Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,760 --> 00:01:07,796
What's going on?
2
00:01:11,979 --> 00:01:13,174
Nothing.
3
00:01:17,441 --> 00:01:20,195
Do you want to go home right away,
when we're in town?
4
00:01:24,640 --> 00:01:26,552
We were together for two days.
5
00:01:26,720 --> 00:01:28,234
That should be enough.
6
00:01:39,240 --> 00:01:41,263
I don't have to go right away.
7
00:01:43,600 --> 00:01:46,434
Yes, you can hang out with Štepán.
8
00:01:47,778 --> 00:01:50,418
What? Will he be there the whole time?
9
00:01:52,120 --> 00:01:55,113
I won't get rid of a friend.
10
00:01:56,490 --> 00:01:59,324
I thought we'd have some time together.
11
00:02:48,320 --> 00:02:50,471
Good day, your ticket please.
12
00:02:50,761 --> 00:02:52,400
It's in the compartment.
13
00:03:09,602 --> 00:03:16,684
A Night Too Young
14
00:03:45,386 --> 00:03:46,342
Hello.
15
00:03:47,217 --> 00:03:48,970
It's me. Come down.
16
00:03:49,898 --> 00:03:51,093
I'm not allowed.
17
00:03:52,640 --> 00:03:55,155
Hurry up. It's starting soon.
18
00:03:55,689 --> 00:03:57,601
Wait. I'll try again.
19
00:03:59,400 --> 00:04:03,235
Dad, I'm going outside. Just for a bit.
20
00:04:03,360 --> 00:04:04,476
You're staying here.
21
00:04:05,800 --> 00:04:09,077
- Papa?
- Stop bugging me.
22
00:04:10,346 --> 00:04:11,700
Are you coming?
23
00:04:14,200 --> 00:04:15,839
Hello. Are you there?
24
00:05:07,960 --> 00:05:08,996
You got a string?
25
00:05:09,560 --> 00:05:10,914
- No.
- No.
26
00:05:11,080 --> 00:05:11,752
No.
27
00:05:12,560 --> 00:05:14,208
- No.
- No.
28
00:05:15,073 --> 00:05:16,063
Okay.
29
00:05:16,828 --> 00:05:19,468
She's not wearing a
bra under her t-shirt.
30
00:05:19,554 --> 00:05:21,034
- You're kidding.
- No.
31
00:05:21,514 --> 00:05:22,743
Really. You see everything.
32
00:05:22,834 --> 00:05:25,110
- Everything?
- Everything!
33
00:05:26,193 --> 00:05:28,977
- Balog says, it makes for a good wank.
- What?
34
00:05:29,200 --> 00:05:32,238
If he thinks about it, he comes.
35
00:05:32,400 --> 00:05:33,550
What?
36
00:05:33,720 --> 00:05:37,430
Why, it's white and sticky.
37
00:05:38,160 --> 00:05:39,594
How do you know?
38
00:05:39,760 --> 00:05:41,353
I've touched it.
39
00:05:41,448 --> 00:05:42,910
Are you gay or what?
40
00:05:42,935 --> 00:05:44,520
They've all touched it.
41
00:05:44,680 --> 00:05:47,070
Nonsense. No one but you.
42
00:05:47,192 --> 00:05:48,262
Piss off.
43
00:05:48,394 --> 00:05:50,039
You're feeling up Balog by the cock!
44
00:05:50,200 --> 00:05:53,238
- You're a fuck wad.
- And you're an old fagot.
45
00:05:54,908 --> 00:05:57,914
- Pig!
- But you're sucking Balog's cock.
46
00:06:05,539 --> 00:06:08,231
- Take that back or I spit.
- Not!
47
00:06:08,400 --> 00:06:09,501
Yes.
48
00:06:10,480 --> 00:06:12,392
Yes, okay. I take it back.
49
00:06:38,640 --> 00:06:40,950
It is certainly better like this.
50
00:06:53,019 --> 00:06:55,170
That's good. Come down.
51
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
What a descend. Really cool.
52
00:07:22,080 --> 00:07:25,437
What happened to you?
Everything okay? Come on, get up.
53
00:07:25,905 --> 00:07:27,180
Where's my sled?
54
00:07:27,480 --> 00:07:29,159
Give it back!
55
00:07:30,795 --> 00:07:33,594
- Haven't we met?
- Yes.
56
00:07:36,243 --> 00:07:38,121
- Good day.
- Hello.
57
00:07:48,242 --> 00:07:52,115
Would you do me a favor?
Do you see that house?
58
00:07:52,680 --> 00:07:54,478
- Yes.
- I live there.
59
00:07:54,506 --> 00:07:55,656
Do you know the pub?
60
00:07:56,266 --> 00:07:57,999
They won't sell them anything.
61
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
We go ourselves.
62
00:07:59,800 --> 00:08:01,792
And never come back.
63
00:08:03,400 --> 00:08:05,119
Here you have money.
64
00:08:05,640 --> 00:08:09,873
Do us a favor and get a
liter of vodka from the pub?
65
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
Yes.
66
00:08:13,400 --> 00:08:14,556
Would that work?
67
00:08:14,581 --> 00:08:17,036
- It's New Year's Eve.
- That was yesterday.
68
00:08:18,360 --> 00:08:19,635
All the better.
69
00:08:24,920 --> 00:08:26,491
- What's your name?
- Baluška.
70
00:08:26,880 --> 00:08:29,759
I'll write Mrs Baluška,
so you don't have to lie.
71
00:08:31,840 --> 00:08:32,990
4th floor.
72
00:08:33,058 --> 00:08:35,015
Don't run of with the dough.
73
00:08:35,667 --> 00:08:36,418
Yes.
74
00:08:36,586 --> 00:08:37,656
So go ahead.
75
00:08:40,523 --> 00:08:41,434
Let's go.
76
00:09:04,760 --> 00:09:07,673
- Good day.
- Hello.
77
00:09:15,240 --> 00:09:17,197
Your mom wants a bottle of vodka?
78
00:09:17,642 --> 00:09:19,634
Yes, mom.
79
00:09:25,000 --> 00:09:26,832
Mom wants a liter of vodka?
80
00:09:28,075 --> 00:09:29,190
She's a teacher.
81
00:09:29,235 --> 00:09:31,985
Oh man, vodka for a teacher.
82
00:09:32,010 --> 00:09:35,791
Franta, you should sell them that.
83
00:09:35,924 --> 00:09:38,220
Nonsense. That's complete poppycock.
84
00:09:38,585 --> 00:09:41,623
Put it on my tab, if you're scared.
85
00:09:42,160 --> 00:09:44,949
- What do you mean, scared?
- Yes, scared!
86
00:09:48,080 --> 00:09:50,158
Come over to the table.
87
00:09:50,920 --> 00:09:52,443
You got dough?
88
00:09:55,280 --> 00:09:59,412
Okay, a liter of vodka makes 300.
89
00:10:00,857 --> 00:10:03,388
- A beer for Franta, right?
- Sure.
90
00:10:04,720 --> 00:10:06,016
Rum?
91
00:10:06,440 --> 00:10:07,669
Three glasses.
92
00:10:08,040 --> 00:10:09,474
Okay, three rum.
93
00:10:11,320 --> 00:10:14,438
- Does mom, the teacher, smoke?
- Yes.
94
00:10:15,570 --> 00:10:17,133
Just look!
95
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Because you broach the subject "moral".
96
00:10:21,360 --> 00:10:24,797
I mean, if you talk about
archetypal quintessence,
97
00:10:24,858 --> 00:10:26,997
the existence of life.
98
00:10:27,320 --> 00:10:29,232
Then we can't do without...
99
00:10:29,400 --> 00:10:32,518
some fundamental
philosophical considerations.
100
00:10:32,880 --> 00:10:34,553
Yes, and this reminds me...
101
00:10:34,720 --> 00:10:36,154
that over 20 years ago...
102
00:10:36,257 --> 00:10:37,896
Let's go out.
103
00:10:39,500 --> 00:10:40,490
Why?
104
00:10:41,600 --> 00:10:44,274
We go to the pub. Without her.
105
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
- She'll be pissed off.
- Nonsense.
106
00:10:56,720 --> 00:10:59,315
When she wakes up, we're already gone.
107
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
Come on.
108
00:11:06,963 --> 00:11:08,079
I'm staying here.
109
00:11:13,970 --> 00:11:15,245
Then I go alone.
110
00:11:15,860 --> 00:11:18,136
Wait, what am I doing here without you?
111
00:11:18,867 --> 00:11:20,187
Whatever you want?
112
00:11:21,120 --> 00:11:24,158
- She wouldn't want me here alone.
- Why not?
113
00:11:25,082 --> 00:11:27,472
What can she do when I'm not there?
114
00:11:27,720 --> 00:11:30,599
Do you think she's sitting
here feeling sorry?
115
00:11:34,283 --> 00:11:35,876
You like her, right?
116
00:11:37,490 --> 00:11:38,560
Yes.
117
00:11:38,801 --> 00:11:39,951
Yes?
118
00:11:41,570 --> 00:11:43,155
Well then. I'm out of here.
119
00:11:46,520 --> 00:11:47,684
Wait.
120
00:11:51,040 --> 00:11:52,599
Are you coming or not?
121
00:11:53,920 --> 00:11:54,592
Okay.
122
00:11:55,800 --> 00:11:57,120
Are you deaf?
123
00:12:00,440 --> 00:12:02,415
- Hello, come in.
- Good day.
124
00:12:02,440 --> 00:12:04,272
Leave the sled outside.
125
00:12:06,040 --> 00:12:07,076
Hi.
126
00:12:07,360 --> 00:12:08,555
Did you get it?
127
00:12:09,160 --> 00:12:11,072
- Great!
- Come.
128
00:12:14,960 --> 00:12:17,680
I'll change. I'll be right back.
129
00:12:23,073 --> 00:12:26,384
- You got any dough left?
- No, we bought cigarettes.
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,990
David, invite them in.
131
00:12:48,000 --> 00:12:50,310
- You even got cigarettes?
- Yes.
132
00:12:50,600 --> 00:12:51,982
That's funny.
133
00:12:53,280 --> 00:12:55,431
A man bought it for us.
134
00:12:55,600 --> 00:12:58,826
And you thought they wouldn't
get anything. Do you want tea?
135
00:13:01,617 --> 00:13:04,109
Why not give them twenty and goodbye.
136
00:13:05,400 --> 00:13:07,603
Do you want tea or go home right away?
137
00:13:07,840 --> 00:13:08,957
Tea.
138
00:13:19,267 --> 00:13:21,577
- Cheers.
- To the New Year.
139
00:13:29,840 --> 00:13:30,956
Sit down.
140
00:13:41,844 --> 00:13:43,801
What do we do with them here?
141
00:13:44,721 --> 00:13:46,314
I don't know.
142
00:13:47,640 --> 00:13:50,030
They can booze with us.
143
00:13:54,186 --> 00:13:55,666
Very well.
144
00:14:00,787 --> 00:14:01,937
Wait!
145
00:14:17,233 --> 00:14:18,713
You know what, boys?
146
00:14:21,314 --> 00:14:23,954
Here, you can keep the change.
147
00:14:24,145 --> 00:14:26,556
They already had a tip at the pub.
148
00:14:26,720 --> 00:14:29,063
That's not why. Go home now.
149
00:14:29,160 --> 00:14:30,958
You're not at home here.
150
00:14:31,080 --> 00:14:33,173
You're a guest here like them.
151
00:14:34,717 --> 00:14:38,427
Yes. But at least I'm over 18.
152
00:14:42,280 --> 00:14:44,749
Boys, do you want something to eat?
153
00:14:45,257 --> 00:14:47,214
But I need help.
154
00:14:54,200 --> 00:14:55,429
I'm coming.
155
00:15:43,640 --> 00:15:45,518
How did you do that?
156
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
It's spitting fire on you.
157
00:15:51,647 --> 00:15:53,127
How did you do that?
158
00:15:53,440 --> 00:15:55,113
First I half kill you.
159
00:15:55,280 --> 00:15:57,511
Then head off or backbone out.
160
00:15:57,680 --> 00:15:59,637
Or spit fire on you.
161
00:16:00,520 --> 00:16:02,398
I want a go. Can I try?
162
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
I want to spit fire too.
163
00:16:05,793 --> 00:16:07,558
- Who's doing that?
- The fat one.
164
00:16:07,760 --> 00:16:09,831
First kill half, then press "fatality".
165
00:16:10,000 --> 00:16:11,719
Can you show me?
166
00:16:19,855 --> 00:16:21,335
You have no chance.
167
00:16:24,240 --> 00:16:25,959
You're a natural.
168
00:20:55,080 --> 00:20:56,673
Are you okay?
169
00:21:01,040 --> 00:21:02,076
Come.
170
00:21:24,673 --> 00:21:26,665
- Has David gone?
- What?
171
00:21:26,898 --> 00:21:28,457
Has David gone?
172
00:21:28,587 --> 00:21:30,048
No idea.
173
00:21:33,265 --> 00:21:34,882
I really don't know.
174
00:21:37,770 --> 00:21:39,568
Let's hit the sack.
175
00:21:48,338 --> 00:21:49,454
Your arms...
176
00:22:00,890 --> 00:22:02,789
You feel sick as well?
177
00:22:14,611 --> 00:22:15,886
One...
178
00:22:17,259 --> 00:22:18,818
and the other.
179
00:23:01,400 --> 00:23:03,869
Not here. I look over there.
180
00:26:41,009 --> 00:26:42,284
Open up.
181
00:27:00,160 --> 00:27:01,071
Who's there?
182
00:27:02,280 --> 00:27:04,237
- A cop.
- How dare you?
183
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
- Why?
- Apparently we're making a racket.
184
00:27:07,411 --> 00:27:09,004
He should leave.
185
00:27:19,960 --> 00:27:22,714
Don't be angry. We're
having a little celebration.
186
00:27:22,840 --> 00:27:25,992
It's New Year's Eve, right?
Happy New Year.
187
00:27:26,280 --> 00:27:29,114
I just don't want to have to come again.
188
00:27:29,720 --> 00:27:31,319
Don't worry.
189
00:27:31,760 --> 00:27:34,150
Do you want to have a drink with us?
190
00:27:34,640 --> 00:27:35,382
Are you crazy?
191
00:27:35,440 --> 00:27:38,194
Calm down. I have to go anyway.
192
00:27:38,227 --> 00:27:40,025
Or I can make you coffee.
193
00:27:41,035 --> 00:27:42,579
Takes only one minute.
194
00:27:46,252 --> 00:27:47,447
Lie down.
195
00:27:49,249 --> 00:27:52,523
Off to bed, but quickly. Do you hear?
196
00:27:56,937 --> 00:27:58,468
- Good day.
- Hello.
197
00:27:59,217 --> 00:28:00,697
Is this your son?
198
00:28:04,233 --> 00:28:07,067
Yes. And what's your name?
199
00:28:07,320 --> 00:28:08,834
Michael Polán.
200
00:28:09,320 --> 00:28:10,976
- Kateřina.
- Pleased to meet you.
201
00:28:11,240 --> 00:28:12,427
Pleased to meet you.
202
00:28:14,320 --> 00:28:17,718
- What are we doing with him?
- Sorry, he's drunk.
203
00:28:17,765 --> 00:28:19,435
Me? Look at him.
204
00:28:20,121 --> 00:28:22,699
Enough! You're not at home here.
205
00:28:24,377 --> 00:28:25,893
That's a relief.
206
00:28:26,160 --> 00:28:28,152
I don't quite understand.
207
00:28:28,626 --> 00:28:29,901
Never mind.
208
00:28:36,520 --> 00:28:38,955
- Do you still want coffee?
- Yes.
209
00:28:51,320 --> 00:28:52,754
Are you feeling better?
210
00:29:39,440 --> 00:29:41,511
I'm drinking coffee here, okay?
211
00:29:42,520 --> 00:29:44,671
Okay. Shall I come up?
212
00:29:46,297 --> 00:29:49,434
Rather watch that nothing happens outside.
213
00:29:49,459 --> 00:29:51,052
And then pick me up. OK?
214
00:29:53,346 --> 00:29:54,985
Right, understood.
215
00:29:56,800 --> 00:29:58,314
Such an asshole.
216
00:30:54,280 --> 00:30:57,159
We have to wait until your stuff is dry.
217
00:32:27,170 --> 00:32:28,763
Go home.
218
00:32:35,120 --> 00:32:36,349
Go!
219
00:32:43,880 --> 00:32:47,351
It's been a long time that
I talked with someone.
220
00:32:47,560 --> 00:32:49,756
- I'm sorry.
- Just keep talking.
221
00:32:49,803 --> 00:32:50,748
No.
222
00:32:50,880 --> 00:32:52,758
Rather you say something.
223
00:32:54,120 --> 00:32:56,237
But I don't feel like talking.
224
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
New Year's eve was quiet this time.
225
00:33:00,240 --> 00:33:03,233
We haven't been called once.
226
00:33:03,400 --> 00:33:06,472
You might think we had it easy, right?
227
00:33:08,280 --> 00:33:09,430
Yes, I suppose.
228
00:33:10,560 --> 00:33:13,075
But it changed nothing.
229
00:33:13,240 --> 00:33:14,833
We were even more nervous.
230
00:33:15,000 --> 00:33:18,391
We were waiting all night for a disaster.
231
00:33:19,040 --> 00:33:19,996
What's worse?
232
00:33:20,320 --> 00:33:21,913
All the time going back and forth...
233
00:33:22,040 --> 00:33:25,590
with the ambulance, or this eerie calm?
234
00:33:37,840 --> 00:33:39,480
How did it go?
235
00:33:40,320 --> 00:33:41,679
Shitty.
236
00:33:42,223 --> 00:33:44,818
That one threw up on me.
237
00:33:45,200 --> 00:33:46,714
I can see that.
238
00:33:50,320 --> 00:33:52,054
I'm leaving.
239
00:33:52,360 --> 00:33:55,539
You won't leave me all alone now! Come on!
240
00:33:56,207 --> 00:33:58,089
I don't want to go in there anymore.
241
00:33:58,760 --> 00:34:01,559
Nonsense. You'll have fun.
242
00:34:02,240 --> 00:34:04,072
Right, you'll make sure of that?
243
00:34:07,080 --> 00:34:09,675
- Is anybody in there?
- A policeman.
244
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
A policeman?
245
00:34:14,440 --> 00:34:16,511
Somehow all of a sudden you stop...
246
00:34:16,640 --> 00:34:18,950
just being human and become...
247
00:34:19,120 --> 00:34:20,554
how should I say this...
248
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
Good evening.
249
00:34:23,320 --> 00:34:24,470
Good evening.
250
00:34:25,400 --> 00:34:28,384
Carry on, don't mind me. Keep talking.
251
00:34:32,920 --> 00:34:35,389
A part of the system, right?
252
00:34:35,560 --> 00:34:38,255
Yes, exactly. The responsibility.
253
00:34:38,760 --> 00:34:42,220
Suddenly you can no longer
do what you want.
254
00:34:42,600 --> 00:34:44,512
You have responsibility for others.
255
00:34:45,280 --> 00:34:47,192
Same with us at school.
256
00:34:49,920 --> 00:34:51,951
Are you introducing me?
257
00:35:00,920 --> 00:35:03,355
Can I take a seat?
258
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Or not?
259
00:35:07,640 --> 00:35:08,676
What?
260
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
Mr. Polán came because we made a racket.
261
00:35:18,960 --> 00:35:21,555
We are celebrating here some...
262
00:35:23,840 --> 00:35:26,150
- How can I say this?
- Sorry.
263
00:35:29,480 --> 00:35:31,870
Redress for yesterday.
264
00:35:37,287 --> 00:35:39,131
Where did you celebrate?
265
00:35:39,680 --> 00:35:41,034
In the mountains.
266
00:35:42,280 --> 00:35:44,192
But it went wrong.
267
00:35:45,200 --> 00:35:46,739
We were kicked out.
268
00:35:46,920 --> 00:35:48,195
Why?
269
00:35:50,280 --> 00:35:51,990
Štepán played with fire.
270
00:35:54,520 --> 00:35:55,476
Oh.
271
00:35:59,240 --> 00:36:00,435
And you?
272
00:36:01,800 --> 00:36:03,359
Where did you celebrate last night?
273
00:36:03,600 --> 00:36:04,795
On duty.
274
00:36:07,120 --> 00:36:11,362
Could you decide for yourself
to work on New Year's Eve?
275
00:36:11,840 --> 00:36:14,036
No, it comes as it comes.
276
00:36:17,440 --> 00:36:19,318
But don't you have a family?
277
00:36:19,680 --> 00:36:22,593
Or someone to celebrate with?
278
00:36:26,800 --> 00:36:29,385
You don't have to answer,
I'm only asking.
279
00:36:34,279 --> 00:36:36,232
Ah, the gentleman is back.
280
00:36:36,680 --> 00:36:39,140
Sit down. We're waiting for you.
281
00:36:40,120 --> 00:36:43,463
You're doing well without me.
I'll take that with me.
282
00:36:52,480 --> 00:36:54,722
He hasn't digested New Year's Eve yet.
283
00:36:57,040 --> 00:36:58,846
Do you have to throw up again?
284
00:36:58,871 --> 00:36:59,861
No.
285
00:37:10,702 --> 00:37:12,056
Okay.
286
00:37:12,600 --> 00:37:14,592
Go back to bed. Okay?
287
00:37:24,240 --> 00:37:25,310
Careful.
288
00:37:27,040 --> 00:37:28,586
Everything okay?
289
00:37:31,240 --> 00:37:32,911
I want to go home.
290
00:37:41,440 --> 00:37:43,830
If you had left right away,
291
00:37:44,600 --> 00:37:48,719
you wouldn't feel bad now, there
wouldn't be a cop in the living room...
292
00:37:49,880 --> 00:37:52,076
and I'd be having fun with Kateřina.
293
00:38:00,983 --> 00:38:02,895
Do you like her?
294
00:38:07,834 --> 00:38:10,269
- Are you still alive?
- Yes. She's pretty.
295
00:38:12,640 --> 00:38:16,316
You must indeed have had a lot of fun,
296
00:38:17,720 --> 00:38:20,720
if they sent the vice squad right away.
297
00:38:26,040 --> 00:38:29,192
You were there. What was going on?
298
00:38:29,360 --> 00:38:31,633
- Leave the child alone.
- Relax.
299
00:38:31,678 --> 00:38:33,476
Stop it. Didn't you hear?
300
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
We stop being formal?
301
00:38:40,320 --> 00:38:42,984
- We're just talking.
- Get lost.
302
00:38:44,400 --> 00:38:45,595
What's your problem?
303
00:38:45,620 --> 00:38:47,220
Not like that. it's annoying!
304
00:38:47,520 --> 00:38:49,879
- It's not to me.
- Sure.
305
00:38:50,160 --> 00:38:52,629
Because you're having such a nice talk.
306
00:38:52,791 --> 00:38:55,160
So what? I brought provisions.
307
00:38:55,185 --> 00:38:57,177
You wanted to leave from the start.
308
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
I'm begging you...
309
00:39:03,720 --> 00:39:06,032
You wanted to impose Štepán on me?
310
00:39:10,400 --> 00:39:13,279
- What are you talking about?
- David, please.
311
00:39:17,640 --> 00:39:20,155
I thought he could keep you company.
312
00:39:21,080 --> 00:39:22,753
Was he the first one?
313
00:39:25,480 --> 00:39:27,870
You're turning me into a whore.
314
00:39:29,480 --> 00:39:32,120
You're doing that all on your own.
315
00:39:39,400 --> 00:39:41,437
You're such an asshole, David.
316
00:39:43,320 --> 00:39:44,538
Don't cry.
317
00:39:46,160 --> 00:39:48,470
- I'd better go.
- No.
318
00:39:49,440 --> 00:39:51,238
Don't go yet.
319
00:39:52,760 --> 00:39:55,275
You said you'll be picked up.
320
00:39:55,840 --> 00:39:57,808
- Why are you stopping me?
- What?
321
00:39:58,960 --> 00:40:00,952
Why should I stay?
322
00:40:02,040 --> 00:40:03,156
Why?
323
00:40:05,520 --> 00:40:08,957
Because you're the only one
who's listening to me today.
324
00:40:15,320 --> 00:40:17,118
Then maybe I should go?
325
00:40:36,880 --> 00:40:38,155
Štepán.
326
00:40:41,280 --> 00:40:42,509
Štepán.
327
00:40:43,560 --> 00:40:45,544
Lie down over there.
328
00:40:53,120 --> 00:40:54,110
Come.
329
00:40:59,520 --> 00:41:00,510
Come.
330
00:41:20,000 --> 00:41:21,354
Lie down.
331
00:41:26,600 --> 00:41:29,672
I'll wake you up later and
then you go home, okay?
332
00:41:32,480 --> 00:41:33,709
Lie down.
333
00:41:41,640 --> 00:41:42,630
Good night.
334
00:41:59,840 --> 00:42:01,194
Good night.
335
00:43:33,720 --> 00:43:35,871
- All units.
- I'm listening.
336
00:43:37,560 --> 00:43:40,200
A message on missing persons.
337
00:43:40,360 --> 00:43:42,828
Two twelve year old boys...
338
00:44:40,640 --> 00:44:41,756
Štepán.
339
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Štepán.
340
00:44:51,200 --> 00:44:53,669
What, dumb-ass? Leave me alone.
341
00:44:54,360 --> 00:44:55,919
Don't be pissed off.
342
00:44:57,480 --> 00:44:59,019
You have to see this.
343
00:45:03,600 --> 00:45:05,803
Why is it dark in here?
344
00:45:13,400 --> 00:45:16,313
- Why didn't you kick him out?
- Wait.
345
00:45:18,040 --> 00:45:20,829
She wants him. What can your do?
346
00:45:28,920 --> 00:45:31,389
There are always plenty
of interested parties.
347
00:45:31,560 --> 00:45:34,575
You shouldn't care, when it's your turn.
348
00:45:35,800 --> 00:45:38,269
At least if you want to stay cool.
349
00:45:39,320 --> 00:45:42,313
Else they screw you when they want.
350
00:45:52,720 --> 00:45:55,633
Keep it on. Undress me.
351
00:46:18,360 --> 00:46:19,999
Hello, what's up?
352
00:46:22,680 --> 00:46:24,512
I'm still celebrating.
353
00:46:25,880 --> 00:46:27,712
With Štepán. Like I said.
354
00:46:35,480 --> 00:46:36,470
No.
355
00:46:39,120 --> 00:46:40,679
Sure, I'm coming.
356
00:46:50,840 --> 00:46:52,144
Sure, got it.
357
00:46:56,880 --> 00:46:58,712
Yes, me too.
358
00:46:59,680 --> 00:47:01,239
I love you too.
359
00:47:04,640 --> 00:47:05,772
Bye.
360
00:50:57,080 --> 00:50:58,639
You're still here?
361
00:51:10,200 --> 00:51:13,432
Your clothes are in the bedroom.
362
00:51:30,040 --> 00:51:32,157
David, wake up. Get up.
363
00:51:35,000 --> 00:51:36,093
David.
364
00:51:59,400 --> 00:52:01,596
How can you smoke in the morning?
365
00:52:01,960 --> 00:52:03,599
What's it to you?
366
00:52:12,200 --> 00:52:13,817
And, did you screw?
367
00:52:16,400 --> 00:52:17,914
Yeah, sure.
368
00:52:18,920 --> 00:52:20,832
A pity we couldn't wake you up.
369
00:52:27,960 --> 00:52:31,397
You could've left the bed to the boys.
370
00:52:32,920 --> 00:52:34,513
No tea for me?
371
00:52:35,280 --> 00:52:36,714
Right.
372
00:52:48,360 --> 00:52:50,367
What will they say at home?
373
00:52:50,760 --> 00:52:53,116
Pray that they won't tell on us.
374
00:53:07,920 --> 00:53:09,537
Are you sick?
375
00:53:13,520 --> 00:53:15,152
Eat a bit. It helps.
376
00:53:24,000 --> 00:53:27,118
I wouldn't like to be in their shoes.
377
00:53:28,360 --> 00:53:30,477
Sometimes I think you suck.
378
00:55:10,264 --> 00:55:13,935
Subtitles by Subransu
24408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof