Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,980 --> 00:00:22,540
BETTY BLUE
37.2� de Manh�
2
00:03:04,820 --> 00:03:06,980
Conhecia a Betty h� uma semana.
3
00:03:07,820 --> 00:03:09,380
Faz�amos amor todas as noites.
4
00:03:10,580 --> 00:03:12,100
Tinham anunciado
tempestades para a noite.
5
00:04:01,860 --> 00:04:03,220
Salvo!
6
00:04:24,380 --> 00:04:26,580
E agora um belo duche!
7
00:04:56,580 --> 00:04:58,740
� a primeira vez que nos
vemos de dia.
8
00:05:01,380 --> 00:05:02,740
Que fazes aqui? � muito cedo!
9
00:05:04,580 --> 00:05:07,860
E depois? Que tal estou?
10
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
O que achas?
11
00:05:15,900 --> 00:05:17,300
Agrado-te?
12
00:05:27,620 --> 00:05:30,260
Vais comer esse chili todo sozinho?
13
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Com este calor? �s doido!
14
00:05:33,340 --> 00:05:36,980
Eu como chili fa�a o calor
que fizer, Betty.
15
00:05:39,660 --> 00:05:42,260
Tamb�m eu. Estou esfomeada!
16
00:05:43,580 --> 00:05:45,140
Contente por me ver?
17
00:05:50,780 --> 00:05:52,340
S�o todos uns sacanas!
18
00:05:53,980 --> 00:05:54,740
Quem?
19
00:05:55,900 --> 00:05:58,740
Esquece. Beija-me.
20
00:06:03,420 --> 00:06:04,820
Todos uns sacanas!
21
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
N�o admira que uma rapariga
apare�a de manh� com as malas atr�s!
22
00:06:08,540 --> 00:06:10,700
Espera, explica l�.
N�o estou a perceber.
23
00:06:10,940 --> 00:06:13,580
Por que � que nunca me ouves?
24
00:06:13,820 --> 00:06:15,860
Mas eu ou�o! Estou a ouvir!
25
00:06:20,540 --> 00:06:22,900
Espero mais de um gajo
do que s� sexo.
26
00:06:29,020 --> 00:06:32,180
Pensar que passei um ano
naquela espelunca
27
00:06:32,700 --> 00:06:36,020
a limpar mesas e a aturar b�bados,
28
00:06:36,700 --> 00:06:40,140
s� para ser apalpada
uma manh� pelo patr�o!
29
00:06:40,380 --> 00:06:42,220
Agora tenho que come�ar tudo de novo!
30
00:06:42,460 --> 00:06:45,140
Fui despejada. De qualquer maneira
despedi-me.
31
00:06:46,140 --> 00:06:48,340
Nem sequer posso comprar
um bilhete de comboio.
32
00:07:10,740 --> 00:07:14,580
"Ela fazia-me lembrar uma flor estranha,
de anteras transl�cidas e cora��o em couro malva."
33
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
"E n�o conhecia muitas raparigas
capazes de se vestirem t�o casualmente."
34
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
N�o sei se me consigo levantar!
Bebemos demais.
35
00:07:47,300 --> 00:07:48,820
Acho que tenho de mijar.
36
00:07:54,140 --> 00:07:56,020
N�o me apertes a bexiga.
37
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Estou feliz de estar contigo.
38
00:08:10,020 --> 00:08:12,500
Se fosse poss�vel,
gostaria que fic�ssemos juntos.
39
00:08:16,100 --> 00:08:17,940
Bem, a mim parece-me poss�vel.
40
00:08:18,980 --> 00:08:22,900
N�o tenho mulher, nem filhos.
41
00:08:25,500 --> 00:08:27,380
Temos uma barraca jeitosa.
42
00:08:29,660 --> 00:08:32,180
Tenho um emprego simp�tico.
Fa�o repara��es.
43
00:08:34,460 --> 00:08:37,780
Tem confian�a...
Ainda somos jovens.
44
00:08:43,420 --> 00:08:45,460
Eu n�o queria explica��es.
45
00:08:46,820 --> 00:08:49,900
N�o, s� queria continuar a beij�-la
no escuro e acariciar-lhe as n�degas.
46
00:08:50,140 --> 00:08:52,820
Enquanto a bexiga dela aguentasse.
47
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
Quem � este gajo? Acorda!
48
00:09:23,620 --> 00:09:27,180
Quem �?
Esteja � vontade!
49
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
Espera, eu volto j�.
50
00:09:30,020 --> 00:09:32,820
Como est�? Com licen�a,
sentou-se em cima das minhas cal�as.
51
00:09:36,860 --> 00:09:40,780
Tamb�m n�o usa cuecas?
Eu tamb�m n�o. Irritam-me.
52
00:09:41,020 --> 00:09:42,900
Ofere�o-lhe um caf�.
53
00:09:43,780 --> 00:09:45,420
Mas ainda tenho de o fazer.
54
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
Deixe, deixe. Eu fa�o-o. Vista-se.
55
00:09:50,180 --> 00:09:52,500
Diga-me, � por causa desta rapariga
56
00:09:52,860 --> 00:09:55,340
que ainda est� na cama �s 10 da manh�?
57
00:09:55,620 --> 00:09:57,300
J� s�o 10 horas?
58
00:09:58,180 --> 00:10:00,500
Voc� � incr�vel. S�o 11!
59
00:10:01,380 --> 00:10:03,220
Ela n�o pode faz�-lo esquecer.
60
00:10:02,340 --> 00:10:05,660
Humede�a sempre a mistura primeiro.
61
00:10:07,460 --> 00:10:11,420
Basta-me p�r um an�ncio
62
00:10:12,140 --> 00:10:16,060
e aparecem-me montes de gajos atr�s
do emprego, mas quero ser justo.
63
00:10:16,900 --> 00:10:19,580
J� o tenho h� algum tempo
e voc� � porreiro.
64
00:10:21,700 --> 00:10:25,460
Mas n�o me parece que consiga
ter aquela rapariga aqui
65
00:10:25,700 --> 00:10:28,020
e trabalhar como deve de ser.
66
00:10:28,260 --> 00:10:29,820
Est� a perceber?
67
00:10:31,780 --> 00:10:33,500
V� como engrossa?
68
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
Foi o Georges que lhe falou dela?
69
00:10:36,900 --> 00:10:38,580
Voc�s d�o nas vistas!
70
00:10:38,820 --> 00:10:42,260
Ele podia ter-lhe dito
como ela ajuda por aqui.
71
00:10:42,500 --> 00:10:46,940
A lida da casa, as compras, tudo!
Conta muito!
72
00:10:49,220 --> 00:10:52,380
Faz-me ganhar montes de tempo!
E al�m disso,
73
00:10:53,380 --> 00:10:55,260
nunca pediu que lhe pagassem.
74
00:10:58,180 --> 00:11:00,660
Ent�o, quer que eu feche os olhos, n�o �?
75
00:11:00,900 --> 00:11:04,500
Bem, hoje dormi de mais,
mas vou compens�-lo!
76
00:11:04,740 --> 00:11:07,260
Especialmente depois de um caf�!
77
00:11:10,180 --> 00:11:11,740
- Quando chegar, diga.
- Chega.
78
00:11:17,380 --> 00:11:20,380
D� uma pintadela
a estas barracas todas!
79
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
T�m um aspecto lastim�vel!
80
00:11:22,980 --> 00:11:25,500
Ficariam de facto melhor.
81
00:11:31,940 --> 00:11:33,620
Acho que h� uma maneira...
82
00:11:36,260 --> 00:11:38,100
Tu e a tua mi�da conseguem faz�-lo?
83
00:11:38,340 --> 00:11:40,820
Era preciso uma equipa inteira de pintores!
84
00:11:41,060 --> 00:11:43,580
Ainda a estar�amos
a pintar no ano 2000!
85
00:11:44,260 --> 00:11:48,540
O que � o tempo quando se est� apaixonado?
E voc�s n�o s�o uma equipa?
86
00:11:50,180 --> 00:11:52,860
Est� bem, mas quanto lhe vai pagar?
87
00:11:55,620 --> 00:11:59,260
� incr�vel! Acabou de me pedir
que eu a esquecesse!
88
00:12:01,580 --> 00:12:04,700
Se eu lhe pagar,
que lucro � que eu tenho?
89
00:12:08,580 --> 00:12:10,940
V�o fazendo ao vosso ritmo!
90
00:12:13,180 --> 00:12:17,660
V�o trabalhar! Eu encomendo
a tinta ao velho Georges.
91
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
N�o se preocupe, vai conseguir!
92
00:12:22,020 --> 00:12:25,180
E n�o se esque�a,
humede�a a mistura!
93
00:12:36,860 --> 00:12:38,580
Quem era aquele gordo?
94
00:12:39,620 --> 00:12:41,020
O dono.
95
00:12:41,340 --> 00:12:42,940
Que � que ele queria?
96
00:12:43,780 --> 00:12:47,260
Nada, quer que n�s fa�amos
uns trabalhos de pintura.
97
00:12:47,620 --> 00:12:50,300
�ptimo! Adoro pintar!
98
00:12:53,060 --> 00:12:56,380
500 bungalows. 500 fachadas.
99
00:12:56,900 --> 00:13:00,220
1,500 lados.
Milhares de estores!
100
00:13:01,180 --> 00:13:03,060
S� um trabalhinho de pintura!
101
00:13:04,380 --> 00:13:07,580
Vais repintar todas estas barracas?
102
00:13:07,900 --> 00:13:10,140
Devias repintar as pessoas tamb�m!
103
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Ainda n�o sei o que vou
fazer mas tu, cala-te!
104
00:13:14,940 --> 00:13:16,660
Est�s zangado comigo?
105
00:13:16,860 --> 00:13:18,300
N�o, achas?
106
00:13:18,780 --> 00:13:22,580
N�o fales disso em frente da Betty!
Vai tocar o teu saxofone!
107
00:13:30,300 --> 00:13:34,260
Acabei de dizer a estas pessoas
simp�ticas que lhes pint�vamos a casa.
108
00:13:40,100 --> 00:13:41,620
O que � que eu fa�o?
109
00:13:42,340 --> 00:13:44,660
Os estores.
Eu fa�o o resto.
110
00:13:44,900 --> 00:13:47,100
- Que se passa contigo?
- Nada.
111
00:13:47,780 --> 00:13:49,780
Quem acabar primeiro ajuda o outro.
112
00:14:03,900 --> 00:14:04,780
Pronta!
113
00:14:04,860 --> 00:14:07,860
Espero que n�o caia!
114
00:14:08,060 --> 00:14:10,260
N�o cai. � nova!
115
00:14:32,900 --> 00:14:33,980
Acabei!
116
00:14:36,540 --> 00:14:37,780
Come�o na parede?
117
00:14:38,140 --> 00:14:39,700
For�a!
118
00:14:56,380 --> 00:14:58,060
Que seca!
119
00:15:01,180 --> 00:15:03,860
Merda!
120
00:15:04,660 --> 00:15:06,220
Passaste da marca!
121
00:15:06,420 --> 00:15:07,700
O que foi?
122
00:15:08,100 --> 00:15:12,820
A culpa � minha. Esqueci-me de te avisar
para n�o passares da esquina!
123
00:15:13,020 --> 00:15:14,380
O pincel � muito grande.
124
00:15:14,620 --> 00:15:17,260
Agora parece que o outro lado foi come�ado.
125
00:15:17,500 --> 00:15:19,060
Que importa?
126
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
''Que importa?''
127
00:15:20,900 --> 00:15:23,860
N�o ias pintar s� um dos lados, pois n�o?
128
00:15:24,420 --> 00:15:27,220
Queres pintar a barraca toda por eles?
129
00:15:28,580 --> 00:15:32,300
�s uma patrona da pintura!
130
00:15:32,540 --> 00:15:33,940
Pensavas o qu�?
131
00:15:37,540 --> 00:15:39,380
Continua, eu seguro o balde.
132
00:16:20,660 --> 00:16:22,060
Est�s pronto? Olha.
133
00:16:28,020 --> 00:16:31,020
Sorri! Levanta mais o rolo!
134
00:16:46,260 --> 00:16:47,300
Ficou �ptima!
135
00:16:47,540 --> 00:16:49,900
- Estou horr�vel!
- Est�s a queixar-te de qu�?
136
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
Estamos fartos de pintar.
S� mais uma!
137
00:16:53,940 --> 00:16:56,300
P�ra, j� tir�mos 50, Betty.
138
00:17:00,180 --> 00:17:01,420
Anda, pago-te uma cerveja.
139
00:17:02,420 --> 00:17:03,660
O que � que esse porco gordo
quer outra vez?
140
00:17:04,500 --> 00:17:06,060
Parece-me que trabalharam bem!
141
00:17:07,380 --> 00:17:08,460
De que � que estava � espera?
142
00:17:10,100 --> 00:17:14,540
S�o fant�sticos! Vamos a ver
se conseguem manter o ritmo.
143
00:17:15,380 --> 00:17:17,380
N�o percebi bem o que ele disse.
144
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
Ele n�o disse nada.
145
00:17:19,860 --> 00:17:21,740
Como assim, ''manter o ritmo''?
146
00:17:22,900 --> 00:17:26,340
N�o se preocupe, minha querida
jovem senhora,
147
00:17:26,580 --> 00:17:30,700
N�o vos pe�o que o fa�am tudo
sem parar, n�o sou um monstro!
148
00:17:31,540 --> 00:17:34,500
Continue a abanar-se assim.
Fica-lhe muito bem.
149
00:17:34,740 --> 00:17:36,420
Fazer tudo, o qu�?
150
00:17:36,660 --> 00:17:38,460
Todos os bungalows.
151
00:17:38,740 --> 00:17:40,140
Est� a gozar?
152
00:17:42,420 --> 00:17:43,780
Acha que sim?
153
00:17:44,020 --> 00:17:46,060
Vou pensar no caso!
154
00:17:47,540 --> 00:17:49,420
Betty! P�ra!
155
00:17:50,260 --> 00:17:51,180
� louca!
156
00:17:51,860 --> 00:17:53,660
N�o me importo de te pintar o cha�o!
157
00:17:53,940 --> 00:17:55,900
Fica mais desportivo!
158
00:17:56,180 --> 00:17:58,540
Mas as barracas, n�o as pinto!
159
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
Ela � maluca!
160
00:18:00,980 --> 00:18:03,820
Uma passagem e fica como novo!
161
00:18:06,420 --> 00:18:10,220
Tem de a perdoar, est� com o per�odo!
E este vento, enlouquece!
162
00:18:11,100 --> 00:18:12,940
Tenho a certeza que est� arrependida!
163
00:18:19,380 --> 00:18:22,340
Ainda lhe pinto os postes de electricidade!
164
00:18:22,900 --> 00:18:26,060
� a companhia da luz
que faz isso, seu idiota!
165
00:18:38,900 --> 00:18:40,140
Ol�, sou eu.
166
00:18:40,820 --> 00:18:43,180
O que � que combinaste com aquela besta?
167
00:18:44,660 --> 00:18:47,940
Ouve, ele s� te deixava
ficar se trabalhasses!
168
00:18:48,180 --> 00:18:51,660
Mas porra, aquelas barracas todas?
� de loucos, n�o te parece?
169
00:18:52,460 --> 00:18:53,820
De certa forma, sim.
170
00:18:54,060 --> 00:18:56,340
''De certa forma''!
Merda, s�o todos uns sacanas!
171
00:18:56,620 --> 00:18:58,740
N�o se pode falar com eles.
T�m de ser abatidos, mais nada!
172
00:18:59,020 --> 00:19:01,860
- O que � que isso mudava?
- N�o tens amor pr�prio?
173
00:19:02,220 --> 00:19:04,180
Se fosse preciso repintar todas
as barracas da cidade para ficar contigo,
174
00:19:04,460 --> 00:19:06,660
eu pintava-as, e na boa, podes crer!
175
00:19:07,020 --> 00:19:11,380
Acorda! �s doido? J� viste o buraco onde
vivemos? E aquele sacana que se aproveita de n�s!
176
00:19:11,660 --> 00:19:14,500
Deixas-te enrabar por ele
e porqu�? Responde-me!
177
00:19:14,860 --> 00:19:16,740
Calma a�. Estamos os dois no mesmo barco!
178
00:19:17,100 --> 00:19:18,980
Deixa-te de merdas!
179
00:19:19,820 --> 00:19:22,340
Como queres que te ame se n�o te respeito?
180
00:19:22,860 --> 00:19:25,220
Aqui s� aprendemos a morrer, mais nada!
181
00:19:25,740 --> 00:19:30,100
V�s o vento l� fora,
a trazer bocados de jornal?
182
00:19:30,380 --> 00:19:34,580
Num dia not�cias do Norte,
noutro not�cias do Sul.
183
00:19:34,860 --> 00:19:37,140
e s�o sempre as mesmas merdas
e n�s estamos no meio.
184
00:19:37,420 --> 00:19:40,020
V� bem, temos um bom lugar onde foder
185
00:19:40,300 --> 00:19:42,340
por isso, tu � que �s doida!
186
00:19:42,700 --> 00:19:46,460
Pobres homens! Passa-se sempre
alguma coisa com voc�s! Merda!
187
00:19:47,820 --> 00:19:49,380
�s uma cabra!
188
00:20:01,580 --> 00:20:03,460
H� sempre alguma coisa errada com os gajos!
189
00:20:08,300 --> 00:20:11,060
Est� escuro aqui,
cheira mal, � feio!
190
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
Estou farta!
N�o se consegue respirar aqui!
191
00:20:15,180 --> 00:20:18,780
Vou dar uma volta � tua barraca
pra ver se consigo respirar!
192
00:20:22,700 --> 00:20:24,580
Olha-me pra esta merda toda!
193
00:20:28,620 --> 00:20:30,420
J� te mostro como �!
194
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Esse n�o, Betty!
195
00:20:31,980 --> 00:20:33,300
Porqu�? Que tem de t�o especial?
196
00:20:33,580 --> 00:20:35,780
Valor sentimental.
197
00:20:38,700 --> 00:20:39,540
O que � tudo isso?
198
00:20:39,820 --> 00:20:43,780
As Mem�rias de Hitler.
D�-me a caixa. Por favor.
199
00:20:45,740 --> 00:20:47,180
Foste tu que escreveste isto?
200
00:20:47,980 --> 00:20:49,700
Sim. H� montes de tempo.
201
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
Escreveste estas p�ginas todas?
202
00:20:56,140 --> 00:20:58,980
Sim, mas n�o � nada de jeito,
s� porcarias!
203
00:20:59,860 --> 00:21:00,660
Sobre qu�?
204
00:21:00,940 --> 00:21:03,780
Coisas que me passavam pela cabe�a...
J� quase me tinha esquecido.
205
00:21:04,460 --> 00:21:07,060
Ningu�m se esquece de coisas assim!
206
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
N�o vens para a cama?
207
00:21:12,860 --> 00:21:15,220
N�o te vais p�r a ler isso agora!
208
00:21:15,500 --> 00:21:17,060
Vais ver se n�o!
209
00:21:26,500 --> 00:21:29,380
A Betty foi a primeira
a p�r-lhe os olhos em cima...
210
00:21:29,820 --> 00:21:31,300
a calma tinha regressado...
211
00:21:32,260 --> 00:21:34,100
Aos 30, come�amos a ter uma
boa experi�ncia de vida
212
00:21:34,110 --> 00:21:36,980
e sabe-nos bem ter uns
momentos de descanso.
213
00:22:02,580 --> 00:22:03,660
Queres caf�?
214
00:22:12,980 --> 00:22:14,220
Um cubo ou dois?
215
00:22:16,340 --> 00:22:17,580
Ent�o ponho dois.
216
00:22:24,500 --> 00:22:26,420
Vou andando.
217
00:22:29,940 --> 00:22:31,180
Gostas?
218
00:22:39,220 --> 00:22:42,020
�s tu! Que est�s para a� a fazer?
219
00:22:42,260 --> 00:22:43,940
Estou a pintar a Capela Sistina!
220
00:22:44,180 --> 00:22:48,740
Finalmente trabalho a s�rio.
Vais pintar o interior depois?
221
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Sim, pode ir tapando a mob�lia.
222
00:22:51,380 --> 00:22:55,820
Ent�o, vou tratar disso. As minhas
meninas v�m-me visitar mais tarde.
223
00:23:45,420 --> 00:23:48,700
Que � isto? Fa�o anos hoje?
224
00:23:48,940 --> 00:23:51,300
N�o, querido, apenas um
jantar de apaixonados.
225
00:23:52,460 --> 00:23:54,140
- O que � isto?
- Mexilh�es.
226
00:23:54,380 --> 00:23:56,580
Senta-te. Vou servir-te um vinho.
227
00:24:09,740 --> 00:24:10,900
Estou a sonhar!
228
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Bebe!
229
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Gostas?
230
00:24:19,820 --> 00:24:21,700
Conhe�o este cheiro.
231
00:24:23,660 --> 00:24:26,140
Peru com castanhas!
Gostas?
232
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Adoro. Sobretudo nesta altura!
233
00:24:32,780 --> 00:24:34,140
Qual � a ocasi�o?
234
00:24:34,380 --> 00:24:36,420
Espera, deixa-me olhar para ti.
235
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
Quando penso que escreveste aquilo!
236
00:24:40,940 --> 00:24:43,460
Nunca li nada assim!
237
00:24:44,460 --> 00:24:46,020
N�o te d�s conta.
238
00:24:47,180 --> 00:24:50,780
Agora percebo por que viste
para este buraco. Para escrever isto.
239
00:24:51,500 --> 00:24:54,940
Quando penso que andas a
pintar barracas!... P�e-me doida!
240
00:24:55,340 --> 00:24:58,340
Este mundo n�o foi
exactamente feito para mim.
241
00:24:58,860 --> 00:25:01,980
� que vamos ver. Beija-me.
242
00:25:05,420 --> 00:25:08,100
N�o tinha ido para aquele
buraco para escrever.
243
00:25:08,460 --> 00:25:11,900
A escrita... isso aconteceu-me mais tarde.
244
00:25:12,300 --> 00:25:13,780
Sem d�vida porque
precisava de me sentir vivo.
245
00:25:14,060 --> 00:25:17,300
Est�s a gozar? De manh� come�as �s 11
e agora, de tarde, � �s 4?
246
00:25:17,580 --> 00:25:20,860
Faz muito calor! Mas trabalho
at� tarde, montes de horas!
247
00:25:24,140 --> 00:25:26,900
Acabou-se!
248
00:25:27,180 --> 00:25:28,980
Com que direito lhe fala dessa maneira?
249
00:25:29,260 --> 00:25:30,580
N�o estou a falar consigo!
250
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
- Sabe com quem est� a falar?
- Com um empregado!
251
00:25:33,260 --> 00:25:35,940
� o maior escritor vivo
da sua gera��o, bucha!
252
00:25:36,780 --> 00:25:40,380
N�o o tem escrito na testa!
E ela nem sequer usa cuecas!
253
00:25:43,820 --> 00:25:46,380
V�, olha agora, cabr�o!
254
00:25:46,700 --> 00:25:50,980
Cala-te. Deixa-me.
V�, aproveita agora, olha bem!
255
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Tarada!
256
00:25:55,980 --> 00:25:57,140
Est� bem?
257
00:25:57,420 --> 00:26:00,100
Imbecil!
Livre-se dessa rapariga!
258
00:26:02,460 --> 00:26:04,900
N�o quero voltar
a v�-la aqui!
259
00:26:18,220 --> 00:26:19,940
Acho que vou trabalhar agora.
260
00:26:20,780 --> 00:26:23,300
Ei, Betty,
vou trabalhar.
261
00:26:31,820 --> 00:26:34,220
Est� cheia de energia!
262
00:26:35,020 --> 00:26:36,580
� fan�tica por trabalho dom�stico. Adora!
263
00:26:40,300 --> 00:26:42,020
L� se vai o tacho!
264
00:26:43,180 --> 00:26:44,580
E agora a t�bua de engomar!
265
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
O gira-discos!
266
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
E o meu disco de Gershwin!
267
00:26:48,780 --> 00:26:49,820
Francamente...
268
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
Eu � que n�o queria uma
mulher-a-dias assim!
269
00:26:57,420 --> 00:26:58,620
Tamb�m n�o lha aconselho.
270
00:27:02,860 --> 00:27:03,900
Deve estar quase a acabar.
271
00:27:05,420 --> 00:27:08,100
A tua casa vai ficar muito Zen!
272
00:27:42,500 --> 00:27:43,540
Ent�o. Vens?
273
00:27:48,260 --> 00:27:49,460
�s completamente louca!
274
00:28:42,660 --> 00:28:45,260
O qu�? N�o oi�o nada!
275
00:28:47,460 --> 00:28:49,900
Amo-te! Amo-te!
276
00:28:50,180 --> 00:28:50,860
Outra vez.
277
00:28:51,140 --> 00:28:53,940
Amo-te! Amo-te!
278
00:28:54,820 --> 00:28:56,340
Amo-o!
279
00:29:06,500 --> 00:29:08,660
Pod�amos ter apanhado o comboio!
280
00:29:08,940 --> 00:29:10,260
Isto � aventura!
281
00:29:11,140 --> 00:29:11,820
Quem � ela?
282
00:29:12,100 --> 00:29:15,860
Uma amiga. � como minha irm�.
Muito simp�tica. E � vi�va.
283
00:29:17,540 --> 00:29:19,020
E se n�o estiver em casa?
284
00:29:19,300 --> 00:29:21,260
Vamos visitar Montmartre!
285
00:30:11,140 --> 00:30:11,980
E quanto � renda?
286
00:30:12,220 --> 00:30:15,460
Sabes, a casa est� a precisar de
muitas repara��es. Interessa-te?
287
00:30:15,700 --> 00:30:17,380
Brincas? Sou canalizador!
288
00:30:17,620 --> 00:30:20,100
Um canalizador? �ptimo! Tenho
uma sanita que deita �gua h� 3 meses!
289
00:30:20,105 --> 00:30:23,140
- Eu arranjo-ta.
- Tenho de comprar material primeiro.
290
00:30:23,380 --> 00:30:25,580
�s doida? Rouba-se a� numas
obras quaisquer!
291
00:30:42,500 --> 00:30:43,620
Que est�s a fazer?
292
00:30:43,860 --> 00:30:47,140
At� a obra prima do s�culo tem que ser
dactilografada sen�o os editores n�o a l�em..
293
00:30:47,380 --> 00:30:48,780
- Sabes escrever � m�quina?
- Claro que sei.
294
00:30:50,100 --> 00:30:51,820
- E vais passar isso tudo?
- Vou.
295
00:30:52,340 --> 00:30:53,580
Ent�o, boa sorte, querida!
296
00:30:56,660 --> 00:30:58,540
- Onde � que vais?
- Na primeira p�gina.
297
00:31:02,420 --> 00:31:04,620
Deixa-me, vais-me enganar!
298
00:31:51,820 --> 00:31:54,020
Viste, a Lisa saiu outra vez esta noite.
299
00:31:55,180 --> 00:31:56,660
Ent�o, ainda gostas?
300
00:31:56,940 --> 00:31:58,500
N�o te preocupes com isso.
301
00:31:59,180 --> 00:32:01,300
Pode nunca ser publicado, Betty.
302
00:32:01,580 --> 00:32:02,740
Est�s a gozar?
303
00:32:03,020 --> 00:32:05,220
� um mundo estranho, meu amor.
304
00:32:06,700 --> 00:32:08,100
N�o queres comer?
305
00:32:09,420 --> 00:32:11,380
Cozi-te uns ovos!
306
00:32:11,660 --> 00:32:13,220
N�o tenho tempo!
307
00:32:20,460 --> 00:32:22,100
Por que olhas tanto para mim?
308
00:32:22,380 --> 00:32:24,340
Acho-te linda.
309
00:32:24,620 --> 00:32:26,340
Ent�o vem c� e beija-me.
310
00:34:40,580 --> 00:34:41,820
Que est�s a fazer?
311
00:34:42,500 --> 00:34:46,300
A arranjar a torneira. N�o veda.
312
00:34:46,820 --> 00:34:47,740
N�o tens frio?
313
00:34:49,260 --> 00:34:50,580
Tamb�m n�o tenho muito calor.
314
00:34:50,820 --> 00:34:51,860
E a Betty e a dactilografia?
315
00:34:52,100 --> 00:34:53,700
Est� a progredir, acho.
316
00:34:59,140 --> 00:34:59,900
E tu?
317
00:35:02,020 --> 00:35:03,260
Tens os olhos a brilhar.
318
00:35:04,900 --> 00:35:07,780
Ah, Zorg. Dei uma queca!
319
00:35:08,420 --> 00:35:10,020
Uma queca a s�rio!
320
00:35:12,420 --> 00:35:13,860
N�o te rias!
321
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
Quem � ele?
322
00:35:17,380 --> 00:35:19,300
Vais conhec�-lo!
323
00:35:24,820 --> 00:35:25,780
Hora de dormir.
324
00:35:26,020 --> 00:35:27,940
Tamb�m n�o demoro.
325
00:35:29,380 --> 00:35:31,460
N�o te cheira a queimado?
326
00:35:33,380 --> 00:35:35,140
N�o, porqu�?
327
00:35:38,180 --> 00:35:39,940
Rusty, vamos!
328
00:35:55,140 --> 00:35:56,220
Zorg, vem c�!
329
00:36:01,540 --> 00:36:02,780
Adivinha o que estou a escrever.
330
00:36:05,980 --> 00:36:07,900
''F I M''
331
00:36:16,740 --> 00:36:18,300
Receio que estejas enganada
a meu respeito.
332
00:36:19,460 --> 00:36:23,540
Porra! �s um escritor, n�o um canalizador!
Que � que eu acabei de passar? � um romance!
333
00:36:23,780 --> 00:36:26,740
Deixa-te de tretas!
Vais tentar as revistas liter�rias...
334
00:36:26,980 --> 00:36:29,940
N�o quero saber. Mas vais deixar
de ser canalizador, ouviste?
335
00:36:30,180 --> 00:36:34,140
V�s isto? � a lista de todos os
editores desta cidade de merda!
336
00:36:34,460 --> 00:36:36,540
- Todos?
- Sim, todos.
337
00:36:37,700 --> 00:36:40,180
Bem, acho que vou comprar
uma revista de corridas.
338
00:36:46,980 --> 00:36:48,060
O que � que vai ser?
339
00:36:48,580 --> 00:36:51,100
- Tequila.
- N�o temos.
340
00:36:54,660 --> 00:36:56,540
Ent�o, um Pernod.
341
00:37:04,580 --> 00:37:05,780
Triplo.
342
00:37:24,980 --> 00:37:26,020
� um turbo?
343
00:37:26,260 --> 00:37:28,740
N�o, � um OVNI.
344
00:37:28,980 --> 00:37:30,660
- � seu?
- N�o.
345
00:37:30,900 --> 00:37:32,620
Custa um bal�rdio!
346
00:37:33,620 --> 00:37:35,340
E tem ABS...
347
00:37:36,180 --> 00:37:37,860
Grandes trav�es!
348
00:37:38,100 --> 00:37:41,220
� uma flecha. D� 240 por hora!
349
00:37:41,460 --> 00:37:42,180
O meu pai tem um!
350
00:37:42,420 --> 00:37:46,020
O teu pai tem um cha�o todo podre,
e � verde!
351
00:37:50,740 --> 00:37:51,940
O Zorg chegou!
352
00:37:55,860 --> 00:37:58,020
- E a revista?
- J� n�o havia.
353
00:37:58,260 --> 00:38:00,900
"Prazer de Amor", "Baby Tubar�o"
e "Come-a-tua-Sopa" na Premi�re!
354
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
N�o havia "Prazer de Amor".
355
00:38:08,020 --> 00:38:09,220
�s tu o Zorg?
356
00:38:09,940 --> 00:38:10,820
Eddy Sayolle.
357
00:38:11,060 --> 00:38:12,620
� ele a p�rola?
358
00:38:14,580 --> 00:38:17,380
E � teu o OVNI que est� l� fora?
359
00:38:17,620 --> 00:38:19,460
Podes crer! Lindo n�o �?
360
00:38:19,700 --> 00:38:21,980
Sim. Mas uns mi�dos est�o a dar cabo dele.
361
00:38:22,260 --> 00:38:23,940
O melhor era dares-lhes as chaves!
362
00:38:24,180 --> 00:38:25,060
Est�s a gozar!
363
00:38:29,460 --> 00:38:32,740
E que tal uma volta na auto-estrada? 240!
364
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
N�o, n�o. Temos que enviar os manuscritos.
365
00:38:40,980 --> 00:38:43,660
Tem c� um cu!
366
00:38:45,620 --> 00:38:46,820
Portem-se bem!
367
00:38:48,340 --> 00:38:50,380
Tenho algo melhor a propor-te.
368
00:38:51,540 --> 00:38:53,420
Tequila rapido! Conheces?
369
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
Tequila rapido!
370
00:38:57,940 --> 00:39:00,780
Pegas num pano e num copo,
371
00:39:02,260 --> 00:39:04,780
no frigor�fico h� tequila e Schweppes.
372
00:39:13,140 --> 00:39:14,540
Espera. Temos que fazer uma ora��o.
373
00:39:15,540 --> 00:39:17,740
Sim, vai resultar, Betty!
374
00:39:19,660 --> 00:39:20,700
Um beijo.
375
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Est� feito!
376
00:39:26,420 --> 00:39:28,300
Ent�o, escreves livros?
377
00:39:34,900 --> 00:39:38,020
E ganhas algum com isso?
378
00:39:39,380 --> 00:39:40,780
�s vezes!
379
00:39:44,180 --> 00:39:47,580
� um �ptimo plano!
Ficas descansadinho no teu escrit�rio.
380
00:39:47,860 --> 00:39:50,220
Escreves e depois passas � caixa!
381
00:39:56,180 --> 00:39:58,380
E qual � o teu... ramo?
382
00:40:04,820 --> 00:40:06,380
Romances hist�ricos!
383
00:40:16,340 --> 00:40:17,740
Aquela tasca � tua?
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,860
Sim, Pizza Stromboli!
385
00:40:25,620 --> 00:40:27,180
A Pizza do Eddy!
386
00:40:34,740 --> 00:40:37,340
Esqueci-me... que livros � que escreves!
387
00:40:37,620 --> 00:40:39,020
Fic��o cient�fica.
388
00:40:52,220 --> 00:40:54,300
Betty, vem ver!
389
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Calma! Que se passa?
390
00:41:04,060 --> 00:41:06,660
Vamo-nos entregar ao deboche!
391
00:41:10,780 --> 00:41:12,020
� genial!
392
00:41:14,460 --> 00:41:16,460
N�o me desarrumem as coisas!
393
00:41:16,700 --> 00:41:18,460
Ele mudou-se para c�. Est�o de acordo?
394
00:41:23,700 --> 00:41:24,460
N�o mexe!
395
00:41:24,700 --> 00:41:26,780
Tamb�m h� para homem?
396
00:41:27,900 --> 00:41:29,300
Experimenta um.
397
00:41:30,620 --> 00:41:33,500
Uso-os porque s�o a �nica
coisa em que me sinto bem.
398
00:41:33,820 --> 00:41:36,500
100% seda!
Tamb�m h� um vermelho!
399
00:41:37,820 --> 00:41:39,700
� muito sensual!
400
00:41:41,180 --> 00:41:42,900
Vamos abri-las ou n�o?
401
00:42:07,740 --> 00:42:09,460
N�o h� correio ao domingo.
402
00:42:13,060 --> 00:42:14,860
Vem tomar um caf�...
403
00:42:16,700 --> 00:42:17,860
e um croissant.
404
00:42:19,420 --> 00:42:21,780
As coisas s�o mesmo assim.
405
00:42:26,540 --> 00:42:28,340
Tenho uma proposta a fazer-vos.
406
00:42:28,700 --> 00:42:29,740
O qu�?
407
00:42:29,980 --> 00:42:32,180
''O qu�'', "o qu�"! Uma proposta!
408
00:42:32,660 --> 00:42:34,540
A Milanesa, onde est�?
409
00:42:35,700 --> 00:42:38,220
N�o te esque�as dos aperitivos
na esplanada.
410
00:42:40,820 --> 00:42:42,540
A 3 � tua?
411
00:42:43,220 --> 00:42:44,740
� para ti.
412
00:42:44,980 --> 00:42:46,180
Isto � sempre assim?
413
00:42:46,420 --> 00:42:47,940
- E a 9?
- Onde est� a 9?
414
00:42:48,180 --> 00:42:51,300
Costuma estar entre a 8 e a 10.
Boa noite!
415
00:42:51,540 --> 00:42:53,420
Betty, os aperitivos!
416
00:42:56,180 --> 00:42:57,300
Isso vai?
417
00:42:58,580 --> 00:43:00,260
- Levas a conta � 9?
- Onde est� a 9?
418
00:43:00,500 --> 00:43:01,540
A da gorda!
419
00:43:01,780 --> 00:43:04,460
Se faz favor! Podemos pedir?
420
00:43:06,900 --> 00:43:08,620
Onde s�o as casas de banho?
421
00:43:11,280 --> 00:43:13,320
V� l�, sorri!
422
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
Estou cansada!
423
00:43:16,880 --> 00:43:20,000
Estou-me a passar com a gaja da 5!
Ainda lhe vou �s trombas!
424
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
Eu atendo-a. Leva isto � 12.
425
00:43:24,480 --> 00:43:25,920
H� algum problema?
426
00:43:26,160 --> 00:43:28,440
Aquela rapariga � idiota ou qu�?
427
00:43:28,720 --> 00:43:31,560
Fez de prop�sito! Pedi pizza com
anchovas e trouxe-me com fiambre.
428
00:43:31,920 --> 00:43:34,360
Experimente p�r molho de piment�o.
429
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
N�o, porque n�o gosto.
Traga-me o que eu pedi!
430
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
A minha est� �ptima! Sem problemas!
431
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
Que queres?
432
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
Conheces a "nouvelle cuisine"?
433
00:43:45,040 --> 00:43:46,400
N�o me venhas com isso,
� uma merda!
434
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Isso � porque n�o conheces a
"poubelle cuisine" (caixote do lixo).
435
00:43:50,640 --> 00:43:54,600
Primeiro, vais ao mercado de manh� bem cedo
e escolhes os produtos mais nojentos,
436
00:43:55,120 --> 00:43:58,400
porcarias malcheirosas,
peda�os de salsicha suada,
437
00:43:58,640 --> 00:44:01,520
um pouco de tomate,
bom esparguete fresco,
438
00:44:01,960 --> 00:44:05,720
queijo velho ralado,
acompanhado de uma salada bem podre,
439
00:44:07,400 --> 00:44:08,560
uma azeitona,
440
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
e j� est�!
441
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
S� faltam uns raios de sol!
442
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
Esquecia-me do mais importante!
443
00:44:14,600 --> 00:44:17,120
- Oh merda!
- Tu o disseste!
444
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
Est� boa a sua pizza?
445
00:44:21,160 --> 00:44:21,840
Est� quente!
446
00:44:22,120 --> 00:44:24,000
Voc� � que � quente!
447
00:44:25,000 --> 00:44:26,320
Est�-me a excitar!
448
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
Cuidado com a blusa!
449
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
N�o importa.
450
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
- Que se passa?
- Estou cansada.
451
00:44:40,680 --> 00:44:42,720
Estou bem, s� cansada.
452
00:44:50,440 --> 00:44:52,800
Adeus e obrigado!
453
00:44:59,400 --> 00:45:00,440
Que trabalheira!
454
00:45:08,680 --> 00:45:10,320
Que tipo de livros � que escreves?
455
00:45:10,600 --> 00:45:12,320
Romances policiais.
456
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
- Alguma resposta?
- Ainda n�o.
457
00:45:17,480 --> 00:45:19,360
Cale-se!
458
00:45:20,040 --> 00:45:22,240
� louca! Chame o gerente!
459
00:45:22,760 --> 00:45:23,440
O que foi?
460
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
O servi�o foi p�ssimo
toda a noite!
461
00:45:26,440 --> 00:45:29,400
E agora esta parva n�o
me quer dar o casaco!
462
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Eu pago a conta deles!
463
00:45:31,240 --> 00:45:34,360
N�o se meta nisto!
Volte para os seus pratos!
464
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
�s completamente doida!
465
00:45:37,960 --> 00:45:38,520
Louca!
466
00:45:39,880 --> 00:45:41,600
Deviam intern�-la!
467
00:45:42,120 --> 00:45:44,480
Leva-os daqui, Eddy!
468
00:46:03,080 --> 00:46:03,880
Que se passa?
469
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
Nada, j� se acalma.
470
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Mas o que � que se passa, diz-me!
471
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Deixa-nos sozinhos!
472
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
Molha-lhe a cara com �gua.
473
00:46:14,240 --> 00:46:15,080
Vou buscar.
474
00:46:15,360 --> 00:46:17,160
Por favor, desaparece daqui, Eddy! Merda!
475
00:46:23,200 --> 00:46:24,840
Eu estou aqui, querida.
476
00:46:31,840 --> 00:46:33,040
J� passou.
477
00:46:53,280 --> 00:46:54,720
Que � que lhe deu? N�o bate bem?
478
00:46:55,680 --> 00:46:58,080
Ouve, nunca te passas?
479
00:46:58,400 --> 00:47:01,280
Passar-me, sim. Mas aquilo assustou-me!
480
00:47:01,240 --> 00:47:04,400
- N�o foi nada!
- Como � que n�o foi nada?
481
00:47:04,640 --> 00:47:06,640
Quase matou aquela mulher!
482
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Tretas!
483
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
Com a massa do teu livro
podias lev�-la de f�rias...
484
00:47:15,520 --> 00:47:18,560
Porra, n�o acredito! J� me come�as
a irritar com a hist�ria dos livros!
485
00:47:18,840 --> 00:47:22,880
Os meus livros?
S� escrevi um em toda a minha vida!
486
00:47:23,640 --> 00:47:28,200
E duvido muito que pudesse
escrever outro! Qual massa?!
487
00:47:29,200 --> 00:47:30,240
Pensei...
488
00:47:30,480 --> 00:47:31,560
Pensaste o qu�?
489
00:47:31,840 --> 00:47:33,040
Foi ela que te disse isso?
490
00:47:33,280 --> 00:47:36,080
Um dia trope�ou num manuscrito
e agora acha que sou um g�nio!
491
00:47:36,320 --> 00:47:38,960
Passa todo o dia � espera
das respostas dos editores.
492
00:47:39,200 --> 00:47:41,120
D�-lhe cabo do ju�zo.
493
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
Pode ter raz�o.
494
00:47:47,840 --> 00:47:48,760
Em qu�?
495
00:47:50,080 --> 00:47:51,000
Que tu sejas um g�nio.
496
00:47:52,480 --> 00:47:55,960
Achas? L� isto, meu caro!
497
00:47:58,400 --> 00:47:59,840
"Edi��es Unidas."
498
00:48:00,960 --> 00:48:05,760
"Infelizmente, n�o. � divertido
mas o seu estilo � insuport�vel."
499
00:48:06,880 --> 00:48:09,200
"O senhor passou deliberadamente
ao lado da literatura..."
500
00:48:09,440 --> 00:48:11,480
Mas quem � este paneleiro?
501
00:48:13,120 --> 00:48:14,200
Esconde isso, depressa!
502
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Tudo bem, querido?
503
00:48:24,480 --> 00:48:25,520
Que � que ele tem?
504
00:48:25,760 --> 00:48:28,080
Nada. Alguma coisa que lhe custa a engolir.
505
00:48:28,320 --> 00:48:31,320
Estou a ver.
Pois eu estou super bem!
506
00:48:35,360 --> 00:48:36,400
Houve correio hoje?
507
00:48:36,640 --> 00:48:38,360
N�o sei. N�o fui ver.
508
00:48:55,360 --> 00:48:58,800
"Betty era como um cavalo selvagem
que tivesse rompido um tend�o"
509
00:48:59,040 --> 00:49:02,160
"ao saltar sobre um muro de s�lex
e que se tentava reerguer."
510
00:49:02,400 --> 00:49:03,920
"O que ela acreditava ser
uma pradaria ensolarada"
511
00:49:04,160 --> 00:49:08,640
"era apenas um cercado triste e l�gubre.
N�o conhecia de todo a imobilidade."
512
00:49:09,120 --> 00:49:10,680
"N�o era feita para isso."
513
00:49:15,800 --> 00:49:17,680
"Caro Sr. J� li de tudo,
mas nada que se compare"
514
00:49:17,920 --> 00:49:21,480
"�quilo que teve o mau gosto
de nos enviar."
515
00:49:21,760 --> 00:49:24,400
"A sua escrita evoca-me
os sinais da SIDA."
516
00:49:24,640 --> 00:49:29,200
"� com profundo nojo que lhe devolvo
esta flor nauseabunda a que chama romance."
517
00:49:29,440 --> 00:49:31,440
"Tratarei de lhe fazer publicidade."
518
00:49:31,680 --> 00:49:34,480
"Devolva essa coisa ao lugar de
onde jamais deveria ter sa�do."
519
00:49:34,720 --> 00:49:37,520
"Refiro-me ao loda�al
que tem no seu c�rebro."
520
00:49:37,760 --> 00:49:40,600
"Atenciosamente, Thomas Colas."
521
00:49:46,600 --> 00:49:48,880
Isto faz parte do jogo.
522
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
H� sempre o risco
de encontrar um idiota.
523
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
N�o � o fim.
524
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
N�o importa, meu amor.
525
00:50:03,200 --> 00:50:04,640
Est� bem, n�o importa.
526
00:50:05,760 --> 00:50:07,120
Vou ao ginecologista.
527
00:50:07,360 --> 00:50:08,240
Passa-se alguma coisa?
528
00:50:08,480 --> 00:50:12,080
N�o, vou ver se o meu DIU
est� bem colocado. Vens?
529
00:50:14,720 --> 00:50:16,880
Vou-me maquilhar. Volto j�.
530
00:50:17,640 --> 00:50:20,680
Adoro folhear revistas velhas.
D�-me seguran�a.
531
00:50:21,640 --> 00:50:23,920
D�-me o casaco, Betty.
Pare�o um idiota com isto.
532
00:50:24,160 --> 00:50:26,040
Est�s muito bem
e o teu casaco fica-me bem!
533
00:50:26,400 --> 00:50:28,600
De certeza que � aqui?
N�o vi nenhuma placa.
534
00:50:30,720 --> 00:50:32,920
P�ra, ele n�o � surdo!
535
00:50:39,760 --> 00:50:41,120
A minha mulher tem uma consulta.
536
00:50:41,760 --> 00:50:42,960
Foi voc� que escreveu isto?
537
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
Reconhece isto, n�o � verdade?
538
00:50:47,360 --> 00:50:48,760
A assinatura � de quem?
539
00:50:49,760 --> 00:50:51,800
Editor de merda!
540
00:50:52,160 --> 00:50:53,720
- Mas � maluca?
- Sim, tamb�m sou maluca!
541
00:50:54,120 --> 00:50:55,440
Desculpe, eu arrumo tudo.
542
00:50:55,680 --> 00:50:57,240
Deixa isso! Maricas!
543
00:50:57,600 --> 00:50:59,440
Diz-lhe o que tu pensas da carta!
544
00:50:59,680 --> 00:51:02,320
Quero l� saber da carta!
545
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
Na sua escrita e na sua maneira de falar
546
00:51:05,440 --> 00:51:07,920
n�o mostra qualquer sinal de eleg�ncia!
547
00:51:08,160 --> 00:51:10,160
E voc� acha que tem alguma?
548
00:51:10,400 --> 00:51:11,960
Saia! A casa � minha!
549
00:51:12,960 --> 00:51:14,000
P�ra de fazer cenas!
550
00:51:14,720 --> 00:51:15,560
�s doida?
551
00:51:21,600 --> 00:51:22,480
� louca!
552
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
Vem c�, estou sozinha!
553
00:51:51,720 --> 00:51:53,440
J� a� vou!
554
00:52:04,200 --> 00:52:07,920
� di... � na... � mite...
� dinamite!
555
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
O molho!
556
00:52:23,880 --> 00:52:26,480
Adorava ter sido um
cantor de rock!
557
00:52:26,760 --> 00:52:29,600
Mas ele � um verdadeiro "rocker"!
558
00:52:33,800 --> 00:52:34,960
Vem ajudar-me!
559
00:52:42,160 --> 00:52:45,040
Normalmente usaria uma zurrapa
mas olha o que estou a usar!
560
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
Sim, Casa Stromboli. Diga.
561
00:53:11,520 --> 00:53:12,960
Que foi, Eddy?
562
00:53:18,560 --> 00:53:19,680
A minha m�e morreu.
563
00:53:21,280 --> 00:53:22,440
A minha m�e morreu!
564
00:53:25,120 --> 00:53:26,240
Sinto-me mal!
565
00:53:32,800 --> 00:53:35,200
N�o tens outra gravata preta?
566
00:53:38,160 --> 00:53:39,520
Tenho de ir l�.
567
00:53:45,600 --> 00:53:47,360
Para o funeral.
568
00:53:48,320 --> 00:53:51,920
Devias descansar um pouco.
569
00:53:55,520 --> 00:53:57,640
- Tenho de mudar de roupa.
- J� mudaste.
570
00:53:58,240 --> 00:54:00,000
D�-me o casaco.
571
00:54:03,440 --> 00:54:06,280
A s�rio, Eddy. Dorme um bocado.
Eu chamo-te um t�xi mais tarde.
572
00:54:08,800 --> 00:54:11,440
900 quil�metros.
Se sair agora, chego l� � noite.
573
00:54:11,680 --> 00:54:15,680
900? �s doido?
Ainda tens algum acidente!
574
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
N�o te vamos deixar ir sozinho!
575
00:54:17,640 --> 00:54:20,480
Mas n�o percebem?
A minha m�e morreu!
576
00:54:23,680 --> 00:54:25,040
Ajuda-o da�.
577
00:54:41,440 --> 00:54:42,600
N�o tem gra�a.
578
00:54:42,880 --> 00:54:45,600
Parem, n�o tem gra�a!
579
00:57:34,720 --> 00:57:36,080
Que barulheira � esta?
580
00:57:36,440 --> 00:57:37,640
N�o � crist�o!
581
00:57:38,520 --> 00:57:40,160
� crist�o, �.
Deixa, est� tudo bem.
582
00:57:40,440 --> 00:57:41,440
A tua pobre m�e est� l� em cima!
583
00:57:41,720 --> 00:57:44,920
Sim, mas � crist�o.
S�o meus amigos.
584
00:57:46,360 --> 00:57:48,080
N�o sabia que tocavas piano.
585
00:57:48,440 --> 00:57:51,120
N�o toco.
Sei um truque ou dois.
586
00:57:53,560 --> 00:57:54,960
�s uma rapariga engra�ada.
587
00:57:57,520 --> 00:57:59,840
Sabes, procurei durante muito
tempo um sentido para a minha vida.
588
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Viver contigo foi a coisa mais
importante que me aconteceu.
589
00:58:04,440 --> 00:58:07,720
Dizes isso porque est�s cansado.
590
00:58:09,320 --> 00:58:12,160
Se eu tivesse escrito aquele livro,
n�o procuraria um sentido para a vida.
591
00:58:12,440 --> 00:58:15,120
S� nos traz problemas.
592
00:58:16,120 --> 00:58:19,840
Pensas que te admiro s� por causa
do livro? Tu �s um escritor!
593
00:58:21,080 --> 00:58:24,320
Ent�o dizes-me por que j� n�o
consigo escrever uma s� linha?
594
00:58:24,600 --> 00:58:26,800
Sim. Porque �s o rei dos idiotas.
595
00:58:28,120 --> 00:58:29,160
Que simp�tica.
596
00:58:33,080 --> 00:58:34,480
Pareces cansado.
597
00:58:35,480 --> 00:58:36,640
Estou bem.
598
00:58:46,800 --> 00:58:48,520
Viste aquelas estrelas todas?
599
00:59:25,420 --> 00:59:27,340
Uma vida n�o � grande coisa.
600
00:59:29,260 --> 00:59:30,500
Apenas 4 fotografias.
601
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
Gostas daqui?
602
00:59:53,060 --> 00:59:54,380
� outra coisa!
603
00:59:58,700 --> 01:00:00,940
Tenho uma proposta
a fazer-vos.
604
01:00:03,660 --> 01:00:06,380
Eu e ela ficamos c�
e cuidamos da loja. � isso?
605
01:00:07,020 --> 01:00:08,780
Sou um m�dium!
606
01:00:11,980 --> 01:00:13,820
Posso falar com a Betty?
607
01:00:14,060 --> 01:00:16,860
Gostas da ideia?
Diz-me honestamente.
608
01:00:17,100 --> 01:00:18,540
Sim, gosto.
609
01:00:28,460 --> 01:00:29,700
Sim, � bestial!
610
01:00:35,180 --> 01:00:36,620
S� uma coisa...
611
01:00:39,660 --> 01:00:41,740
De vez em quando gostava
que lhe levasses umas flores.
612
01:00:42,060 --> 01:00:44,100
- A quem?
- � minha m�e.
613
01:00:48,300 --> 01:00:51,620
Que belo presente ele nos deu!
614
01:00:53,740 --> 01:00:56,100
N�o, n�o consigo!
615
01:00:57,580 --> 01:00:58,940
- O qu�?
- Dormir na cama duma morta.
616
01:00:59,180 --> 01:01:03,420
Sei que n�o � agrad�vel,
mas � a �nica cama!
617
01:01:03,660 --> 01:01:05,380
N�o, recuso-me!
618
01:01:07,820 --> 01:01:09,380
N�o acredito nisto.
619
01:01:14,340 --> 01:01:16,580
J� viste que horas s�o?
620
01:01:17,980 --> 01:01:20,740
Ficamos neste sof�.
621
01:01:23,020 --> 01:01:26,980
Deixa. � trabalho de homem.
622
01:01:32,460 --> 01:01:33,860
Que porcaria!
623
01:01:34,540 --> 01:01:36,420
Faz o teu trabalho de homem
que eu vou buscar len��is!
624
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
Que coisa � esta?
625
01:01:42,100 --> 01:01:43,380
Ent�o, homem, n�o consegues?
626
01:01:49,740 --> 01:01:50,820
Esta porcaria!
627
01:01:53,260 --> 01:01:55,620
Tem calma. Usa o pedal!
628
01:01:56,140 --> 01:01:58,020
O pedal est� perro, Betty!
629
01:01:58,860 --> 01:02:00,740
Ent�o vou � cozinha
buscar as ferramentas.
630
01:02:02,420 --> 01:02:05,060
Merda, a esta hora n�o!
631
01:02:13,940 --> 01:02:15,620
N�o fiz de prop�sito!
632
01:02:18,700 --> 01:02:21,700
Acho melhor pararmos
porque ainda vai piorar.
633
01:02:23,460 --> 01:02:24,580
� melhor.
634
01:02:25,340 --> 01:02:28,220
"Deitar cedo e cedo erguer
d� sa�de e faz crescer." (+-)
635
01:02:29,260 --> 01:02:30,620
O que foi agora?
636
01:02:30,860 --> 01:02:34,300
Vou deit�-lo fora. Emite m�s
vibra��es. Tu n�o as sentes, claro!
637
01:02:41,580 --> 01:02:43,500
Pronto.
Acabaram-se as m�s vibra��es!
638
01:02:52,780 --> 01:02:54,180
"Gostava daquele lugar."
639
01:02:55,020 --> 01:02:56,940
"Tinha a certeza que estaria
bom tempo no dia seguinte."
640
01:02:58,220 --> 01:03:01,260
"Al�m disso, parecia que
todos queriam afinar os motores."
641
01:03:56,620 --> 01:04:00,340
Sabes, os homens, ficam doidos
com um tanque cheio.
642
01:04:01,140 --> 01:04:03,340
Os carros grandes s�o a �ltima
chama duma civiliza��o.
643
01:04:03,340 --> 01:04:05,340
H� que aproveitar, n�o?
644
01:04:10,180 --> 01:04:11,740
Pensava que est�vamos lisos.
645
01:04:12,940 --> 01:04:14,260
Estamos agora.
646
01:04:14,540 --> 01:04:17,340
Coloco a teus p�s a �ltima
chama duma civiliza��o.
647
01:04:18,180 --> 01:04:19,300
�s maluco!
648
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
J� vais ver o que te acontece!
649
01:04:24,980 --> 01:04:26,540
Estou farto!
650
01:04:27,220 --> 01:04:29,980
Trancou-se na casa de banho!
651
01:04:30,260 --> 01:04:32,620
S� h� aquela janela
mas � muito alta!
652
01:04:33,180 --> 01:04:35,380
Quem � que nos manda ter filhos?
653
01:04:37,940 --> 01:04:38,860
Que foi?
654
01:04:39,060 --> 01:04:40,500
Tenho vertigens.
N�o consigo subir.
655
01:04:41,180 --> 01:04:43,060
Des�a, eu vou l�.
656
01:04:45,460 --> 01:04:46,580
Cuidado.
657
01:04:53,860 --> 01:04:55,980
Despacha-te.
658
01:04:56,220 --> 01:04:58,580
Sabes que tenho vertigens!
659
01:05:03,580 --> 01:05:05,940
Archie! Porque � que
te trancas?
660
01:05:06,300 --> 01:05:08,020
O teu pai est� furioso.
Vais apanhar!
661
01:05:11,420 --> 01:05:12,660
Est� tudo bem.
662
01:05:17,660 --> 01:05:19,460
Vais ficar a� a secar!
663
01:05:19,740 --> 01:05:21,380
Isto � por Pearl Harbor!
Sabe o que fez ontem?
664
01:05:21,660 --> 01:05:24,940
Fechou-se no frigor�fico. Achava-se
o Paul-�mile Victor, v� bem!
665
01:05:25,180 --> 01:05:26,300
Parvalh�o!
666
01:05:27,420 --> 01:05:29,700
Venha tomar alguma coisa.
667
01:05:29,980 --> 01:05:32,340
Voc� ajudou-me!
668
01:05:33,020 --> 01:05:34,820
Mas o que � que te fizeram?
669
01:05:37,100 --> 01:05:39,820
Conheces a hist�ria das
3 bruxas do supermercado?
670
01:05:40,060 --> 01:05:41,780
� uma bela hist�ria.
671
01:05:42,540 --> 01:05:43,700
Senta-te.
672
01:05:59,980 --> 01:06:01,300
Est� mesmo com fome.
673
01:06:02,980 --> 01:06:06,420
Est�o t�o duros
que quase doem.
674
01:06:08,860 --> 01:06:10,460
Toca que logo v�s.
675
01:06:13,180 --> 01:06:14,580
V� l�, toca.
676
01:06:20,540 --> 01:06:21,260
V�s?
677
01:06:21,500 --> 01:06:22,380
Sim, bastante duros.
678
01:06:22,620 --> 01:06:23,900
Doem.
679
01:06:26,940 --> 01:06:28,820
Tem peixes vermelhos!
680
01:06:33,340 --> 01:06:34,420
S�o mesmo vermelhos!
681
01:06:42,900 --> 01:06:44,340
Vai um Pineau?
682
01:06:47,260 --> 01:06:49,260
E alguma coisa para trincar?
683
01:06:49,580 --> 01:06:52,260
Tira o que quiseres da loja.
684
01:06:59,340 --> 01:07:01,900
Bananas, cocos, damascos.
685
01:07:02,220 --> 01:07:04,180
N�o, levam a��car.
686
01:07:04,780 --> 01:07:07,780
Am�ndoas, amendoins...
687
01:07:09,140 --> 01:07:11,620
Chupa-ma! Chupa-ma!
688
01:07:15,700 --> 01:07:16,820
Despacha-te!
689
01:07:24,700 --> 01:07:27,300
Desculpe-me. Lamento imenso.
690
01:07:30,900 --> 01:07:32,860
N�o te excito?
691
01:07:33,140 --> 01:07:35,900
N�o � isso. �s vezes
resisto aos meus impulsos.
692
01:07:36,180 --> 01:07:37,860
Faz-me sentir que sou livre.
693
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
Estou farta!
694
01:07:43,380 --> 01:07:46,020
Deixe l� isso. Vamos tomar
um copo com os outros.
695
01:07:48,820 --> 01:07:51,620
O Bob j� n�o me toca
h� mais de um m�s!
696
01:07:52,660 --> 01:07:54,180
Desde que deixei a cl�nica.
697
01:07:55,140 --> 01:07:57,980
Achas normal esperar tanto?
698
01:07:58,260 --> 01:08:00,260
Tudo se vai resolver.
699
01:08:03,540 --> 01:08:04,820
Pois, claro!
700
01:08:05,780 --> 01:08:09,180
Um dia, estarei muito cansada,
701
01:08:09,460 --> 01:08:11,780
e ele vai met�-la por detr�s
702
01:08:15,060 --> 01:08:17,380
sem se preocupar se
estou a dormir ou...
703
01:08:18,580 --> 01:08:20,260
Vamos �s bebidas.
704
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
� a parte preferida dos peixes.
705
01:08:33,660 --> 01:08:35,740
Bem, j� te aborreci que chegue.
706
01:08:36,540 --> 01:08:38,220
Est�s a brincar? N�o me aborreces.
707
01:08:38,460 --> 01:08:40,060
Espera, a Betty...
708
01:08:43,740 --> 01:08:45,820
J� me esquecia...
709
01:08:46,140 --> 01:08:49,780
A Betty quer deitar
abaixo duas paredes.
710
01:08:50,620 --> 01:08:52,460
Eddy? Est�s-me a ouvir?
711
01:08:52,820 --> 01:08:55,020
N�o � nada de mais,
s� duas paredes fininhas.
712
01:08:54,980 --> 01:08:56,140
� um biscato.
713
01:08:57,380 --> 01:09:00,460
A que � que chamam "biscato"?
S�o os dois doidos.
714
01:09:00,740 --> 01:09:02,500
Espera. Imagina apenas
715
01:09:03,580 --> 01:09:08,100
que essa parede � como uma barreira
entre n�s e uma clareira cheia de sol.
716
01:09:08,580 --> 01:09:11,500
N�o te parece um insulto, deixar
uma barreira rid�cula chatear-nos?
717
01:09:13,700 --> 01:09:15,900
Est� bem, mas v�o com calma.
718
01:09:16,580 --> 01:09:18,940
N�o te preocupes.
N�o somos doidos.
719
01:09:20,260 --> 01:09:22,460
Muito bem, um abra�o.
720
01:09:44,740 --> 01:09:47,260
N�o achas que pare�o
o Stallone no Rocky IV?
721
01:09:52,100 --> 01:09:54,780
N�o, pareces tu a escrever o teu livro.
722
01:09:55,140 --> 01:09:58,420
N�o vejo a liga��o entre demolir
uma parede e escrever um livro.
723
01:10:01,860 --> 01:10:03,580
N�o me surpreende.
724
01:10:34,340 --> 01:10:35,900
Vou ao supermercado. Vens?
725
01:10:41,540 --> 01:10:42,580
Queres vir?
726
01:10:45,220 --> 01:10:46,420
Ent�o vou sozinho.
727
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
Porra! Est�s com um
humor de merda hoje!
728
01:11:47,380 --> 01:11:49,260
Est�s completamente doente!
729
01:11:51,220 --> 01:11:52,420
Tem calma!
730
01:11:54,100 --> 01:11:55,300
P�ra!
731
01:12:18,940 --> 01:12:20,340
Betty, p�ra, merda!
732
01:12:37,380 --> 01:12:38,940
Betty, por favor, p�ra!
733
01:13:27,300 --> 01:13:28,340
O que � que se passa aqui?
734
01:13:28,580 --> 01:13:29,820
Nada.
735
01:13:30,340 --> 01:13:33,620
Ela sentiu-se mal, por isso
dei-lhe umas bofetadas.
736
01:13:33,860 --> 01:13:36,860
Tive medo que ela
tivesse um ataque.
737
01:13:37,220 --> 01:13:38,900
Sei que � dif�cil de acreditar.
738
01:13:39,140 --> 01:13:40,980
E por que ser� dif�cil de acreditar?
739
01:13:41,220 --> 01:13:43,260
� que est�vamos a fazer "jogging".
740
01:13:43,620 --> 01:13:44,740
O "jogging" ajuda?
741
01:13:46,180 --> 01:13:48,220
E a senhorita, como se sente agora?
742
01:13:50,340 --> 01:13:53,140
J� te disse para n�o me
apontares essa coisa.
743
01:13:53,700 --> 01:13:55,420
Estou a apontar a ele, n�o a ti.
744
01:13:55,940 --> 01:13:57,060
Baixa-me essa coisa!
745
01:13:57,820 --> 01:13:58,580
J� viste a cor das sapatilhas?
746
01:14:01,660 --> 01:14:04,940
No outro dia cruz�mo-nos na
rua com um tipo de cabelo verde.
747
01:14:05,180 --> 01:14:08,340
O mundo � assim. N�o se pode
ligar a esses pormenores.
748
01:14:09,020 --> 01:14:10,580
Foi s� um acidente.
749
01:14:12,060 --> 01:14:14,260
Um dia ainda nos lixamos
e a culpa � tua!
750
01:14:14,620 --> 01:14:18,380
Revistaste-o? N�o!
S� te interessa passear a pistola!
751
01:14:18,620 --> 01:14:20,660
N�o te exaltes! Olha para eles!
752
01:14:21,020 --> 01:14:23,100
Dava-lhe uma cacetada antes
que se pudesse mexer!
753
01:14:23,740 --> 01:14:25,460
Sempre tenho 40 anos disto!
754
01:14:25,980 --> 01:14:28,260
Ent�o arranja-te sozinho.
Mas n�o contes comigo.
755
01:14:34,980 --> 01:14:36,780
Tens c� um feitio de merda!
756
01:14:38,460 --> 01:14:39,500
Abre!
757
01:14:39,740 --> 01:14:43,340
P�ra j� com isso!
Dou-te dois segundos!
758
01:14:43,580 --> 01:14:46,580
Est� bem, eu paro!
759
01:14:47,740 --> 01:14:49,780
Da pr�xima vez, dou cabo de ti!
760
01:14:50,300 --> 01:14:52,660
Temos jovens super bem treinados.
761
01:14:53,660 --> 01:14:56,500
Mas d�-lhes cabo dos nervos!
762
01:14:56,860 --> 01:14:58,420
Pe�o desculpa,
a culpa � minha.
763
01:15:00,220 --> 01:15:03,340
Voc�s est�o de passagem?
764
01:15:03,580 --> 01:15:05,940
N�o, estamos a cuidar
da loja de pianos.
765
01:15:08,380 --> 01:15:10,580
S�o amigos do Eddy?
766
01:15:11,100 --> 01:15:14,740
J� podiam ter dito!
Vamos lev�-los a casa!
767
01:15:15,100 --> 01:15:16,340
Vem, Betty.
768
01:15:24,180 --> 01:15:25,700
Bem maduros para o molho.
769
01:15:31,540 --> 01:15:32,420
� s�?
770
01:15:32,660 --> 01:15:33,660
Fiambre.
771
01:15:33,940 --> 01:15:35,380
- Redondo ou quadrado?
- Redondo.
772
01:15:39,220 --> 01:15:42,340
Quantas fatias?
773
01:15:42,580 --> 01:15:43,500
Quatro.
774
01:15:44,020 --> 01:15:46,100
Bob, estou na merda!
775
01:15:47,540 --> 01:15:50,860
Tenho de entregar um piano e
o trasportador n�o apareceu.
776
01:15:51,100 --> 01:15:53,580
Tenho de o entregar hoje
777
01:15:54,380 --> 01:15:56,980
O teu cunhado n�o tem um cami�o?
778
01:15:57,180 --> 01:15:59,940
Sim, mas � muito grande.
� de carregar madeira!
779
01:16:00,220 --> 01:16:03,460
N�o h� problema. Sei conduzir.
J� conduzi maiores.
780
01:16:03,740 --> 01:16:05,620
Por isso, n�o h� problema.
781
01:16:08,380 --> 01:16:10,100
Annie, vem c�!
782
01:16:12,380 --> 01:16:14,580
S� um segundo. Vou telefonar.
783
01:16:17,180 --> 01:16:19,780
Diga-lhe que volto mais tarde.
784
01:16:20,060 --> 01:16:21,780
Fique descansada.
785
01:16:31,620 --> 01:16:33,180
Ol�, Annie.
786
01:16:36,380 --> 01:16:38,340
Entre ti e o Bob, isso vai melhor?
787
01:16:40,380 --> 01:16:41,820
Um pouco.
788
01:16:43,420 --> 01:16:44,620
Porqu�?
789
01:16:46,340 --> 01:16:47,700
Em que � que est�s a pensar?
790
01:16:48,180 --> 01:16:50,660
N�o. Uso as minhas for�as
para n�o pensar em nada.
791
01:16:52,860 --> 01:16:55,900
�s mesmo um gajo engra�ado.
792
01:16:57,660 --> 01:16:59,300
Nem por isso.
793
01:17:02,940 --> 01:17:05,140
25 toneladas! Serve?
794
01:17:07,420 --> 01:17:09,780
Isto deve custar um bal�rdio!
795
01:17:22,460 --> 01:17:24,900
Deve custar uma pipa de massa!
796
01:17:25,180 --> 01:17:28,300
Poupa-me os coment�rios!
Sabes trabalhar com isto?
797
01:17:33,340 --> 01:17:35,300
Carrega. � simples!
798
01:17:35,580 --> 01:17:37,140
Carrego?
799
01:17:43,900 --> 01:17:47,340
� o buj�o de purga!
� o outro.
800
01:17:48,460 --> 01:17:49,260
Olha!
801
01:17:56,420 --> 01:17:57,780
Tem um manual?
802
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
Sim, tem manual
803
01:18:06,260 --> 01:18:07,420
Est�o a brincar a qu�?
804
01:18:08,540 --> 01:18:09,700
Que est�o a fazer?
805
01:18:09,980 --> 01:18:11,540
N�o percebo.
806
01:18:12,420 --> 01:18:13,780
Desce.
807
01:18:16,380 --> 01:18:17,540
Est�o a brincar a qu�?
808
01:18:21,180 --> 01:18:23,540
Seu imbecil! Sabes quanto
custa um piano destes?
809
01:18:24,580 --> 01:18:25,740
N�o. Tu n�o me disseste!
810
01:18:29,420 --> 01:18:30,820
Zorg, vens?
811
01:18:31,180 --> 01:18:32,260
J� vou.
812
01:18:32,820 --> 01:18:34,060
Est� amarrado?
813
01:18:34,780 --> 01:18:35,740
A Condessa est� � espera.
814
01:18:35,980 --> 01:18:36,700
Vou andando.
815
01:18:36,940 --> 01:18:38,380
Tenho de te contar uma coisa.
816
01:18:39,860 --> 01:18:41,340
Tenho de vender um piano!
817
01:18:41,580 --> 01:18:42,980
Estou uma hora atrasado!
818
01:18:43,820 --> 01:18:45,220
Ela vai ficar furiosa.
819
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
J� vou!
820
01:18:49,420 --> 01:18:50,500
O que � isso?
821
01:18:52,940 --> 01:18:54,660
O que �? � p� da Atl�ntida?
822
01:18:56,940 --> 01:18:58,980
� uma coisa para sabermos
se estamos gr�vidas.
823
01:19:00,380 --> 01:19:01,340
E o que � que diz?
824
01:19:01,580 --> 01:19:02,700
Diz que sim!
825
01:19:03,820 --> 01:19:06,620
Sim? Mas e o DIU?
826
01:19:06,860 --> 01:19:08,460
�s vezes acontece.
827
01:19:09,260 --> 01:19:10,700
N�o pode ser!
828
01:19:16,140 --> 01:19:17,340
Senta-te.
829
01:19:19,020 --> 01:19:21,340
Vou entregar o piano
e volto para cuidar de ti.
830
01:19:21,580 --> 01:19:22,780
� maravilhoso, �h?
831
01:19:30,340 --> 01:19:33,100
Que tens?
Est�s todo p�lido.
832
01:19:33,780 --> 01:19:35,500
Estamos muito atrasados!
833
01:19:37,780 --> 01:19:41,100
Reparaste na quantidade de
mulheres a passear carrinhos de beb�?
834
01:19:41,300 --> 01:19:43,020
Aquela foi por pouco!
835
01:19:44,180 --> 01:19:46,860
Mais devagar!
O cami�o � novo!
836
01:19:47,060 --> 01:19:49,540
N�o vou depressa!
Al�m disso, � um turbo!
837
01:19:49,780 --> 01:19:51,340
� um turbo, � um turbo!
E depois?
838
01:19:54,900 --> 01:19:57,140
S� vou a 40!
839
01:19:57,620 --> 01:20:00,020
Quais 40! Vais a 80!
840
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
Pois vou. E isso � r�pido?
841
01:20:05,340 --> 01:20:06,580
Trouxeste a carta?
842
01:20:07,540 --> 01:20:08,340
N�o, nem por isso!
843
01:20:14,940 --> 01:20:16,500
Tudo bem? Lembra-se de mim?
844
01:20:17,060 --> 01:20:20,660
Bem, a 100 Km/h num
ve�culo cujo limite � 70,
845
01:20:21,340 --> 01:20:24,180
numa estrada limitada
a ve�culos de 15 toneladas,
846
01:20:24,540 --> 01:20:28,340
e onde o limite � 50km/h.
Sim, senhor!
847
01:20:29,740 --> 01:20:32,980
V�, os seus documentos,
os do ve�culo... Tudo!
848
01:20:33,180 --> 01:20:35,220
Desculpe, estava um pouco nas nuvens.
849
01:20:35,420 --> 01:20:39,380
Se o teste do �lcool der positivo,
desce � terra que � um instante!
850
01:20:40,420 --> 01:20:42,220
� que acabei de saber que vou ser pai!
851
01:20:42,740 --> 01:20:43,700
Como?
852
01:20:44,180 --> 01:20:45,180
Sim, pai!
853
01:20:48,340 --> 01:20:50,260
Tem um cigarro?
854
01:20:50,580 --> 01:20:51,660
Claro.
855
01:20:54,700 --> 01:20:57,420
Os pais de fam�lia s�o os �ltimos
aventureiros dos tempos modernos.
856
01:21:00,380 --> 01:21:03,180
Vai ver... a alegria...
mas tamb�m a tristeza,
857
01:21:03,420 --> 01:21:04,500
a tristeza.
858
01:21:07,260 --> 01:21:10,580
Leva uma crian�a pela m�o.
859
01:21:11,900 --> 01:21:15,380
Para a conduzir at� ao amanh�.
860
01:21:16,860 --> 01:21:20,340
Para lhe dar confian�a no andar.
861
01:21:21,380 --> 01:21:24,500
Trata uma crian�a como um rei.
862
01:21:25,180 --> 01:21:28,660
Toma uma crian�a nos bra�os.
863
01:21:29,500 --> 01:21:32,460
Pela primeira vez.
864
01:22:00,420 --> 01:22:02,900
Qual � a sensa��o?
865
01:22:03,140 --> 01:22:06,460
N�o sei. Vou fazer an�lises
amanh� para ter a certeza.
866
01:22:08,580 --> 01:22:10,180
Se tivesses a certeza, ficavas contente?
867
01:22:11,140 --> 01:22:12,420
Ainda nem pensei nisso.
868
01:22:14,660 --> 01:22:16,740
� primeira impress�o, n�o me
parece muito mau.
869
01:22:18,700 --> 01:22:20,100
Gostaria que fosse um presente para ti.
870
01:22:50,220 --> 01:22:51,620
Fizemos amor.
871
01:22:53,260 --> 01:22:54,980
Sensa��o de vertigem:
872
01:22:58,060 --> 01:23:00,340
enquanto fod�amos,
o DIU dela parecia
873
01:23:00,620 --> 01:23:03,140
uma porta velha
a bater contra o vento.
874
01:23:34,340 --> 01:23:36,340
Ent�o, � aqui que me vais
estrangular e violar?
875
01:23:36,580 --> 01:23:37,140
Sim, � isso.
876
01:23:37,380 --> 01:23:39,100
Podias come�ar por me violar.
877
01:23:39,460 --> 01:23:40,500
Est� bem.
878
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Olha.
879
01:23:53,220 --> 01:23:54,940
V�s aquela muralha pequena?
880
01:23:55,180 --> 01:23:56,260
A Pequena Muralha da China?
881
01:23:56,500 --> 01:23:58,460
A que come�a no lago.
882
01:23:58,700 --> 01:24:00,500
E o rochedo grande, v�-lo?
883
01:24:00,740 --> 01:24:02,300
- Aquela coisa grande?
- Sim.
884
01:24:03,860 --> 01:24:05,020
� lindo!
885
01:24:05,380 --> 01:24:07,420
E a casinha, n�o
a achas bonita?
886
01:24:08,500 --> 01:24:10,460
Sim. Mas onde queres chegar?
887
01:24:12,820 --> 01:24:14,540
Adoro este s�tio!
888
01:24:16,180 --> 01:24:18,220
Tens raz�o. N�o lhe falta nada.
889
01:24:18,580 --> 01:24:21,260
Est� tudo no seu lugar.
� maravilhoso!
890
01:24:23,860 --> 01:24:25,900
Tudo isto � para ti. Tudo!
891
01:24:28,980 --> 01:24:32,940
V�s? Come�a na muralha
e passa pelo rochedo.
892
01:24:33,780 --> 01:24:36,460
E l� dentro fica a casa.
893
01:24:38,740 --> 01:24:40,620
E n�o � tudo!
894
01:25:03,220 --> 01:25:04,460
Feliz anivers�rio, meu amor!
895
01:25:04,660 --> 01:25:05,900
Aos teus 20 anos!
896
01:25:06,100 --> 01:25:07,540
Temos de o comer r�pido!
897
01:25:52,180 --> 01:25:55,020
Sonhei que o teu livro
era publicado.
898
01:25:59,540 --> 01:26:01,260
N�o vais pensar em mais nada?
899
01:26:05,460 --> 01:26:06,700
D�-me um cigarro.
900
01:26:17,420 --> 01:26:18,220
Que medicamento � este?
901
01:26:20,600 --> 01:26:22,700
Nada
S�o para dormir
902
01:26:23,960 --> 01:26:25,280
Como nada?
precisas deles?
903
01:26:26,880 --> 01:26:29,100
Nada de especial
tomo-os poucas vezes.
904
01:27:14,520 --> 01:27:16,200
- Quem � aquele mi�do?
- Qual mi�do?
905
01:27:16,440 --> 01:27:17,520
L� em baixo.
906
01:27:17,880 --> 01:27:19,120
� o pequeno Nicolas!
907
01:27:24,440 --> 01:27:27,120
� um pequeno g�nio,
mas n�o tem piano.
908
01:27:27,320 --> 01:27:28,080
Que � isso?
909
01:27:28,280 --> 01:27:31,600
Champagne! Uma garrafa
para cada um. E "petits fours".
910
01:27:32,760 --> 01:27:34,800
E gelado de maracuj�.
911
01:27:35,480 --> 01:27:36,560
E isto � para ti.
912
01:27:54,840 --> 01:27:56,080
Nunca se sabe.
913
01:27:56,440 --> 01:27:58,800
E nunca encolhem com a lavagem!
914
01:28:11,800 --> 01:28:12,960
Amo-te.
915
01:28:37,740 --> 01:28:39,980
Estranho. Normalmente o
champagne deixa-me desperta.
916
01:28:40,940 --> 01:28:44,300
N�o me vais fazer isso.
N�o esta noite!
917
01:28:44,780 --> 01:28:47,820
Tens sede?
Queres beber alguma coisa?
918
01:28:53,420 --> 01:28:54,540
N�o tem gra�a.
919
01:28:56,780 --> 01:28:57,900
N�o tem gra�a nenhuma.
920
01:29:15,020 --> 01:29:19,020
Vamos jogar "Scrabble"! Tu
adoras! E eu deixo-te ganhar.
921
01:29:26,260 --> 01:29:29,580
N�o tem gra�a!
Deixas-me assim sozinho!
922
01:29:35,060 --> 01:29:36,460
A tua mala � feia.
923
01:31:43,240 --> 01:31:47,520
Diagn�stico de gravidez:
Negativo.
924
01:33:45,420 --> 01:33:47,420
N�o ficas contente de rever
o Eddy e a Lisa?
925
01:33:47,700 --> 01:33:48,860
E o Rusty tamb�m.
926
01:33:52,660 --> 01:33:54,420
Sabes, amava-te mesmo sem cabelo!
927
01:33:58,100 --> 01:33:59,700
A vida est� contra mim.
928
01:34:00,660 --> 01:34:03,220
Se quero alguma coisa,
nunca tenho direito a nada.
929
01:34:04,340 --> 01:34:06,420
Nem sequer consigo ter um filho.
930
01:34:32,860 --> 01:34:34,140
O que tens?
931
01:34:37,980 --> 01:34:39,740
O cabelo fica-te muito bem assim!
932
01:34:43,100 --> 01:34:45,500
Devias nadar um pouco.
A �gua est� �ptima!
933
01:34:51,420 --> 01:34:52,540
�s louca!
934
01:35:40,380 --> 01:35:42,580
Minha Betty... volta.
935
01:35:47,140 --> 01:35:48,260
Sou eu.
936
01:35:50,820 --> 01:35:52,100
Ou�o vozes.
937
01:35:56,580 --> 01:35:58,660
N�o, � o vento.
938
01:35:59,140 --> 01:36:01,580
E h� sempre um doido
que liga o r�dio �s 3 da manh�
939
01:36:01,860 --> 01:36:03,500
para saber se a Guerra Nuclear
j� foi declarada.
940
01:36:03,780 --> 01:36:07,220
� na minha cabe�a que as ou�o!
941
01:36:08,260 --> 01:36:09,620
Estou a ficar louca!
942
01:36:12,580 --> 01:36:13,700
Na minha cabe�a...
943
01:36:19,940 --> 01:36:21,300
J� passou.
944
01:36:26,260 --> 01:36:27,940
A minha tem fogo no cu
945
01:36:28,180 --> 01:36:30,540
a tua, est� meio louca.
946
01:36:34,340 --> 01:36:36,020
Porra, Bob, nunca digas isso!
947
01:36:42,580 --> 01:36:43,740
Desculpa.
948
01:37:26,080 --> 01:37:26,920
Tem calma!
949
01:37:27,600 --> 01:37:29,440
- Que aconteceu?
- Por favor, senta-te.
950
01:37:29,680 --> 01:37:31,360
Onde est� a Betty?
951
01:37:31,600 --> 01:37:32,800
N�o entres a�!
952
01:37:40,880 --> 01:37:42,080
Porra, n�o � verdade!
953
01:37:42,400 --> 01:37:43,280
N�o fiques aqui.
954
01:37:45,360 --> 01:37:48,000
Bob, o que aconteceu?
955
01:37:50,160 --> 01:37:51,840
Ela arrancou um olho.
956
01:38:06,160 --> 01:38:07,400
N�o � poss�vel!
957
01:38:08,160 --> 01:38:10,400
Ela safa-se.
Isto parece horr�vel, mas ela est� viva.
958
01:41:08,900 --> 01:41:09,940
Sim, � o pr�prio.
959
01:41:14,660 --> 01:41:17,140
O qu�? Voc� leu-o?
960
01:41:19,780 --> 01:41:22,260
Eu acredito em si.
Acho espantoso, s� isso.
961
01:41:23,420 --> 01:41:24,820
N�o, ainda n�o recebi nada.
962
01:41:29,700 --> 01:41:31,860
Est� bem, eu assino todas as p�ginas.
963
01:41:33,340 --> 01:41:34,740
Quero 15%.
964
01:41:38,660 --> 01:41:41,140
Est� bem, 10%.
Pouco me importa.
965
01:41:42,820 --> 01:41:44,500
N�o, n�o posso deslocar-me neste momento.
966
01:41:46,140 --> 01:41:47,980
Sim, estou a escrever outro.
967
01:41:48,460 --> 01:41:51,780
N�o d� para resumir.
S�o coisas que me passam pela cabe�a.
968
01:41:52,820 --> 01:41:56,500
Betty, conseguimos!
O livro vai ser publicado!
969
01:42:04,660 --> 01:42:06,260
Mas o que � que te fizeram?
970
01:42:09,140 --> 01:42:10,420
Cabr�es!
971
01:42:39,260 --> 01:42:41,220
Vamos sair daqui, meu amor.
972
01:42:42,940 --> 01:42:44,820
Estou a escrever outro livro.
973
01:42:46,220 --> 01:42:47,380
� para ti.
974
01:42:51,100 --> 01:42:52,500
� para ti, Betty!
975
01:42:57,660 --> 01:42:58,900
Dedico-o a ti.
976
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Que est� a fazer aqui?
977
01:43:05,180 --> 01:43:06,540
O que � que lhe fizeram?
978
01:43:06,780 --> 01:43:08,940
Voc� � doido? Saia daqui!
979
01:43:09,180 --> 01:43:11,900
Que merdas s�o estas? Quero falar
com um m�dico! Quem trata dela?
980
01:43:13,660 --> 01:43:14,780
Que merda � esta?
981
01:43:15,580 --> 01:43:16,540
� o qu�!
982
01:43:18,300 --> 01:43:19,340
Sente-se!
983
01:43:21,180 --> 01:43:22,700
Queria mesmo falar consigo.
984
01:43:25,340 --> 01:43:27,220
Estado de choque.
985
01:43:28,220 --> 01:43:29,820
Sabe o que significa?
986
01:43:30,460 --> 01:43:31,660
� grave.
987
01:43:31,940 --> 01:43:34,660
No estado actual, s� podemos
ter um progn�stico reservado.
988
01:43:35,460 --> 01:43:37,420
N�o podemos garantir
989
01:43:37,700 --> 01:43:39,540
que ela venha a recuperar
a sua sanidade mental.
990
01:43:41,340 --> 01:43:42,620
Seja forte, rapaz.
991
01:43:43,940 --> 01:43:45,940
A qu�mica tem feito grandes progressos.
992
01:43:46,380 --> 01:43:48,140
Temos tido bons resultados
com choques el�ctricos.
993
01:43:48,700 --> 01:43:51,980
N�o ligue �s idiotices que ouve!
N�o h� perigo!
994
01:43:52,220 --> 01:43:53,460
Basta. Vou busc�-la e lev�-la comigo.
995
01:43:53,700 --> 01:43:56,820
Deve estar a gozar! N�o fui
claro? Essa rapariga � louca!
996
01:43:57,860 --> 01:44:00,180
Cala-te, cala-te, por favor!
997
01:44:02,660 --> 01:44:05,140
Foram as tuas drogas de merda
que a enlouqueceram!
998
01:44:05,860 --> 01:44:08,340
As tuas drogas de merda
levaram-na � loucura!
999
01:44:09,700 --> 01:44:11,700
�s tu que a p�es doente! Monte de merda!
1000
01:44:26,780 --> 01:44:29,900
J� disse para te pores a andar!
Desaparece!
1001
01:44:33,940 --> 01:44:35,020
Dou cabo de ti!
1002
01:44:35,300 --> 01:44:36,660
Deixa-o!
1003
01:46:05,420 --> 01:46:08,140
Estou sempre a ouvir
a tua voz em casa, Betty.
1004
01:46:11,700 --> 01:46:13,580
O mais dif�cil � o sil�ncio...
1005
01:46:16,500 --> 01:46:18,540
e as palavras surgem sozinhas:
1006
01:46:22,700 --> 01:46:25,100
''N�o encontro o cabr�o do a��car!''
1007
01:46:28,020 --> 01:46:28,940
''Est�s a gozar.''
1008
01:46:31,980 --> 01:46:33,900
''Esse aspirador de merda!''
1009
01:46:39,220 --> 01:46:40,780
''Zorg, est�s a dormir?''
1010
01:46:53,780 --> 01:46:55,820
Vamos partir juntos, meu amor.
1011
01:47:03,860 --> 01:47:05,580
Pe�o-te um �ltimo esfor�o.
1012
01:47:28,220 --> 01:47:30,540
Tu e eu somos um s�.
1013
01:47:31,220 --> 01:47:34,540
Ningu�m nos pode separar,
ningu�m, nunca.
1014
01:52:33,540 --> 01:52:34,900
"Est�s a escrever?"
1015
01:52:36,740 --> 01:52:38,260
N�o, estava s� a pensar.
72564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof