Original subtitles

СВЕТАТА ТРОИЦА

Това е историята за Светата Троица.

За Бог Отец, за неговия Син и за Хаге, Светия Дух.

Хаге останал в Стария свят

и трябвало да чака заедно с хората завръщането на Христос.

Очакването на Хаге продължило повече от 2 000 години.

Не може да се каже, че му е било лесно.

Весела Коледа!

Само погледнете тази сензация в света на хвърчилата.

Карбонова рамка, покрито с винил,

100 метра въженце и издържа вятър до шест бала.

Може би ще ви заинтересува гирлянда от архангели?

Имаме и Мария с младенеца Исус.

С вграден детектор за движение.

Когато някой минава покрай тях подсвирква!

Батерийките са в комплекта.

Весела Коледа, преподобни!

Добър ден, магистър Хаге! - Здравей.

Как са нещата? - Не много добре, а при теб?

Няма ли да почерпиш Светия Дух? - Разбира се.

За ваше здраве.

Две евро.

Бог да ви благослови. Весела Коледа.

Фрау Холачек, вие кнедли ли закачате на елхата?

Да, готвя се за 25-ти декември, когато идва дядо Кнедла.

Кой идва? - Дядо Кнедла.

Носи гулаш и кнедли за добрите деца.

Лошите ги събира в един чувал и...

Оставете ме да позная. Хвърля ги в Дунава.

Не, във Вълтава. - И там е става.

А знаете ли за 28-ми декември? - Не знам.

Тогава е меденият ден.

Това е ден на меда.

Селските деца се преобличат като пчели,

бягат от къща на къща и облизват меда от вратите.

Вие мажете вратите с мед ли?

Само на медения ден. Но внимавайте!

На една врата винаги има горчица.

Който оближе горчицата го слагат в чувал и...

Знам, във Вълтава.

Бил ли сте в Бохемия на медения ден? - Не.

А сега подаръците.

Фрау Холачек, нали се разбрахме, че няма да празнуваме Коледа.

Фрау Холачек, имам предложение за вас.

Занесете тази метла в стаята си и я украсявайте колкото искате.

Но нали Исус има рожден ден. - Да, той, не аз.

Внимателно, гирляндите...

Здравей!

Добре изглеждаш.

Да...

Прекрасно дърво.

Благодаря.

Честит рожден ден. - Благодаря.

Значи слагам за трима. Заповядайте.

Изглежда потресаващо.

Тайната за приготвяне на наденичките е,

че трябва да врат минимум три часа на силен огън.

Иначе силно ще миришат на кренвирши.

Е, тогава Весела Коледа, хер...

Весела Коледа, фрау Холачек.

Оставете си чиниите. Аз после ще прибера всичко.

Благодаря, фрау Холачек.

Това е твоята... - Не, това е моята икономка.

Ти какво въобще правиш тук?

Нося ти поздрави от Татко. - Благодаря.

След 2 000 години. Помисли си колко съм чакал.

Трябва ли ви нещо? Огън, гълъби, да предам вест?

Може да озаря някого? - Не, нищо не ни трябва от теб.

Значи си дошъл да опиташ наденичките на фрау Холачек?

Не, тук съм заради Татко. - Заради Татко ли?

Защо, да не е болен?

Не, справя се много добре, но в момента е много зает.

И с какво е зает? - Работата е в... онова...

Ами в полунощ на 31-ви декември всичко ще се случи.

Какво? - На 31 декември ще е Апокалипсиса.

Значи Апокалипсиса...

В смисъл края на света ли? - Да.

Хора, животни... край на всички ли?

Да. - На 31 декември ли?

Да. - Вие сте се побъркали.

Не, не, не. От чисто организационна...

Каква чудесна кукленска къща!

Това не е кукленска къща!

Това модел на моя мюзикъл. - Какъв мюзикъл?

Представи си Юдея. Помниш я преди 2 000 години.

Хората са поробени от Хиатити Втори.

Хиатити ли? - Да!

Не си спомням такъв.

Не е важно, прост средностатистичен тиран.

Робините страдат от неговата сексуална ненаситност.

А една особено много.

И заповядали да я посекат на пазарния площад... момент.

Защо са заповядали това? - Тя си знае защо.

Тогава небето се отваря и долита гълъба.

С всеки замах на крилата той се приближава и...

Харесва ли ти? Щрайх.

И изведнъж...

Пепел, огън, край!

И се появява той.

Светия Дух, мегазвезда.

Значи с това се занимаваш?

Затова не ни трябва апокалипсис на Нова година.

Защо не? - Защото имам премиера.

В колко часа? - Имам и гастроли през януари.

Фьоклабрук, Атнанг-Пухайм, Баднинг, билетите са продадени!

Сега се връщай при Татко и му кажи, че сега не ми е до апокалипсис.

Все пак сме Троица и имам право на вето.

Какво право на вето? - Той знае.

Пожелавам ти щастливо рождество и вземи със себе си тази тъпа елха.

Слушай... ти откога работиш по празниците?

Аз днес не празнувам.

Така, пази ги за гостите.

Разноцветни са. - Сега всички са такива.

Три вкуса са... ягода, мента,

а ти яж "тропически плодове".

Молитвени свещи, 1 000 парчета.

Бързо ли изгарят?

Да, почти като бенгалски огън са.

И 20 литра светена вода концентрат.

Поне не е ли екологично чиста? - Не, от Холандия е.

Уф, дявол.

Трябва да се разрежда. Ще излезе някъде към 2 000 литра.

Имам и нещо много специално...

Аз я знам, Богородицата.

Да, но много специална.

Реагира на промяна на температурата.

Вземаш свещ или заставаш до котела

и тя започва да плаче.

С кръв, всъщност. - С "Блъди Мери".

От Шотландия ли е? - Не, от Тайван е.

Хаге?

Здравей. - Иди я провери, става ли?

Каква е тази къща?

Не си виждал такива. Това е църква.

По-добре не влизай.

Слушай, изчакай ме тук, аз сега ще се върна.

Кристл...

Нали те помолих да ме изчакаш отвън. Да вървим.

Аз бях при Татко. - Разбрахте ли се за апокалипсиса?

Не, и ти нямаш право на вето. - Какво?

Ние сме Троица, разбира се, че имам право на вето.

Да, но при нас мнозинството е две трети.

Момент... ще устроите апокалипсис,

защото имате две трети?

Ти въобще знаеш ли как идва краят на света?

Първо идват конниците на апокалипсиса.

Не, първо Агнеца трябва да свали седемте печата от книгата

и после ще има ярка светлина и...

Татко ли каза, че ще има светлина? Добре, да бъде светлина.

Агнеца ще има видение.

Само погледни!

Ти беше толкова сладичък...

След това ще зазвучат тръби.

И земетресение!

Хаге, престани, моля те! - Не, сега става интересно.

Настъпва краят на света

и той се сгромолясва в огнената преизподня.

Какви ги вършите тук?

Апокалипсис. Но не беше моя идея.

Огъня не се ли гаси с вода?

С вода, а не с холандска светена вода концентрат!

1 500 евро за коледен вертеп. Ердингер наистина е откачил.

Точно това са хората, алчни.

Мислиш ли, че алчността ще ги погуби?

Наред с другите неща, да. - Какви други неща?

Завист, злост, екологично замърсяване.

Зли хора, заради които белите мечки нямат къде да живеят.

Всичко е станало така, както си го е представял Татко.

И кой е виновен? Хората.

Къде отиваме? - Да изясним нещо.

Какво? - Всичко, с татко.

Хаге, този план не ми харесва. - Отличен план е!

На теб тук нищо не ти харесва. - Не е вярно!

Има растения и животни, които... - Супер, растения и животни.

А какво за хората? - Да, те...

Пристигнахме ли?

Тази ли врата води при Татко? - Да, право напред.

Какво пак? Да вървим.

Типично! Когато ти трябва него го няма.

Кого го няма? - Как кого, Него.

Беше седнал тук, след като сътвори света.

Тогава всичко го устройваше.

Тук горе е толкова красиво.

Виж, това е мишелов!

Там има още един.

Знаеш, че тези птици винаги ловуват по двойки.

Вече не им трябва да ловуват.

Сега просто си кръжат над аутобана и събират блъснатите животни.

Това се нарича еволюция.

Знаеш ли, че вълците се върнаха от изток?

Защо, бяха заминали ли? - И ти беше заминал,

но сега се върна и виждаш колко е красиво тук.

Да вървим.

Слушай, Хаге, тогава по-добре да се върна при Татко.

Не, остани тук и се огледай добре.

За последен път.

Виж, катеричка! - Какво, къде?

Там!

Знаеш ли, че полските мишки са родственици с джербилите?

Сериозно ли... яко!

Древните египтяни наричали джербила "мишка на две лапи".

Не може да си толкова категоричен, нали?

Виж, еленче!

Бамби, сигурно е загубило майка си.

А вие се каните да унищожите такава красота!

Това е жестоко.

Може да е било болно.

Ако е било болно, тогава... - Дай да си вървим.

Боже...

Не ти ли напомня за нещо?

Не. - Вчера ти го свирих.

Твоят мюзикъл! - Точно така.

Да, прекрасно, прекрасно.

Напомня ми...

Няма нищо общо с "Исус Христос Суперстар"!

Исус Христос Суперстар?

Няма значение! Ще ти покажа къде ще е премиерата.

Но това не е театър. - Какво?

Това не е театър. - Не съм ти говорил за театър.

Това е бар. Реномиран бар с програма.

Само си представи:

Навсякъде публика. Маси, столове, всичко заето.

Там има сцена.

А тук ще свирят моята музика.

А за какво са тези колове?

За да се държиш. Като в автобус.

Ако някой се подхлъзне...

по време на танца.

А кой ще танцува? - Голите робини.

Как така голи?

Това е идея от организаторите. Не са съвсем голи.

Тук препаска, там препаска.

Виж ти... - Не са съвсем голи.

Тази коя е? - Това е Мона.

Коя? Моята главна звезда.

Това твоята... - Не, защото Фридл е много специален.

Кой? - Собственикът...

Боли ме! - Тъп неблагодарник!

Вън оттук!

Фридл?

Фридл?

Шибана отрепка!

Здравей, Хаге. - Как си?

Добре, добре, добре...

Трябва ти нов римлянин.

Трябва ми... Какво, това Руди ли беше?

Не трябваше да се влачи след моята Мона и да й иска номера.

Той играе важна роля в мюзикъла, кой ще го замени?

Аз откъде да знам?

Може би той?

Изглежда като римлянин. - Той, като римлянин ли?

Кристл? - Да.

Може ли за момент? - Да.

Имам един въпрос.

Случайно не би ли се съгласил да играеш римлянин в мюзикъла?

Да! - Супер!

Благодаря, Фридл, отлична идея. - Карай.

Не е дошъл края на света, нали?

Наздраве!

Скоро ще стане 04:00, затваряме.

Кристл, трябва да се прибираме. - Ще можеш ли да караш?

Обезателно. - Не, няма да можеш.

Хер Фридл, едно въпросче: Ще ни хвърлите ли до нас?

Да ми пише на челото "такси"?

Не.

Автоматична е и е съвсем лесно.

Така... сложи си крака на спирачката.

Големия педал вляво.

Ако искаш напред слагаш на "D".

Ако искаш назад слагаш на "R".

Това е, давай. Тръгвай ти казвам.

Тази Мона е много хубав човек.

Образно казано. На пръв поглед.

Този образ и форми... В нея има нещо ангелско.

Луд ли си?

Хаге, според мен там имаше нещо. - Какво?

Така, имаме си велосипед.

Значи зайците и елените отпадат.

Хаге? Хаге...

Ало? - О, Господи.

Не ми харесва вида й.

Трябва да й помогнем.

Аз нямам аптечка,

а без аптечка първа помощ не се оказва.

Житейска истина. А имаме ли огледало?

Огледало ли? Защо ти е?

Дръж го пред устата й.

Ако се изпоти значи е жива.

Но това е Мона! - Мамка му!

Нямам с кого да я сменя. Фридл ще ни убие.

Какво ще правим?

Първо ще се отървем от колелото.

Огледалото не работи.

Не се изпотява, Хаге!

Шибан боклук! - Не се изпотява!

Трябва да я разкараме оттук. Давай, вдигаме.

На три!

Едно, две, три!

Задръж я.

Запомни къде е елхата.

Така, хвърляме я!

Дай ми малко кафе от жабката.

Въобще не я видях, а не карах много бързо.

Може да е изскочила от гората

или просто е стояла на пътя, нали е много тъмно.

Какво да правим сега?

Ти вече го направи. Отлично начало на апокалипсиса.

Не знаех, че ще убиваш хората един по един.

Първо помислих, че е елен, язовец или пор, но...

Разпятието, толкова сме глупави. Това го можем!

Вече си го правил! - Какво?

Възкресявал си мъртви!

Как беше оня.. Ланселот или Ландауер, нещо с "Л".

Важното е, че си го правил. - Възкресявал съм мъртви ли?

Кога? - Важното е, че можеш!

Не знам...

Кристл, без Мона няма да има мюзикъл.

Руди ще може да заменя, но Мона по никой начин.

Ти ще ми помогнеш. Задължен си ми.

Бих го направил, но не знам как става.

Това не се забравя. Като карането на колело е.

Аз не мога да карам колело.

Значи ни трябва Библия. - Какво ни трябва?

Да?

Извинете ни за късното посещение, но колата ни се повреди.

И не само колата. Нуждаем се от двойна стая.

50 евро в аванс.

Стая №7, първи етаж. Закуската е от шест до осем.

Още един въпрос... Къде мога да се обръсна?

Самобръсначките са в автомата с презервативите.

Къде? - Да вървим.

Имаме проблем!

Какъв? - Нямат Библия.

Тогава да отидем другаде. - В 03:00 няма да стане.

Платили сме си стаята, поне да се наспим.

Но ще ни трябва... - Светлината!

Лазар се казваше възкръсналия.

Не си спомням.

Не е той, но беше нещо с "Ла". Лампион...

Лампа... - Ти защо не спиш?

Заради тъпото ти кафе!

Лампион!

Животно тъпо.

Добър ден, шефе.

Новите ми звезди.

Добре дошли в света на мюзикъла!

Ясно помолих за черничка.

Две бели, две тъмни и една черничка.

Вие за кожата ли сте говорил? А аз си помислих за косата.

Ще стана за смях с тези бледолики шафрантии.

Разбираш ли? - Защо?

Мюзикъла ни е с историческа насоченост.

Трябват ми екзотични робини!

Кристл?

Имаме три проблема: Счупена кола, мъртва Мона

и възкресител, който не помни как става.

Четири.

Забрави Фридл. - Да, точно така.

Ако ни спипа...

Всъщност е без значение! - Защо?

На Нова година и без това всичко свършва.

Но аз искам тя да оживее. - Ясно, тогава ни трябва Библия.

Може да купим?

Не, магазините са затворени, заради тъпата им Коледа.

Друг хотел? - Друг...

Хотел!

Яко сте се праснали.

Да, един тъп елен...

Тъпи животни!

Какво ще правим сега? - Авария.

Още една ли? - Да.

Новата ще прикрие старата. - Какво?

За ударено животно не признават застраховката.

Трябва ни дърво.

Не ми харесва този план. - Много добър план е.

Виж, горски полицай! - Какво... къде?

Там, сойката!

Колко е мила. - Ти си такъв глупак.

Гледай тук. Ще сложа камък върху газта,

ще включа напред и колата отива в дървото.

Не е ли опасно?

Глупав въпрос пет дни преди апокалипсиса.

А къде има камък? - Добър въпрос.

Само трябва да сложим Мона на волана.

Не! - Да!

Разтоварваме, давай!

Този бар не е хотел.

Не е публичен дом.

Тук устройваме представления за взискателна възрастна публика.

Веселие за всички. - Този път ще покажем мюзикъл,

който ще зареди всички със страст за цялата нова година.

Честита нова година! Вие голи!

Нашата Мона ще ви обясни всичко.

Мона покаже всичко.

Много добре, ще стане.

Ти ще бъдеш ли с нея? - Не.

Ще включа на скорост и ще скоча.

Не искам Мона да пострада. - Какво ще й стане, нали е мъртва.

Въпреки това плана ти не ми харесва.

По-добре иди до дървото, за да ме насочваш!

Не! - Кристл, моля те!

Какво махаш там? - Аз съм готов!

Да, да, страхотно!

Мамка му...

Хей, спри!

Внимателно! Откачалка!

Мона!

Мона!

Пак ли ще кажеш, че плана не ти харесва?

Чудесно караш, Мона.

Така няма да стане нищо.

Позвъни на Мона!

"Звъня на Дона".

Ало?

Здравей, Мона, къде си?

Ало? - Кой е говори?

Хер Фридл, ние тук... - Хаге, ти ли си?

Луд ли си? - Отрепка такава!

Мисли, преди да натискаш копчето.

Още повече, че това е чужд телефон.

Отлично, сега и Фридл знае.

Трябва да замина.

Да заминете? - Да, да замина.

Тогава да ви закарам. - Не, ще тръгна сам.

Сам ли? - Да, скоро ще се върна.

А ти продължавай да ги учиш.

Направо сте нацелили дървото!

Обикновено това го правят само жените.

По определен начин сте прав... - Това беше нормално ПТП.

Къде да ви закарам? Сервиз няма да ви помогне.

Хотел "Роял".

Там имат Библии.

Хотел "Роял"...

Добре, трябва ми номера на застраховката ви.

Весела Коледа! Къде е Хаге?

О, хер Фридл!

Да не сте излязъл да се поразходите? Как я карате?

Къде е Хаге? - Не знам.

Прибира се към къщи ли? Съпроводен от дама?

Не се е прибирал от вчера.

Отрепка презряна! - Какво?

Замина с моята Мона.

Аз стърча в бара пълен с мадами от Източния блок

специално за мюзикъла му, а той се измъкна с Мона!

Ако Хаге се появява ще ми се обадите, нали?

Разбира се, хер Фридл.

Ще затворите ли вратата?

Значи сега сме застраховани? - Да.

Да уточним един момент. Ако се застраховаме и двамата

и двамата ли ще получим набор инструменти с 35 предмета?

Да, така излиза.

Сега ми е ясно. Просто понякога трябва да се уточнява.

На мен повече ми харесва грила. Въпреки че...

Не, грил!

Мръсен сняг, презрян...

Фрау Холачек!

Мамка му, кой ви е нагласил така?

Съвсем обикновено ПТП.

Дамата пропълзя под колата ли?

Ама и вие сте едни кавалери!

Всичко е наред.

Виждате ли. Между другото тя е опитен монтьор.

Да.

Мона, какво е станало?

Картера е пробит! - Картерът е пробит!

Винаги имат проблеми с картерите. И аз бих си купил нещо френско,

ако ги продаваха с по пет картера. Рено, пет!

Разбирате ли? - Не.

Рено пет, пет картера. - Я се разкарай вече, задник.

Тропай нататък.

Как, защо... - С крачета, давай!

Извинете, само исках да помогна.

Толкова си груб с хората.

Затова пък не ги убивам.

Наляво!

Здравейте. - Здравейте.

Какво мога да направя за вас?

Трябва ни стая. - С Библия.

Разбира се. - Две единични ли?

Не, една двойна ще е достатъчна. Ние сме само за няколко часа.

Нека аз да се заема с господата. - С удоволствие, шефе.

Значи искате двойна стая за една нощ?

Да. - Попълнете тази бланка.

Ще занесем ските ви в мазето.

Не, категорично не! - Не се обсъжда!

При нас не е прието ските да се внасят в стаята.

Да, но...

разбирате ли, работата е в това...

Той е в националния отбор.

Правим много важен тест. Всичко е абсолютно секретно.

Не знаех.

Ти откачи ли? "Исус от Назарет"?

Може ли нова бланка, че тази я е сбъркал?

Как трябва да се запиша? - Джим Кнопф.

Джим Кнопф ли? - Джим Кнопф.

А местоживеене? - Лумерланд.

Професия? - Син.

Нашата най-добра стая.

За нашите спортисти винаги най-доброто.

Един малък комплимент от нас.

Каква прелест, благодаря.

Не е лошо, нали?

Ето леглото. Дай я тук.

Библия! Готово.

Не може ли да се дръпнеш от телевизора?

Всичко е на английски. Можеш ли да го преведеш?

Не, но по средата вероятно има на немски.

Обикновено така е в инструкциите. - Странна книга.

Стария завет, къде е това? - Виж в съдържанието!

Няма съдържание.

Не може ли да го намалиш малко?

Как падна? Да се побъркаш.

Намерих го! В Новия Завет е!

Сега ще го покажат на забавен кадър.

Първо ската му се плъзна... и край... направо в мрежата!

Лазар, разбира се! Лазар се казваше!

Йоан го е написал: "Отиде на гроба му...

и извика с гръмък глас: Лазаре, излез!

И умрелия излезе."

Наистина ли е сработило?

Да, иначе не биха го написали.

Копеле, презряно.

Никога няма да го забравя.

Благодаря, че ме докарахте.

Замръзнах.

Тогава елате с мен.

Добре.

Значи заставаш тук, казваш си заклинанието

и Мона възкръсва. - А после?

Как ще й обясним какво става? - Никак, ще я върнем на Фридл.

Рум сервиз! - Мамка му!

Покрий я с нещо! Нищо не ни трябва!

Винаги закачай табелката! - Да, да!

Така, всичко наред ли е?

Готов ли си? - Готов съм!

Лазаре, излез... - Чакай да кажа моля, отново.

Лазаре, излез! - Концентрирай се!

Ще се справя. Лазаре, излез!

Какво беше това? - Първи опит.

И? - Неуспешен.

Защо не става? - Защо?

Защото тя не е Лазар! - Мона е, точно така.

Всичко е от нерви и... не е толкова лесно!

Давай, готов ли си? - Готов съм.

Мона, излез!

Мамка му.

Може да забравяме нещо?

Логично е, разбрах защо не работи.

Вземаш рибата и... - Не, моля те!

Не, моля те, не трябва!

Райнхолд!

Намери ми Хаге. - Къде да го търся?

Навсякъде.

Слушай, пиленце...

ти играеш търговка на риба.

Значи ще трябва да танцуваш с шибаната риба!

Не, не мога.

Внимателно, миличка.

Шефа иска да танцуваш.

Лошо ми е, аз ненавиждам риба.

Ти не трябва да я ядеш, а само да танцуваш с нея.

Ако откажеш този мъж така ще те напляска,

че две седмици няма да може да си сядаш на задника.

Благодаря, фрау Холачек.

Само й дадох малко кураж.

Едно коктейлче? - Да!

"Това беше и входа й бе затворен с камък.

И Исус каза: Отместете камъка!"

Марта, сестрата на умрелия му каза: "Отместете камъка!

Господи, той вече мирише. Четвърти ден е в гроба."

Значи?

Няма сестра? - По-нататък.

Няма пещера? - Още по-нататък?

Не знам. - Той не знае.

Четири дни! Ставаше дума за четири дни!

Вярно, така беше и преди.

Ти кога я блъсна?

Днес около 02:00?

Лошо е, че е след полунощ. Ако правилно съм пресметнал

ще може да я възкресим не по-рано от полунощ вдругиден.

Не ти ли се струва, че вече понамирисва?

Но нали ти каза... - Да или не?

Трябва да я охладим.

В мини бара ли? - Не.

Ако я сгънем ще се събере.

Гледал съм по телевизията една жена-змия...

Не, ще я сложим във ваната!

Хер Хаге все пак е голям композитор.

Ще убия всички... и тримата. - И тримата ли?

Добре, Мона може и да не я убия.

Хер Фридл, те са толкова млади. Нека да се забавляват.

Не трябва веднага да ги убивате. - Знаете ли какво са правели преди

с някой, който открадне жена ти? - Мона е вашата...

Не мисля, че това ви интересува, фрау Холачек.

Преди прелюбодейците са ги изпращали в Цовахукн.

В Цовахукн ли?

Да, стара традиция във Валзертал.

Цялото село изгонвало подлеца гол в планината,

после го опичали в голяма кръгла погача

и още горещ го търкулвали обратно към долината.

Точно така.

Ето, с нещо такова са го прогонвали.

Прилича много на куско.

Кускуто е бил свещен обичай на инките.

За да умилостивят бога на дъжда всяка година избирали млада девица,

намазвали я със свинска мас и я карали да танцува с...

две пуми.

И с това се е защитавала ли?

Не, с това я намазвали със свинската мас.

Наистина тръните са били по-дълги.

Обичаите са чудесно нещо. - Да.

Как мислиш, дали Мона е кръстена?

Може би трябва да я съблечем?

Не. - Би било по-ефективно.

Но ще бъде неудобно, когато възкръсне.

Да, но дрехите затрудняват охлаждането.

Може да й оставим бельото.

Не, нека си остане така. - Сигурен ли си?

Мона...

Всичко ще е наред.

Обещавам ти.

Извинете, кога ще излезе Мона?

Днес е болна.

Но наоколо има много други.

Въобще, чувствай се като у дома си. Седни.

Изчезвайте оттук, след като нищо не разбирате.

И да не съм ви виждал повече, ясно!

Ще ви кажа, хер Фридл,

че отдавна не съм се забавлявала така.

За последен път беше на празника "Вършитба" в Домашовице.

Когато старейшините на селото се бият един друг с ряпа,

докато някой не падне в ямата ли?

При нас се млатеха с колове с набити ръждясали пирони.

И това не е лошо.

Всичко претърсих, няма и следа.

Боже, толкова е късно! За съжаление на мен ми е време.

Надявам се, не с трактора, нали? Ще ви намеря такси.

Райнхолд, закарай фрау Холачек вкъщи.

Ирина. - Красиво име.

Фридл. - Аз съм Райнхолд.

На следващия ден Хаге започнал да чете Библията,

а Кристл отишъл в града,

за да купи нещо на Мона.

За да изглежда добре след прераждането си.

Добро утро, Фридл!

Здравейте, Ирина!

Дръж!

Има ли новини за Хаге и странното му приятелче?

Никой не се е появявал.

Съвсем сама съм.

Все някога ще дойде.

Тоест ти си съвсем сама на този свят ли?

Като жена искам да кажа.

Бях женена 15 години,

но след това Томас умря.

Добре.

Стар ли беше... или болен?

Не, беше нещастен случай.

По време на шпековането.

При шпековането? Не може да бъде.

При нас отдавна е забранено. - И при нас също,

но е толкова красив обичай...

Това е нашият Ролс Ройс сред дирндлите.

Какво означава това? - Погледнете изработката.

Дантелата се прави на ръка, двойна линия на колана.

А рисунката... класическа, но толкова прекрасна.

Тогава я вземам. - Прекрасно.

Кой номер носи щастливката?

Когато лежи във ваната главата й е точно до подглавника.

Хаге?

Извинявай, Мона.

Всъщност е чудесен обичай.

Това е Томас... на шпековането.

Малко преди началото. - Доста жестоко, нали?

За съжаление никога не съм го виждал на живо.

Хаге, лъжлива отрепко! Ти ли си?

Не, аз съм Бауман от застраховките.

Вчера ви изтеглих до хотел "Роял". - Какво си направил?

Изтеглих ви. Още ли се интересувате

от два комплекта инструменти. По-точно от комплект и грил.

Уточних, че може само два комплекта. Не дават грил.

Тогава си пъхни инструментите в задника.

Това не беше хер Хаге. - Не.

Но сега знам къде е.

Ето те къде си!

Добре ли си?

Исус Христос Суперстар?

Какво, моля? Какво?

Има изгонва от храма, брак в Ханаан, планинска проповед...

Доста интересни неща.

Нищо ли не те смущава? - Не.

Говори се само за теб и Татко. - Е, ние сме просто...

Какво? По-важните две трети ли?

А аз никой ли съм? - Да съм казал така?

Слушай... Господ казал това...

Исус направил онова...

Тогава Господ се явил... после отново Исус...

Знаеш ли къде се споменава Светия Дух? В бележките под линия!

Преувеличаваш. - Сам си го прочети.

Покажи ми поне едно място, където Светият Дух да върши нещо.

Но ти винаги си с нас.

Ние сме Троицата! - Не!

Вие сте винаги двамата, а аз съм ви изтривалка.

Като сте решавали за Страшния съд, дори не ме попитахте.

Защо, ти и така нищо не правиш? - Какво каза, не правя нищо ли?

Най-малко поне така изглежда. И ми се струва...

Струва ти се? Каква е тази тъпа формулировка?

Извини ме, но ти също не си даваш много зор.

Седиш отдясно на Бога! Какво друго?

Изпълнявах съдбата си. Кой правеше чудесата?

Кой учеше апостолите? Кой проповядаше, чак до...

Какво? - Чак до...

Чак до другите събития.

На кого му пука какво си сътворил преди 2 000 години?

Става дума за сега!

Дори едно просто възкръсване не можеш да направиш.

Но да унищожи света... е лесно.

Това беше изцяло негово решение.

Ощипи ме, аз спя...

Извинете!

Все искам да си купя нови ски и ще съм благодарен за всеки съвет.

Аз имам обикновени,

но често излизам извън пистите. Може би ми трябват универсални,

или все пак слаломни? Какво мислите като професионалист?

Взел човек едно парче дърво и се плъзнал с него по снега.

Другите последва примера му и никой не питал какво дърво да вземе,

защото всички били изпълнение с радост.

Виж ти!

Хаге?

Аз съм.

Трябва да поговорим!

Кой преоблече Мона като тиролка? - Аз, харесва ли ти?

Красиви шевици. - Перфектни.

Измих й и косата.

Надявам се да не си я сушил във ваната, защото...

По дяволите.

Мона я няма! Ела!

Хей, хей, аз я изнесох. - Ти ли... защо?

А ако я види камериерката? - Съжалявам.

Такива банални неща може да усвои всеки.

Слагай табелката на вратата. - Да, да!

А казваш, че нищо не правя.

Откакто си тук нито знам къде съм, нито какво правя.

Аз само казах, че ми се струва...

Струвало му се? Заради "струва ми се"

не се прави апокалипсис. - Не беше моя идея!

Най-хубавото на апокалипсиса е,

че след него на никой не му пука чия е била идеята.

Страх ме е, че няма да се справя. - С какво?

С възкресението на Мона. - И мен ме е страх.

Просто не съм практикувал скоро.

Даже ти прилича.

Това е лош план.

Това е отличен план.

Руди, здравей! - Всичко ще е наред.

Добре, планът е такъв.

Ти чакаш тук, а аз ще ти намеря някой за изцеление.

Някакви предпочитания? Кашлица, хрема, пресипналост?

Може ли някой парализиран?

И парализиран ще стане.

Стани, вземи си носилката и върви!

Руди.

Така, следващия, моля.

Да, но... - Няма нищо страшно, заповядайте.

Стани, вземи си носилката и върви!

Здравейте, професоре!

Това е фрау Сандра...

Здравейте, професоре. - С кучето си.

Пепи.

Здравейте.

Фрау Сандра е напълно парализирана от детството си.

Така ли е, Сандра? - Да.

Не чувства нищо от талията. - Нищо.

Добре тогава...

Стани, вземи си носилката и... Извинете, грешка.

Какво? - Тя няма носилка.

Тогава импровизирай.

Стани, вдигни си инвалидната количка и върви!

Вие ме изцелихте. - Наистина ли?

Това е... невероятно. - Чудо!

Почакайте не си тръгвайте! Защо мислиш, че Сандра има куче?

За верен приятел и другар ли? Да, но Пепи е и куче-водач,

защото фрау Сандра е сляпа.

Да, извинете, като къртица.

Какво има? - Не знам как...

Сложи си ръцете... ръцете! - А, да.

Не на кучето! Не на кучето!

Аз прогледнах!

Второ чудо! - Да, чудо, да вървим, Пепи.

Благодаря, професоре. - Благодаря, Сандра.

Така, Сандра, ето. - Благодаря.

До следващия път.

Мона, къде си?

Мона! Отвори веднага!

Отвори проклетата врата!

Господи!

Мона!

Светите отци... Мамка ви!

И фрау Сандра стана. Това е удивително.

И ти ли усети мравки по гръбнака?

Логично, беше много специален момент.

За мен беше безупречно изцеление.

Събрах всички свои сили в главата си,

а след това през ръката към нея.

Направих го дори без "Стани и върви".

Аз не ги разбирам тези неща. - Бедната жена има хрема.

Кристл, не трябва...

Извинете, искате ли да ви изцеря от хремата?

Оставете ме на мира, паразити!

Много жалко. За нея, по-специално.

Плюй, на някои им харесва да подсмърчат.

Само си представи какво мога да правя с това.

Какво можем ние. Ние сме двама... отбор

и чисто теоретично, сега повечето са против Татко.

Мамка му, това е Фридл.

Ако е намерил Мона...

По-добре да не мислим за това.

Кристл, страх ме е. - Мен също.

Знаеш ли, те се учат бързо.

Има още някои трудности, но...

Намери ли хер Хаге?

Фридл?

Добре ли си?

Защо Фридл е хвърлил Мона от балкона?

Може да е духнал вятър, а той дори да не е видял.

Това би било истинско чудо.

Защо "истинско" чудо?

Виж, автобусът пристига.

Скоро всичко ще приключи. Тя ще възкръсне.

Готов ли си? - Готов съм.

Хаге?

Познаваш ли шофьора на автобуса?

Не, аз рядко пътувам с автобус.

Това е фрау Сандра. - Коя?

Сляпата парализирана от болницата! - Не може да бъде.

Не бива за четири часа човек да взема книжка и да кара автобус.

Още повече това е нейното куче.

Значи тя се е забавлявала с нас ли?

Ние я изцеляваме, а тя кара автобус!

Стига.

Не е истина.... - Престани вече!

Фрау Сандра! Спрете.

Казвам ви да спрете!

Трябва да се срамувате.

Както кажете. Ще се срамувам, обещавам.

Отворете!

Стига де, това беше тренировка. За да повярваш в себе си.

Да повярвам ли? Да, ти ги разбираш тези неща.

Кристл...

Нямах представа, че мюзикълът е толкова увлекателно зрелище.

Докторът каза, че Руди вече може да ходи сам до тоалетната.

Но все пак беше прекалено.

Знаеш ли кога Мона ще се появи на репетициите?

Ирина... Господ ми е свидетел, че ти свърши огромна работа.

Но мюзикъл няма да има.

Пречите ми да провеждам службата.

От ски ли се връщате? - Не!

Извинете, нужно ми е да пренощувам някъде.

Сега, на Коледа ли? Просто забравете.

Не знам защо имам дежа вю.

Седнете. Ще говорим след месата.

Много е вкусно, много.

Еленско, съвсем прясно.

Ваше преподобие...

Постоянно се питам как Исус е правил тези чудеса?

Млади човече, въпроса не е "как", а "защо".

Тогава защо е възкресил Лазар?

Не съм много сигурен.

Възкресението, знаете ли, е доста деликатна работа.

Трябва да проверя в Гугъл.

Фридл, моля те! Тя може да се появи.

Дори да се появи за мен Мона е вече мъртва,

затова повече ме интересува къде е онази отрепка Хаге.

Разбираш ли ме? - Да, но...

Все пак жалко.

Мюзикъла е прелестен, не бива... - Ирина.

Ела с мен. Ще ти покажа нещо удивително.

Възкресение... Лазар...

Какви простотии пишат.

А какво бихте казал вие като професионалист,

ако Исус отново слезе земята...

дали ще може пак да възкреси някого?

Разбира се, той е Божият Син. Въпреки че...

Да, така мисля. - Да.

Но може би и не. - Не ли?

Вие сте непосветен човек.

Ако Исус се върне днес на земята

според Библията означава, че апокалипсисът е неизбежен.

Страшния съд. - Знам.

Във всеки случай е ясно едно: Или едното, или другото.

Или чудо или деня на Страшния съд. Няма нещо по средата.

Какво чакаш?

Отваряй!

Това е най-добрата колекция, която някога съм виждала.

Това сигурно е прословутият клеймопоставач?

Винаги съм вярвала, че има само един в Чикаго.

Подарявам ти го.

И много ще се радвам ако идваш и в бъдеще,

за да наглеждаш как са нещата тук.

Да, Фридл, аз...

С това чудо Бабенбергите на празника на слънцестоенето

са жигосвали най-калпавия скачач през огън.

На гърба, нали?

Искаш да опиташ ли? - Да.

Ирина, обличай се.

Аз трябва да вървя.

Имам спешна среща,

но естествено ще те закарам вкъщи.

А може ли да те почакам тук?

Отлична идея, но се страхувам, че ще се забавя.

Трябва да отида в затвора.

Вчера убих Мона.

Беше нещастен случай... - Какво?

Беше нещастен случай,

от никой не го интересува как беше.

Както и да е, аз съм виновен за смъртта й.

Отивам в полицията да си призная. - Но...

Фридл?

Здравей, Кристл.

Хаге! - Какво става?

Аз взех решение. - За какво говориш?

Или чудо или краят на света? Или, или, нали така?

Точно така.

Не трябва да се чакат четири дни. Работата е в мен.

Казвам ти го през цялото време. Но Мона е още мъртва, нали?

Искам и ти да присъстваш. - Защо, след три дни всичко свършва.

Не, Хаге, ние сега сме мнозинство. - Ясно.

Може да предотвратим апокалипсиса. - Разбирам.

В краен случай, аз имам право на вето. - Какво вето?

Мона, излез.

Исусе, Мария, какво е станало?

Къде съм?

Какво, по дяволите... - Какво общо има дявола, Мона?

Ще ти обясним всичко. Стана глупав инцидент и аз...

Какво става? - Аз се справих.

Мона, върни се! - Аз се справих.

Аз мога.

Аз мога.

Фридл, моля те! Не го прави.

Ти познаваш нужните хора. Те ще те скрият.

Мога да избягам с теб. Където искаш.

Спрете!

Моля ви! - Какво, не може да бъде!

Спирай!

Но тя беше мъртва, аз я видях.

Беше мъртва! - Не, сега е мъртва!

Боже мой, защо пак аз?

Не си ти, това е Той.

Крист, къде тръгна? Възкреси я пак!

За да я убие отново ли? - Беше нещастен случай!

Не, неговия план е такъв.

Кристл, успокой се, нали познаваш Татко.

Ако си вкара нещо в главата... - Извинявай, вече е лично.

Между Татко, Мона и мен. - Между вас тримата ли?

Значи сега вие сте новата Троица? Това е...

На мястото сме.

Къде се понесе?

Спомни си: Утрото е по-мъдро от вечерта.

Аз никога не си отговарям веднага имейлите!

Гневът е лош съветник.

Когато бързаш после съжаляваш.

Ще спреш ли най-после, задник такъв!

Извинявай.

Ако възкреся някого значи така съм решил

и ти трябва да уважаваш решението ми.

Това не е решение, това само разрушава всичко.

Като апокалипсиса ти. И затова не се случва.

Ние с Хаге сме против. Сега ние сме мнозинство, ясно!

Е, може да обсъдим всичко, Татко,

но какво общо има Мона,

че ние имаме различни гледни точки?

Тогава ще се възползвам от правото си на вето.

Татко, аз, аз, аз...

Нали имам право на вето?

Добре, какво искаш от мен?

Той иска жертва. Както винаги.

Но не и Мона!

Остави Мона, вземи мен. И без това нищо не правя.

Не изпълнявам мисията си и не правя нищо за хората.

Нали продаваш светена вода... - Това не е моята божествена съдба.

А мюзикъла! - Какво общо има мюзикъла!

Дори формата ми е грешна! Бях замислен не като човек,

а като призрак или гълъб, или дух.

Защо тогава е тази жертвеност?

Ти не си тип жертва.

Аз ли не съм тип жертва? - Не, не си!

Защо мислиш, че Той ме изпрати? - Нямам представа.

За да се разкрия и да се жертвам за хората.

За пръв път сработи отлично.

Човече, той си тръгна.

Вземи ме! - Какво?

Не, мен! - Мен, мен!

Поне да беше казал направо кого от нас избира.

Толкова много ли искаме?

Той говори със знаци. - Какви знаци?

Току-що имаше знак. - И какво означава той?

Че трябва да се пожертвам за човечеството.

Или обратното, че си вън от играта.

Давай, бутай!

Мона, излез!

Не се бой, ибо аз съм Син Божи.

Какво?

А аз съм Светия Дух.

Следващите два дни те репетираха като луди

за премиерата на 31-ви декември.

Руди, чакай малко!

Човече...

Здравей.

Здравей.

Каква чест!

Бог да бъде с вас. - Весела Коледа.

Благодаря. И успешна Нова година.

Някой виждал ли ми е камшика?

Кристл! - Не мога без камшика.

Кристл, ела с мен.

Ти каза, че Татко говори със знаци.

Да, защо? - Погледни.

Това е знак кой от нас двамата жертва себе си.

Татко е сериозен. - Защо?

На първия ред. Четирите конника на апокалипсиса.

Не, това е семейството Шпекбахер. Ловците Шпекбахер.

А тези! - Готовност №1.

Свети Дух, Свети Дух,

Свети Дух мегастар.

Защо биеш дъщеря си, лош човече?

Защото имам камшик и защото мога.

Тя е посмяла да дари наслада

на римски войник!

И заради това биеш дъщеря си.

Момент, момент! Какво е това?

Стоп!

Стоп!

Аз се спуснах от самите небеса

и трябва да ви кажа, че ми омръзна това, което става тук.

Тя само се е влюбила в добър римлянин.

Любов, която нямам сили да допусна.

Получи си го!

Разбита мечта и рибата е студена.

Камшикът винаги е готов.

Пазара на робините

дарява на някого радост, на някого страдание.

На някого радост, на някого страдание.

Кристл, тръгвай веднага, няма да успеем до полунощ!

Татко няма да ме измъкне по средата на действието.

Кристл, забрави за това.

Ти си влюбен. Мона също те обича.

Ти правиш това заради мен ли?

Да.

И наистина искаш да станеш гълъб. - Главното е да мога да летя.

Огледай се внимателно, аз съм жена ти

и ще ти покажа къде живее Господ Бог.

Спри се, сега не му е времето.

Изпитваме това, което ни е дарила природата.

Сред чудесата на този свят

има само едно, което ми е мило

и това си ти.

Любовта е толкова прекрасна

и свят е този Дух,

който ни води по нашия път през живота.

Любовта е прекрасна

и свят е този Дух,

който ни показва пътя към великото щастие.

Свети Дух, Свети Дух,

Свети Дух мегастар.

Свети Дух, Свети Дух,

Свети Дух мегастар.

Как ви се струва спектакъла?

Онова момче...

в белия костюм

и младия римлянин промениха целия ми живот.

Сега съм друг човек.

Свети Дух, Свети Дух...

Вярваш ли в Бог?

Мегастар!

Мегастар!

Хаге?

Хаге...

Толкова неща не успях да ти кажа.

Ти ми стана брат, какъвто никога не съм имал.

Ти с гълъба ли разговаряш?

Не!

Сега си ти на сцената.

Сензационно!

Браво!

Може да попляскате малко, какво ви струва?

Това, което става там е истинско чудо.

Защото момчето в белия костюм е Светия Дух, нали?

А римския войник

е Сина Божи.

Истински чудеса. Браво!

Преди решавах всичко с гняв и насилие,

но днес ме води любовта.

Животно презряно.

След като Дядо завършил с апокалипсиса

създал един нов свят, в който всичко било по-хубаво...

Мамка му...

Бум!

Хаге! - Здравей!

Добре изглеждаш. - Благодаря.

Не мога да си представя, как Татко създаде това за десет дни.

Че то си е съвсем същото. Чудно защо му трябваха десет дни.

Защо винаги си негативен? Поне не си повече гълъб.

Да съм гълъб беше страхотно! Можех да летя.

Но не летеше. - Щях, ако Фридл не беше...

Не ме интересува. - Какво за човечеството?

Абе... - Татко искаше аз да го направя.

Заедно с Мона. - С Мона ли?

Хаге! - Мона!

Кристл...

Извинявай, но нямаше ли проблем с това?

Като при майка ти ли стана? - Не, всичко само се получи!

Всъщност вече е третото.

Фридл... Фрау Холачек! - Какво, и те ли са тук?

Малката прелест съм аз, а тъпия дебелак е брат ми.

Мамо, Фрау Холачек ме би с една желязна простотия по главата.

Така трябва. Това е обичай!

Кръстили сте си децата "Фридл" и "Фрау Холачек" ли?

Помислихме си... - Те бяха наши приятели!

Не може да се кръсти момиченце Фрау Холачек!

Помисли си какво ще стане, когато тръгне на училище.

Ще й викат "Фрау Холачек"! Ти си луд!

Да ги кръстиш така, луда работа.

Да я беше кръстил Рози или Герти, или Сиси,

но "Фрау Холачек"? Що за име е това?

Така, ето ме и мен.

Но откакто ти се появи аз само...

Но откакто ти се появи...

Но откакто ти се появи аз само се шляя затънал в работа.

Ягоди, мята... Ти сега яж тропически плодове.

Вие ще заснемете и втората част докато аз я отворя.

Извинявай...

Тук няма съдържание...

Мнозинство от две трети...

Мона, излез...

Мона...

Мамка му, мамка му...

Някакви специални предпочитания? Кашлица, хрема, хрипове?

Кристл, това...

Кристл...

Благодаря, професоре. - Ти си професорът.

Е, тя не...

Аз мога!

Ето така!

Превод и субтитри Ivon