Original subtitles

Buenos dias

- En realidad hay personas en el hotel. No veo a nadie.

Pueden tomar fotos.

Va bien

Me va bien en la foto.

Todo se siente tan injusto.

No puedo dejarlo ir.

Uno de los más felices

- La pareja más romántica que hemos conocido.

No son perfectos Tienen su insatisfacción.

¿Has visto mi suéter de cachemir amarillo?

La idea de uno de ellos De repente ser robado por un ...

Una cosa

Una cosa terrible

Me hace perder la fe en el amor.

De repente tan romántico.

No seas cínico.

Tu padre pasa de la felicidad romántica a las lágrimas y la desesperación.

Tengo que dejar de comer pan.

No empieces ahora.

Estoy ganando peso.

Es imposible fingir Que disfrutamos el viaje.

Fue brutal de su parte obligarnos salir aquí, en un momento como este.

¿No era realmente idea de tu padre?

Que piensas

Lo llamamos La Fonte dos Noivados.

Engagement fuente.

El mosaico es de finales del siglo XVIII. bajo el gobierno de doña María I.

En ese momento, llegaron chicas solteras de toda la región aquí -

- Beber de la fuente.

Se embarcaron en la peregrinación con la creencia de que ...

- que el agua los ayudaría para encontrar un buen esposo.

¿Funcionó?

Eso es lo que dice. - Brillante

Si tan solo fuera así de simple.

Te ves cansado hoy.

¿No dormiste lo suficiente?

Gracias

Fue divertido conseguir escuchar así en la mañana.

Lo siento. No fue ...

Oh, la fatiga es sexy.

Luciana!

Pretenderé creerte.

Serán 14 euros.

Sus ojos están hinchados.

El ha estado llorando.

Que tenga un buen día, señor Jimmy. Esposa de salud.

Tengo alergias terribles, si quieres saber.

Mi esposo Es terrible en esta época del año.

Gracias.

¿Es esto suficiente?

Espera un minuto

Si maravilloso, verdad?

¿Es genuino?

Sí. Oro birmano y diamantes champán.

Un viejo pomellato.

Lo obtuve de un hombre que conocía entre Michel y tu padre.

Yo era muy joven

Fue hace mucho tiempo. Eran en realidad varios.

Nunca me lo pongo.

No por tu padre, a Jimmy le importa no digas, pero es un poco llamativo?

No, esta delicioso.

Solía ​​tener miedo de perderlo pero ahora pienso:

"¿Qué demonios?"

- ¿Puedo intentarlo? Claro

Él debe haberte amado.

Querido? No lo se

Le gusto y era rico.

Trato de no confundir dinero y amor.

Dijo que los colores eran perfectos para mí. lo que sea que eso signifique.

- Es una fuga en mi habitación. - si?

Cambio de habitación.

Pregunté Nada es gratis

¿Te cayó encima?

No, está en la esquina Pero continúa toda la noche.

Soltar, soltar, soltar.

Por goteo. Es imposible

Eres muy sensible

¿Quieres cambiar de habitación?

¿Quieres acostarte con mi esposo?

La pregunta es: ¿quieres acostarte con tu esposo?

- No te concierne. - Lo empezaste.

Niños, ni siquiera he tomado café todavía.

Saldré al sol.

Deberías intentarlo, Paul. Sería bueno para tu cutis.

Vivi!

Lo siento. ¿Ha olvidado.

No olvides el protector solar, especialmente no allí, en la página.

El sol puede ser despiadado contra tus arrugas.

- Mamá, soy tan infeliz. - Por supuesto que si.

Sálvame la ironía.

Paul, si es alguien Me puedo quejar soy yo.

Tienes que admitir que las vacaciones distan mucho de ser idílicas.

Pero eso es bueno para ti.

Deberías mudarte a Nueva York.

Eres joven y saludable.

El clima es hermoso.

Y en uno de los lugares más bellos del mundo.

- Estoy enamorado de Anne-Sophie. - no!

Por favor, no es posible!

¿Por qué?

Te quedas con las chicas durante dos años y me pregunto si los amas

- Hasta que te dejen.

Tan pronto como se van, te das cuenta de que estás enamorado.

Tienes que parar.

Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Caminas en círculos.

Terminó Anne-Sophie hace dos años.

No puedes amarla.

Eres tú quien cree en el amor sin fin.

Infinito? Hasta ahora no iría.

Tú y Jimmy parecen más queridos ahora que cuando te conociste.

Paul, ella te dejó. Es absurdo

Conoce a la mujer adecuada entonces te olvidas de Anne-Sophie.

¿Sabes quién es la mujer adecuada para mí?

Si, tal vez.

Gran.

Jimmy.

Lo siento. Te puedo ayudar

Si, estoy perdido

No pertenezco a la población local, pero a donde vas

Jimmy, ese soy yo. Es Ilene.

Trabajé con Frankie en Nueva York, en la película de Noah Baumbach.

Yo era estilista ...

- Perdóname! - esta bien.

Oh, Dios mío. Que mundo tan pequeño.

¿Frankie no dijo nada?

- Sí, ella habla de ti a menudo. - Fue lindo.

Durante todos mis años en el negocio, ella es la única actriz con la que me hice amigo.

Pero es difícil mantenerse en contacto. con largas distancias

Absolutamente. Tú, el otro día lo intenté recuerda el restaurante al que nos trajiste.

- ¿La última vez que estuvimos en Nueva York? - Cual?

No lo se Lo intenté lo recomiendo

Clásico Americano.

- Keens, en la calle 36. - Exactamente Absolutamente fantástico

Sí.

- Te gustan las chuletas de oveja, ¿eh? - Me encanta

¿Fue lo último que vimos?

¿No fue Londres?

No, no he estado en Londres. Espero llegar allí.

Pero que haces aqui?

Trabajé en el nuevo "Star La película de las guerras en España.

¿Eso significa que Chewbacca tiene un nuevo peinado?

- Probé un Farrah Fawcett, pero ... - Hola, firmamos un acuerdo de confidencialidad.

- esta bien. - Súper bajo.

Pero es "Star Wars" y quieren decir en serio.

Lo siento. Me llamo Gary otro equipo gestionar fotografía.

Este es Jimmy Frankies hacen.

¿Eres el marido de Françoise Crémont?

- si. Soy un gran admirador.

- Tienes suerte - Lo se.

¿Lo encontraste entonces?

Nadie lo sabe. No, yo ...

No los entiendo o no me entienden

Eso es extraño, porque pensé que sería cualquiera ...

Quizás pueda ayudar.

Michel, esta es Ilene, una de Frankies. buenos amigos de Nueva York.

- Y esto es ... Hola Gary Tomlinson.

- Soy el primer esposo de Frankie. - Sí, el padre de Paul.

He escuchado mucho sobre ti.

- No sé si me gusta cómo suena. - No, no Solo cosas buenas.

Frankie significa que tienes El mejor restaurante de mariscos en París.

Lo mejor? Se parece mucho a Frankie.

Este es Tiago uno de los verdaderos lugareños de Sinter.

- Ilene Hola

- ¿A dónde intentas ir? - Quinta da Boika?

Tiago, Quinta da Boika? Da Boika?

- Boiça. Boiça, no "Boika". - Boiça. Sí.

- Por eso no lo encontramos. - Te lo mostraré.

- si? Claro

- De acuerdo, un placer conocerte. - usted.

Pastelería?

Con mucho gusto.

Es bueno ver a alguien en la industria del cine. quien come pasteles

Yo como todo. El motivo del viaje.

Este lugar es unico. Te va a encantar

Esto es delicioso

Cuídate.

Ilene!

Sí, pero costaría uno fortuna.

Mi hija pronto comenzará en la universidad.

No necesito dos baños y funciona bueno si tenemos que mirar más al oeste.

Está bien.

Mamá?

Quizás en comparación. Está muy lejos

Que estas haciendo

Gracias. Lo había apreciado. Adiós.

No tiene cobertura en interiores.

¿Se trata del apartamento?

¿Por qué piensas eso?

Porque eres muy reservado.

Descargué WhatsApp para ti. Puedes usar la conexión a internet.

Lo intenté, pero tienes que mostrarme.

Papá preguntó si supiera algo sobre un departamento.

¿Dijiste algo?

- no mucho? - ¿Qué significa eso?

Dije que no lo sabía.

Buena.

No, no esta bien.

Maya, cariño, escúchame.

- No peleemos. - que?

Tu padre solo está pescando.

Busca algo que no existe.

- Estás loco. - No digas eso.

Por que no

Me enseñas que las mentiras son horribles y luego me pides que te mienta.

Maya, no estás mintiendo. Solo mantén la información.

Tu padre no debe saber hasta que haya algo que saber

Te diré cuando sea el momento adecuado.

¿No crees que él sabe cuando estoy mintiendo?

- Siempre me obligas a hacer esto. - No te estoy obligando. Lo siento.

Es dificil.

Ven aquí, cariño.

Eres mi mejor amigo

- No quiero hacerte infeliz. - Basta, Sylvia.

¿Cómo podríamos no ser infelices? de mudarse?

No me llames Sylvia. Soy tu madre

¿Madre o mejor amiga? Cual de ellos

¿No puedo ser los dos?

Maya, ¿a dónde vas?

No es dia de la independencia Te digo

Detener. Mirame

No vayas tan lejos.

Sabes que deberíamos reunirnos en Peninha esta tarde.

Que es

Es un lugar en la cima de la montaña. como Frankie decidió que deberíamos ver.

No puedo prometer

Maya!

Es de Frankie!

Al diablo con Frankie! Ni siquiera es mi abuela.

- ¿Cómo se ve ella? - bien. Mejor.

¿Hace cuánto tiempo fue esa película?

- Cinco años Quizás sexo. - si.

No, ella era demasiado delgada cuando estábamos en Nueva York.

Tal vez.

Ella solo se ve más madura.

- Por favor, Jimmy. - que?

Odio esa palabra "Maduro".

- Es ofensivo para las mujeres. - No lo se.

No sería divertido si ella y Paul vinieran de acuerdo?

De que estas hablando

Puede estar solo en Nueva York.

Serían buenos el uno para el otro.

Ilene y Paul, Paul e Ilene.

- Jesús - que?

La invitaste a ella. Este es un plan.

No, solo creo que ella era perfecta.

Frankie, estás jugando Amor de nuevo.

No intentes conmigo

Usted de todos debería entender.

No quiero que Paul esté solo.

Simplemente no se lo digas a los niños. Se enojan

- Este sería un viaje familiar. Eso es. Es ...

La familia más uno.

Encontrarás escenarios salvajes en tu cabeza.

Crees que puedes manipular todo.

Por lo general tengo razón.

Está bien.

¿Qué?

Sí ...

- ¿Qué es gracioso? - Tengo noticias, cariño.

Si que?

- Ilene trajo una amiga. - un amigo?

Sí. A Ilene se le une Gary, Creo que se llama así.

Una amiga que aparece como su novio ...

Oh, señorita, ella no traería unos de otros.

Sí. Quelle sorpresa.

Está bien.

Ya veremos.

El lugar es increible.

Las imágenes en la web no le hacen justicia.

Deberían contratarme para tomar fotos.

Es real, de verdad ...

muy lindo

Debe haber sido muy costoso.

No hay peligro

George Lucas ha sido muy bueno conmigo.

Y yo tambien.

¿Pero quién sabe dónde está esperando el próximo trabajo?

No, lo se.

Por eso quiero hacer esta película. No quiero ser ...

camarógrafo para siempre. Tengo que cambiar cambiar antes de que sea demasiado tarde.

Eso espero.

Aquí.

Tengo algo para ti

Dios - Abierto.

- No deberías haberlo hecho. - Te ha gustado.

Sí, pero aun así ...

Regresé a la tienda en Valencia. Lo dejaron en la ventana.

¿Sabes lo que estaba pensando?

Que te pareció

Pensé que lo haría que deberíamos pasar más tiempo juntos.

- si? - si.

Tuve un pensamiento sobre que nos deshagamos del apartamento en la ciudad

- y se muda a la casa en Water Mill ...

y hacer un hogar de eso, a tiempo completo.

De repente tantos planes.

Tendríamos una hermosa casa en el agua y un bonito apartamento en el Upper West Side.

Tendríamos dos casas.

No necesitamos más que eso.

Que estas diciendo

Con más tiempo en Water Mill, Ilene, podrías escribir o pintar

- o hazlo todo donde siempre quieres hacer.

Y sin mi apartamento, los dos ahorrar dinero

No tenías que trabajar tanto.

Quiero estar contigo

Quiero que estemos juntos.

¿Es esto un matrimonio?

No sé, no lo hice ...

Pensé en ello. Supongo que es eso.

Que estas diciendo

Yo digo ...

Salimos

Salimos y miramos a nuestro alrededor.

Acabamos de venir aquí. Amo este anillo

Me encanta, Gary y ...

Nosotros solo ...

Tenemos tu cámara y tu chaqueta.

Vemos donde estamos antes Planificamos el futuro.

Está bien.

Amo este anillo.

Lo siento, no estoy hablando ...

Pues bien. Hablas bien

No hablo portugues

Entiendo Esta bien

Que estas escribiendo

No es nada

- ¿Vas a la playa? - si.

Esta es la dirección correcta?

De donde eres

Soy de Inglaterra, East Midlands.

Mi familia se mudó a Londres el año pasado. Usted?

Desde Oporto, unas pocas horas al norte.

- Bento aquí es de Sintra. - Sí, vivo en Sintra.

- ¿Estás aquí de vacaciones? - Tipo.

¿Puedo alquilar un boogie board en la playa?

No.

Pero puedes usar el mío.

No, va bien.

No hay peligro Bento tiene uno con. Podemos tomar turnos.

- ¿Has estado en Praia das Maçãs antes? - Nunca

Te va a encantar Es la playa más bonita.

"Praia das Maçãs", la playa de las manzanas.

- Hay muchos manzanos allí. - ninguno.

Creo que es bautizado después de la manzana de la Biblia, si entiendes?

No.

En el paraíso, la tentación? El pecado original?

- La manzana de Adán y Eva? - si.

Que chasquido.

Somos un país muy católico.

¿Se siente emocionante con Nueva York?

Será divertido ir allí.

Pero nada se siente emocionante en este momento.

- ¿Conseguiste el departamento? - Todavía no he enviado los documentos.

No hay mejor cura para un sobre- situación más exigente que el papeleo.

¿Llamaste a ese abogado de impuestos?

Sí. Que tipo tan arrogante.

Dijo que convencería a mi madre para ser incorporado conmigo y tu padre.

Estoy hablando con papa y tu Frankie.

No, eso es lo último que quiero abordar.

Entonces tienes que pagarlo Impuesto de herencia ridículamente grande.

Eres tan ...

- Pragmático? - Esa es una palabra para eso.

Es solo la vida, Paul.

No gano tanto como tú

- y con una hija adolescente tienes que Sé práctico.

Tal vez.

Me voy a ir del país.

- ¿Cuántas veces has dicho eso? - Lo digo en serio ahora.

No puedo soportarlo más.

¿Es por eso que cuentas con tu herencia?

Detener.

Acabo de oírte hablar de eso Hasta ahora, el momento es interesante.

Eres tan de buen carácter.

- Ven a Nueva York. - ¿Por qué debería hacerlo?

Nueva vida, nueva ciudad.

No es tan fácil

No lo es

Tiago le contó sobre Santa Eufemia.

Que hermosa iglesia.

Tan simple

Te lo dije

- Bonjour, Tiago. - Bonjour, señora.

Dije eso debajo de los bárbaros Tiempo ...

Está bien, Tiago.

La bella princesa Eufemia -

- se enamoró de un caballero pero su padre, el rey, lo prohibió.

- Y el joven se puso muy enfermo. - Continúa, Tiago.

La enfermedad se extendió por su cuerpo.

Toda la piel estaba llena de golpes horribles.

La princesa visitó al niño. contra la orden de su padre

- y lo trajo aquí, donde solían mirar la vista.

Ella lo lavo con el agua de la fuente ...

Y su piel se volvió inmediatamente como antes.

No de inmediato Lentamente se sintió mejor. Tardó unos días.

Primero fueron las piernas, luego los brazos ...

- luego la cara, finalmente todo el cuerpo.

Fue considerado un milagro.

Y la gente todavía se está lavando en el agua milagrosa?

Sí, porque se dice que el agua cura Todo tipo de dolencias.

Donde esta la fuente

Está ahí abajo pero es difícil de encontrar para ...

Frankie, por favor.

- por favor! - Deja esto, Michel.

Tres gotas de agua no duelen.

No creo en la mierda.

No lo digas No es basura.

Para esto Estás vestido para un funeral.

Lo obtengo de Jimmy. Mira!

No puedo soportarlo más.

Sé un poco más suave, Frankie.

No se trata de ti.

No?

Les pediré un favor a los dos.

Al menos finja eso aceptas mi destino

Por el bien del viaje.

Por hoy

Para la familia

Por favor?

¿No crees todo esto?

No sé señor.

Lo que ayuda no puede doler.

Supongo que es correcto.

- quieres? - No gracias.

- ¿Estás casado, Tiago? - Soy yo, señor.

Tengo esposa e hijo

Viven al norte, en Braga.

Entiendo

¿Estás separado?

No no Solo cinco meses al año.

Voy para la temporada turística.

Debe ser dificil.

Eso es, francamente. Muy dificil

Mi esposa es ...

Ella es como mi policía.

La quiero mucho

- pero ella ni siquiera quiere que debería sentarme cerca de otra mujer.

Entonces puedes imaginar cómo es cuando estoy aquí en Sintra.

Por eso me veo tan cansada hoy.

Cené con un amigo ayer, otra guía ...

y cuando llamé mi esposa para decir buenas noches

- ella ya sabía dónde estaba, qué era bebió

- y quien estaba en el restaurante.

No tienes idea de lo que es.

Es increible.

Hablamos por teléfono por horas y no es bueno para el trabajo.

Tengo que ser ágil.

- Los días no son cortos, ¿sabes? - si.

A veces incluso me pregunto por qué estoy casado.

Lo siento señor, es ...

No quiero molestarte. Es tranquilo

Debería mirar a tu amigo. Asegúrate de que no desaparezca.

Este no es un lugar para turistas.

- y es dificil para encontrar el agua milagrosa.

- Vas muy rápido. - Ese es mi ritmo normal.

No estamos en la ciudad, sabes.

Creo que intentas escaparte.

Hey.

Escúchame

Quiero cambio

No solo quiero continuar así durará para siempre

Quiero comenzar algo nuevo.

Solo tienes que hacer tu película.

No, no lo es.

Podría deshacerse, tal vez no, Pero estoy listo para establecerme.

Y te amo

Me encanta estar contigo

Por eso la casa está en Water Mill puede ser la respuesta.

Lo sabes

Puedo convertir el garaje en un estudio.

Puedes tener el dormitorio encendido arriba para ti mismo.

Prometo tocar primero.

Que estas diciendo

Ilene?

Ilene!

Hermana Aline.

- Françoise Crémont. - Sra. Crémont!

Sra. Crémont.

Sra. Crémont.

Soy un gran fan

Debes tener buen gusto cinematográfico.

Te reconozco de TV, Arquivos do Vaticano.

"Documento del Vaticano".

¿Quieres venir?

Es el cumpleaños de mi hermana.

Ella estaría encantada si estuvieras brindando con ella.

Por favor.

- De acuerdo. Gracias. Merci.

Ella se identifica con El personaje de la hermana Aline.

Tan seguro como sale el sol la mañana

- y esa tarde termina el día -

Yo era Frankie y yo Estarían juntos para siempre.

Entonces cuando ella dijo un día que ella me dejaría

- Me preguntaba cómo era posible.

Creía en las palabras del matrimonio.

"Hasta que la muerte nos separe" y así sucesivamente.

Siempre has sido un buen católico.

Hasta hoy no había pisó una iglesia por mucho tiempo.

Pero sí, fui criado católico.

Frankie y yo éramos muy jóvenes.

- Y estaba asustado.

No sabía si algo de eso funcionaría:

el restaurante, la relación con mi propia familia, Frankie.

Es difícil de recordar ahora.

Sobre todo los recuerdo piezas divertidas y emocionantes ...

¿Pero daba miedo ser joven?

Si entonces.

Nunca conociste a mi padre, ¿verdad?

No lo creo

El fue duro.

Formó parte del movimiento de resistencia.

Un verdadero héroe y un verdadero católico.

El matrimonio me salvó la vida.

Ni siquiera podía imaginar Una vida sin Frankie.

Pero aun así, ahora sé que lo mejor lo que me pasó fue que ella me dejó.

Conocí a Thierry.

Y finalmente me dejé llevar enamorarse de un hombre.

Recuerdo el día que llamaste y me lo dijiste.

Frankie jugó muy sorprendido.

Casi le doy una figura de Oscar.

No, ella no jugó.

Por favor Yo estuve allí.

- Ella debería haberlo sabido. - Aunque ella no lo hizo.

Increíble que la gente a veces elija para no ver lo que tienen justo en frente de sus narices.

Ella dijo que nunca lo supo

- entonces tu comportamiento debe haber sido convencer. Te merecías un Oscar.

Esta es Capela Manuelina.

Fue construido fuera Monjes de los Jerónimos en el siglo XVI.

Un lugar sagrado para la meditación y aislamiento.

Espera un minuto, cariño.

Jimmy.

Después de Frankie, las cosas pueden cambiar.

Por favor.

Después de ella, si viene alguien, y Eso espero ...

Michel.

La vida se turna, las cosas cambian.

No sé qué significa "después de Frankie".

No hay "después de Frankie" para mí.

Vi tu foto en el periódico.

Lo que se llevaron en el hospital, ya sabes.

¿Te acuerdas?

La foto que tomaron.

Eso es genial

Peleaste como una leona.

Eso es verdad

Mi mejor amigo pasó por lo mismo.

Ella era una mujer sobresaliente.

Tan fuerte, absolutamente brillante.

Pero ...

La perdí de todos modos.

Pero tu

Tu ganaste

Aquí tienes

Eres una mujer sin miedo.

Saludos, Françoise Crémont.

Hiciste mi 88 cumpleaños -

- Aún más hermosa.

Espera. Probablemente sea el otro.

- ¿A que te refieres? - Tu café.

- No, el mío es un capuchino. - Sí, el mío es con leche descremada.

- No, espera. Ian.

Estoy confundido

Por el amor de Dios, querido. Corriste exactamente seis km. Un poco de grasa no duele.

¿Otro inquilino más?

Búscalo, lan, y lo encontrarás.

No seas tan imbécil.

Maya nos lo dijo.

- ¿Y si? - Ella me lo dijo.

No tienes que esconderlo, Sylvia.

No sé que dijo ella. No hay nada que contar.

¿Y por qué le preguntas a ella?

¿Por qué interferir con ella?

No es un plan maquiavélico. yo solo mirando

Entonces estás pensando.

No te puedes sorprender.

Yo no soy

Estoy triste

Lo que pasamos es normal.

No quiero nada normal.

Frankie?

Hola.

Frankie, bonjour. Françoise.

Me llamo Gary

Vine con Ilene esta mañana.

Eres el amigo. - ¿Me lo dijo ella?

No, fue mi esposo. ¿Te conociste antes?

Es un placer conocerte.

Ilene y yo trabajamos juntos en "Star Wars".

Soy el fotógrafo principal del otro equipo.

Debes tener lleno.

Estoy cansada Agradecido por un descanso.

¿Primera vez en Sintra?

Primera vez en Portugal.

Llevamos un mes filmando

- y cuando Ilene me dijo que estabas aquí Le dije: "Nos vamos".

Soy un gran fan

Soy un gran admirador de Ilene.

Ella ha sido una gran amiga.

Nos conocimos en otra película, "The Void".

Yo era un fotógrafo A en ello. Hemos estado alrededor desde entonces.

No sé lo que eso significa.

Amo a Ilene

- si. Es algo - si.

Frankie, Ilene quiere decir ...

¿Puedo llamarte "Frankie"?

Eso dicen mis amigos.

En realidad te ves aún mejor en persona.

- Eres muy amable. - No, eso es absolutamente cierto.

En realidad es algo de lo que quería hablar, en caso de que podamos encontrar tiempo para ello.

Tengo un proyecto cinematográfico que quiero dirigir.

¿La primera vez como director?

Sí, mi primer largometraje.

Pero lo he estado pensando por mucho tiempo.

Y he filmado más de 18 películas para otros.

Creo que estoy listo

Y creo que tú y yo compartimos uno gusto similar por cierto arte cinematográfico.

Se trata de un cantante de ópera. perdiendo la voz

- Gracioso - si.

Serías perfecto para eso.

No puedo cantar

Esa es la cosa. Ella pierde la voz.

Es como jugar para una película muda.

No me puedo imaginar Alguien que es igualmente expresivo.

Como Greta Garbo.

O Fatbule Arbuckle.

- ¿Te lo puedo enviar? - Si quieres

¿Cuándo crees que filmarías?

No va a suceder ahora.

Los preparativos toman al menos un año. Ya sabes cómo es la industria.

Entiendo

Sabes ...

Frankie, me tomaré un tiempo libre trabajar en la película

- y tiene una casa en Water Mill, poco menos de dos horas de la ciudad.

Un bello lugar.

Le pedí a Ilene que viniera fuera y vive allí conmigo.

¿No sería una buena idea que ella ...

tranquilícese, no viaje tanto

- no estar tan distraído de proyectos que realmente no le importan?

- ¿Importa lo que pienso? - Sí, la conoces bien.

Sí, pero ¿importa?

Le preguntaste a ella, así que deberías saberlo.

Ilene es ese tipo de mujer que es directo con lo que ella piensa.

Ilene no habla una mierda.

Y sin tonterías.

Ella no pasa tiempo con la gente quienes no son completamente genuinos y honestos.

Por eso me gusta.

Pronto dejará de llover.

Si te disculpas, encontraré a mi hijo.

No lo he visto en todo el día y esto serían unas vacaciones familiares.

Hasta luego. Despedida.

Apenas dormí ayer.

Migraña de nuevo?

Horrible. Se está poniendo peor.

- Toma tus pastillas. - Yo si.

Aumenta la dosis.

Voy al Dr. Bernhard. No funciona de esa manera.

Ya tomo mucho.

¿Qué está haciendo en esta etapa?

Perdóname. - No, no te disculpes.

No quiero verte sufrir.

Tienes razon ¿A quién le importa este equipo?

Pareces estar en buena forma.

Aquí.

Quiero que lo tengas.

¿Por qué?

Vale al menos 40,000 euros.

Si lo entiendes ahora, No tiene que pagar impuestos.

Ponlo en un lugar seguro.

Luego, en unos años ...

¿Es tuyo? Nadie lo sabrá.

No quiero

A tu futura esposa le puede gustar.

Tal vez debería comenzar con una novia?

La vida en Nueva York es cara, ya sabes.

Tengo un gran trabajo, como dije.

¿Sabes que? Yo sirvo bien.

Lo sé y no me gusta.

Lo que piensas no me importa.

Aquí, tómalo.

Una cosa más de la que tenemos que hablar:

- Es la idea de Sylvia de un fideicomiso.

Sí?

El dinero es tu área.

Que es realmente

Tenemos que preguntarle a un abogado.

Un especialista

No te sumerjas en eso.

No hablemos del impuesto de sucesiones.

La idea de las vacaciones era escapar.

Es simple en mi caso.

Todo lo que tengo es el apartamento en París.

Está en el mercado.

Dejo atrás el beneficio al conservatorio.

¿Qué?

¿Lo estás regalando?

¿Jimmy lo sabe?

Claro, por supuesto.

No me necesitas

Lo has dejado claro.

Y Jimmy lo ha hecho bien. Sus ahorros cubren sus necesidades.

Sylvia puede contar con el país.

Ciertamente gana incluso más que tú.

Sin duda

No me estoy quejando

No tengo ganas de vivir en París.

Le invitamos a donar el apartamento.

Solo estoy sorprendido.

Cuanto vale

Tres millones, en nuestro barrio.

No puede estar bien.

No me hagas daño, Paul.

Es simplemente innecesario.

El conservatorio ha prometido para establecer una beca.

Beca de Françoise Crémont para jóvenes actores

Entiendo

Sí, es vanidad, pero así es.

Eso es lo que quiero, así que lo hago.

Pero debe hacerse bien.

¿Puedes verlo?

Entonces que?

¡Que establecieron la beca!

Para, los haces sonar como villanos.

¿Has conocido a Ilene?

Mi amiga Ilene que llegó esta mañana.

- ¿De qué hablaste? - Mi amigo estilista.

Ella es tan talentosa e inteligente.

Ella me hace reir.

Te había gustado ella.

¿Ella vive en Nueva York?

¿Está soltera?

No lo se

Pero ella es muy dulce.

Y resulta que está en Sintra mientras nosotros.

Ella trabaja a la vuelta de la esquina, en España.

¿No serían estas vacaciones familiares?

Pero ella trabaja con la nueva "Star Wars". Es maravilloso para ella.

Muestra lo buena que es.

A la mayoría de las madres no les gusta que alguien es lo suficientemente bueno para sus hijos.

No sé a qué madres te refieres. No es mío de todos modos.

Mientras no fuera judío y ser un hombre

- la elogió.

Incluso prosperó a pesar de que era gay.

Paul, tuviste toda tu vida todo lo que querías

- Y nunca estás satisfecho.

Nada es bueno para ti

No mujer ni hombre.

Ni tu madre ni tu padre.

Estas loco Que estas haciendo

Absolutamente increíble

¿Sigue siendo Sintra?

No, es la ciudad de Praia das Maçãs.

Justo como la playa.

Es tan hermoso

Sabía que te encantaría. Puedo comprarte una postal.

Fui aqui con mi familia todos los veranos hasta los 12 años.

Que paso entonces?

Mis padres se divorciaron

- y pude compartir mi tiempo de vacaciones entre mamá y papá

Entonces no tuvimos tiempo para eso Manzanas playa más.

Pero conocí a Bento en Lisboa el año pasado.

Nos conocimos en un torneo de fútbol.

Su escuela ganó, pero nos hicimos amigos. para. Y me invitó a Sintra.

Cuando voy aquí, él y sus amigos me llevan conmigo aquí

Saben cuánto lo disfruto aquí.

Una vez que estuvimos aquí, antes de que mis padres se divorciaran.

Recuerdo a mi padre produciendo una manzana.

Antes de que se lo ofreciera a mi madre ...

- bromeó diciendo que estaba aquí como Adán tentó a Eva con la manzana.

Era puesta de sol

- y el sonido de las olas que rompió la arena ...

¿Cómo podría resistirse? ¿Cómo podría cualquier chica en absoluto?

¿Qué has perdido, Frankie, cariño?

Si te encuentras con un muy caro El brazalete italiano es mío.

En serio?

Oro y muchos diamantes.

- Estás bromeando. - No del todo.

Que paso

Mi estúpido hijo

El único que tengo.

Ayúdame a levantarme.

Ilene, es muy divertido verte.

- Encantado de verte. - Mi amor

- Frankie? Estoy bien

Ayudame

Frankie?

- ¿No vas a comer? No tengo hambre.

Lo siento.

¿Puedo obtener un vaso de Planalto?

Lo que sea que sienta y lo que creo que sientes ...

tienes una casa y una hija increíble y ...

Tal vez esa es mi personalidad. No lo se

No crecí como tú. Eso es

Por supuesto que a veces puedo fantasear cómo había sido mi vida ...

Si tomé otras decisiones.

Eso es normal

Es humano

¿Pero dar el paso al divorcio?

Nunca lo he pensado.

Nunca?

No.

No puedo decir lo mismo.

Entonces sabes que solo hay una razón por divorcio bajo la ley británica:

ese matrimonio está más allá de la salvación.

Cinco razones pueden ser por esta razón:

adulterio, comportamiento irracional

- dos años de separación con consentimiento de ambas partes

- cinco años de separación si solo una de las partes está de acuerdo,

- Y dos años de rendición.

Dios.

Hiciste una investigación más profunda que la que hiciste i.

Está claro.

Llamé a un abogado. Que te pareció

Si estuvieras en contra de toda presunción una decisión final de divorcio

- porque no tienes salario -

- su mantenimiento le daría, de acuerdo con los cálculos

- un apartamento de una habitación en Upper Edmonton -

- o tal vez un segundo en ...

Baja Edmonton.

Me voy a ir

¿No vas a llevar a Maya conmigo?

No, quiero ver a Regaleira.

¿Puedo preguntar qué es Regaleira?

Se deshace de

- ¿No deberíamos llamar a un médico? - No entonces.

Estoy bien

¿En serio?

Estuve de rodillas tanto tiempo que simplemente Me sentí mareado cuando me puse de pie.

No, no solo te estás desmayando. Tuviste una convulsión.

Sí. Me asustaste la vida.

Lo siento

¿Seguro que estás bien?

Sí, solo me congelo. Tu no?

Regresamos al hotel.

No debe estar lejos.

¿Ha sucedido eso antes?

Tengo uno cada dos días ahora.

¿Pero pensé que eras bueno?

Fui yo

Después de que el tratamiento fue Estuve libre de cáncer durante dos años.

Fue ...

hermosa.

Empecé a trabajar de nuevo y Grabó dos películas en el rastrillo.

Uno en Inglaterra, uno en Francia.

Dijiste que eras la carrera final.

Bueno, porque la grabación fue muy larga.

Fue en Bath y nosotros Estaba al aire libre en invierno.

No fue fácil, pero fue maravilloso y estaba bien

No quiero entrar en detalles, pero ...

El cáncer se ha extendido.

Está en todos lados

No piensan que estoy viviendo todo el año.

Frankie.

Lo más difícil para mí es ver a los demás. llora, llora, no eres bueno.

Yo queria invitarte para conocer a mi familia

Quería que nos divirtiéramos lo que para mí significa tiempo para pasar el rato.

Te extrañaré

Horrible mucho.

Lo se

¿Te estás congelando? Usted? Aquí.

Estoy bien

¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

Tengo un mal sentido de lo local.

- No sé por qué confío en ti. - Creo que ... vamos aquí.

Lo tomaremos

Por favor!

Él tiene muchos planes, este Gary.

En realidad es muy amable.

Nos divertimos juntos

Creo que el guión será bueno.

- Pero tu ... - Es más profundo de lo que parece.

Pero tienes que saber eso él no es adecuado para ti.

- ¿Hay alguien para mí? - por supuesto!

A veces pienso que sí He estado buscando durante toda mi vida.

"Encuéntralo antes de buscarlo".

Eso dice Jimmy.

Una de sus citas famosas.

Paul Valéry.

O bretón, creo.

"Encuéntralo antes de buscarlo".

Ilene?

Hola.

Hola cariño

No te preocupes

No hay peligro

Esta bien

Usted.

No tienes que decir nada.

Está bien?

Cuando vine aquí ...

Cuando vine aquí tenía No tengo expectativas

Lo se

Yo tampoco.

No sé si son las montañas o el aire. o qué, pero ...

Iré, Ilene.

- Todavía tenemos ... - No. Lo se, lo se

- Días libres. - Voy a ...

Lisboa por una noche o dos. Debería ser una buena ciudad.

Lo siento mucho, Gary.

No no

No te disculpes.

Usted.

Mis sentimientos por ti ...

Si no es mutuo ...

Y se cuanto valoras a tus amigos y ...

Quédate aquí

Sabes?

Pero cuando haces tu película Voy a trabajar en eso.

Probablemente ya no sea una buena idea. Espero que lo entiendas

Sí. Entendido.

Pedí un auto. Empacaré

¿Françoise está aquí?

Debes ser Ilene.

- Si y tu eres ...? - Entra.

- Me llamo Paul. - Como yo pensaba.

Solo vine a ver cómo se siente tu madre.

- Ella está descansando allí arriba. - estuvo bien. Está bien.

Yo hago té Quieres

- No, solo quería ver cómo se siente ... - Únete a mi.

- Qué gran lugar. Eso es.

Si no ha alcanzado ninguna fuga.

- ¿Te mudas a Nueva York? - Vives allí, ¿verdad?

Por veintitrés años.

¿Sabes en qué lugar de la ciudad deberías vivir?

No lo se

¿No dijo tu madre que ya encontraste algo?

Mi madre cree que lo sabe todo. Ella tiene tantos planes.

Sí.

Ella es abrupta.

Entonces sabes?

Lo siento

Si necesitas algo ...

Lo hacemos bien Gracias.

Disculpe

Tu madre me invitó aquí.

Lo se Ella quería que nos conociéramos.

Ella tiene miedo de que yo sea solo en Nueva York.

Tal vez ella solo me quería aquí.

Somos buenos amigos

¿Puedo decirte algo sobre Frankie?

- No creo que necesites eso, Paul ... - Pero quiero que lo escuches.

Te ayuda a entender Nuestra familia un poco mejor.

Cuando mi madre comenzó a conocer a Jimmy ...

- Nos llevó al Algarve. ¿Has estado allí?

- Nunca - Praia da Falésia, una hermosa playa.

Sur.

Mamá, Jimmy y Sylvia ... Hans hija. ¿Has conocido a Sylvia?

No tengo

Ella es encantadora

Un poco dañado, pero encantador.

Fuimos juntos al Algarve.

Mamá se había mudado temporalmente a Londres, para una película

- pero ella y Jimmy probaron obviamente también el agua

- Para una nueva familia.

Se decidieron unas vacaciones familiares y nos fuimos.

Apenas hablo inglés.

Yo solo era un escolar francés ordinario.

Así que, por supuesto, estaba nervioso.

Emocionado, pero nervioso. Principalmente por Sylvia.

Puede que ahora no sea visible, pero ella estaba La chica más hermosa de todas.

Ella era unos años mayor.

Tenía unos 15 años y ella 18 o 19.

Azúcar?

Ella ya tenía el cuerpo de una mujer.

Un hermoso cuerpo

Cuando la vi en bikini, Dios mío.

Yo era un niño

Pero ...

era verano y calor y estuvimos en la playa todo el día.

Puede que no necesite continuar. Entiendes?

Una tarde Mamá y Jimmy salieron a cenar.

- y dijimos, "Sylvia y yo nos quedamos en casa y viendo televisión ".

Mostraron la película "Grease".

¿Te acuerdas?

No sé qué me pasó, porque ...

En realidad era un niño tímido.

Fino y delgado y ...

Muy incomodo.

Pero empecé a imitar John Travolta y su coreografía.

La agarré para que pudiéramos bailar pero ella gritó.

No porque ella no quisiera. No, ella estaba bronceada.

Entonces, por supuesto, ofrecí lubricar ...

Ofrecí lubricar Crema para la piel en los hombros.

Ella se quitó el suéter.

Cuando mamá y Jimmy regresaron tuvimos sexo en el sofá

Yo y mi futura hermanastra.

Como te puedes imaginar

- Pon fin a esta nueva idea familiar.

Fui enviado de vuelta para quedarme con Michel, mi padre, en París.

Y mamá se mudó a Londres. con Jimmy y Sylvia.

Y así fue con eso.

¿Entiendes?

Ya he perdido a mi madre Una vez en Portugal.

Se siente apropiado que estoy aquí de nuevo.

Pero tiene razón en una cosa.

Eres muy atractivo

¿Es un cumplido?

Tal vez.

Mamá quiere que nos casemos, así que ...

¿Crees que eres el tipo de regalo?

No contigo

No lo creo.

Tan hermosa

Lo siento.

No entonces.

Es muy triste

Muy triste

Sí.

Uno mas?

No.

Iré a caminar, si sale bien.

Está bien.

Nos vemos en Peninha.

¿Cómo se sintió Frankie?

Más que recuperado.

Ella es una estrella

Lo se Es maravilloso

Y complicado

Me lo puedo imaginar.

La gente rara vez dice que no a Frankie.

Lo se Ella debe estar decepcionada de mí.

Ella no esperaba que tendrías novio

- Antes de este novio. - si?

Se congeló tan pronto como llegamos aquí.

Y?

Y ahora está sentado en el tren a Lisboa.

Siempre me ha encantado Nueva York.

Fue una verdadera historia de amor durante tanto tiempo, Pero ahora todo es molesto.

Ruido constante, desarrollo, El horrible metro.

Todos mis restaurantes favoritos se han ido o en camino.

No Keens

¿No puedes comer en Keens todas las noches?

Por que no

Si Gary se hubiera ido cuando estábamos en Nueva York Había recibido otra respuesta.

Pero hay algo sobre estar aquí.

No lo se

Me sentí fuerte

Ya sabes Jimmy.

Espero estar en londres hasta fin de año

Es un trabajo que dura varios meses.

Espero ayudar a Frankie.

Y tu

¿Cuándo estarás allí?

Pronto. Estoy esperando respuestas de producción.

Mantenme informado

Me encantaría mostrarte todo

- De repente se enfrió. - Lo se.

subtítulo: Tomás Lundholm