Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[680 METERS SOUTH OF THE MILITARY DEMARCATION LINE, DMZ]

Around 0120

3 North Korean Special Forces operatives crossed the Military Demarcation Line.

They raided Guard Post 301

and took hostage two of our soldiers who were on guard duty.

And they are currently making demands.

Demands?

Are they trying to start a war, sending over three soldiers?

They are just trying to provoke us.

In the DMZ

the one who fires first violates the Korean Armistice Agreement.

They are trying to instigate us to use military force first

so they could use it to negotiate better deals in the upcoming six-party talks.

So what do you propose?

We can't attack them first.

But our soldiers are being held hostage.

We can't just sit around doing nothing.

We have to send them back quietly.

We dispatched Alpha Team of the Special Forces to the target area.

Freeze! I'll shoot if you move.

I am Yoo Shi Jin, Captain of the Alpha Team.

From now on, the Alpha Team is in charge of this operation.

What are you doing?

Since this is the DMZ, we need to talk it out.

I'm the captain in command.

Are our soldiers okay in there?

Why don't we stop here? We'll send you home safely.

They would not give up that easily.

Let us go in.

This is Big Boss. I'm going in with Wolf.

This is Piccolo. Target confirmed.

This is Sooryu. The explosives are set up.

I'll stand by with Harry Potter.

Explosives?

Then what happens to those two?

It's the last resort in case the talk fails.

We'll open a gate for your retreat. Stop it and go home.

Things will only get complicated when dawn breaks.

You better go when we let you.

We can't just go empty-handed.

Before I leave, I better kill some South Korean special force agents.

After all, I'm a warrior of North Korea.

Okay.

Bring it on.

Were you always right-handed?

You.

You can't kill me.

South Korea has a lot of eyes watching it.

So it can never fire first.

My country is different.

You still have a misunderstanding after 70 years of separation.

If it's for peace of our country

no matter where or when, we never miss a target.

Don't make a mistake.

I don't stop my enemy when he makes a mistake.

I came here as a warrior. I can't go back dead.

Put it down.

I am glad to meet you, Captain Yoo Shi Jin.

I understand, but don't make this an annual event.

Senior Lieutenant An Jung Joon.

Let's go.

This is Big Boss.

Alpha Team has completed the mission.

[DESCENDANTS OF THE SUN]

[EPISODE 1]

Did you shoot with your eyes closed?

Don't you think the barrel is a bit bent?

It doesn't even zero properly.

This is totally broken.

Will you play one more round?

Why can't this click correctly?

Gosh!

You can't touch it like that.

This is a model based on the gun American Delta Forces used in the desert.

Guys.

This isn't anything like you had in the military.

This isn't that gun.

Thief! He's a thief!

Hey! Catch that thief!

He's a thief! Catch him!

He'll come this way.

Let me borrow this.

Hey.

We are on vacation!

Since it's a toy, it's got a short range. Maybe five meters.

10 meters ahead.

Seven meters.

Guys, get out of the way!

Five meters.

Now.

Man, the scooter seems fine.

Did you call the police?

Don't worry about it.

It'll be more trouble if they bug me about the coupon thief.

Anyway, I have nothing to do ith his injuries.

Don't call me to come to the station, okay?

Hi. Someone got hurt in a motorcycle accident.

Leave it. It doesn't hurt.

Just lie down.

If you move, you could ruin your spine. Okay?

Whoa! What are you trying to do?

Giving first aid to the thief I caught.

Let me buy two of those stuffed animals.

Those? They aren't for sale.

You better sell them.

Otherwise I will just win them all.

Oh, if you have a pen, let me borrow it.

A pen?

Your girlfriend is really pretty.

I feel like I've met the girl of my dreams.

You guys look great together.

This is my comrade.

Geez!

Why did you accept them?

How could I say no when he offered them, begging us not to come back?

I wonder how a softie like you can be so good in battles.

Gosh, I don't get it. Geez!

The guy earlier will be fine, right?

He knew how to fall on his side when he was falling off the scooter.

He's athletic. He'll be fine.

I was his age.

An athlete should meet a good person to lead him.

Why? Are you worried about him?

Does he remind you of your dark days?

I kind of feel sorry for him.

Master Sergeant Seo, did you do bad things when you were his age?

I was a boss.

Gosh, so your story is a noir.

But he's just a mere criminal.

You are cruel.

Look at you... Geez.

Is it from the troop?

It's a troop indeed.

But not ours.

Don't take it.

I will take it.

I will answer it and have her come here.

You better settle it like a real man!

I'll buy you dinner. Steak!

I make enough money to buy that myself.

How about a drink? Wine aged for 17 years!

17 years? That's an adolescent!

I'll introduce my cousin to you! She flies.

In the air force?

A flight attendant. I have photos of her colleagues on my phone.

You've been keeping that from me all this time?

Your phone.

Hurry up.

Huh?

Huh?

Are you trying to fool me?

Search all of your pockets!

Earlier...

Are you all right?

Excuse me.

Is he the patient?

Yes. I gave him first aid.

Did you have your pocket picked?

I'm going to kill him!

You felt sorry for him.

What hospital was it?

I said to take these off! It makes me look pathetic!

Don't move.

Let's take him inside as it is.

Sir!

I told you I am fine. It doesn't hurt!

Excuse me!

He dropped this.

Oh! Thank you.

Hello?

Hi. I'm calling from the Haesung Hospital Emergency Room.

The owner of this phone was sent here just now.

Are you his guardian?

He was in a motorcycle accident.

His chart is right here.

Who wrote this?

The guys who put me in this state.

Please take these off me!

I got it. Just don't move.

- Change them out with ours. - Sure.

Whoever gave you first aid did a great job.

Very thorough and neat.

Let me see.

Possibly fractured ribs.

You have a fracture.

The ankles...

They are sprained.

Are you a thief?

What?

It says that right here.

"He's a thief. Make it as painful as possible."

What are you talking about? I'm a victim here.

Talk to your insurance company about your treatment.

I'll order an X-ray so I can see how your ribs and ankles are.

The director wants to see you.

That's right. Call me when the result comes out.

Okay.

Here's your phone.

I answered the phone for you.

Please wait here for your X-ray.

Ah...

Yeah, I am totally screwed.

I got shot while I was running away.

It's not that. It's a long story.

Anyway, come with your scooter.

I completed your research paper.

Thank you for your work.

Did it help your work?

Yes, I learned a lot.

Wow, your graphs look neat and organized.

You have only your final interview left for your professor appointment, right?

Yes, I'm preparing...

For that.

I'm sorry. My patient is running away!

Is he trying to run away without being treated?

Yes, he's running away. If you are done...

Okay, go get him. He needs treatment.

Human life comes first.

Then, bye now.

- Nurse Choi? - Yes?

Where is the patient?

Oh? He was here until just now.

Geez, I really have to go!

If I'm here, the entire hospital will be in chaos!

Did you run away?

And you didn't see that?

I am sorry.

He almost made it out of the parking lot. His ankles are even more swollen.

This is frustrating!

If those guys catch me

I will be lying down in a mortuary, not here!

What right does the hospital have to keep me here?

Whether I stay or leave is up to me!

It's not our right, it's our duty.

If you want to leave, sign an agreement not to be treated and pay your bills.

What?

Why do I have to pay?

I didn't get anything here.

You were examined by a doctor.

You have to pay for that.

- What if I wont? - Then I'll call the police.

I can't believe these people!

Okay, fine.

My friend is coming. I'll lie down here until he gets here.

Your bed is over there, Mr. Customer.

Geez! I'm going to the bathroom!

You expect me to believe that?

I will be sure to pay, okay?

I'll give you my phone.

I wish I could destroy this place! Geez!

What an unlucky day!

I can't believe that little kid!

Big Boss?

What a comedy!

All of them should be sent to the military so they can grow up!

- Let's get back to work! - Yes.

He's ignoring the call.

He'll be dead!

So, are you trying to confirm the location of the mortuary?

Man, you are thorough.

The emergency room is this way.

I'm on my way.

I'm outside. Where are you?

Are you here?

It's going to sting.

I'll stitch it up. Please get the tools ready.

Sure.

Excuse me.

Hello?

Hello?

Are you Big Boss?

Yes.

Why do you have that phone?

A patient gave it to me.

Are you his guardian?

I'm not his guardian.

I'm the owner of that phone.

You don't feel anything, right?

I'm going to stitch it up now.

Where is the motorcycle accident patient?

Oh? Where did he go?

Maybe he's in the X-ray room?

Who are you talking to?

Are you the guys who want to send him to a mortuary?

Did you say a mortuary?

- There must be a misunderstanding... - Ms. Choi?

Tell these guys to wait outside.

And tell the security guards to keep an eye on them.

Hurry up!

You can't be here. Please wait over there.

- Wait... - Please!

He gave the phone to her. Looks like he ran away.

Yes, it seems so.

Why don't we go find him?

I don't think he went too far.

No. Probably not.

Why don't you go?

My stomach hurts.

Why suddenly? It must be appendicitis!

- The appendix isn't on that side. - I meant this side!

What's wrong with me?

Actually, the appendix is on the other side.

Gosh, you want to die?

Let's go.

They look like thugs, right?

Big Boss, Small Boss.

Maybe I pushed him too hard earlier.

Don't worry. I'm better with a knife.

Do you know where you are going?

I think I do.

I saw a gang earlier...

Hey.

Do you really have to find your phone?

Those guys look good at fighting.

I have a good reason to find it.

Why?

Do you have a secret on that phone?

It's not honorable.

Something good?

Yes.

Hey, brothers!

Everybody, drop it!

Who are you?

Just keep going your way.

Don't make a scene at a funeral.

We have business with him.

Then get in line.

Pathetic losers!

Please save me.

Hey, did you steal these guys' phones too?

Why? Why are you letting them beat you?

Please save me!

I'll return your phone.

Hey.

See the number of these guys?

Is this a fair trade to you?

Ki Bum tried to leave the gang, so they wanted him to pay up.

Five million won.

Fees for leaving?

Is this how the dark side works?

Prices are going up.

So you are in the same line of work as we are.

Anyway, there's nothing to get from him.

Should the two of us settle it?

A good idea. Deal with me.

You solve a money problem with money.

I have lots of money.

Take this wallet from me if you dare.

Then I'll give you all of it.

- Really? - You mean it?

You stay out of it.

I mean it.

I'm his brother.

What's your name?

Ki Bum. Kim Ki Bum.

I'm Ki Bum's older brother.

If you can take this wallet from me, I'll pay his fees.

Take it.

You're dead if that wallet is empty!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Wow, you carry a knife with you?

Huh?

You guys are bad. This gang is useless.

We better break them up.

If you have a knife, take it out.

If you have a gun, take it out too.

Bring it on, all of you!

We can beat them with all of us!

Take out your knife!

It was unnecessary to say that.

I regret it now.

At least none of them have a gun.

Attack!

Doctor, can you take a look at this?

I think something is wrong with the lungs.

The motorcycle accident patient... I think he ran away.

His guardian came.

Again?

Where is he?

Yoon Myung Joo?

Kang Mo Yeon?

Are you his guardian?

Are you the doctor in charge?

Where is he?

Show me his chart first.

For what? This isn't your hospital, and he isn't your patient.

It seems that we get to see each other when a man is involved.

I have no time to joke around with you. Please give me his chart.

He is important to me.

- Important? - Is he hurt a lot?

How could you not know your patient was missing?

Where did he go?

That's what I want to ask.

It seems that he, who is very important to you, ran away without paying his bill.

So why don't you pay for him since you are here?

Have the security guards search the man's restrooms.

Make sure she takes care of the bill if they don't find him.

How can you just leave like that?

Talk to Ms. Choi.

We tried to have him stay for treatment twice.

I believe we've done our part.

I'm busy. Bye.

Where's the men's restroom?

Over there.

This is huge!

Yoon Myung Joo is in the Emergency Room.

Yoon Myung Joo?

You mean from the Military Academy?

Yes, that bitch! We had our internships together when she was a visiting student!

Yes, that beautiful girl, Yoon Myung Joo, the one who stole your first love.

Hey, who is beautiful?

Just because of her big eyes and big nose?

Just because she has a pretty face?

It's her makeup.

- She is beautiful without it. - What?

Actually he didn't go out with Yoon Myung Joo.

You can interpret it however you want. Anyway, why is she here? Is she hurt?

No, her boyfriend got hurt.

And her boyfriend is probably about 20 years old at the most.

She must be crazy.

What are you talking about? Her boyfriend is a soldier.

No way. He's got long hair.

He is a soldier. Everyone knows about their love story.

Her boyfriend is a military officer.

A military officer?

What's that?

You know there are ranks in the military, like lieutenant, captain, and such.

You are the weird one who knows that kind of stuff.

Anyway, her boyfriend's a master sergeant and doesn't have a college degree.

But Myung Joo is an officer, graduate of the military academy, and an army doctor!

Her father is a general with three stars.

Do you think they would get along?

Really?

Then who is that guy who gave me his cell phone and ran away?

What happened to him?

Ms. Choi, call Doctor Kang!

There was an incident.

What happened?

I heard you were hurt, but you look just fine.

Follow me.

What happened to him? What's wrong?

We had an incident.

An unfortunate incident near the hospital.

You don't call this an incident. He got beat up.

Did the two of you adults do this to the kid?

No way.

Who did this to you? Did he do it?

No, he didn't.

He saved me.

Mister, you are in a hospital. It's okay.

We have a security team. You can tell me the truth.

Did this man beat you?

I told you he didn't do it.

Even though he says no, you won't believe it, right?

I'll give you a painkiller.

And I'll have an X-ray taken of your whole body.

Ms. Ha, when you're done dressing him...

Don't worry. I'll take him myself.

Ms. Choi, call the security. I'll check the CCTV footage.

I will call the police.

Oh? Excuse me! Wait!

Excuse me! Wait!

Step aside.

I will after I clear up the misunderstanding.

That kid told you the truth.

- That kid... - Is my patient your kid?

Your patient stole my colleague's phone.

So we came here to get the phone back.

And he was being beaten up by a gang, so we saved him.

You saved the man who stole your phone?

It would make more sense for you to beat him up for stealing the phone.

Is this 112?

This is the Haesung Hospital Emergency...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

What are you doing?

Let me be straightforward.

You can't call the police.

Right?

Give me my phone.

Actually, we are soldiers.

We are on vacation.

It'll be a bother if we get involved in an assault incident.

There'll be a lot of paperwork to do.

Please help us.

Why should I?

I don't care if you are a soldier or a thug.

I said to hand me my phone.

You won't believe this since all Korean men have one of these.

If you say this is counterfeit, then I can't argue back.

Where did you go to school?

Since this is Haesung Hospital, did you go to Myung In University?

Why do you ask me that?

Do you know Yoon Myung Joo?

You may have gone to school with her.

How do you know her?

Is that...

What was it... Master Sergeant, Sergeant First Class... something like that.

- You mean a security guard? - Right. Security guard.

Are you that man?

I'm not that man, but come with me.

Myung Joo will confirm my identity.

It's been a long time.

Yes, it has been.

It must have been a lot of work hiding from me.

But you look well.

Yes.

When can we talk without thinking about our ranks?

Oh, maybe you would totally ignore me if I didn't have my rank.

Yes, ma'am.

I want to kill you!

How much longer will you avoid me?

Why didn't you answer my calls?

Why won't you even let me know if you are alive or dead?

How much longer are you going to run away from me?

Answer me.

I'm not asking you because I don't know the answer.

Just...

Let me hear your voice at least.

My answer isn't what you think it is.

Please don't assume that I left for you, First Lieutenant Yoon.

I had a change of heart.

I don't have the ability to explain how it happened.

That's all.

I don't believe it.

- If you are done... - Don't do that.

I will get going.

Don't you dare. Stop right there!

Stop right there, Seo Dae Young!

Master Sergeant Seo Dae Young!

You didn't even salute to your senior!

Stand right there.

Stand like that all night.

Stand like that until you die.

I will never take your salute.

Hey.

This is abuse.

I'm trying to train a solider with weak mental power.

What brought you here?

I am here to restore my reputation.

I need you to verify my identity.

She won't believe me.

It's easier to trust an acquaintance than a stranger.

Tell me.

Is that so?

Then report these two men to the police.

They are deserters.

Hey, punk!

Please return my cell phone.

Your identity has been verified.

Give it back to him.

Since it happened this way

I am going to find out what's on this phone, okay?

Is everything clear now?

Now I know who you are. But the assault is another thing.

Follow me.

It'll take about five minutes to find the footage.

- Please wait here. - Sure.

Exactly how do you know Myung Joo?

We went to the Military Academy. I was her senior.

Do you have to know that even after you had my identity verified?

I am not good at lying.

Killers usually look charming.

That's true.

Your seriousness is making me scared. And there are only two of us here.

Don't worry.

My principle is that I must protect beautiful women, seniors, and children.

I am relieved that I am one of them.

You are not.

A senior!

Big Boss, what is your name?

I'm Yoo Shi Jin.

What about you?

I'm Kang Mo Yeon.

Nice to meet you.

Don't act friendly.

You just looked me in the eye.

What kind of sport did you do?

I did judo.

Until I was in eleventh grade.

Why were you letting them beat you earlier?

That way it would end sooner.

By the way, how did you know I did a sport?

I saw how you were beaten up.

You learn how to be beaten before learning how to beat someone.

I did tae kwon do.

All the way to high school.

Were you good?

Well, I once won a gold medal.

Well...

Mr. Kim Ki Bum, is your guardian here?

We need to admit you.

I said I have no guardian.

He has a guardian.

Oh my goodness!

Oh my goodness!

Geez!

Good! Just like that!

Good job!

That's right! Good!

Oh!

Great! Just like that!

Now I know what happened.

I'm sorry for misunderstanding you.

You are? Then can you treat me? I feel pain.

Where does it hurt?

Right here.

Right here?

What a wuss.

I am serious.

My goodness!

Looks like your stitches opened from your fight earlier.

When did you get hurt?

A few days ago.

How did you get hurt?

I was shoveling in the camp.

Soldiers shovel a lot.

Is that so?

That's a strange troop.

You got shot while shoveling?

This is a wound from a gunshot.

Have you seen gunshot wounds?

Not in Korea. I saw them when I was volunteering in Africa.

I'm telling you this since you know.

I got this wound from Normandy.

Bullets were pouring down like rain.

I threw myself into them to save my comrade.

I did.

Was your comrade Private Ryan?

It's all stitched up.

The stitches will be removed in a week.

Until then, it needs disinfecting every day.

There's a hospital in the military, right?

Can I just come here?

- Isn't it far? - It's far.

Can I come every day?

Every day is a bit much.

Maybe three or four times a week? Then it'll heal up fast.

Will you do it yourself?

Does it matter? It's just disinfection.

It matters.

Especially the doctor's looks do.

If you choose your doctor based on her looks, you can't get anyone better.

I'll make an appointment. Come at 2:00 p.m.

Being a doctor, you must not have a boyfriend.

Since you are too busy.

Being a soldier, you must not have a girlfriend.

Since you work a lot.

Who's going to answer here?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Assistant Leader, which one is better?

- Show me the one on the right. - This?

Where are you going all dressed up?

I'm going to Haesung Hospital in two days to get my wound disinfected.

There are medics here, but he wants to travel over an hour for disinfection.

My health is the country's power.

I need to be treated by Korea's best doctors and equipment at Haesung Hospital

so I can serve my country with my healthy body and mind.

Ah.

The doctor is pretty.

I see!

There aren't any pretty doctors here.

- There is one. - Oh!

I know who that is. It's First Lieutenant Yoon Myung Joo.

Gosh, she's really beautiful!

I heard her ex-boyfriend dumped her!

I want to see his face whoever that jerk is!

What's wrong?

Kid.

Curiosity killed the cat!

Am I a cat?

Man!

I'm going to the hospital in two days too.

Give me a ride.

For what?

It's been fully paid.

Soldiers don't make much money.

Take care of your body.

If you do bad things, I better not catch you.

I'm going in for treatment.

Don't skip your medicine.

Make sure you eat before you take it.

Thank you for paying.

But I can't repay you.

And don't try to lecture me just because you paid...

I won't.

Go.

Bye.

Wait.

About stealing your phone...

I'm sorry.

Okay. I got it.

Wait.

Getting beaten doesn't work.

Paying them money doesn't either.

How did you...

Get out of it?

I ran away to a place where they could never find me.

Where is that?

Please move out of the way!

Ms. Choi, we need more blood!

I will get five more bags for now.

Move out of the way!

Please speed up!

Hello?

Mr. Yoo Shi Jin?

This is Kang Mo Yeon.

Are you done with the surgery?

Yes.

I heard you came today.

This is the first time I was ever stood up by a doctor.

It was emergency surgery.

- Did he live? - Pardon?

That patient who needed the surgery.

Yes, I saved him.

That's cool.

Is this your personal number?

Yes.

You figured out my number.

Save my number.

I don't want to miss you tomorrow.

Are you always so straightforward like this?

I meant for my treatment.

Yeah, that's what I meant too.

No, you didn't.

You don't trust your doctor?

Did you take your medicine?

Will it hurt more if I don't take it?

Will I need to be hospitalized?

What time do you want to come tomorrow?

Instead...

Do you want to see me now?

You don't want to?

Yes, I do.

Come now.

Hello, sir.

My current location is Haesung Hospital in Gangnam.

Yes, I will be on standby.

Yes, sir.

Are you here?

Yes, I am here, but I have to leave for an urgent matter.

You're leaving? Where are you now?

I'm on the rooftop.

On the rooftop?

What rooftop?

What are you doing here?

I am sorry. But I have to stand you up this time.

It must be an emergency. Let's go downstairs...

No.

They are here to pick me up.

They are here for you? For what?

Did a war break out?

It did somewhere.

But it's not here. Don't worry.

What is it then? Why is a helicopter taking you?

I'll explain it next time.

But promise me one thing.

I want to see you next weekend.

Not at the hospital, but somewhere else.

Aren't you coming for your treatment?

I'll be back healthy!

Let's go to see a movie!

Answer me. I don't have much time!

Would you like to or not?

I would like to.

You promised.

We are in the battle zone.

Now we're on a combat-mode flight.

How long did we fly?

It's been seven hours.

Then the final destination must be...

Yes.

Harry Potter.

Staff Sergeant Gong Chul Ho.

The mosquitoes in this area are vicious. Be careful.

Yes, sir.

By the way, why are we taking off our identification tags?

In case we are killed during the operation

we must not carry any identification.

Where are we?

We are in Afghanistan.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[DESCENDANTS OF THE SUN]

This isn't practice. It's a real battle.

We may kill and we may be killed.

Did you think about me?

Of course I did. What about you?

I thought about you a lot.

I wasn't going to call you.

Aren't you ashamed of yourself?

We decided to dispatch Alpha Team.

To where, sir?

I'm thinking of putting Doctor Kang in charge of the volunteer medical team.

A suspicious object was found in B4.

So you're doing the kind of work that could kill you, Yoo Shi Jin.