Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
Ici, 838.
Je suis devant l'Almedalen.
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
Tout est calme.
3
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Bien re�u, 838.
4
00:00:24,080 --> 00:00:27,600
Pouvez-vous aller
v�rifier les acc�s ?
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,080
Entendu. J'y vais.
6
00:00:41,440 --> 00:00:44,760
Transmettez
toute information � la SAPO.
7
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Toute la presse sera l�.
8
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
La semaine prochaine, il y aura
des manifestations partout � Visby.
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,360
M�dias, politiciens, le public...
10
00:00:54,560 --> 00:00:58,480
M�me si on a re�u
aucune menace directe,
11
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
faut �tre pr�t � intervenir.
12
00:01:00,520 --> 00:01:05,120
Les personnalit�s � prot�ger
seront r�parties dans 4 h�tels.
13
00:01:05,320 --> 00:01:07,520
Notre QG sera ici,
� l'h�tel Almedalen.
14
00:01:08,640 --> 00:01:12,440
Ensemble, faisons que la semaine
soit la plus s�re possible
15
00:01:13,040 --> 00:01:16,960
pour les politiciens, les exposants
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,000
et presque 50 000 visiteurs.
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Ici, 838, rien � signaler.
18
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
Je m'approche de la grande sc�ne.
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,080
Tu dois m'�couter !
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,240
Y a quelqu'un ?
21
00:02:01,280 --> 00:02:04,400
Ici 838, traces de sang,
envoyez des renforts.
22
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
Y a quelqu'un ?
23
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Vous avez tous mes num�ros
et j'ai les v�tres.
24
00:02:16,840 --> 00:02:21,280
J'esp�re que vous n'avez rien pr�vu
de personnel pour les jours � venir.
25
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
Non, j'ai l'habitude. J'ai laiss�
les enfants aux grands-parents.
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
La vie priv�e,
c'est pour les mauviettes.
27
00:02:29,560 --> 00:02:32,040
J'envie les mauviettes.
28
00:02:33,080 --> 00:02:34,200
Je vous d�pose ?
29
00:02:34,400 --> 00:02:39,200
Oui... en fait... j'y retourne...
j'ai oubli� quelque chose...
30
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
- On se voit demain.
- D'accord.
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Demandons � Magdalena.
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Salut, je passe juste...
33
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
S'il vous pla�t ?
34
00:03:44,880 --> 00:03:49,360
Un incendie serait en cours
dans le centre de Visby.
35
00:03:49,560 --> 00:03:54,160
Des t�moins parlent d'une explosion
dans un h�tel pr�s d'Almedalen.
36
00:03:54,360 --> 00:03:58,480
La police de Gotland ne veut faire
aucun commentaire,
37
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
ni dire s'il y a des victimes
38
00:04:00,600 --> 00:04:06,240
mais confirme que les secours
et la police combattent l'incendie.
39
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
Je vais bien.
40
00:04:16,720 --> 00:04:18,640
Plus de peur que de mal.
41
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Retourne te coucher.
42
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
Sois prudente.
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
Embrasse mamie et Linda
� leur r�veil. Merci.
44
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
- D'accord.
- Bisous, au revoir.
45
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Combien de doigts ?
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,120
Cela m'amuse toujours.
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
C'est bon � savoir.
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,640
On l'a trouv�e ?
49
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
Personne n'est certain
qu'elle �tait dans sa chambre.
50
00:04:43,520 --> 00:04:46,800
Les murs s'effondrent,
on peut pas entrer.
51
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Mais ses gardes du corps l'ont vue
rentrer � l'h�tel, y a 2 heures
52
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
et son t�l�phone portable
est injoignable.
53
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Je devrais te passer
un savon, tu sais ?
54
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
Oui mais je vais bien,
alors �vite.
55
00:05:01,200 --> 00:05:03,840
Tu n'as pas vu
� quoi il ressemblait ?
56
00:05:04,640 --> 00:05:05,440
Non.
57
00:05:07,880 --> 00:05:10,880
En d'autres circonstances,
je t'aurais dit de rester chez toi.
58
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
Cela n'aurait rien chang�.
59
00:05:15,640 --> 00:05:19,280
Personne n'ose parler
d'acte terroriste.
60
00:05:20,360 --> 00:05:21,920
Pour l'instant.
61
00:05:22,320 --> 00:05:26,560
Mais on bosse tous dessus
pour r�soudre �a, avant lundi.
62
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
On a d'abord parl�
d'une explosion.
63
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
Une bombe dans un h�tel de Visby...
64
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
La police parle d'une attaque...
65
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
Cela pourrait �tre politique...
66
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
Le grand �v�nement annuel
qui aura lieu � Gotland...
67
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
Un incendie
en plein centre de Visby...
68
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Il s'agit d'un h�tel o� des d�l�gu�s
passeront la semaine...
69
00:05:50,000 --> 00:05:53,320
L'explosion a eu lieu
dans l'h�tel Almedalen � Visby.
70
00:05:54,080 --> 00:05:58,600
De nombreux d�l�gu�s d'Almedalen
seront dans cet h�tel.
71
00:05:58,800 --> 00:06:02,560
Selon une source non-officielle,
la Centre D�mocrate Ursula Henry
72
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
pouvait se trouver dans l'h�tel.
73
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
Aucun suspect n'a encore �t� arr�t�.
74
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Juste avant la semaine d'Almedalen,
75
00:06:12,120 --> 00:06:15,440
la police est sur les dents
pour r�soudre
76
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
ce qui peut �tre
une attaque terroriste.
77
00:06:23,160 --> 00:06:27,640
Vous n'avez vu aucun message
suspect, rien d'�trange ?
78
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
Vous n'avez pas id�e du nombre
de mails qu'on re�oit chaque jour.
79
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
Des mails de menace ?
80
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Il y en a forc�ment.
81
00:06:36,480 --> 00:06:40,440
On les trie avant qu'elle les lise
mais elle les voit.
82
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
Elle a beau faire abstraction.
83
00:06:43,600 --> 00:06:46,720
M�me si on est dans la politique,
on reste humain.
84
00:06:47,240 --> 00:06:50,120
Pourquoi elle est arriv�e si t�t ?
85
00:06:50,560 --> 00:06:52,000
Le meeting est dans 3 jours.
86
00:06:52,200 --> 00:06:55,880
Elle avait un d�ner officiel,
elle est arriv�e mercredi.
87
00:06:56,080 --> 00:07:00,160
Elle ne se sentait pas bien,
elle est rentr�e vers 22 h.
88
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
Et ensuite...
89
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
Je sais comment les gens la voient.
90
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Mais la personne que l'on est
au travail...
91
00:07:10,200 --> 00:07:13,560
n'est pas toujours celle
qu'on voudrait �tre.
92
00:07:16,080 --> 00:07:19,640
La SAPO aura besoin
d'acc�der � ses mails.
93
00:07:19,840 --> 00:07:23,640
On va analyser
la vid�osurveillance de l'h�tel.
94
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Excusez-moi.
95
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
Salut.
96
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
Tu as dit que c'�tait urgent.
97
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
Oui.
98
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Viens.
99
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Montrez-lui la vid�o.
100
00:07:43,280 --> 00:07:46,400
L'h�tel n'a pas de cam�ras,
c'est celle du parking.
101
00:07:47,000 --> 00:07:51,400
C'est l'arri�re de l'h�tel
et la porte de la cuisine.
102
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
C'est elle ?
103
00:07:56,040 --> 00:07:57,320
Il �tait quelle heure ?
104
00:07:57,520 --> 00:07:59,680
23 h 30. 2 heures et demie
avant l'explosion.
105
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Elle n'�tait pas dans sa chambre ?
106
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
Elle est o�, alors ?
107
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
On n'en sait rien, mais...
108
00:08:11,480 --> 00:08:16,040
Ursula Henry a pass�
son dernier appel avec son portable
109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
� 21 h.
110
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
Depuis, elle n'a pass� aucun appel.
111
00:08:21,920 --> 00:08:26,520
Son t�l�phone portable s'est �teint
� 5 heures ce matin.
112
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Au niveau de quelle borne ?
113
00:08:29,520 --> 00:08:33,960
Ce serait � Ygne,
un peu plus bas sur la c�te.
114
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Terry, Maria, venez !
115
00:08:57,800 --> 00:08:58,840
Une chaussure.
116
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Bon sang.
117
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Une autre.
118
00:09:13,680 --> 00:09:14,960
�a sent pas bon.
119
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
Ursula ?
120
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Ursula Henry ?
121
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
C'est la police !
122
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Vous �tes l� ?
123
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Y a quelqu'un ?
124
00:10:04,760 --> 00:10:05,920
Y a quelqu'un ?
125
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
Merde...
126
00:10:17,720 --> 00:10:20,880
- �a va ?
- Oui, j'ai seulement eu peur.
127
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
- �a va ?
- Oui, �a va.
128
00:10:34,480 --> 00:10:39,560
On s'attend pas � ce que la leader
du second parti de Su�de campe ici.
129
00:10:42,880 --> 00:10:43,680
Tu veux rentrer ?
130
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
Non, �a va aller.
131
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
Voil�, j'habite l�.
132
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Merci pour la course, Terry.
133
00:11:39,800 --> 00:11:41,040
Appelez-moi si y a du nouveau.
134
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
On envoie des patrouilles
avec des chiens
135
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
mais j'ai peu d'espoir.
136
00:11:46,920 --> 00:11:47,760
OK.
137
00:11:50,480 --> 00:11:51,280
� plus.
138
00:11:51,480 --> 00:11:52,680
Oui.
139
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Terry, vous savez quoi...
140
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
je vais marcher,
141
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
c'est pas tr�s loin, �a va aller...
142
00:12:12,520 --> 00:12:13,880
C'est tout pr�s.
143
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
Merci. Au revoir.
144
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
� plus.
145
00:12:40,920 --> 00:12:42,840
Tu peux pas rester,
Maria arrive bient�t.
146
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
Combien de doigts ?
147
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Un seul.
148
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
On va sur le balcon ?
149
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
Ou t'as peur...
150
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
que la SAPO veille ?
151
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Mais non !
152
00:13:03,040 --> 00:13:07,400
On continue � se cacher
devant nos familles et...
153
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
�a va durer encore ?
154
00:13:12,440 --> 00:13:16,200
C'est trop te demander
de rester concentr�,
155
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
d'�tre professionnel ?
156
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
Professionnel ?
157
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
- Oui.
- Alors...
158
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
que fait la professionnelle
affal�e sur moi ?
159
00:13:26,520 --> 00:13:28,640
Garde tes distances.
160
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Attends !
161
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
T'es assise sur moi,
c'est pas pro.
162
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
- T'es assis sous moi.
- Pousse ta jambe !
163
00:13:35,840 --> 00:13:38,840
- J'�tais l�, la premi�re.
- C'est pas pro.
164
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
On n'est pas au travail, arr�te !
165
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
T'es assis sous moi.
166
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
- Mais...
- Attends.
167
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
- T'es pas oblig�e de r�pondre.
- Je regarde qui c'est.
168
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
All�.
169
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Non, je viens de rentrer.
170
00:14:07,120 --> 00:14:07,920
Tu l'as ?
171
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
- Attends, je regarde.
- Va � 10 minutes.
172
00:14:11,040 --> 00:14:14,560
Je lis dans le journal que les gens
sont allergiques � la politique.
173
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Comme si c'�tait du pollen.
174
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
J'ai fait des tests
et on a d�couvert
175
00:14:20,200 --> 00:14:24,160
que je supporte pas mon chien,
je suis allergique.
176
00:14:24,360 --> 00:14:25,880
Je dois faire quoi ?
177
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Des analyses ?
178
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Non ! Tu emm�nes
ton chien dans la for�t,
179
00:14:30,320 --> 00:14:34,440
tu l'attaches � un arbre,
tu charges ton arme et tu tires !
180
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
Bang !
181
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
C'�tait quand ?
182
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Hier.
183
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Au Munken.
Il se produit l�-bas cette semaine.
184
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
Je suis allergique � Ursula Henry,
185
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
je peux...
186
00:14:47,520 --> 00:14:50,800
En m�me temps,
il fait de l'humour noir,
187
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
�a veut pas forc�ment dire...
188
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
Attends.
189
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
All� ?
Ursula Henry loge chez vous ?
190
00:14:56,720 --> 00:15:00,240
All� ? Merde, �a capte mal.
191
00:15:02,080 --> 00:15:05,880
Il ne reste
que l'arbre et la for�t.
192
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
Ils sont tous � l'h�tel d'Almedalen.
193
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
Un bidon d'essence
et une allumette...
194
00:15:16,080 --> 00:15:19,160
et on �limine le probl�me
avec les politiciens.
195
00:15:57,240 --> 00:15:58,480
Bonjour.
196
00:16:00,880 --> 00:16:02,920
S�rieux, s�rieux.
197
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Je suis l� tous les soirs
198
00:16:05,760 --> 00:16:10,040
� blaguer sur des politiciens
qui ne s'enflamment pour rien.
199
00:16:12,280 --> 00:16:15,920
Mais quand votre ego gonfle trop,
il explose !
200
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Quoi ?
201
00:16:20,080 --> 00:16:21,040
Vous me huez ?
202
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
Vous plaisantez !
203
00:16:23,080 --> 00:16:26,440
Y a 2 minutes, vous avez ri
de mes vannes sur le Titanic
204
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
qui a tu� 800 personnes !
205
00:16:29,680 --> 00:16:31,800
800 personnes !
206
00:16:32,840 --> 00:16:37,080
Alors, combien de politiciens
faut tuer pour vous faire rire ?
207
00:16:39,560 --> 00:16:43,920
S�rieux, combien de politiciens
faut tuer pour pouvoir en rire ?
208
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
Dites-moi.
209
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
500 ? 1000 ?
210
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Je sais pas, s�rieux...
211
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Ah, les politiciens !
212
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
Il est all� trop loin ?
213
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
Simon. Il va trop loin ?
214
00:17:09,360 --> 00:17:11,920
Je vois.
Alors, �a lui arrive souvent ?
215
00:17:12,120 --> 00:17:15,440
Oui, �a lui arrive
de franchir la ligne.
216
00:17:15,720 --> 00:17:18,360
Mais c'est aussi pour �a
qu'il en est arriv� l�.
217
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
Dans le sous-sol d'un club ?
218
00:17:20,960 --> 00:17:23,720
Ou dans une soir�e en centre-ville
219
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
ou en premi�re page
de magazines.
220
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
Vous n'allez pas l'�couter ?
221
00:17:28,640 --> 00:17:32,600
Je connais bien sa marchandise,
si on peut dire.
222
00:17:34,520 --> 00:17:38,240
Jenny McMillian,
la manager de Simon.
223
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Je vois.
224
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
Je suis son assistante...
225
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
et son esclave personnel.
226
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
Je vois.
Il a du talent mais...
227
00:17:50,920 --> 00:17:55,800
Vous savez, il serait d��u
s'il ne choquait personne.
228
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
Et vous ?
229
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
Pourquoi venir si vous d�testez ?
230
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
Je suis venue lui parler.
231
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
- C'est au sujet d'Ursula Henry ?
- Vous le savez ?
232
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
J'ai assist� � beaucoup
de ses spectacles,
233
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
des centaines.
234
00:18:16,400 --> 00:18:21,120
Je ne compte plus tous les gens
qu'il a tu�s pour de rire.
235
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Vous voyez ?
236
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
Je dois y aller.
237
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
On peut lui parler ?
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Oui, vous le trouverez en coulisses.
239
00:18:30,680 --> 00:18:33,480
Passez par la cuisine,
ils vous laisseront entrer.
240
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
Depuis quand on n'a plus le droit
de s'exprimer ?
241
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
Depuis que des lois punissent
les menaces de mort.
242
00:18:44,960 --> 00:18:47,920
Je suis humoriste, �a ne veut pas
dire que je passe � l'acte.
243
00:18:48,120 --> 00:18:52,720
On vous a arr�t� en plein discours
dans un parc � Stockholm, y a 2 ans.
244
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
Vous faites l'objet de 3 plaintes
pour menaces en 5 ans
245
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
et l'an dernier,
vous avez entart� une ministre...
246
00:18:59,040 --> 00:19:02,280
J'ai lanc� un g�teau,
pas pos� une bombe.
247
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
Si c'est interdit, arr�tez-moi.
248
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
Mais je vais vous simplifier la vie.
249
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
L'humoriste Simon Heller joue ici
tous les soirs � 21 h.
250
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Le soir de l'explosion,
le spectacle a fini � 22 h 50.
251
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
Apr�s il s'est rendu en cuisine,
a bu 2 bi�res
252
00:19:18,880 --> 00:19:23,960
et a pris un taxi jusqu'� sa maison,
pr�s de Lummelunda.
253
00:19:24,160 --> 00:19:27,960
Le re�u est archiv�,
demandez au manager qui est ici.
254
00:19:33,800 --> 00:19:36,880
Combien vous rapporte votre boulot ?
255
00:19:38,000 --> 00:19:41,920
Vous ferez des heures sup,
la semaine prochaine,
256
00:19:42,400 --> 00:19:45,640
avec ces lobbyistes
qui prononceront des discours
257
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
au sujet
d'une pr�tendue d�mocratie.
258
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
On n'est pas tous
de bons citoyens comme vous.
259
00:19:52,040 --> 00:19:56,360
C'est leur f�te de bureau,
ils picolent, se photocopient le cul
260
00:19:57,040 --> 00:20:00,880
aux frais du contribuable.
La police a mieux � faire.
261
00:20:01,080 --> 00:20:04,760
L�, les heures sup,
c'est � cause de vous.
262
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
C'est elle !
263
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Vous allez bien ?
264
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
Attendez. Bonsoir.
Vous allez bien ?
265
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
- Venez...
- Quelle heure est-il ?
266
00:20:56,080 --> 00:20:58,600
Non, venez, suivez-nous.
267
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
On lui parlera
d�s qu'elle sera lucide.
268
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
Lucide ?
269
00:21:06,840 --> 00:21:10,520
C'est un secret d'�tat ?
Ursula Henry serait alcoolique.
270
00:21:11,840 --> 00:21:12,640
Ek !
271
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
Je peux pas parler,
j'ai un meeting.
272
00:21:17,080 --> 00:21:19,400
Je sais. Moi aussi.
273
00:21:20,520 --> 00:21:24,000
Mais j'essaie de me lib�rer demain.
274
00:21:24,480 --> 00:21:25,520
Je ferai de mon mieux.
275
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
On fera �a. Au revoir.
276
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
Je peux t'aider ?
277
00:21:34,240 --> 00:21:36,120
C'est � elle
que tu envoyais des textos hier ?
278
00:21:36,320 --> 00:21:39,360
Arvidsson, grandis un peu.
279
00:21:39,880 --> 00:21:43,200
Internet ? Un bar ? Je la connais ?
280
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
L�, on a un meeting
pour grandes personnes.
281
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
Allez, dis-moi.
Quelqu'un du boulot ?
282
00:21:50,960 --> 00:21:55,680
La premi�re lettre est A ? B ? C ?
Cecilia du standard ! Je le savais !
283
00:21:56,800 --> 00:21:59,680
Ursula Henry est revenue
d'entre les morts.
284
00:22:00,200 --> 00:22:04,200
Nous cherchons d�sormais
un d�linquant et non un meurtrier.
285
00:22:04,560 --> 00:22:07,920
Elle boit souvent, ce que
tout le monde savait sauf nous.
286
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
Taxi Gotland confirme que
Simon Heller a �t� d�pos� chez lui
287
00:22:10,960 --> 00:22:14,480
mais il aurait pu placer
la bombe plus t�t.
288
00:22:15,480 --> 00:22:19,160
En tout cas, c'est pas lui
que Maria a vu ce soir-l�.
289
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
On en sait plus
sur l'engin explosif ?
290
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
D'apr�s la SAPO,
il est artisanal.
291
00:22:24,960 --> 00:22:30,960
4 jerricanes d'essence
qu'ils ont pu scotcher ensemble...
292
00:22:31,240 --> 00:22:36,800
et un t�l�phone portable fondu
qui a d� servir de d�tonateur.
293
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
D'apr�s eux,
c'est un amateur qui a vu
294
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
les plans sur internet.
295
00:22:41,880 --> 00:22:44,240
- Autre chose ?
- Peut-�tre.
296
00:22:44,440 --> 00:22:48,160
S�rement rien � voir
mais regardez �a.
297
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
"Possible intrusion violente ?"
298
00:22:51,560 --> 00:22:53,040
Regarde l'heure.
299
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
La bombe a explos� � quelle heure ?
300
00:22:56,200 --> 00:23:01,200
2 h 05, soit 7 minutes avant,
si l'agent a �crit la bonne heure.
301
00:23:03,080 --> 00:23:06,640
"Intrus non identifi�s
sur site gard�.
302
00:23:06,840 --> 00:23:09,840
"L'agent les a poursuivis
mais les a perdus."
303
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Des traces de sang ?
304
00:23:11,480 --> 00:23:15,520
Regardez le groupe sanguin.
AB n�gatif. 1 % de la population.
305
00:23:15,720 --> 00:23:18,800
Bien, on peut
les interroger un par un.
306
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
C'est peut-�tre rien.
307
00:23:21,440 --> 00:23:25,280
Sinon, �a veut dire
qu'on a des terroristes
308
00:23:25,480 --> 00:23:29,120
en libert� dans Visby,
2 jours avant l'�v�nement.
309
00:23:29,320 --> 00:23:30,960
Et l'h�tel Almedalen ?
310
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
Les d�l�gu�s
ont �t� chang�s d'h�tels.
311
00:23:34,520 --> 00:23:37,320
Sauf Ursula qui est plac�e
sous protection.
312
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
O� �a ?
313
00:23:59,880 --> 00:24:03,520
Ce soir-l�, vous avez quitt�
votre h�tel � 23 h 30.
314
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
Vous �tiez pr�s d'une cabane
de p�cheur le lendemain � 5 h.
315
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Que s'est-il pass� entre temps ?
316
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
Jan-Erik...
317
00:24:14,080 --> 00:24:16,560
Linda, les gardes du corps, � 22 h,
318
00:24:16,760 --> 00:24:19,800
ont d�cid� que j'avais assez bu.
319
00:24:20,680 --> 00:24:23,520
Je suis retourn�e dans ma chambre,
j'allais me coucher
320
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
mais on n'en veut toujours plus.
321
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Je connais des restaurateurs
dans le coin.
322
00:24:31,160 --> 00:24:32,200
Pourquoi � Ygne ?
323
00:24:32,960 --> 00:24:37,120
Je pouvais ni retourner � l'h�tel
ni �tre vue en ville.
324
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
Les cam�ras...
325
00:24:40,920 --> 00:24:44,480
Les gens qui vous d�testent...
326
00:24:44,920 --> 00:24:50,000
vous prennent en photo pour
les publier. Je voulais m'isoler.
327
00:24:50,920 --> 00:24:52,040
Cela vous affecte.
328
00:24:52,240 --> 00:24:54,960
Les gens ne le croient pas
mais c'est vrai.
329
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Au r�veil...
330
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
c'�tait...
331
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
s�rement en fin de matin�e...
332
00:25:07,680 --> 00:25:10,040
j'�tais pr�s d'une cabane.
333
00:25:11,520 --> 00:25:15,600
Il faisait jour et j'avais r�ussi
� casser mon t�l�phone.
334
00:25:16,280 --> 00:25:19,000
J'ai march�, j'errais sans but.
335
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
J'ai jamais eu aussi peur
d'�tre vue dans cet �tat...
336
00:25:24,480 --> 00:25:28,120
et que �a finisse... par se savoir.
337
00:25:32,480 --> 00:25:34,360
Un g�rant de bar a confirm�.
338
00:25:34,880 --> 00:25:39,040
Il lui a fil� 4 bouteilles d'Amarone
en catimini parce que c'�tait elle.
339
00:25:41,960 --> 00:25:43,000
C'est Terry.
340
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
Elle va sur la plage
avec 4 bouteilles de vin � 50 euros,
341
00:25:47,120 --> 00:25:50,440
se cache dans une cabane,
perd connaissance,
342
00:25:50,880 --> 00:25:53,960
a honte, se terre
et on passe � c�t� sans la voir.
343
00:25:54,160 --> 00:25:57,000
Elle devait �tre loin,
entre Visby et l�-bas.
344
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Je mange
mais j'arrive dans 20 minutes.
345
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
Oui, on se tient au courant.
346
00:26:05,440 --> 00:26:06,680
Au revoir.
347
00:26:07,440 --> 00:26:10,760
J'ai toujours aim� la police secr�te
mais l�, c'est trop.
348
00:26:13,240 --> 00:26:14,040
D�sol�e.
349
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Tu dois �tre au bureau
dans 20 minutes.
350
00:26:17,200 --> 00:26:19,160
Tu avais autre chose en t�te ?
351
00:26:19,360 --> 00:26:20,920
Mais non...
352
00:26:22,720 --> 00:26:23,760
Pas du tout.
353
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
Le commissariat peut attendre
encore une heure, non ?
354
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Y a un type qui nous regarde.
355
00:26:43,520 --> 00:26:48,000
La police a confirm� qu'Ursula Henry
a �chapp� � l'explosion.
356
00:26:48,200 --> 00:26:52,320
Nous avons tent� de la joindre
mais elle a refus� tout commentaire.
357
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Dans le m�me temps,
les sondages indiquent
358
00:26:55,680 --> 00:27:00,760
que le parti Centre D�mocrate
b�n�ficie d'un regain de popularit�.
359
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
D'apr�s les experts, c'est li�
� l'attaque contre Ursula Henry,
360
00:27:05,520 --> 00:27:09,240
dont le parcours politique
fut chaotique.
361
00:27:11,480 --> 00:27:16,640
Tr�s critiqu�s, les politiciens
avaient suscit� l'animosit�.
362
00:27:18,120 --> 00:27:19,680
Pour certains, l'attaque
363
00:27:19,880 --> 00:27:23,000
serait due � la tension
dans le d�bat politique.
364
00:27:23,200 --> 00:27:27,640
Ils accusent le chef du parti
adverse Jorgen Wilhelmsson
365
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
de souffler sur les braises.
366
00:27:30,360 --> 00:27:32,800
Vous sentez-vous coupable
de ce qui est arriv� ?
367
00:27:33,000 --> 00:27:36,640
N'avez-vous pas incit�
le d�bat � devenir violent ?
368
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
Vous osez m'accuser d'une attaque
369
00:27:40,520 --> 00:27:41,480
contre Ursula Henry ?
370
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
Vous me traitez de terroriste ?
371
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
Enlevez ce micro !
372
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Allez au diable !
373
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
C'est encore moi.
374
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Je sais
que tu ne veux plus me parler.
375
00:28:19,120 --> 00:28:21,200
Mais peux-tu me rappeler ?
376
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
Je veux m'en sortir. Vraiment.
377
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Y a quelqu'un ?
378
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
All� ?
379
00:29:29,840 --> 00:29:33,480
Femme, la quarantaine,
coups de couteau au thorax.
380
00:30:06,800 --> 00:30:11,240
Du nouveau sur la leader du parti
Centre D�mocrate, Ursula Henry,
381
00:30:11,440 --> 00:30:16,800
hospitalis�e cette nuit
suite � une nouvelle agression.
382
00:30:17,000 --> 00:30:20,840
Ni le personnel de l'h�pital
ni la police ne commentent
383
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
sur son �tat de sant�.
384
00:30:23,080 --> 00:30:27,000
Une conf�rence de presse
serait pr�vue...
385
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Veuillez m'excuser...
386
00:30:31,360 --> 00:30:34,760
L'annonce vient de tomber...
387
00:30:35,480 --> 00:30:40,520
On apprend qu'Ursula Henry
a succomb� � ses blessures,
388
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
survenues
lors de cette derni�re attaque.
389
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
Bonjour.
390
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Ek !
391
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
- Oui ?
- Regarde �a.
392
00:31:12,520 --> 00:31:13,800
�a te dit quelque chose ?
393
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
On a l'adresse de Simon Heller ?
394
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
La maison qu'il loue,
on sait o� elle est ?
395
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
Jenny, Simon est l� ?
396
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
Il m'a demand�
si je l'avais vu.
397
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Il ne l'avait plus
apr�s son spectacle.
398
00:32:49,920 --> 00:32:53,880
Je ne sais pas
o� et quand il l'a perdu.
399
00:32:55,680 --> 00:32:59,680
Je sais que vous le prenez pour...
400
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
un clown agressif.
401
00:33:02,440 --> 00:33:06,840
Mais il n'est pas comme �a,
il veut cr�er un d�bat.
402
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
Quand Simon parle,
les gens �coutent.
403
00:33:10,880 --> 00:33:11,680
Peut-�tre.
404
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Je sais
que vous faites votre travail
405
00:33:14,760 --> 00:33:18,400
mais pourquoi aurait-il
tu� Ursula Henry ?
406
00:33:18,600 --> 00:33:22,120
On verra le "pourquoi" plus tard,
sachons d'abord s'il est coupable.
407
00:33:23,040 --> 00:33:24,280
Quand revient-il ?
408
00:33:25,520 --> 00:33:27,400
Il est sur sc�ne ce soir.
409
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Son avion devrait atterrir �...
410
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
Je vais v�rifier.
411
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Il atterrit �...
412
00:33:37,160 --> 00:33:40,480
C'est un peu compliqu�
entre nous, ces derniers temps.
413
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
Il...
414
00:33:43,200 --> 00:33:46,920
s'est brouill� avec son ex
au sujet de Rebecca, sa fille.
415
00:33:48,240 --> 00:33:52,800
On reste discrets pour Rebecca
et pour la presse.
416
00:33:53,680 --> 00:33:56,760
Cela deviendra officiel ?
Il le faut ?
417
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
On veut juste parler � Simon.
418
00:34:01,200 --> 00:34:03,880
Il atterrit � 5 heures.
419
00:34:05,920 --> 00:34:08,880
Il participe � un talk-show
toute la journ�e.
420
00:34:09,840 --> 00:34:13,920
Apr�s le show hier, il a pris
l'avion direct pour Stockholm.
421
00:34:21,160 --> 00:34:23,680
Ce qu'elle dit tient la route.
422
00:34:23,880 --> 00:34:29,280
Un chauffeur de taxi de Stockholm
a pris Simon � l'a�roport, hier.
423
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
On a fait fausse route.
424
00:34:31,840 --> 00:34:33,920
Retour � la case d�part.
425
00:34:34,920 --> 00:34:37,840
Bon, les grilles du meeting
ouvrent demain.
426
00:34:38,040 --> 00:34:40,920
On aura besoin
de toute l'�nergie possible.
427
00:34:41,480 --> 00:34:45,360
Donc, je propose
qu'on aille se reposer. Allez...
428
00:34:58,840 --> 00:35:02,360
Si c'est que le d�but,
ce sera quoi ensuite ?
429
00:35:02,920 --> 00:35:05,200
Comment on va emp�cher �a ?
430
00:35:05,480 --> 00:35:09,200
Faut pas partir du principe
qu'il va se passer un truc.
431
00:35:09,400 --> 00:35:13,320
Mais j'invente rien.
Le mal est partout.
432
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
C'est qui ?
433
00:35:18,360 --> 00:35:21,600
All�, ici l'assistant de Maria.
434
00:35:22,320 --> 00:35:26,640
Elle cuisine un genre de sauce
bolognaise sans viande.
435
00:35:26,840 --> 00:35:28,920
- Emil est d'accord !
- C'est mon fils !
436
00:35:29,120 --> 00:35:31,840
- Il est de mon c�t�.
- Non, du mien.
437
00:35:32,040 --> 00:35:34,280
Tu es mon fils, tu me soutiens.
438
00:35:35,680 --> 00:35:36,960
C'est �a...
439
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
c'est moi le parent, je te signale.
440
00:35:41,760 --> 00:35:46,080
Je m'en souviendrai quand
on n�gociera ton argent de poche.
441
00:35:47,600 --> 00:35:50,360
Non, il n'a pas emm�nag�
chez nous.
442
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
Il est juste venu d�ner.
443
00:35:53,480 --> 00:35:56,560
Ch�ri, tu me passes Linda ?
444
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
Dis-lui de m'appeler.
445
00:35:59,480 --> 00:36:02,600
Parce que je cuisine,
j'ai besoin de mes deux mains.
446
00:36:03,840 --> 00:36:05,800
Oui, on se rappelle.
447
00:36:06,840 --> 00:36:08,480
Bisous, au revoir.
448
00:36:09,400 --> 00:36:10,640
Merci.
449
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
C'est juste un d�ner ?
450
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
Je sais, j'aurais d�... d�sol�e...
451
00:36:18,960 --> 00:36:21,840
- Tu sais ce que je pense.
- Non, pas toujours.
452
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Je pense
qu'il est inutile de changer.
453
00:36:26,200 --> 00:36:29,960
La situation est bien
telle qu'elle est.
454
00:36:30,480 --> 00:36:34,120
Mais je suis toujours ici.
C'est pas �trange qu'il demande ?
455
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
C'est si bizarre qu'il pose
la question ? Je la pose aussi.
456
00:36:38,760 --> 00:36:40,120
Quelle question ?
457
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Quoi ?
458
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Mais...
459
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Sebastian, viens.
460
00:36:47,920 --> 00:36:48,880
Je te parle.
461
00:36:49,920 --> 00:36:51,800
C'est quoi, la question ?
462
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
J'ai rien dit aux enfants.
463
00:36:55,520 --> 00:36:57,880
- Quoi ?
- Mais je le ferai !
464
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
J'ai v�cu seule
pendant dix ans alors...
465
00:37:01,640 --> 00:37:07,040
je suis pas facile � vivre,
j'ai mes habitudes, mes habitudes...
466
00:37:07,240 --> 00:37:09,000
C'est pas en le r�p�tant
que je comprendrai.
467
00:37:09,400 --> 00:37:10,680
Je n'ai plus l'habitude.
468
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
C'est pas une question d'habitude
mais d'oser se lancer !
469
00:37:14,440 --> 00:37:17,280
Tu veux que je crie partout
qu'on sort ensemble ?
470
00:37:17,480 --> 00:37:19,800
Que je me fasse tatouer
ton nom sur le bras ?
471
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
Certains le font.
472
00:37:22,320 --> 00:37:26,640
On peut emm�nager ensemble,
s'embrasser sans se cacher !
473
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Oser se montrer ensemble !
474
00:37:29,040 --> 00:37:31,160
- Oser ?
- Oui, oser !
475
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
Tu pars en pleine dispute !
476
00:37:37,480 --> 00:37:38,400
Tr�s constructif !
477
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Je pars pas, je suis l� !
478
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Tr�s mature...
479
00:37:44,680 --> 00:37:47,720
T'as peur
que je perturbe tes habitudes ?
480
00:37:47,920 --> 00:37:50,600
Que je d�range ta salle de bain ?
481
00:37:50,800 --> 00:37:55,040
Que je d�place tes fichues
cr�mes hors de prix ?
482
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
Tu sais � quel point t'es pu�ril ?
483
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
Non, tu vas me le dire.
484
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
Bon Dieu...
485
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Y a quelqu'un ?
486
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
Ouvre, y a la queue dehors.
487
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
Y a du monde qui attend.
488
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Bon sang...
489
00:38:24,480 --> 00:38:27,080
Je vais me faire pipi dessus.
490
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
- Tu ris ?
- Non !
491
00:38:47,200 --> 00:38:50,520
J'ai re�u le planning
pour la soir�e.
492
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
On devait �tre tous les deux
mais t'as pris ta soir�e.
493
00:38:56,960 --> 00:38:59,640
Le nom commence par E ? F ? G ?
494
00:38:59,840 --> 00:39:02,240
Arvidsson, t'as quel �ge ? 12 ans ?
495
00:39:02,440 --> 00:39:07,360
On avait d�j� Maria et Sebastian
et tu caches aussi des choses ?
496
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Dis-moi !
497
00:39:09,440 --> 00:39:12,400
- On se conna�t depuis quand ?
- Trop longtemps.
498
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
De quoi t'as peur ?
499
00:39:15,360 --> 00:39:17,440
Qu'on sache que t'as un c�ur ?
500
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Pourquoi j'ai pris ma soir�e ?
Aucune id�e.
501
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
- J'aurais pr�f�r� t'�couter.
- Qui est-elle ?
502
00:39:24,760 --> 00:39:25,800
Allez !
503
00:39:27,000 --> 00:39:28,840
Je suis ton meilleur ami.
504
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
Non ?
505
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
T'as vraiment 12 ans.
506
00:39:34,600 --> 00:39:38,120
OK, pas ton meilleur ami,
mais un ami quand m�me !
507
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
Pas si tu continues comme �a.
508
00:40:27,480 --> 00:40:32,040
La popularit� du parti Centre
D�mocrate aurait augment� de 20 %.
509
00:40:32,240 --> 00:40:35,480
Cela dit quelque chose
d'int�ressant sur notre �poque.
510
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
On a soit des �lecteurs,
soit un pouls.
511
00:40:39,760 --> 00:40:42,880
Electeurs, pouls, pouls, �lecteurs,
c'est absurde.
512
00:40:43,080 --> 00:40:47,640
Qui faut tuer pour devenir
premier ministre de ce pays ?
513
00:40:48,080 --> 00:40:50,320
Soi-m�me, apparemment !
514
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
Non mais s�rieux...
515
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
C'est dingue.
516
00:40:56,280 --> 00:41:00,640
Vous trouvez �a bien
qu'un mec en frappe un autre ?
517
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
Non... car c'est un truc de l�che.
518
00:41:04,240 --> 00:41:07,600
La police demande qui est le tueur.
Je vais vous le dire.
519
00:41:07,800 --> 00:41:13,480
Pour le trouver, regardez au bas
de l'�chelle de l'�volution,
520
00:41:13,680 --> 00:41:17,120
le type qui grimpe
pour arriver sur terre,
521
00:41:17,320 --> 00:41:21,400
qui se rel�ve
pour taper sur l'ordi
522
00:41:21,600 --> 00:41:24,720
un commentaire insultant
sur un tablo�d :
523
00:41:25,480 --> 00:41:26,880
"Putain de m�le !
524
00:41:27,440 --> 00:41:29,600
"Putain de f�ministe !"
525
00:41:29,800 --> 00:41:34,120
Mais faut pas dire �a,
c'est politiquement incorrect !
526
00:41:36,680 --> 00:41:40,480
Faut chercher un type
avec le QI d'un taux d'int�r�t.
527
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
Tenez...
528
00:42:25,400 --> 00:42:26,920
j'ai �a pour vous.
529
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
C'est tout ce que j'ai pu sortir.
530
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Merci.
531
00:43:18,840 --> 00:43:19,640
Jenny ?
532
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Sous-titrage : VDM
40178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof