Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,536
The carrier pigeon returns
to its owner.
2
00:00:04,537 --> 00:00:07,406
Abe Shikibu may figure it out.
3
00:00:07,407 --> 00:00:12,911
The Arson and Theft Squad that
pursues the Kumokiri gang of bandits...
4
00:00:12,912 --> 00:00:19,118
...had tracked them to Nagoya, but could
not find any leads on their whereabouts.
5
00:00:21,287 --> 00:00:24,456
The question is, what will the
Arson and Theft Squad do?
6
00:00:31,031 --> 00:00:38,737
KUMOKIRI NIZAEMON
7
00:00:44,077 --> 00:00:51,817
Meanwhile, Ochiyo had infiltrated
the pharmacy of Matsuya Zenbei in Nagoya,
8
00:00:51,818 --> 00:00:58,323
the Kumokiri gang's next target, but was
still unable to pinpoint the vault's location.
9
00:00:59,592 --> 00:01:05,097
Episode 5:
Desperate Situation
10
00:01:07,801 --> 00:01:09,334
That messenger?
11
00:01:10,103 --> 00:01:12,237
Only that letter was stolen.
12
00:01:12,672 --> 00:01:14,306
Damn!
13
00:01:14,941 --> 00:01:16,975
That explains why we
didn't hear back!
14
00:01:17,877 --> 00:01:20,212
Kumokiri may be behind it.
15
00:01:30,590 --> 00:01:34,426
I am scared.
16
00:01:34,994 --> 00:01:36,228
Scared?
17
00:01:37,263 --> 00:01:42,634
I heard you have assets in
the tens of thousands of ryo.
18
00:01:43,937 --> 00:01:48,874
Just the thought that I may
be attacked by villains...
19
00:01:48,875 --> 00:01:50,809
...scares me to be alone.
20
00:01:54,247 --> 00:01:58,050
You don't have to worry
about such things.
21
00:02:02,589 --> 00:02:07,826
But Master... this annex is
closest to that warehouse.
22
00:02:08,361 --> 00:02:12,931
The money isn't in that
warehouse.
23
00:02:17,704 --> 00:02:18,737
Good night.
24
00:02:36,209 --> 00:02:37,142
You...!
25
00:02:39,359 --> 00:02:40,492
Ochiyo.
26
00:02:43,062 --> 00:02:45,631
How dare you listen in
from under the floor!
27
00:02:45,665 --> 00:02:50,035
I wanted to find the vault
as soon as possible.
28
00:02:50,069 --> 00:02:51,837
Stop doing unnecessary
things already.
29
00:02:53,206 --> 00:02:55,107
Don't take me lightly.
30
00:02:55,842 --> 00:02:56,708
Ochiyo...
31
00:02:58,444 --> 00:03:03,315
KUMOKIRI MEMBER,
YAMANEKO-NO-SANJI
32
00:03:07,887 --> 00:03:11,857
Once we find out where the
vault is, we're breaking in.
33
00:03:13,960 --> 00:03:20,799
Boss, do you plan to lead
a quiet life after you quit?
34
00:03:21,501 --> 00:03:26,271
Who knows. I may get
bored rather quickly.
35
00:03:29,309 --> 00:03:32,945
Will you do another heist
at that time?
36
00:03:33,479 --> 00:03:35,080
Perhaps.
37
00:03:35,081 --> 00:03:36,582
What kind of heist?
38
00:03:37,383 --> 00:03:45,157
I'd gather people I can trust,
and break into Edo Castle.
39
00:03:45,158 --> 00:03:46,191
What?
40
00:04:12,418 --> 00:04:13,585
Sir Yamada!
41
00:04:15,488 --> 00:04:18,223
The pigeon went back with
no note attached,
42
00:04:18,224 --> 00:04:21,493
so the chief thought
something happened.
43
00:04:23,062 --> 00:04:24,863
Okyo, good job.
44
00:04:24,864 --> 00:04:27,866
Takase just told me that
you spotted Rokunosuke.
45
00:04:27,867 --> 00:04:29,167
Where did you see him?
46
00:04:30,203 --> 00:04:32,104
At a gambling den in this area.
47
00:04:33,039 --> 00:04:40,545
I lost sight of him near
a teahouse named Fuji-ya.
48
00:04:40,546 --> 00:04:44,216
This is near Hojo-ji, where
we are staying.
49
00:04:44,217 --> 00:04:48,186
The chief instructed us
to stay there in Nagoya.
50
00:04:49,422 --> 00:04:54,092
Sir Yamada, there's the incidents
with the letter and pigeon.
51
00:04:54,093 --> 00:04:58,463
I think Kumokiri knows
we are staying at this inn.
52
00:05:08,508 --> 00:05:11,276
Don't set up shop here.
53
00:05:11,277 --> 00:05:13,845
I'm sorry. I'll put them away.
54
00:05:36,636 --> 00:05:37,469
Are you all right?
55
00:05:38,571 --> 00:05:41,139
What the hell are you doing?
56
00:06:12,538 --> 00:06:16,108
So aid finally came from
the Arson and Theft squad.
57
00:06:18,177 --> 00:06:23,115
Did they leave the inn
because they noticed me?
58
00:06:23,916 --> 00:06:25,851
That's a possibility.
59
00:06:26,819 --> 00:06:29,154
I don't think they know
your face though.
60
00:06:30,356 --> 00:06:33,792
To be safe, stay in
Kuwana for a while.
61
00:06:35,828 --> 00:06:36,862
All right.
62
00:06:37,897 --> 00:06:44,970
Fortunately, Abe Shikibu isn't one
of them who came from Arson and Theft.
63
00:06:56,048 --> 00:06:57,182
Thank you.
64
00:07:07,760 --> 00:07:08,860
Well?
65
00:07:08,861 --> 00:07:10,362
I can see very well.
66
00:07:10,930 --> 00:07:13,331
Thank you for waiting.
67
00:07:17,804 --> 00:07:22,607
If I go to the castle from now,
I won't be back until morning.
68
00:07:23,409 --> 00:07:25,777
Please be sure to lock up.
69
00:07:25,778 --> 00:07:26,978
I will.
70
00:07:29,882 --> 00:07:31,082
Have a nice day.
71
00:07:31,083 --> 00:07:32,350
Have a nice day!
72
00:07:45,687 --> 00:07:47,654
- There's nothing.
- Yes.
73
00:07:49,190 --> 00:07:51,592
I thought it'd be in his bedroom.
74
00:07:52,260 --> 00:07:53,494
Ochiyo!
75
00:08:00,835 --> 00:08:02,403
Lady Ochiyo?
76
00:08:03,338 --> 00:08:04,538
I'm sorry.
77
00:08:07,308 --> 00:08:09,476
What can I do for you?
78
00:08:11,308 --> 00:08:12,400
Well...
79
00:08:12,480 --> 00:08:16,784
Someone saw an employee
enter the master's room.
80
00:08:16,785 --> 00:08:18,185
Please excuse me.
81
00:08:39,240 --> 00:08:40,841
Is there anything else?
82
00:08:47,182 --> 00:08:49,516
I thought I heard a noise.
83
00:08:52,053 --> 00:08:54,655
It must be my imagination.
84
00:09:02,397 --> 00:09:03,597
That was close.
85
00:09:04,332 --> 00:09:05,365
Go quickly.
86
00:09:07,368 --> 00:09:08,502
Yes.
87
00:09:13,541 --> 00:09:16,610
Beware of fires!
88
00:09:16,611 --> 00:09:20,714
The wedding day has been set.
89
00:09:21,116 --> 00:09:23,217
- Are you happy?
- Yes.
90
00:09:24,152 --> 00:09:25,853
What's the matter?
91
00:09:25,854 --> 00:09:28,489
You don't sound excited.
92
00:09:28,490 --> 00:09:32,326
I want you to break up
with them first.
93
00:09:32,327 --> 00:09:36,029
Are you talking about
my two mistresses?
94
00:09:38,867 --> 00:09:42,903
I don't know who you heard it from, but
I'll cut my ties with them immediately.
95
00:09:43,638 --> 00:09:45,506
Will you really?
96
00:09:47,041 --> 00:09:48,609
Yes, I will.
97
00:09:48,610 --> 00:09:52,546
I will go first thing
tomorrow morning.
98
00:09:52,547 --> 00:09:55,048
I will be back the day
after tomorrow.
99
00:09:55,049 --> 00:09:57,284
Will that make you happy?
100
00:09:58,186 --> 00:10:02,089
I'll be lonely without you,
but it can't be helped.
101
00:10:03,391 --> 00:10:06,927
Once that's taken care of,
I'll tell you everything.
102
00:10:06,928 --> 00:10:10,164
Including as to where
the vault is.
103
00:10:10,328 --> 00:10:11,464
All right.
104
00:10:12,233 --> 00:10:14,101
I'm glad you're smiling now.
105
00:10:24,312 --> 00:10:25,412
I'll be going now.
106
00:10:31,452 --> 00:10:33,687
Day after tomorrow...
107
00:11:00,348 --> 00:11:01,882
FUJI-YA
108
00:11:02,750 --> 00:11:04,651
- Welcome.
- Hello.
109
00:11:06,954 --> 00:11:08,422
I'll have some tea.
110
00:11:08,423 --> 00:11:09,523
Please help yourself.
111
00:11:10,692 --> 00:11:12,826
Sorry about that.
112
00:11:14,028 --> 00:11:17,664
Thank you for waiting.
113
00:11:19,033 --> 00:11:20,434
Enjoy!
114
00:11:20,902 --> 00:11:25,272
- How was it?
- That teahouse is suspicious.
115
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
- Okyo.
- Yes.
116
00:11:27,041 --> 00:11:31,678
They built the second floor
just a year ago.
117
00:11:31,679 --> 00:11:35,248
It wasn't a local carpenter
who built it.
118
00:11:35,249 --> 00:11:39,886
When they opened shop,
there was only an old man.
119
00:11:39,887 --> 00:11:42,823
But it had suddenly
changed to two women.
120
00:11:42,824 --> 00:11:44,424
That must be a hideout
for thieves.
121
00:11:46,194 --> 00:11:49,496
- Sir Yamada!
- Shall we raid the place?
122
00:11:51,265 --> 00:11:52,366
Don't act in haste.
123
00:11:53,368 --> 00:11:56,770
We must capture them
without fail this time.
124
00:11:57,472 --> 00:12:00,807
ARSON AND THEFT OFFICE
125
00:12:01,409 --> 00:12:05,779
Just because someone who resembled Ingakozo
Rokunosuke was seen crossing Oi River,
126
00:12:05,780 --> 00:12:09,616
was it wise to send them over?
127
00:12:09,617 --> 00:12:13,754
We may find Kumokiri
Nizaemon in the back.
128
00:12:14,188 --> 00:12:18,925
Maybe Kumokiri is pretending
to have left Edo,
129
00:12:18,960 --> 00:12:22,929
when in actuality, he's planning
a new heist here.
130
00:12:22,964 --> 00:12:24,498
That's possible
131
00:12:27,168 --> 00:12:30,737
By the way, don't tell anyone
about this, but...
132
00:12:30,738 --> 00:12:33,707
I don't feel very well lately.
133
00:12:41,382 --> 00:12:43,550
I've been told to work less.
134
00:12:47,755 --> 00:12:50,624
Please take care.
135
00:13:07,375 --> 00:13:12,212
Does that mean Lord Abe...?
136
00:13:13,247 --> 00:13:16,616
He probably won't leave.
137
00:13:17,885 --> 00:13:19,553
He's busy as it is.
138
00:13:19,554 --> 00:13:25,225
When I asked the doctor about his condition,
I was told he has a heart condition.
139
00:13:27,695 --> 00:13:29,863
It's good to be righteous,
140
00:13:29,864 --> 00:13:35,101
but if you take it to the extreme
and die, what good is it?
141
00:13:48,749 --> 00:13:51,351
That must be rough for him.
142
00:13:52,353 --> 00:13:57,824
Relay that to the Kumokiri boss.
143
00:15:30,418 --> 00:15:32,652
Hey, Sanji.
144
00:15:35,690 --> 00:15:36,957
Sanji!
145
00:15:36,958 --> 00:15:38,959
It's been a long time.
146
00:15:41,295 --> 00:15:42,896
Who are you?
147
00:15:43,297 --> 00:15:45,632
It's me, Fukuemon.
148
00:15:45,633 --> 00:15:49,369
This man is the younger brother
of bandit Akatsuki Seiemon.
149
00:15:49,370 --> 00:15:53,106
He's Yagura-no-Fukuemon.
150
00:15:53,107 --> 00:15:57,677
I'm from this area. I came
to visit my family's grave.
151
00:15:58,412 --> 00:15:59,613
Is that right?
152
00:16:00,481 --> 00:16:03,416
Is the Kumokiri boss in town?
153
00:16:04,051 --> 00:16:08,755
No. I've gone straight.
154
00:16:09,323 --> 00:16:10,724
Oh, really?
155
00:16:10,725 --> 00:16:12,626
So you've gone straight.
156
00:16:12,627 --> 00:16:14,327
Well, that's good for you.
157
00:16:14,328 --> 00:16:15,629
Yes... if you'll excuse me.
158
00:16:15,663 --> 00:16:17,564
Hey, wait.
159
00:16:18,766 --> 00:16:23,036
This is a little something
from me. Take it.
160
00:16:23,037 --> 00:16:24,471
I can't accept this.
161
00:16:24,472 --> 00:16:26,573
I know it's hard to live
an honest life.
162
00:16:26,574 --> 00:16:28,274
It's a gift from me.
163
00:16:29,143 --> 00:16:32,679
Let's meet here again
in three days.
164
00:16:32,680 --> 00:16:35,448
I'm going to be in town
for a while.
165
00:16:35,449 --> 00:16:36,850
Let's go drinking together.
166
00:16:36,851 --> 00:16:39,085
OK? Don't forget.
167
00:16:47,762 --> 00:16:48,828
30-ryo.
168
00:17:12,219 --> 00:17:14,187
Hey. Can I get the check?
169
00:17:16,924 --> 00:17:17,757
Thanks.
170
00:18:16,217 --> 00:18:17,350
Excuse me...
171
00:18:20,821 --> 00:18:22,155
Ochiyo?
172
00:18:23,858 --> 00:18:24,891
What is it?
173
00:18:25,760 --> 00:18:27,827
Nothing.
174
00:18:28,629 --> 00:18:31,698
What's wrong?
You seem depressed.
175
00:18:33,868 --> 00:18:35,468
Did something happen?
176
00:18:37,538 --> 00:18:38,538
No.
177
00:18:39,773 --> 00:18:42,008
Just come out with it.
178
00:18:46,180 --> 00:18:47,647
Actually...
179
00:19:04,465 --> 00:19:06,032
I'm in a bind.
180
00:19:21,348 --> 00:19:26,519
But... it's very tempting.
181
00:19:28,359 --> 00:19:30,093
Please get ready right away.
182
00:19:30,761 --> 00:19:32,996
What's going on?
183
00:19:33,731 --> 00:19:41,204
I want you to meet the accounting
officers at the castle today.
184
00:19:41,205 --> 00:19:43,540
What? I'm going to the castle?
185
00:19:44,041 --> 00:19:52,415
Yes. After you greet them, they're going
to celebrate for us at a restaurant.
186
00:19:52,416 --> 00:19:56,286
Does that mean you and
I will be officially...?
187
00:19:57,054 --> 00:19:58,755
Yes.
188
00:20:00,458 --> 00:20:04,995
As I promised, let me tell
you where the vault is.
189
00:20:06,464 --> 00:20:08,131
Come, come.
190
00:20:20,811 --> 00:20:23,213
The vault is in the back.
191
00:20:29,854 --> 00:20:33,356
Hikoshichi, we're going
to be home late.
192
00:20:33,357 --> 00:20:34,391
All right.
193
00:20:51,475 --> 00:20:57,814
I don't feel well today, so
I'm going to leave first.
194
00:20:57,815 --> 00:20:59,816
Please excuse me.
195
00:20:59,817 --> 00:21:01,317
Get some rest.
196
00:21:02,586 --> 00:21:03,987
I'll be going now.
197
00:21:19,770 --> 00:21:20,804
Boss.
198
00:21:24,508 --> 00:21:26,910
Matsuya, we've been
waiting for you.
199
00:21:26,911 --> 00:21:28,478
I'm sorry to keep you waiting.
200
00:21:36,821 --> 00:21:38,688
- I'm going, too.
- You wait here.
201
00:21:39,090 --> 00:21:39,956
What?
202
00:21:39,957 --> 00:21:41,424
I'm Ochiyo.
203
00:21:42,026 --> 00:21:45,328
Ochiyo... have a drink.
204
00:21:55,372 --> 00:21:58,208
You have a young wife.
205
00:22:03,047 --> 00:22:10,086
By the way, I know some
noble etiquettes.
206
00:22:27,938 --> 00:22:34,711
You must've attended many
nobles' weddings.
207
00:22:34,712 --> 00:22:37,413
Well, yes.
208
00:22:38,549 --> 00:22:41,084
Wedding items.
209
00:22:41,085 --> 00:22:45,955
You start first with sea urchin,
jellyfish, rice, vinegar and salt.
210
00:22:45,956 --> 00:22:51,895
Followed by mackerel, fish grilled
with salted rice bran, and dried salmon.
211
00:22:51,896 --> 00:23:00,970
Then Chinese dates, pine nuts,
red and white mochi dumplings.
212
00:23:00,971 --> 00:23:03,773
And after the exchange
of nuptial cups?
213
00:23:03,774 --> 00:23:10,446
The groom will purify his hands
and look at the kissho.
214
00:23:12,082 --> 00:23:13,416
What is kissho?
215
00:23:15,953 --> 00:23:26,763
It's a document kept in a box,
with ritual instructions.
216
00:23:26,764 --> 00:23:29,065
Indeed, indeed.
217
00:23:29,066 --> 00:23:31,901
I am enjoying this.
218
00:23:33,370 --> 00:23:38,441
By the way, what did
the bride wear?
219
00:23:39,877 --> 00:23:42,312
Starting from the top layer...
220
00:23:42,313 --> 00:23:46,649
it's kochiki, then uwagi...
221
00:23:46,650 --> 00:23:49,018
And what's under the
uwagi layer?
222
00:24:02,633 --> 00:24:08,571
If you were with the Sanjo
family, you must know.
223
00:24:12,877 --> 00:24:15,945
A white uchiki (inner) kimono.
224
00:24:17,014 --> 00:24:21,384
That's right.
225
00:24:26,790 --> 00:24:30,193
What does the groom do
after the wedding?
226
00:24:31,195 --> 00:24:34,163
He goes home first.
227
00:24:34,164 --> 00:24:35,365
And?
228
00:24:38,102 --> 00:24:39,135
And...
229
00:24:50,581 --> 00:24:56,486
Ochiyo, how can you
not know?
230
00:25:09,133 --> 00:25:10,466
Sanji!
231
00:25:24,481 --> 00:25:29,986
Ochiyo, were you really
in the Sanjo family?
232
00:25:31,355 --> 00:25:32,388
Sanji!
233
00:25:49,974 --> 00:25:52,842
Ochiyo had a little too
much to drink.
234
00:25:52,843 --> 00:25:58,514
I can't seem to think
straight right now.
235
00:26:14,135 --> 00:26:17,771
I'm going to cool off.
236
00:28:38,146 --> 00:28:41,849
After that, I would keep
sending poems.
237
00:28:42,851 --> 00:28:44,084
Love poems.
238
00:28:45,353 --> 00:28:47,655
The nobles...
239
00:28:48,289 --> 00:28:50,557
...refer to that letter as
the morning after.
240
00:28:54,629 --> 00:28:56,030
That's right.
241
00:28:56,765 --> 00:28:57,898
Isn't it?
242
00:29:02,537 --> 00:29:04,304
There are three keys.
243
00:29:05,006 --> 00:29:09,376
Sanji is taking a mold of
the one in front.
244
00:29:09,377 --> 00:29:14,848
We make a mold, then go in.
Then make another, and go in again.
245
00:29:14,849 --> 00:29:20,954
We have to go in three times
to get to the vault.
246
00:29:23,124 --> 00:29:27,094
It's going to take time, but
we have no other option.
247
00:29:29,731 --> 00:29:35,436
While we take up time,
Abe Shikibu may show up.
248
00:29:37,672 --> 00:29:42,409
According to Tominoichi,
Abe Shikibu is ill.
249
00:30:18,839 --> 00:30:19,939
That guy...
250
00:30:22,977 --> 00:30:24,444
- This way.
- Yes.
251
00:30:27,381 --> 00:30:29,382
- Kishimen for me.
- OK.
252
00:30:31,452 --> 00:30:35,388
That's Akatsuki Seiemon's
younger brother named...
253
00:30:35,389 --> 00:30:37,223
Yagura-no-Fukuemon.
254
00:30:38,025 --> 00:30:41,494
He's the thief that got
away three years ago.
255
00:30:41,996 --> 00:30:43,029
Here, take this.
256
00:30:46,667 --> 00:30:48,968
Why are you doing this?
257
00:30:49,436 --> 00:30:53,806
Why'd you take the 30-ryo
the other time then?
258
00:30:53,807 --> 00:30:56,642
Take it while I'm being nice.
259
00:30:57,244 --> 00:31:00,413
You forced it on me that time.
260
00:31:21,435 --> 00:31:23,536
I forced it on you?
261
00:31:23,537 --> 00:31:26,439
You accepted it!
262
00:31:31,311 --> 00:31:32,545
I said, take it.
263
00:31:38,318 --> 00:31:41,721
Understand? You do, don't you?
264
00:31:44,191 --> 00:31:47,827
You've already betrayed
Kumokiri.
265
00:31:47,828 --> 00:31:51,064
- I...
- It doesn't matter what you say.
266
00:31:52,099 --> 00:31:57,270
Hey, Sanji... when is Kumokiri
robbing Matsu-ya?
267
00:32:01,508 --> 00:32:04,510
I know you're working at
Matsu-ya for that purpose!
268
00:32:07,114 --> 00:32:09,315
I don't know... what you're
talking about.
269
00:32:15,856 --> 00:32:18,925
I don't know anything!
270
00:32:19,426 --> 00:32:21,661
Are you still saying that?
271
00:32:22,396 --> 00:32:25,932
If you value your life,
do as I say!
272
00:33:17,284 --> 00:33:18,751
You are...
273
00:33:19,987 --> 00:33:21,120
...that woman.
274
00:33:37,104 --> 00:33:41,641
Boss Fukuemon said
to take care of you.
275
00:33:43,143 --> 00:33:44,677
Take care of me?
276
00:33:45,812 --> 00:33:47,413
It hurts.
277
00:33:55,122 --> 00:33:56,155
You are...?
278
00:33:57,324 --> 00:33:58,558
My name is Kine.
279
00:34:00,494 --> 00:34:01,527
Kine?
280
00:34:03,394 --> 00:34:04,527
I'm...
281
00:34:16,877 --> 00:34:18,778
Poor thing.
282
00:34:27,087 --> 00:34:28,120
Okine!
283
00:34:41,034 --> 00:34:42,835
You were abandoned?
284
00:34:45,372 --> 00:34:50,409
From as young as I can remember,
I was living in a show tent.
285
00:34:51,645 --> 00:34:53,646
- Then...
- It's all right.
286
00:34:55,849 --> 00:35:02,822
I can imagine what happened after that.
I was an abandoned child too.
287
00:35:04,224 --> 00:35:05,358
You, too?
288
00:35:06,193 --> 00:35:07,326
Yeah.
289
00:35:08,996 --> 00:35:11,597
I was abandoned at
a dirty temple.
290
00:35:19,606 --> 00:35:25,845
Is this the only keepsake
you have of your parents?
291
00:35:40,527 --> 00:35:42,161
He didn't come out.
292
00:35:42,629 --> 00:35:44,263
I wonder if he's still inside.
293
00:35:44,264 --> 00:35:45,498
Sir Takase!
294
00:35:47,601 --> 00:35:50,102
There's nothing suspicious
about that noodle shop owner.
295
00:35:50,504 --> 00:35:53,706
He's been running it for
ten years now.
296
00:35:54,141 --> 00:35:57,443
Maybe Fukuemon was just
a customer.
297
00:35:57,444 --> 00:35:59,445
Did you find out where the
noodle shop owner is from?
298
00:35:59,446 --> 00:36:02,281
Yes. He's from Furuichi, Ise.
299
00:36:07,354 --> 00:36:09,021
Furuichi, Ise?
300
00:36:11,291 --> 00:36:12,992
Fukuemon is from Furuichi.
301
00:36:14,194 --> 00:36:18,798
Which means, he's still inside.
302
00:37:18,804 --> 00:37:19,970
Okine...
303
00:37:44,229 --> 00:37:48,165
Gold coins. That Sanji...
304
00:37:49,434 --> 00:37:54,538
We lost Yagura-no-Fukuemon.
305
00:37:54,539 --> 00:37:57,875
- What!?
- Takase, what a blunder!
306
00:37:57,876 --> 00:37:59,210
Enough!
307
00:37:59,211 --> 00:38:01,011
But Sir Yamada...!
308
00:38:03,515 --> 00:38:08,953
If he hadn't noticed us,
we can take other measures.
309
00:38:10,722 --> 00:38:13,824
In any case, we must
be patient right now.
310
00:38:13,825 --> 00:38:17,027
Twenty days was about
to pass now.
311
00:38:17,028 --> 00:38:23,701
But the Arson and Theft
squad still had no lead.
312
00:38:24,503 --> 00:38:28,305
{}ARSON AND THEFT OFFICE
313
00:38:34,246 --> 00:38:36,280
- Okada.
- Yes.
314
00:38:36,281 --> 00:38:38,582
You're in charge for a while.
315
00:38:39,517 --> 00:38:42,553
Please leave things to me.
316
00:38:46,391 --> 00:38:48,659
Please lie down.
317
00:38:56,468 --> 00:38:59,270
I have an announcement.
318
00:39:01,072 --> 00:39:09,947
Please do not come to see
the lord so that he may rest.
319
00:39:31,903 --> 00:39:35,706
I feel truly sorry for the chief.
320
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
- I'm going, too.
- You wait here.
321
00:39:50,221 --> 00:39:52,289
Stop doing unnecessary things.
322
00:39:53,892 --> 00:39:55,559
Don't take me lightly.
323
00:39:58,630 --> 00:40:01,999
You've already betrayed
Kumokiri.
324
00:40:07,072 --> 00:40:09,840
Would you like to take
a short break here?
325
00:40:09,841 --> 00:40:14,478
Have some sweets and tea!
326
00:40:14,479 --> 00:40:17,581
Stop over!
327
00:40:18,550 --> 00:40:19,783
You'll be all right.
328
00:40:20,118 --> 00:40:22,686
Pops, tea and dumplings.
329
00:40:23,455 --> 00:40:25,656
Please treat his injury.
330
00:40:31,162 --> 00:40:33,564
Sir, thank you.
331
00:40:38,770 --> 00:40:40,371
Be careful!
332
00:41:01,559 --> 00:41:04,828
TO BE CONTINUED
333
00:41:05,163 --> 00:41:07,698
I decided to do the heist earlier.
334
00:41:07,732 --> 00:41:08,932
Keep a close watch.
335
00:41:09,267 --> 00:41:15,372
You must not have forgotten that we
thieves have codes that must not be broken.
336
00:41:15,807 --> 00:41:20,511
When Abe Shikibu enters Nagoya, who
knows what action he might take.
337
00:41:21,913 --> 00:41:25,149
It'll be a huge job fit to be
our last one.
338
00:41:28,286 --> 00:41:29,386
Please stop it!
339
00:41:30,855 --> 00:41:34,858
Isn't tomorrow the wedding?
23559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof