Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,618 --> 00:00:06,021
- Sounds too convenient?
- Yes.
2
00:00:06,093 --> 00:00:13,295
Abe Shikibu had captured Ingakozo
Rokunosuke,
3
00:00:13,296 --> 00:00:16,698
but the Kumokiri gang
stole him back.
4
00:00:16,699 --> 00:00:19,901
In an attempt to capture him
again, they devised a plan.
5
00:00:19,902 --> 00:00:23,338
But again, they were
outsmarted.
6
00:00:23,339 --> 00:00:27,075
Their frantic quest did
not bear fruit.
7
00:00:27,076 --> 00:00:31,980
So Abe Shikibu was
planning to entrap us.
8
00:00:38,688 --> 00:00:45,994
KUMOKIRI NIZAEMON
9
00:00:47,029 --> 00:00:51,666
Episode 4:
A New Heist
10
00:00:53,269 --> 00:00:56,838
As a precautionary measure to prevent
the Kumokiri gang from fleeing Edo,
11
00:00:56,973 --> 00:01:01,176
the chief has requested that
Road Magistrate Sakakibara,
12
00:01:01,177 --> 00:01:06,448
as well as the daimyo along the Tokaido,
Nakasendo, Nikko, and Oshu main roads,
13
00:01:06,482 --> 00:01:11,887
to tighten their security
on travelers.
14
00:01:11,921 --> 00:01:15,690
Listen. On the pride of the
Arson and Theft Squad,
15
00:01:15,691 --> 00:01:20,862
we must find leads on them.
And this doesn't mean just in Edo..
16
00:01:20,863 --> 00:01:22,364
Yes, sir!
17
00:01:23,132 --> 00:01:28,670
By then, the Kumokiri gang
had already left Edo.
18
00:02:17,553 --> 00:02:19,721
Hey, what are you
doing there?
19
00:02:24,827 --> 00:02:29,231
Did you swim across
the river?
20
00:02:31,300 --> 00:02:34,903
You must be joking. It's not
possible to swim across Oi River.
21
00:02:36,105 --> 00:02:40,742
The wind blew this amulet into
the river, so I went in to retrieve it.
22
00:02:41,377 --> 00:02:45,347
- Where's your traveling pass?
- Hold on. Here it is.
23
00:02:58,594 --> 00:02:59,594
You may go.
24
00:02:59,595 --> 00:03:02,030
OK. Thank you.
25
00:03:05,468 --> 00:03:06,535
Hey!
26
00:03:16,178 --> 00:03:17,212
Thank you.
27
00:03:22,251 --> 00:03:23,351
Hey, wait!
28
00:03:24,053 --> 00:03:24,853
Stop!
29
00:03:26,055 --> 00:03:27,022
Stop!
30
00:03:27,690 --> 00:03:29,357
- Stop!
- Stop!
31
00:03:44,674 --> 00:03:47,175
So his wanted poster has
been circulated to here.
32
00:03:49,779 --> 00:03:54,349
Rokunosuke was pursued
by officers by Oi River.
33
00:03:54,817 --> 00:03:59,487
Abe Shikibu works fast.
34
00:04:00,189 --> 00:04:03,425
Maybe we shouldn't have
brought him along.
35
00:04:06,896 --> 00:04:09,164
We should be arriving in
Okazaki Town shortly.
36
00:04:10,199 --> 00:04:13,201
Ochiyo should've arrived
at Matsu-ya.
37
00:04:13,903 --> 00:04:17,205
Isn't the inside man
Yamaneko-no-Sanji?
38
00:04:17,239 --> 00:04:18,173
Yes.
39
00:04:18,174 --> 00:04:25,146
I included him because he's good at
making key molds, and he runs fast.
40
00:04:26,115 --> 00:04:28,216
But he's insensitive.
41
00:04:56,712 --> 00:05:03,084
This is the prominent pharmacy
of Matsuya Zenbei's in Nagoya.
42
00:05:06,322 --> 00:05:14,496
I had you all gather today
to introduce Lady Ochiyo to you.
43
00:05:15,498 --> 00:05:19,267
This is the fourth day since
I came from Edo with her.
44
00:05:19,902 --> 00:05:26,574
I'm sure you all know what
kind of person she is by now.
45
00:05:27,443 --> 00:05:31,246
I've decided to marry her.
46
00:05:31,747 --> 00:05:34,149
If you have any objections,
please say it now.
47
00:05:34,150 --> 00:05:36,584
Hikoshichi, do you have
anything to say?
48
00:05:36,619 --> 00:05:40,355
Master, I'm a businessman,
so I can judge people well.
49
00:05:41,457 --> 00:05:45,226
She's beautiful and kind.
50
00:05:46,762 --> 00:05:51,433
I have no objections to it.
Master, congratulations!
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,635
Congratulations!
52
00:05:53,636 --> 00:05:54,669
Thank you.
53
00:05:58,374 --> 00:06:05,480
I don't know anything about
business, so please bear with me.
54
00:06:05,481 --> 00:06:07,882
Please be good to us.
55
00:06:11,087 --> 00:06:13,088
- This is great news!
- Indeed!
56
00:06:13,789 --> 00:06:16,524
- Be more gentle.
- Yes.
57
00:06:17,393 --> 00:06:21,129
Are they all the employees
that you have?
58
00:06:21,130 --> 00:06:25,366
No. Some are away in Mino
and Shinshu for collections.
59
00:06:26,769 --> 00:06:28,436
- Hikoshichi!
- Yes!
60
00:06:28,437 --> 00:06:30,839
Who's out traveling now?
61
00:06:30,840 --> 00:06:33,875
Actually, there are six
of them.
62
00:06:33,876 --> 00:06:39,180
Inosuke, Bunkichi, Shichibei,
Matsukichi, Ushinosuke, and Sanjiro.
63
00:06:40,716 --> 00:06:42,250
It's as you've heard.
64
00:06:42,818 --> 00:06:44,486
Be more gentle.
65
00:06:51,327 --> 00:06:53,094
ARSON AND THEFT OFFICE
66
00:06:53,095 --> 00:06:55,730
Chief! We received word
from Shimada Town.
67
00:06:59,602 --> 00:07:03,872
A man who appeared to be Ingakozo
Rokunosuke crossed Oi River.
68
00:07:03,873 --> 00:07:08,309
They're not certain that it
was Rokunosuke, though.
69
00:07:08,911 --> 00:07:10,912
It probably was him.
70
00:07:11,881 --> 00:07:15,116
Did they send him out of Edo
because his face is known?
71
00:07:16,185 --> 00:07:25,927
No. Kumokiri Nizaemon may
have left Edo to plot a new heist.
72
00:07:26,662 --> 00:07:27,695
That's true.
73
00:07:28,731 --> 00:07:37,705
They may be targeting a store
in Nagoya, Kyoto, or Osaka.
74
00:07:38,006 --> 00:07:42,710
The question is, where
are they planning to hit?
75
00:07:47,338 --> 00:07:50,006
Hey, it's this way!
76
00:07:50,007 --> 00:07:52,776
Out of the way!
77
00:07:55,880 --> 00:07:57,948
- Here you go.
- Thanks.
78
00:08:00,751 --> 00:08:02,819
Are you all right?
79
00:08:02,820 --> 00:08:04,454
I'll call a doctor for you.
80
00:08:05,022 --> 00:08:07,924
Someone, help!
A man collapsed!
81
00:08:09,827 --> 00:08:12,329
Master, I have just
returned from Mino.
82
00:08:12,330 --> 00:08:13,797
Please verify the amount.
83
00:08:14,532 --> 00:08:16,835
You found a man
collapsed on the road?
84
00:08:16,932 --> 00:08:18,835
Yes. I couldn't ignore him.
85
00:08:18,836 --> 00:08:22,606
We have a reputation.
We can't be unmerciful.
86
00:08:22,607 --> 00:08:25,976
- Check on how he is.
- I'm sorry about this.
87
00:08:27,311 --> 00:08:28,578
Ochiyo!
88
00:08:29,814 --> 00:08:32,816
You've disturbed Ochiyo
with all that noise!
89
00:08:33,017 --> 00:08:34,351
Ochiyo?
90
00:08:34,352 --> 00:08:38,522
While you were away, the
master decided to marry her.
91
00:08:39,357 --> 00:08:41,525
I see. I'm Sanjiro.
92
00:08:42,193 --> 00:08:43,059
Go on.
93
00:08:44,095 --> 00:08:45,295
Jihei?
94
00:08:47,532 --> 00:08:49,299
Why, it's Jihei!
95
00:08:50,134 --> 00:08:51,368
Do you know him?
96
00:08:52,103 --> 00:08:53,737
Young Missus?
97
00:08:53,738 --> 00:08:55,605
Jihei...
98
00:08:57,675 --> 00:09:00,277
Master, this is a surprise.
99
00:09:00,278 --> 00:09:03,346
Is he someone you know?
How do you know him?
100
00:09:04,382 --> 00:09:06,349
What a surprise indeed.
101
00:09:07,051 --> 00:09:11,988
When I was at the Sanjo
mansion, he served me.
102
00:09:13,057 --> 00:09:15,525
- He served the Sanjo family?
- Yes.
103
00:09:17,361 --> 00:09:21,631
Jihei, why did you come
to Nagoya castle town?
104
00:09:22,199 --> 00:09:29,139
After you left the mansion,
it was hard for me to stay on.
105
00:09:29,941 --> 00:09:30,974
Jihei...
106
00:09:31,976 --> 00:09:35,712
Ochiyo, it must be fate.
107
00:09:35,713 --> 00:09:38,515
Stay here and rest until
you are well.
108
00:09:38,516 --> 00:09:41,217
If you'd like, you can
even work here.
109
00:09:41,218 --> 00:09:42,752
Master...
110
00:09:42,753 --> 00:09:50,160
Do that. We're going to need
someone to attend to Ochiyo.
111
00:09:50,962 --> 00:09:53,029
Thank you.
112
00:09:53,531 --> 00:09:56,466
Master, thank you.
113
00:10:04,709 --> 00:10:07,877
Sanjiro, I'm sorry for
the trouble.
114
00:10:10,214 --> 00:10:12,616
If you'll excuse us.
115
00:10:30,001 --> 00:10:32,268
We're finally in Nagoya.
116
00:10:34,171 --> 00:10:37,807
I've checked all the post towns
along the main road,
117
00:10:38,376 --> 00:10:41,244
but I haven't found a single lead
on Rokunosuke's whereabouts.
118
00:10:42,480 --> 00:10:45,515
Is he somewhere in this
huge Nagoya castle town?
119
00:10:47,985 --> 00:10:51,221
What's the matter, sir?
You don't look well.
120
00:10:52,123 --> 00:10:53,323
I'm all right!
121
00:10:56,727 --> 00:10:59,162
Sir!
122
00:11:01,932 --> 00:11:03,099
Thank you.
123
00:11:03,734 --> 00:11:08,338
It's from exhaustion. He
needs to get good rest.
124
00:11:26,691 --> 00:11:28,758
Sir!
125
00:11:31,395 --> 00:11:36,266
It's because we rushed
all the way here.
126
00:11:37,368 --> 00:11:42,338
I'm sorry for the trouble
I caused you.
127
00:11:43,407 --> 00:11:46,910
These things happen
on the road.
128
00:11:47,912 --> 00:11:51,481
We're supposed to meet
Okyo in Nagoya.
129
00:11:52,183 --> 00:11:57,387
Knowing Okyo, she might
come with some leads.
130
00:12:34,992 --> 00:12:37,961
KUMOKIRI MEMBER,
YAMANEKO-NO-SANJI
131
00:12:51,041 --> 00:12:52,242
MATSU-YA'S MAP
132
00:12:56,747 --> 00:12:58,948
ACCOUNTING
133
00:13:06,657 --> 00:13:08,691
MIXING ROOM
134
00:13:14,765 --> 00:13:17,100
LIVING ROOM
135
00:13:32,850 --> 00:13:34,317
WAREHOUSE
136
00:13:34,351 --> 00:13:35,718
Warehouse 1.
137
00:13:36,520 --> 00:13:37,687
Warehouse 2.
138
00:13:39,223 --> 00:13:40,456
Warehouse 3.
139
00:13:42,193 --> 00:13:43,326
Warehouse 4.
140
00:13:44,595 --> 00:13:45,795
Warehouse 5.
141
00:13:47,431 --> 00:13:48,965
Warehouse 6.
142
00:13:50,401 --> 00:13:52,035
There are 7 warehouses.
143
00:13:57,708 --> 00:13:59,809
- Lady Ochiyo.
- Yes?
144
00:14:02,513 --> 00:14:06,015
The Master would like to see you.
Someone named Kikyoya is here.
145
00:14:06,517 --> 00:14:07,350
All right.
146
00:14:19,785 --> 00:14:26,491
I thought you were still in Edo,
but I took my chances and stopped by.
147
00:14:26,492 --> 00:14:28,693
Are you in Nagoya for business?
148
00:14:28,694 --> 00:14:37,168
No. I happened to pass by on my way home
to Omi when I was overcome with nostalgia.
149
00:14:39,405 --> 00:14:40,505
Master.
150
00:14:44,944 --> 00:14:47,946
That nostalgic person is here.
151
00:14:50,216 --> 00:14:52,517
Lady Ochiyo!
152
00:14:55,021 --> 00:14:56,788
It's good to see you.
153
00:14:58,824 --> 00:15:04,763
I see. I'm happy for you.
154
00:15:04,764 --> 00:15:06,664
You brought us together.
155
00:15:06,665 --> 00:15:11,136
Please relax tonight and
spend the night here.
156
00:15:11,137 --> 00:15:12,904
Thank you.
157
00:15:14,306 --> 00:15:15,840
- Hikoshichi.
- Yes.
158
00:15:16,909 --> 00:15:20,578
Kikyoya is an important guest.
Make special arrangements.
159
00:15:20,579 --> 00:15:21,913
Will do.
160
00:15:29,355 --> 00:15:31,456
Thank you for waiting.
161
00:15:32,625 --> 00:15:34,059
Please enjoy.
162
00:15:36,729 --> 00:15:38,263
Please come again!
163
00:15:42,068 --> 00:15:44,769
- Here you go, Omon.
- OK. Thanks.
164
00:15:45,671 --> 00:15:47,972
Thank you for waiting.
165
00:15:47,973 --> 00:15:50,341
I'd like to use your bathroom.
166
00:15:50,342 --> 00:15:52,644
- Miss, I'd like another plate.
- OK.
167
00:15:52,645 --> 00:15:54,913
The bathroom is in the back.
168
00:16:05,124 --> 00:16:08,293
Thank you for waiting.
169
00:16:18,037 --> 00:16:19,070
Please come in.
170
00:16:29,648 --> 00:16:31,883
- Is that you, Kichigoro?
- Yes.
171
00:16:39,725 --> 00:16:47,499
Jihei has successfully entered
Matsu-ya as Ochiyo's personal attendant.
172
00:16:52,638 --> 00:16:55,106
This is the map drawn by
Yamaneko-no-Sanji.
173
00:16:58,744 --> 00:17:01,179
Seven warehouses, huh?
174
00:17:01,747 --> 00:17:08,319
I didn't think Matsuya would hide it
in a warehouse like one would normally do,
175
00:17:09,088 --> 00:17:11,656
and I wasn't expecting seven.
176
00:17:12,391 --> 00:17:16,361
In any event, I'm amazed
we've made it this far.
177
00:17:16,862 --> 00:17:18,863
It sure took a long time.
178
00:17:19,932 --> 00:17:21,866
Since we've taken this path,
179
00:17:21,867 --> 00:17:24,569
we must withdraw at the
appropriate time,
180
00:17:24,570 --> 00:17:29,107
so we may have decent deaths.
181
00:17:31,510 --> 00:17:34,679
Will this be our last heist?
182
00:17:39,084 --> 00:17:43,288
When I think that...
it feels strange.
183
00:17:50,329 --> 00:17:51,830
Last heist?
184
00:17:52,131 --> 00:17:54,699
The number of bandits
never cease.
185
00:17:55,768 --> 00:18:00,705
But to think my method
of stealing will end.
186
00:18:02,074 --> 00:18:03,741
That's true.
187
00:18:05,644 --> 00:18:10,381
They'd do anything for
money these days.
188
00:18:15,287 --> 00:18:21,392
After I retire, would you
like to take over?
189
00:18:21,827 --> 00:18:23,761
If you will retire, so will I.
190
00:18:25,965 --> 00:18:27,298
I see.
191
00:18:27,933 --> 00:18:34,772
If you retire, the Kumokiri name
will live long in the people's hearts.
192
00:18:36,942 --> 00:18:39,444
For those who resort to
heinous methods to steal,
193
00:18:39,445 --> 00:18:42,180
and think money is
everything in the world,
194
00:18:43,983 --> 00:18:46,618
the disappearance like
the cloud or mist,
195
00:18:46,619 --> 00:18:52,790
and not knowing when we'll appear
again will leave a frightening impact.
196
00:18:53,425 --> 00:18:55,260
I sure hope so.
197
00:18:59,665 --> 00:19:02,400
If you will excuse me now.
198
00:19:05,104 --> 00:19:06,571
I'll be in touch.
199
00:19:07,640 --> 00:19:12,277
This is the heist you've been
working on for two years.
200
00:19:14,480 --> 00:19:15,647
Don't rush anything.
201
00:19:32,231 --> 00:19:34,065
- Roku?
- Subchief!
202
00:19:34,066 --> 00:19:37,735
Please send me in
to Matsu-ya!
203
00:19:38,504 --> 00:19:41,105
Yamaneko-no-Sanji isn't
capable of handling it alone.
204
00:19:41,707 --> 00:19:43,207
He walks like a cat (neko).
205
00:19:43,242 --> 00:19:46,711
He's good at taking molds of keys
but his personality is no good.
206
00:19:46,712 --> 00:19:49,547
Roku! Don't speak badly
of your comrade!
207
00:19:49,848 --> 00:19:51,049
Subchief!
208
00:19:53,485 --> 00:19:57,088
I know you don't get
along with Sanji.
209
00:20:00,392 --> 00:20:02,961
There will be heists that
can't be done without you.
210
00:20:03,562 --> 00:20:04,595
Bear it.
211
00:20:05,364 --> 00:20:06,397
Yes.
212
00:20:08,934 --> 00:20:10,234
But, subchief...
213
00:20:10,669 --> 00:20:13,972
Sanji will surely do
something bad.
214
00:20:13,973 --> 00:20:15,006
Roku!
215
00:20:17,109 --> 00:20:19,444
You're the only one in the
gang they know the face of.
216
00:20:19,678 --> 00:20:22,680
Not to mention, the officers
spotted you at Oi River.
217
00:20:23,082 --> 00:20:24,248
Don't forget that!
218
00:20:24,249 --> 00:20:27,585
They're just country officers.
It's not a big deal.
219
00:20:27,586 --> 00:20:31,656
This is a huge castle town.
That wanted poster of me means nothing.
220
00:20:31,657 --> 00:20:33,825
Don't take Abe Shikibu lightly.
221
00:20:34,660 --> 00:20:39,864
The officers of the Arson and
Theft squad may be in Nagoya.
222
00:20:42,067 --> 00:20:46,104
Don't go into town.
Is that clear?
223
00:20:48,507 --> 00:20:49,507
Yes.
224
00:21:12,136 --> 00:21:13,536
Okyo!
225
00:21:15,239 --> 00:21:19,743
Boss Masazo! I finally
found you.
226
00:21:19,744 --> 00:21:21,644
- Come in.
- Yes.
227
00:21:25,049 --> 00:21:26,116
Sir Takase...
228
00:21:28,919 --> 00:21:33,189
Thanks for your hard work.
Did you find out anything?
229
00:21:36,394 --> 00:21:37,861
No, not really.
230
00:21:43,667 --> 00:21:49,205
Damn! Of all times to be ill!
231
00:21:50,775 --> 00:21:52,809
Not to say, I spent money on
something unnecessary...
232
00:21:54,745 --> 00:21:56,379
...and wasted two days.
233
00:21:59,350 --> 00:22:01,551
I feel pathetic.
234
00:22:02,787 --> 00:22:04,621
Please don't come down
on yourself.
235
00:22:04,622 --> 00:22:06,623
I'm sure we'll find a lead.
236
00:22:06,624 --> 00:22:08,892
What can we find!?
237
00:22:10,828 --> 00:22:12,395
Don't say irresponsible things.
238
00:22:13,764 --> 00:22:16,566
We don't know if they
are in Nagoya.
239
00:22:17,501 --> 00:22:21,571
They could be in Kyoto...
or even Osaka.
240
00:22:23,741 --> 00:22:26,109
So please get well quickly.
241
00:22:33,217 --> 00:22:36,920
Is that a carrier pigeon?
242
00:22:38,088 --> 00:22:42,058
Yes. The chief trained it.
243
00:22:42,059 --> 00:22:44,694
Isn't it supposed to be
an amazing pigeon?
244
00:22:44,695 --> 00:22:48,998
In Kamigata, in order to learn
the rice market as soon as possible,
245
00:22:48,999 --> 00:22:51,334
they inform each other
by using pigeons.
246
00:22:52,536 --> 00:22:54,971
I hope we can send it soon.
247
00:22:58,175 --> 00:23:01,678
Beware of fires!
248
00:23:07,651 --> 00:23:10,753
Are you leaving already?
249
00:23:13,491 --> 00:23:14,557
Yes.
250
00:23:15,793 --> 00:23:18,595
After I came all the way
to Nagoya.
251
00:23:18,596 --> 00:23:22,165
You're always going back
to your own room.
252
00:23:24,368 --> 00:23:25,869
How boring.
253
00:23:26,637 --> 00:23:30,206
I want to stay here until
morning, but...
254
00:23:30,207 --> 00:23:35,745
we're not married yet. I have to watch
myself in front of my employees.
255
00:23:37,548 --> 00:23:39,916
It won't be much longer.
256
00:23:53,998 --> 00:23:55,031
Ochiyo.
257
00:23:57,535 --> 00:23:58,568
Ochiyo!
258
00:24:01,438 --> 00:24:03,806
I have to control myself.
259
00:24:09,980 --> 00:24:11,347
Good night.
260
00:24:12,416 --> 00:24:14,017
Good night.
261
00:24:24,194 --> 00:24:25,562
Ochiyo.
262
00:24:27,131 --> 00:24:28,264
Sanji.
263
00:24:31,468 --> 00:24:32,669
Is that you?
264
00:24:36,607 --> 00:24:39,075
It'd be troublesome
if you're seen here.
265
00:24:40,110 --> 00:24:41,144
Be careful.
266
00:24:42,580 --> 00:24:46,616
There are 7 warehouses,
but the money isn't in any of them.
267
00:24:47,251 --> 00:24:49,252
I've been here for half a year,
but I'm totally clueless.
268
00:24:50,754 --> 00:24:51,821
I see.
269
00:25:08,472 --> 00:25:11,407
Omon! Say that again!
270
00:25:11,575 --> 00:25:13,309
I'll say it as many times
as you want!
271
00:25:13,877 --> 00:25:17,880
You want to be with Ochiyo
because you're in love with her!
272
00:25:17,881 --> 00:25:20,517
That's why you want
to go to Matsu-ya.
273
00:25:20,581 --> 00:25:21,517
Idiot!
274
00:25:21,518 --> 00:25:27,624
This is going to be the boss' last heist,
so it's painful not to be of much use.
275
00:25:27,992 --> 00:25:34,731
Roku, what do you mean
by last? Why is it the last!?
276
00:25:34,732 --> 00:25:36,265
The boss said that?
277
00:25:36,266 --> 00:25:42,005
No... I just assumed so.
278
00:25:42,006 --> 00:25:43,906
Roku, what are you hiding?
279
00:25:43,907 --> 00:25:46,509
Roku, tell me!
280
00:25:46,510 --> 00:25:48,111
I don't like it!
281
00:25:49,013 --> 00:25:50,947
- I'm going out.
- No, Roku!
282
00:25:50,948 --> 00:25:52,382
- Roku!
- I said, no!
283
00:25:52,383 --> 00:25:54,017
- Roku!
- Don't go out!
284
00:25:54,018 --> 00:25:55,818
- Roku!
- Shut up!
285
00:25:55,853 --> 00:25:57,887
This is making me go crazy!
286
00:25:57,921 --> 00:26:01,491
All I see everyday are the
walls and Omatsu's butt!
287
00:26:01,492 --> 00:26:03,259
It's driving me nuts!
288
00:26:03,260 --> 00:26:06,029
- Bear it!
- Roku! Roku!
289
00:26:06,030 --> 00:26:08,031
He's such an idiot!
290
00:26:10,167 --> 00:26:11,334
Roku...
291
00:26:19,843 --> 00:26:23,112
I went to check out the pubs.
292
00:26:23,914 --> 00:26:27,183
It doesn't seem like
Rokunosuke is in Nagoya.
293
00:26:32,089 --> 00:26:33,690
I'm stepping out for a bit.
294
00:26:33,691 --> 00:26:35,558
What? Where are you going?
295
00:26:36,260 --> 00:26:39,162
Hey, Okyo! Okyo!
296
00:26:55,846 --> 00:26:57,213
Game!
297
00:26:58,248 --> 00:26:59,449
Five-two, odd!
298
00:27:10,294 --> 00:27:12,628
Rolling the dice.
299
00:27:12,629 --> 00:27:15,231
Place your bets.
300
00:27:15,232 --> 00:27:16,232
Even!
301
00:27:16,233 --> 00:27:17,867
- Place your bets.
- Odd!
302
00:27:17,868 --> 00:27:19,736
All bets are in!
303
00:27:19,737 --> 00:27:21,871
Welcome.
304
00:27:45,229 --> 00:27:46,729
I'll have a drink.
305
00:27:50,167 --> 00:27:52,268
The dice rolled, even.
306
00:28:04,882 --> 00:28:07,350
Miss, can I sit next to you?
307
00:28:08,619 --> 00:28:09,619
Sure.
308
00:30:06,541 --> 00:30:09,976
Roku! Where were you!?
309
00:30:09,977 --> 00:30:12,746
Will you check outside?
310
00:30:13,714 --> 00:30:15,482
Roku, don't tell me...?>
311
00:30:15,483 --> 00:30:17,984
Don't worry. I'm pretty
sure I lost the person.
312
00:30:20,721 --> 00:30:24,291
This place is safe.
It's your imagination.
313
00:30:25,626 --> 00:30:31,064
I get it. I'm handsome, so
she was trying to hit on me.
314
00:30:32,066 --> 00:30:33,133
Woman?
315
00:30:33,434 --> 00:30:36,136
Hey... it was a woman?
316
00:30:40,274 --> 00:30:42,242
Don't worry. It's nothing.
317
00:30:42,510 --> 00:30:46,413
Roku, do you know the
position you're in?
318
00:30:46,414 --> 00:30:48,114
Yes, I do! Get off my case!
319
00:31:16,143 --> 00:31:18,411
- Omon.
- Yes?
320
00:31:18,412 --> 00:31:20,080
Tail the woman outside.
321
00:31:23,718 --> 00:31:24,751
Yes.
322
00:32:03,924 --> 00:32:07,093
Sir Takase, I spotted
Ingakozo Rokunosuke.
323
00:32:07,094 --> 00:32:09,195
- Rokunosuke?
- Is that true?
324
00:32:09,563 --> 00:32:12,232
I'll send a letter to Edo
immediately.
325
00:32:13,067 --> 00:32:15,402
The pigeon will finally
come in handy.
326
00:32:15,403 --> 00:32:17,470
- Ohana!
- Yes!
327
00:33:03,551 --> 00:33:05,785
What? The pigeon is gone?
328
00:33:06,754 --> 00:33:07,854
What do you mean?
329
00:33:08,489 --> 00:33:11,391
The people here don't
know anything about it.
330
00:33:15,830 --> 00:33:18,465
- Three people?
- Yes.
331
00:33:19,600 --> 00:33:25,105
Fortunately, their room was facing the street,
so I could hear most of what was said.
332
00:33:25,940 --> 00:33:30,243
I heard they were going to send a letter
by pigeon, so I quickly released the pigeon.
333
00:33:31,612 --> 00:33:34,781
- Good thinking on your feet.
- Yes.
334
00:33:35,549 --> 00:33:37,684
Continue to keep
an eye on them.
335
00:33:37,685 --> 00:33:38,251
Will do.
336
00:33:47,795 --> 00:33:50,130
Carrier pigeons will return
to their owners.
337
00:33:51,232 --> 00:33:54,067
Abe Shikibu may figure it out.
338
00:33:55,402 --> 00:33:59,739
The good thing is, we know
where they are staying.
339
00:34:00,241 --> 00:34:03,343
- He just left.
- What?
340
00:34:04,345 --> 00:34:06,913
- Can't something be done?
- I'm sorry.
341
00:34:09,150 --> 00:34:10,350
Sir.
342
00:34:10,851 --> 00:34:13,186
The express messenger for
official business had just left.
343
00:34:14,121 --> 00:34:16,523
I couldn't get across to them.
344
00:34:23,364 --> 00:34:27,267
How about we use a city
express messenger?
345
00:34:27,935 --> 00:34:32,539
I considered that, but I don't
have the money to pay for it.
346
00:34:34,742 --> 00:34:36,543
We don't have money, huh?
347
00:34:40,347 --> 00:34:42,982
Will this suffice?
348
00:34:49,557 --> 00:34:52,292
Okyo... how did you get this?
349
00:34:55,763 --> 00:34:57,297
It's not from pickpocketing!
350
00:35:14,181 --> 00:35:15,248
Welcome.
351
00:35:15,249 --> 00:35:17,917
Please deliver this to
Edo quickly.
352
00:35:22,990 --> 00:35:25,625
Thank you very much.
353
00:35:25,626 --> 00:35:26,726
Please rush it.
354
00:35:42,516 --> 00:35:43,616
Stay clear!
355
00:36:04,004 --> 00:36:05,505
It's from Hyotaro Takase.
356
00:36:05,506 --> 00:36:08,875
Boss, the woman you saw
was Okyo, a secret agent.
357
00:36:09,877 --> 00:36:14,347
The good news is, they don't
know about this place yet.
358
00:36:15,582 --> 00:36:18,685
The question is, what will
Arson and Theft do now?
359
00:36:19,353 --> 00:36:22,922
We'll keep watch of their inn and
the magistrate's office for any movements.
360
00:36:42,743 --> 00:36:43,776
Roku.
361
00:36:53,487 --> 00:36:55,288
This isn't my first blunder.
362
00:36:57,891 --> 00:36:59,659
I've made a few.
363
00:37:04,765 --> 00:37:09,202
I owe my life to you, Boss.
364
00:37:10,804 --> 00:37:14,474
Let me give it back to you.
365
00:37:15,642 --> 00:37:18,778
- I don't have...
- ...any attachment to this world?
366
00:37:24,518 --> 00:37:25,718
Yes.
367
00:37:28,288 --> 00:37:32,725
I'm a useless guy that causes
trouble. I don't deserve to live.
368
00:37:32,726 --> 00:37:33,693
Idiot!
369
00:37:36,764 --> 00:37:39,532
Are you abandoning your job?
370
00:37:41,335 --> 00:37:42,568
Boss...
371
00:37:42,870 --> 00:37:45,071
Go to Kuwana for a while.
372
00:37:45,739 --> 00:37:46,806
Kuwana?
373
00:37:47,107 --> 00:37:51,711
Follow Kumagoro's orders,
and behave yourself.
374
00:37:53,580 --> 00:37:56,415
Boss, does that mean I'm...?
375
00:37:56,450 --> 00:38:00,086
This is the last chance
I'm giving you though.
376
00:38:01,922 --> 00:38:03,790
I won't forgive you the
next time.
377
00:38:05,592 --> 00:38:06,626
Boss...
378
00:38:19,039 --> 00:38:22,108
When I found you at the
fire ruins in Fukagawa...
379
00:38:23,811 --> 00:38:26,179
...it was raining like this.
380
00:38:29,383 --> 00:38:30,683
Boss...
381
00:38:54,274 --> 00:38:55,474
Boss...
382
00:39:00,914 --> 00:39:02,081
Go quickly.
383
00:39:05,285 --> 00:39:06,452
Yes.
384
00:39:26,940 --> 00:39:33,446
Chief, the pigeon has returned,
but there's no letter attached.
385
00:39:35,849 --> 00:39:40,253
Tobei, something might've
happened to Takase and the others.
386
00:40:03,610 --> 00:40:06,045
Ten days had passed.
387
00:40:06,713 --> 00:40:10,950
There was no movement
from Arson and Theft.
388
00:40:32,439 --> 00:40:39,445
Ochiyo could not figure out
where the money vault is.
389
00:41:02,169 --> 00:41:05,438
TO BE CONTINUED
390
00:41:05,839 --> 00:41:09,675
As soon as we know where
the vault is, we're breaking in.
391
00:41:09,676 --> 00:41:12,812
The money isn't in there.
392
00:41:12,846 --> 00:41:16,582
I think Kumokiri knows we
are staying at this inn.
393
00:41:16,817 --> 00:41:20,753
Kumokiri Nizaemon may
be behind Rokunosuke.
394
00:41:21,621 --> 00:41:24,590
You've already betrayed
Kumokiri.
395
00:41:24,591 --> 00:41:29,128
Was Ochiyo really with
the Sanjo family?
396
00:41:30,364 --> 00:41:35,634
Can't enter the vault?
28147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof