Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:05,571
We make a mold, then
break in.
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,440
Then make another,
then break in.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,377
We need to repeat that
three times...
4
00:00:11,378 --> 00:00:14,213
to get to the vault, huh?
5
00:00:15,115 --> 00:00:21,220
In pursuit of the Komokiri gang,
the Arson and Theft squad went to Nagoya.
6
00:00:22,255 --> 00:00:25,791
They watched Fuji-ya from the
temple they were staying at,
7
00:00:25,792 --> 00:00:31,430
but still had no confirmation
that was the thieves' hideout.
8
00:00:33,200 --> 00:00:39,206
Meanwhile, they were also staking
out the noodle shop, Kawatatsu,
9
00:00:39,240 --> 00:00:43,378
thinking it might be
another thieves' hideout since
10
00:00:43,440 --> 00:00:46,378
Akatsuki-no-Seiemon's brother,
Fukuemon, goes to it.
11
00:00:47,147 --> 00:00:50,549
But here, too, they could
not get any confirmation.
12
00:01:02,028 --> 00:01:09,301
KUMOKIRI NIZAEMON
13
00:01:24,584 --> 00:01:29,588
Final Episode: Last Big Heist
14
00:01:41,201 --> 00:01:42,668
Good morning.
15
00:01:42,669 --> 00:01:44,303
Good morning, Ochiyo.
16
00:01:44,638 --> 00:01:47,673
There will be men coming
from the castle again.
17
00:01:47,674 --> 00:01:50,776
Please come out to greet
them. All right?
18
00:01:50,777 --> 00:01:52,978
Yes, certainly.
19
00:01:53,413 --> 00:01:54,246
Ochiyo.
20
00:01:56,716 --> 00:01:59,351
Let's make our prayers.
21
00:02:05,759 --> 00:02:07,092
I'll be counting on you.
22
00:02:29,182 --> 00:02:31,583
- Sanji.
- Oh, it's you, Pops.
23
00:02:31,584 --> 00:02:35,854
What happened? What kind
of trouble did you get into?
24
00:02:37,257 --> 00:02:38,357
Well?
25
00:02:38,992 --> 00:02:42,962
It had to do with gambling.
Nothing more!
26
00:02:48,401 --> 00:02:49,435
Ochiyo.
27
00:02:55,809 --> 00:02:57,643
Something bothers me.
28
00:02:58,478 --> 00:03:01,113
Is it about Sanji?
29
00:03:01,948 --> 00:03:03,315
How did you know?
30
00:03:04,451 --> 00:03:09,521
The other day, he came
back late at night.
31
00:03:11,658 --> 00:03:12,825
I see.
32
00:03:12,826 --> 00:03:16,261
It appears Sanji is loaded.
33
00:03:21,501 --> 00:03:24,603
Pops, keep a close eye on him.
34
00:03:27,240 --> 00:03:30,776
Starting today, you'll be the
contact person with the boss.
35
00:03:31,144 --> 00:03:32,211
Sure.
36
00:03:54,234 --> 00:03:55,567
Sir Yamada.
37
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
Kawatatsu has a back door.
38
00:03:59,172 --> 00:04:00,239
I see.
39
00:04:00,240 --> 00:04:04,143
But we don't have enough
manpower to stake out the back.
40
00:04:04,644 --> 00:04:08,347
We need more men.
41
00:04:09,883 --> 00:04:11,050
I know that.
42
00:05:38,505 --> 00:05:40,105
This is the map of Matsu-ya.
43
00:05:40,106 --> 00:05:41,373
I see.
44
00:05:42,075 --> 00:05:43,675
So, where's the vault?
45
00:05:44,110 --> 00:05:45,210
In this room.
46
00:05:45,612 --> 00:05:48,480
There's a secret door to
go under the alcove.
47
00:05:48,481 --> 00:05:50,215
- What about the key?
- There are three.
48
00:05:50,216 --> 00:05:52,718
I just made a mold of one.
49
00:05:52,719 --> 00:05:54,786
I'll make a key with that
to get inside.
50
00:05:54,787 --> 00:05:57,156
Then make another to
get inside again.
51
00:05:57,157 --> 00:05:59,691
Then make the last one...
52
00:06:00,994 --> 00:06:04,196
- That's going to take time.
- Yes.
53
00:06:04,197 --> 00:06:06,465
We just need to know
where the keys are.
54
00:06:06,466 --> 00:06:09,468
Just break in, tie them up,
and get it out of him.
55
00:06:09,869 --> 00:06:11,570
That's the boss' style.
56
00:06:12,672 --> 00:06:15,674
Like the cloud or mist, huh?
57
00:06:15,675 --> 00:06:17,042
What a joke!
58
00:06:18,044 --> 00:06:21,780
I'd like to see Okine now.
59
00:06:26,786 --> 00:06:28,554
When is Kumokiri doing
their heist?
60
00:06:28,555 --> 00:06:35,093
If you tell me that, you can have
a comfortable life with that woman.
61
00:06:35,795 --> 00:06:37,162
Is that true?
62
00:06:37,163 --> 00:06:41,033
You're talking to Yagura-no-Fukuemon.
I keep my promises.
63
00:06:41,901 --> 00:06:42,935
All right.
64
00:06:45,004 --> 00:06:47,239
- Okine.
- Yes?
65
00:06:49,576 --> 00:06:53,378
I can't live without you!
66
00:06:53,713 --> 00:06:55,914
Sanji, it's the same for me.
67
00:06:56,683 --> 00:07:00,018
Shall we go to Kamigata
and have a relaxing life?
68
00:07:00,620 --> 00:07:02,988
Will you come with me?
69
00:07:02,989 --> 00:07:04,289
Yes.
70
00:07:05,625 --> 00:07:07,092
Thank you!
71
00:07:07,927 --> 00:07:10,729
I've never felt this way before.
72
00:07:10,730 --> 00:07:12,998
Okine... Okine!
73
00:07:13,733 --> 00:07:14,833
Sanji...
74
00:07:15,301 --> 00:07:17,336
Okine...
75
00:07:26,746 --> 00:07:28,380
MATSU-YA
76
00:07:29,082 --> 00:07:31,850
Sanji was with
Yagura-no-Fukuemon?
77
00:07:32,252 --> 00:07:35,120
We should notify the boss.
78
00:07:37,390 --> 00:07:40,692
I'll write a letter. Please
deliver it to the boss.
79
00:07:40,693 --> 00:07:41,727
Sure.
80
00:07:43,196 --> 00:07:46,598
That Sanji... is giving us
trouble.
81
00:07:48,368 --> 00:07:54,139
I would like to thank my
calligraphy and poetry teachers.
82
00:07:55,441 --> 00:07:58,543
Will you send Jihei to Kyoto?
83
00:07:58,978 --> 00:08:00,178
That's fine with me.
84
00:08:00,780 --> 00:08:03,415
Jihei, have a safe trip.
85
00:08:03,783 --> 00:08:05,450
Thank you.
86
00:08:06,686 --> 00:08:08,854
Ochiyo, you are kind.
87
00:08:22,475 --> 00:08:23,642
I'll relieve you.
88
00:08:24,411 --> 00:08:28,113
Oh, boy. How long are we
supposed to keep watch?
89
00:08:28,615 --> 00:08:32,151
Did we come all the way
from Edo just to do this?
90
00:08:33,086 --> 00:08:37,289
Sir Yamada said we have
to hang in there for now.
91
00:08:37,791 --> 00:08:41,226
Takase and you should
do it chummily together.
92
00:08:41,861 --> 00:08:43,529
What are you implying?
93
00:08:44,364 --> 00:08:46,365
Stop acting like you
know it all.
94
00:08:46,366 --> 00:08:47,399
Higuchi!
95
00:08:47,801 --> 00:08:49,501
Don't say anymore.
96
00:08:58,311 --> 00:08:59,378
Welcome!
97
00:08:59,379 --> 00:09:01,046
I'm leaving the money here.
98
00:09:01,047 --> 00:09:03,248
Thank you!
99
00:09:03,783 --> 00:09:04,983
Please come again!
100
00:09:08,755 --> 00:09:12,057
I read Ochiyo's letter.
This is my reply.
101
00:09:14,861 --> 00:09:15,894
Okay.
102
00:09:16,596 --> 00:09:18,330
Since Sanji has betrayed us...
103
00:09:18,965 --> 00:09:22,668
Jihei, you are the only one
I can rely on now.
104
00:09:23,236 --> 00:09:25,537
- I'm counting on you.
- Yes.
105
00:09:27,507 --> 00:09:31,510
I've decided to push up
the heist.
106
00:09:32,745 --> 00:09:34,379
To when?
107
00:09:35,081 --> 00:09:36,949
Within the year.
108
00:09:38,051 --> 00:09:39,852
That's awfully early.
109
00:09:39,853 --> 00:09:42,554
We have to hurry since
Sanji betrayed us.
110
00:09:43,356 --> 00:09:48,627
Furthermore, if Abe Shikibu enters Nagoya,
who knows what measures he will take.
111
00:09:49,529 --> 00:09:51,163
I understand.
112
00:09:52,132 --> 00:09:55,033
What do we do with Sanji?
113
00:09:55,034 --> 00:09:57,236
Everything is written
in the letter.
114
00:09:57,504 --> 00:10:04,276
Pops, you're supposed to
be on an errand to Kyoto.
115
00:10:04,944 --> 00:10:07,012
Kill some time.
116
00:10:13,419 --> 00:10:17,055
We'll have to clear
out of here soon.
117
00:10:17,056 --> 00:10:19,458
I'm worried about the watchful
eyes of Arson and Theft squad.
118
00:10:19,459 --> 00:10:22,427
I'm leaving to Kuwana right
away to prepare for the heist.
119
00:10:22,462 --> 00:10:24,263
Please leave the rest to me.
120
00:10:24,964 --> 00:10:27,432
What shall we do about the
noodle shop, Kawatatsu?
121
00:10:27,433 --> 00:10:30,536
Ignore Yagura-no-Fukuemon.
122
00:10:30,537 --> 00:10:32,204
Very well.
123
00:10:34,340 --> 00:10:41,380
With Fukuemon showing up, too, the Arson
and Theft squad must be having it rough.
124
00:10:41,381 --> 00:10:44,283
I sure wouldn't want the
burdens of official duties.
125
00:10:47,287 --> 00:10:49,321
I agree completely.
126
00:11:22,589 --> 00:11:23,622
That guy...
127
00:11:23,623 --> 00:11:26,692
He was with Fukuemon
the other day.
128
00:11:27,427 --> 00:11:28,827
Sir Yamada.
129
00:11:29,562 --> 00:11:33,265
It was worth taking the gamble
and coming to the back, wasn't it?
130
00:11:38,605 --> 00:11:41,506
I've never seen that
woman look like that.
131
00:11:42,575 --> 00:11:44,476
Hey, lover boy.
132
00:11:44,477 --> 00:11:45,777
Give me a break.
133
00:11:48,114 --> 00:11:51,083
I'll be waiting for the
good news.
134
00:12:01,794 --> 00:12:03,061
- Masazo.
- Yes.
135
00:12:03,062 --> 00:12:05,130
- Tail that guy.
- Yes.
136
00:12:37,363 --> 00:12:40,265
Matsuya... Zenbei.
137
00:12:40,266 --> 00:12:45,037
That guy is probably the
inside person for the heist.
138
00:12:46,039 --> 00:12:49,408
Matsuya is a very wealthy
merchant in Nagoya.
139
00:12:49,409 --> 00:12:54,079
As in that doctor case in Edo,
140
00:12:54,113 --> 00:12:58,550
the Kumokiri gang may be targeting
Matsu-ya, just as the Akatsuki gang is.
141
00:12:58,584 --> 00:13:02,487
In any event, with just us...
there's nothing we can do.
142
00:13:02,488 --> 00:13:06,525
This is Lord Owari's castle town.
Let's ask the Owari clan for help.
143
00:13:06,526 --> 00:13:11,530
They won't jump on the
request of us underlings.
144
00:13:12,131 --> 00:13:17,936
Let's give up on Fuji-ya,
and focus on Kawatatsu.
145
00:13:18,304 --> 00:13:19,938
Let's watch from the
haberdashery in front.
146
00:13:19,939 --> 00:13:21,773
What about Matsu-ya?
147
00:13:22,742 --> 00:13:26,978
Let's watch Matsu-ya...
from this cemetery.
148
00:13:26,979 --> 00:13:28,980
We'll split up in two groups.
149
00:13:40,126 --> 00:13:42,561
- I brought you rice balls.
- Appreciate it.
150
00:13:45,198 --> 00:13:46,298
Go ahead.
151
00:13:47,066 --> 00:13:49,101
I'll check outside.
152
00:14:16,963 --> 00:14:19,498
MATSU-YA
153
00:14:58,479 --> 00:15:03,517
Meanwhile, chief Abe Shikibu
with the Arson and Theft squad,
154
00:15:03,551 --> 00:15:09,623
was secretly heading to Nagoya
to capture the Kumokiri gang.
155
00:15:19,667 --> 00:15:22,836
- I'll have three clams.
- Three clams!
156
00:15:24,238 --> 00:15:27,040
Would you like to try Kuwana's
specialty roasted clams?
157
00:15:30,211 --> 00:15:33,713
KUWANA
158
00:15:37,084 --> 00:15:39,519
Boss! Did you just arrive?
159
00:15:40,488 --> 00:15:44,224
Boss! Let me take your things.
160
00:15:45,259 --> 00:15:47,627
- Allow me to.
- No, I'll do it.
161
00:15:47,628 --> 00:15:49,396
Please go in.
162
00:15:59,207 --> 00:16:02,175
Just around the time that
Nizaemon arrived in Kuwana,
163
00:16:02,176 --> 00:16:09,816
Abe Shikibu, who arrived in
Shimada town, was delayed at Oi River.
164
00:16:12,453 --> 00:16:15,388
- Welcome back.
- Yes. I am back.
165
00:16:16,424 --> 00:16:19,092
- I'm back.
- Welcome back.
166
00:16:31,506 --> 00:16:34,241
- Are you back?
- Yes.
167
00:16:37,545 --> 00:16:40,247
That was fast, considering
you went to Kyoto.
168
00:16:40,281 --> 00:16:43,483
Yes. I went by horse.
169
00:16:43,851 --> 00:16:50,657
I'm sorry. My poetry teacher in Kyoto
was seriously ill and in critical condition.
170
00:16:50,658 --> 00:16:52,959
Is that right?
171
00:16:55,096 --> 00:16:57,464
Master, please...
172
00:16:59,600 --> 00:17:03,803
If she dies,
I'll have regrets.
173
00:17:05,373 --> 00:17:10,443
I'd like to send some money
as a get-well gift.
174
00:17:10,444 --> 00:17:12,145
That's fine with me.
175
00:17:12,813 --> 00:17:15,649
But Jihei just got back.
176
00:17:15,650 --> 00:17:19,553
And tomorrow is our
important wedding day.
177
00:17:23,691 --> 00:17:25,458
How about Sanjiro?
178
00:17:25,459 --> 00:17:27,160
- Sanjiro?
- Yes.
179
00:17:27,161 --> 00:17:29,696
Okay. That would work.
180
00:17:29,697 --> 00:17:31,965
Let's send him then.
181
00:17:32,567 --> 00:17:33,934
Sanjiro, huh?
182
00:17:34,835 --> 00:17:37,137
Someone, call Sanjiro!
183
00:17:50,484 --> 00:17:53,720
The master just told me
that I'm going to Kyoto.
184
00:17:53,721 --> 00:17:55,722
No. You're going to Kuwana.
185
00:17:56,390 --> 00:17:57,457
Kuwana?
186
00:17:58,259 --> 00:18:01,728
The boss wants me to
send a contact person.
187
00:18:05,833 --> 00:18:07,400
Did something happen?
188
00:18:07,969 --> 00:18:10,136
He wants to push up
the heist.
189
00:18:11,072 --> 00:18:12,806
When is it going to be?
190
00:18:13,908 --> 00:18:18,712
Early next year...
on January 21st.
191
00:18:21,949 --> 00:18:26,386
January 21st?
192
00:18:37,131 --> 00:18:38,264
JANUARY 21
193
00:18:39,433 --> 00:18:40,900
Thank you.
194
00:18:40,968 --> 00:18:42,035
Thanks.
195
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
Welcome.
196
00:19:07,361 --> 00:19:08,662
I'll take this.
197
00:19:27,682 --> 00:19:30,650
The day is January 21 st.
198
00:19:30,651 --> 00:19:31,985
Look here.
199
00:19:33,387 --> 00:19:35,555
A letter to Kumokiri?
200
00:19:54,408 --> 00:19:57,844
Sanji, good job.
201
00:20:00,181 --> 00:20:02,082
Where's Okine?
202
00:20:03,117 --> 00:20:04,984
As promised, you can
have her.
203
00:20:06,887 --> 00:20:10,590
I have to go out now. Please
get the money ready as well.
204
00:20:10,591 --> 00:20:11,891
Just leave that to me.
205
00:20:18,099 --> 00:20:19,799
Sanji!
206
00:20:21,302 --> 00:20:25,438
Let's go to Kamigata
to live. OK?
207
00:20:26,107 --> 00:20:27,140
Yes.
208
00:20:30,444 --> 00:20:36,616
I'll be right back, so be
waiting for me.
209
00:20:39,920 --> 00:20:41,054
I'm so happy.
210
00:20:46,594 --> 00:20:49,829
Always have me in mind.
211
00:20:58,038 --> 00:20:59,072
He came out.
212
00:21:02,977 --> 00:21:05,278
Tail him. Don't lose him.
213
00:21:05,279 --> 00:21:05,945
Yes, sir!
214
00:21:16,323 --> 00:21:17,891
Finally.
215
00:21:19,627 --> 00:21:23,129
Sir Yamada, a man that looks like
Fukuemon came out from the front.
216
00:21:24,231 --> 00:21:27,333
Masazo, go to the cemetery
in the back of Matsu-ya.
217
00:21:27,334 --> 00:21:30,703
- Will do.
- Okyo, you and I will tail Fukuemon.
218
00:21:30,704 --> 00:21:31,738
Yes, sir.
219
00:21:32,173 --> 00:21:33,773
Take care of the rest.
220
00:22:09,679 --> 00:22:11,212
Finally...
221
00:22:12,515 --> 00:22:18,653
Looks like Fukuemon is going back
to Edo once to gather his men.
222
00:22:20,623 --> 00:22:23,458
OK. Let's clear out of
here immediately.
223
00:22:24,093 --> 00:22:28,930
Immediately? What about
the heist?
224
00:22:30,099 --> 00:22:32,233
We'll strike tonight at 10.
225
00:22:32,234 --> 00:22:36,538
Tonight? What about the
duplicate key to the vault?
226
00:22:36,539 --> 00:22:42,611
The boss has a plan in mind.
227
00:23:40,703 --> 00:23:42,337
Excuse me!
228
00:23:50,780 --> 00:23:52,380
Hello!
229
00:23:59,488 --> 00:24:03,191
Boss, I'm the contact
sent by Ochiyo.
230
00:24:12,601 --> 00:24:14,602
Did you stop over at
the noodle shop?
231
00:24:15,604 --> 00:24:16,771
Noodle shop?
232
00:24:18,474 --> 00:24:23,411
I'm asking if you met with
Yagura-no-Fukuemon.
233
00:24:25,848 --> 00:24:26,981
What are you talking about?
234
00:24:27,416 --> 00:24:28,817
Boss, I...
235
00:24:30,686 --> 00:24:32,420
Why did you betray me?
236
00:24:34,757 --> 00:24:35,790
I'm innocent.
237
00:24:38,594 --> 00:24:39,861
Please believe me!
238
00:24:39,862 --> 00:24:47,168
Surely you must have not forgotten
that we, thieves, have rules to follow.
239
00:24:53,442 --> 00:24:55,877
I'm innocent... I'm innocent!
240
00:24:55,878 --> 00:24:58,980
I don't know what you're
talking about!
241
00:25:28,244 --> 00:25:29,744
Hey, Kumagoro...
242
00:25:30,780 --> 00:25:36,117
Kumagoro, please let me go.
We've known each other for a long time.
243
00:25:36,118 --> 00:25:38,186
Please!
244
00:25:38,487 --> 00:25:40,188
I...
245
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Rest in peace.
246
00:25:56,806 --> 00:26:00,875
All I did was... dream a little.
247
00:26:03,312 --> 00:26:05,180
Okine...
248
00:26:50,659 --> 00:26:54,229
NAGOYA, OWARI
249
00:26:55,331 --> 00:26:56,865
Are you done with
business in Kuwana?
250
00:26:57,633 --> 00:26:58,399
Yeah.
251
00:26:59,768 --> 00:27:03,271
The preparations are fully
made on this end.
252
00:27:04,306 --> 00:27:05,607
Thanks for your hard work.
253
00:27:09,845 --> 00:27:13,181
It's a big job fit to be the last.
254
00:27:17,720 --> 00:27:20,154
There should be 20,000-ryo!
255
00:27:21,257 --> 00:27:28,129
That should be enough for
my subordinates to go straight.
256
00:27:40,476 --> 00:27:41,776
That's odd.
257
00:27:41,810 --> 00:27:46,414
He's targeting Matsu-ya, but for
the past 4 hours, he's heading east.
258
00:27:47,082 --> 00:27:49,450
Is he planning to leave Owari?
259
00:28:04,833 --> 00:28:06,301
Who are you men?
260
00:28:06,302 --> 00:28:11,439
Master Fukuya hired us to
guard him during his travels.
261
00:28:11,440 --> 00:28:12,974
Fukuya?
262
00:28:13,976 --> 00:28:16,811
- He's a thief.
- Thief?
263
00:28:17,179 --> 00:28:19,013
Who are you?
264
00:28:19,748 --> 00:28:22,183
I'm with the Arson and
Theft squad in Edo.
265
00:28:22,952 --> 00:28:24,085
Clear the way!
266
00:28:24,620 --> 00:28:26,654
Arson and Theft squad?
267
00:28:28,657 --> 00:28:30,058
Don't make me laugh!
268
00:28:36,565 --> 00:28:37,598
Okyo!
269
00:28:54,817 --> 00:28:56,017
Chief!
270
00:29:14,403 --> 00:29:15,403
Chief.
271
00:29:15,404 --> 00:29:17,005
You can update me
along the way.
272
00:29:17,006 --> 00:29:19,674
We're heading to the
Owari magistrate's office.
273
00:29:19,675 --> 00:29:22,343
Are you seeking help
from Lord Owari?
274
00:29:26,270 --> 00:29:27,637
It's almost 10:00.
275
00:29:28,673 --> 00:29:31,541
Masazo, Toyojiro is late!
276
00:29:31,542 --> 00:29:35,979
Yes, he is. He should've come back
after he found out where the guy went.
277
00:29:36,414 --> 00:29:38,081
What is he doing?
278
00:29:38,082 --> 00:29:40,617
Something might've happened.
279
00:29:41,419 --> 00:29:45,255
Here are some rice balls.
I'll go and check.
280
00:29:47,525 --> 00:29:49,259
We can't work on an
empty stomach.
281
00:29:49,260 --> 00:29:51,294
- Let's eat.
- Sure!
282
00:30:05,409 --> 00:30:06,743
Who's there?
283
00:30:26,530 --> 00:30:29,466
Some of them are skilled.
284
00:31:41,038 --> 00:31:42,338
Ochiyo!
285
00:31:45,042 --> 00:31:46,676
What...?
286
00:32:05,596 --> 00:32:07,564
I don't want to play rough.
287
00:32:09,366 --> 00:32:10,600
Hand over the key.
288
00:32:16,340 --> 00:32:22,312
If you have the abilities to do
this, why become a thief?
289
00:32:23,080 --> 00:32:28,418
We all couldn't have survived
if we didn't turn to stealing.
290
00:32:31,222 --> 00:32:33,323
It's an inconvenience for
the person being robbed.
291
00:32:34,725 --> 00:32:41,831
A great merchant like you wouldn't
hurt losing 10,000 or 20,000-ryo.
292
00:32:43,134 --> 00:32:46,436
Now, hand over the key.
293
00:32:49,406 --> 00:32:53,443
The key... isn't here.
294
00:32:55,613 --> 00:32:57,514
Where is it then?
295
00:33:00,217 --> 00:33:04,154
I don't know. I forgot.
296
00:33:09,493 --> 00:33:14,631
Isn't the wedding tomorrow?
297
00:33:35,352 --> 00:33:36,886
What are you doing!?
298
00:33:45,262 --> 00:33:47,197
Don't touch Ochiyo!
299
00:34:04,181 --> 00:34:08,718
Please... stop it. Stop it.
300
00:34:17,061 --> 00:34:19,128
Please stop it! Please stop it!
301
00:34:22,733 --> 00:34:27,403
The key... is right here!
302
00:34:28,205 --> 00:34:30,006
Here... take it.
303
00:34:30,174 --> 00:34:31,741
Please stop it.
304
00:34:38,916 --> 00:34:40,183
We'll take it.
305
00:34:55,399 --> 00:34:57,967
Ochiyo... Ochiyo... Ochiyo!
306
00:35:30,601 --> 00:35:33,536
There is only 10,000-ryo
in this vault.
307
00:35:33,871 --> 00:35:37,006
10,000? That can't be.
308
00:35:37,007 --> 00:35:40,843
There might be a secret
vault hidden somewhere.
309
00:35:41,378 --> 00:35:43,246
Shall we torture Matsuya
and get it out of him?
310
00:35:49,887 --> 00:35:50,887
Okyo!
311
00:35:50,888 --> 00:35:51,980
Notify the men at the
cemetery in the back.
312
00:35:51,988 --> 00:35:52,789
Will do.
313
00:36:01,699 --> 00:36:02,765
Boss!
314
00:36:09,340 --> 00:36:11,007
Let's pull out tonight.
315
00:36:15,112 --> 00:36:16,145
Sir Takase?
316
00:36:29,960 --> 00:36:31,260
Sir Takase!
317
00:36:34,665 --> 00:36:36,265
Kumokiri did this.
318
00:36:36,266 --> 00:36:38,935
The chief has just arrived!
319
00:36:41,038 --> 00:36:42,205
Are you all right?
320
00:36:53,117 --> 00:36:55,118
Are you Matsuya Zenbei?
321
00:36:55,953 --> 00:36:56,986
Huh?
322
00:37:00,090 --> 00:37:03,092
Who are you people?
323
00:37:03,861 --> 00:37:07,130
I'm Abe Shikibu with the
Arson and Theft squad in Edo.
324
00:37:13,237 --> 00:37:17,306
They stole 10,000-ryo
and disappeared...
325
00:37:17,307 --> 00:37:20,376
...like the cloud or mist.
326
00:37:20,844 --> 00:37:22,478
10,000-ryo...
327
00:37:25,249 --> 00:37:30,386
I'm sorry we couldn't
prevent it.
328
00:37:32,923 --> 00:37:34,524
It's just a measly 10,000-ryo!
329
00:37:35,659 --> 00:37:38,594
I can accumulate it again
by working.
330
00:37:39,463 --> 00:37:45,234
But they took my wife!
331
00:37:46,570 --> 00:37:50,740
My Ochiyo is far more
precious than money.
332
00:37:51,942 --> 00:37:53,042
Ochiyo?
333
00:37:53,844 --> 00:37:57,613
Yes... Ochiyo.
334
00:37:59,616 --> 00:38:02,919
My goddess.
335
00:38:05,889 --> 00:38:07,223
Ochiyo...
336
00:38:30,499 --> 00:38:31,499
Boss.
337
00:38:32,501 --> 00:38:35,603
Ochiyo, I'm sorry to put
you through that.
338
00:38:37,873 --> 00:38:41,342
Just those words are enough.
339
00:38:42,344 --> 00:38:43,545
I know how you feel.
340
00:38:47,082 --> 00:38:55,190
But it's going to take a while longer
before I quit and live leisurely in your care.
341
00:38:56,859 --> 00:39:04,499
I'm just happy to be
at your side.
342
00:39:27,423 --> 00:39:30,291
EDO
343
00:39:56,518 --> 00:39:58,486
They're the ones who
attacked Ise-ya!
344
00:40:57,513 --> 00:40:59,280
Be careful!
345
00:40:59,315 --> 00:41:01,282
I'm sorry!
346
00:41:07,489 --> 00:41:08,790
That's enough.
347
00:41:10,192 --> 00:41:12,026
Work hard.
348
00:41:13,262 --> 00:41:15,897
I'm very sorry.
23855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof