All language subtitles for heavens.door.2012.web.x264-associate.mkv
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:01:00,879 --> 00:01:07,939
DE ROUILLE ET D'OS
�eviri: sonoffer
�yi seyirler...
3
00:02:53,445 --> 00:02:55,399
Ben a��m.
4
00:02:57,895 --> 00:02:59,933
A��m ben.
5
00:03:35,861 --> 00:03:37,732
Biraz ister misin?
6
00:03:46,755 --> 00:03:48,293
Hay�r.
7
00:03:50,040 --> 00:03:52,285
Kes �unu
8
00:04:03,763 --> 00:04:05,634
Sam?
9
00:04:25,427 --> 00:04:29,045
Bunlar�n resim kalitesi daha iyi.
Nikon iyidir.
10
00:04:29,212 --> 00:04:32,413
Bunlar profesyonel kameralar.
Size birini g�stereyim.
11
00:04:37,612 --> 00:04:39,483
Efendim!
12
00:05:03,393 --> 00:05:05,722
Kendine bir tane al.
13
00:05:09,631 --> 00:05:12,084
Yorgun musun?
- Hay�r.
14
00:05:17,989 --> 00:05:20,651
Ali sen misin? Arabaya bin.
15
00:05:23,520 --> 00:05:26,929
Sonunda buldum sizi.
- Bir saattir araba kullan�yorum.
16
00:05:27,096 --> 00:05:30,547
Onlar� kayd�r.
- Anna'y� zaten arayacakt�m.
17
00:05:30,714 --> 00:05:34,664
G�zel karavan de�il mi?
Ger�ekten g�zel buldun de�il mi?
18
00:05:34,831 --> 00:05:38,781
Tanr� karavan�m�
be�enmeyenden korusun.
19
00:05:38,947 --> 00:05:41,151
Do�ru de�il mi?
20
00:05:42,856 --> 00:05:44,603
Uslu �ocuk.
21
00:05:44,769 --> 00:05:49,135
Yolda giderken.
Anna ile bir ka� g�r��meden sonra ...
22
00:05:49,301 --> 00:05:52,753
D���nd�m ki ben kendimle
yaln�z kalmal�y�m.
23
00:05:52,919 --> 00:05:55,247
Sonra bu karavan� ald�m.
24
00:06:00,529 --> 00:06:04,396
Bu ne i�in?
- S�cak oldu�unda d��ar�da yemek yemek i�in.
25
00:06:04,563 --> 00:06:08,471
D��ar�da bolca g�ne� var.
- Ben hala burday�m.
26
00:06:10,010 --> 00:06:12,921
Baksana.
27
00:06:16,829 --> 00:06:20,364
K�pekleri g�r�yor musun?
Bunlar Anna hala'n�n.
28
00:06:22,318 --> 00:06:26,103
Bu araba par�alar� kimin?
- Kom�um Che'nin.
29
00:06:26,269 --> 00:06:28,764
Benim i�in sorun de�il .
30
00:06:29,928 --> 00:06:31,841
�ok becerikli.
31
00:06:40,075 --> 00:06:43,984
Durmas�n� s�yle.
Sen iyi bir �ocuksun.
32
00:06:44,149 --> 00:06:46,894
Anna'y� ne zamand�r g�rm�yorsun?
33
00:06:47,061 --> 00:06:48,890
5 y�ld�r.
34
00:06:49,057 --> 00:06:50,720
�ok uzun de�il mi?
35
00:06:50,886 --> 00:06:54,213
Nerede �al���yor o?
- S�permarkette.
36
00:06:54,379 --> 00:06:57,373
Kasiyer mi?
- Evet, evet.
37
00:07:00,825 --> 00:07:05,274
Hay�r, yukar�daki raftan.
Son kull. tarihine g�re s�ral�.
38
00:07:05,441 --> 00:07:08,143
Bunlar son kull. tarihleri,
yukar�dan a�a��ya.
39
00:07:08,310 --> 00:07:11,969
Buradan birisini alay�m m�?
Sen de al�r m�s�n?
40
00:07:12,135 --> 00:07:15,254
Anna onlar� i�ten getirir.
41
00:07:16,294 --> 00:07:21,575
Bunlar ma�azada �skartaya ��kart�lanlar.
Ama bu hafta i�in gayet de iyi durumdalar.
42
00:07:23,363 --> 00:07:27,105
�yi kazan�yor musun?
- Nas�l desem...
43
00:07:27,687 --> 00:07:30,557
Ge�inebiliyorum.
- Tam olarak ne yap�yorsun?
44
00:07:30,723 --> 00:07:35,547
Dondurulmu� g�da teslimat�.
Daha �ok bal�k ama di�er �eyler de dahil.
45
00:07:35,713 --> 00:07:38,500
Sipari�e g�re.
46
00:07:39,539 --> 00:07:41,993
Biraz daha kahve?
47
00:07:42,158 --> 00:07:44,238
Enfes, evet.
48
00:08:04,947 --> 00:08:07,067
Sana benziyor.
49
00:08:12,265 --> 00:08:15,467
Hepsi bu mu?
Karde�ine sar�lmayacak m�s�n?
50
00:08:17,255 --> 00:08:19,043
Her�ey iyi mi?
51
00:08:22,120 --> 00:08:26,653
Hepsi onun e�yalar� m�?
Onun pasaportunu a��rm��s�n.
52
00:08:26,819 --> 00:08:29,730
Hay�r, oradakiler kazara oldu.
53
00:08:29,897 --> 00:08:33,972
Amsterdam'dan d�n��te �antas�nda
uyu�turucu sevkettiler.
54
00:08:34,138 --> 00:08:36,674
Bana bunu s�yledi.
55
00:08:38,421 --> 00:08:42,662
Ona nas�l bakacaks�n?
��nk� Richard ve benim hi� zaman�m�z yok.
56
00:08:42,829 --> 00:08:45,157
Okulda iyi mi peki?
57
00:08:45,324 --> 00:08:48,193
O�lunun okula gidip gitmedi�ini bile
bilmiyor musun?
58
00:08:48,360 --> 00:08:52,102
Sam, annen seni okula g�t�rd� m�?
- Evet.
59
00:08:52,268 --> 00:08:57,924
Yak�nda onu okula kaydettirmeyi deneyece�im.
Onun yeni k�yafetlere ihtiyac� var.
60
00:09:03,288 --> 00:09:07,821
Seni bir saat sonra uyand�ray�m m�?
Kapay� kapatay�m m�? - Yok.
61
00:09:12,644 --> 00:09:15,846
Kek ister misin? Olur.
62
00:09:17,966 --> 00:09:20,545
Bir par�a alsana.
63
00:09:26,117 --> 00:09:29,984
Onlar� g�rd�n m�? Birazdan d�nece�im.
Onlara dikkat et.
64
00:09:30,151 --> 00:09:33,145
O beni yalad�.
- Onlar ka�maz.
65
00:09:42,043 --> 00:09:44,455
Yemeyecek misin?
66
00:09:44,622 --> 00:09:47,033
G�zel de�il mi?
67
00:09:48,156 --> 00:09:50,152
Onlar� �reticisinden ald�m.
68
00:09:50,318 --> 00:09:55,142
Bir ayda bunlar oldu.
Bu y�zden biz de biraz�n� hak ediyoruz.
69
00:09:55,308 --> 00:09:58,178
Her �ey yolunda m�?
- �ok halsizim.
70
00:10:01,504 --> 00:10:04,290
Bozuk herhalde.
- Bekle.
71
00:10:04,457 --> 00:10:08,906
Bak��lar bazen aldat�c� olabilir.
��inin ba��na d�n.
72
00:10:09,073 --> 00:10:12,274
Benimle dalga m� ge�iyorsun?
- Hay�r.
73
00:10:12,441 --> 00:10:14,063
Che?
74
00:10:15,810 --> 00:10:19,011
Alet �antas� nerede?
- Garajda.
75
00:10:19,178 --> 00:10:21,464
Yard�m ister misin?
76
00:10:37,682 --> 00:10:40,718
Kes �unu, seni aptal.
77
00:10:57,143 --> 00:11:00,428
Annecik ne zaman geliyor?
- Yak�nda.
78
00:11:00,595 --> 00:11:02,382
Yak�nda...
79
00:11:03,422 --> 00:11:06,832
Annecik nerede?
- Geliyor dedim ya...
80
00:11:09,119 --> 00:11:12,154
Ne zaman?
- Bilmiyorum.
81
00:11:16,604 --> 00:11:21,636
Son i�in neredeydi?
- Bir mezbahada, buraya yak�n.
82
00:11:21,803 --> 00:11:27,707
Peki g�venlik g�revlisi olarak?
- Evet, 6 ay stadyumda.
83
00:11:27,873 --> 00:11:30,909
Gece bek�isi olarak.
Ve bir otoparkta.
84
00:11:31,075 --> 00:11:36,938
Hi� d�v�� sporlar� ile u�ra�t�n m�?
- 6 y�l... ve iki y�l Tayland boksuyla.
85
00:11:39,267 --> 00:11:43,300
Bunu kan�tlayabilir misin?
Foto�raf, lisans falan?
86
00:11:43,467 --> 00:11:47,002
Bel�ika b�lge �ampiyonuyum.
87
00:11:47,167 --> 00:11:48,707
Ku�a��m var.
88
00:11:49,829 --> 00:11:53,197
Hi� sporu b�rakt�n m�?
- Hay�r, e�itmenim b�rakt�.
89
00:11:53,364 --> 00:11:55,360
Neden?
- �ld� de.
90
00:11:56,940 --> 00:11:59,727
Sigara i�er misin?
- Hay�r.
91
00:11:59,892 --> 00:12:02,304
��ki de mi i�mezsin?
92
00:12:03,635 --> 00:12:06,129
Duyamad�m...
- Hay�r, i�mem.
93
00:12:06,296 --> 00:12:08,167
Peki uyu�turucu?
- Hay�r.
94
00:12:08,334 --> 00:12:10,663
Seni neden i�e alay�m ki?
95
00:12:14,197 --> 00:12:16,318
Bana g�ven.
96
00:12:17,357 --> 00:12:20,019
Ee ne oldu �imdi?
97
00:12:20,185 --> 00:12:21,765
Merhaba.
98
00:12:22,971 --> 00:12:26,048
Eee?
- Bir hafta i�inde beni arayacak.
99
00:12:26,214 --> 00:12:28,127
Bu onun o�lu mu?
- Evet.
100
00:12:28,294 --> 00:12:32,661
Senin �ocu�unun oldu�unu bilmiyor mu?
- Hi� sormad� ki.
101
00:12:33,742 --> 00:12:36,653
Ya bir m��teri duymu�sa?
- Ellerin buz gibi.
102
00:12:37,692 --> 00:12:39,647
�yi ak�amlar.
103
00:12:46,716 --> 00:12:51,498
Okey, sen kazand�n.
D�rt k�za kar�� yapamam.
104
00:12:51,664 --> 00:12:53,702
�yi geceler.
105
00:12:56,986 --> 00:13:00,812
Bu gayet kolay.
Sadece onlarla sohbet edeceksin ...
106
00:13:01,893 --> 00:13:08,297
E�er �ansl�ysan, ya sarho� olur ya da sinirli.
Sonra g�zel bir�eyler s�ylersin ...
107
00:13:08,464 --> 00:13:10,085
�al���r m�s�n?
- Evet, yapabilirim.
108
00:13:32,166 --> 00:13:36,033
Hadi �ocuklar, d��ar�. Defolun...
109
00:13:43,144 --> 00:13:45,888
Tamam m�? Kafan� geride tut.
110
00:13:46,054 --> 00:13:49,298
G�zel. Yava��a nefes al.
111
00:13:50,463 --> 00:13:52,915
Hergele.
112
00:13:53,082 --> 00:13:55,536
Yava��a nefes al.
113
00:13:55,702 --> 00:13:59,320
Eve gitmem laz�m.
- ��eride ba�ka arkada�lar�n var m�?
114
00:13:59,487 --> 00:14:02,688
Hay�r, ben ve arabam yaln�z�z.
115
00:14:02,854 --> 00:14:05,806
Bu halde araba kullanamazs�n.
Taksi �a��raca��m.
116
00:14:05,973 --> 00:14:10,048
Hay�r hay�r , arabam var.
Sa�ol.
117
00:14:10,215 --> 00:14:13,749
Seni keva�e.
- Ne yapt�n be?
118
00:14:13,915 --> 00:14:16,286
Kes sesini.
119
00:14:16,453 --> 00:14:17,990
Kahretsin.
120
00:14:19,322 --> 00:14:22,607
Hala kan�yor mu?
- Kesildi.
121
00:14:24,976 --> 00:14:26,558
Lanet olsun.
122
00:14:28,595 --> 00:14:33,044
Kendini mi yaralad�n?
- Evet, �i�ti. Bak.
123
00:14:42,401 --> 00:14:44,646
Annexe'e s�k s�k gelir misin?
124
00:14:47,182 --> 00:14:49,801
Neden yaln�z geldin?
125
00:14:50,924 --> 00:14:53,420
Dans eetmek i�in mi?
126
00:14:56,248 --> 00:14:59,367
Seni biraz s�sleyelim mi?
- Yapar m�s�n ger�ekten?
127
00:15:00,904 --> 00:15:04,315
Bu k�yafetle dans edemezsin.
128
00:15:04,482 --> 00:15:08,265
Ne giyineyim o zaman?
- Bilmem...
129
00:15:09,513 --> 00:15:12,299
�ey gibi g�r�n...
- Ne gibi?
130
00:15:15,874 --> 00:15:18,495
Fahi�e gibi g�r�n�yorsun.
131
00:15:20,200 --> 00:15:22,029
Pardon?
132
00:15:23,110 --> 00:15:25,938
Neden b�yle s�yledim ki?
- Bu kadar yeter.
133
00:15:27,394 --> 00:15:30,886
�u erkekler beni hi� �a��rtm�yor...
- Kes sesini.
134
00:15:35,211 --> 00:15:38,579
Nas�l geri d�neceksin?
- Ayarlar�z bir�eyler.
135
00:15:38,745 --> 00:15:41,074
Bo� ver.
- Taksi?
136
00:15:41,241 --> 00:15:43,693
Gerek yok. Bakar�z...
137
00:15:43,860 --> 00:15:47,354
Ho��akal.
- Evde hi� buz var m�?
138
00:15:47,521 --> 00:15:49,931
Nas�l?
- K�p �eklinde.
139
00:15:50,971 --> 00:15:53,092
Bekle bir bakay�m.
140
00:15:53,259 --> 00:15:56,336
Y�r�mende yard�m edebilirim.
- Gerek yok.
141
00:15:56,503 --> 00:15:59,122
Yukar�da biri var.
- Ne?
142
00:15:59,288 --> 00:16:02,116
Bekle burada. Geri d�nece�im.
143
00:16:05,567 --> 00:16:07,937
Olur.
144
00:16:08,104 --> 00:16:10,100
Gelsene.
145
00:16:15,298 --> 00:16:18,707
Steph?
- Buzlar burada.
146
00:16:18,873 --> 00:16:21,119
Senin neyin var?
147
00:16:21,286 --> 00:16:24,405
Kavgaya kar��t�m.
- �yi misin?
148
00:16:24,570 --> 00:16:27,855
Merhaba.
- Bu kim?
149
00:16:28,022 --> 00:16:30,974
Annexe'deki badigard.
Beni eve getirdi.
150
00:16:31,141 --> 00:16:34,758
Annexe'de ne yap�yordun?
Ne yap�yorsun?
151
00:16:34,925 --> 00:16:37,627
Buz al�yorum.
- Eli incinmi�.
152
00:16:38,958 --> 00:16:41,371
Seninle biraz konu�abilir miyim?
153
00:17:04,573 --> 00:17:07,817
Hay�r, eve gitmelisin.
154
00:17:11,559 --> 00:17:13,555
Kendi i�ine bak.
155
00:17:15,884 --> 00:17:18,462
B�yle daha iyi mi?
- Evet.
156
00:17:20,999 --> 00:17:23,952
Katil balinalarla olan foto�raflardaki sen misin?
157
00:17:25,033 --> 00:17:27,403
Bu senin i�in mi?
158
00:17:29,192 --> 00:17:33,807
Bunu hi� d���nmemi�tim.
- Fahi�eler katil balina e�itemez mi?
159
00:17:36,136 --> 00:17:37,965
Deli.
160
00:17:38,132 --> 00:17:40,668
Ayr�l�yor musun?
161
00:17:41,749 --> 00:17:43,995
Konu�al�m m�?
162
00:17:47,281 --> 00:17:48,735
L�tfen git.
163
00:17:51,479 --> 00:17:54,640
Bu benim numaram,
ihtiya� olursa diye.
164
00:18:06,616 --> 00:18:09,153
�yisin de�il mi?
- Evet.
165
00:18:12,106 --> 00:18:14,143
�ok sinirlisin.
166
00:18:14,309 --> 00:18:16,014
Hay�r.
167
00:18:19,258 --> 00:18:23,291
Ger�i y�z�m� daha yeni g�rd�m.
- Yeni mi?
168
00:18:23,457 --> 00:18:26,617
Annexe'deki �u adamla.
169
00:18:26,784 --> 00:18:30,195
Nas�l da k�stahs�n.
- K�stah m�y�m?
170
00:18:30,360 --> 00:18:32,605
��phesiz.
171
00:18:33,645 --> 00:18:36,224
Bana emir vermeyi kes, Simon.
172
00:18:36,389 --> 00:18:41,338
Ne demek istiyorsun?
- Bana emir veremezsin, o kadar.
173
00:21:58,235 --> 00:22:00,273
Dikkat et, Steph!
174
00:23:06,765 --> 00:23:08,761
Sam, �u kalemi versene.
175
00:23:13,293 --> 00:23:15,705
D��ar� ��k, i�ren� bu.
176
00:23:26,933 --> 00:23:28,638
��k d��ar�.
177
00:23:31,216 --> 00:23:35,291
��k d��ar�. Kahretsin, i�ren�sin.
178
00:23:37,329 --> 00:23:40,531
Dokunma bana. Y�r�.
Anna?
179
00:23:41,612 --> 00:23:44,190
�u pantolonunu ��kar.
180
00:23:44,356 --> 00:23:48,307
Berbat kokuyorsun.
Kollar�n� kald�r.
181
00:23:49,388 --> 00:23:51,675
Gel buraya.
182
00:23:57,954 --> 00:23:59,825
Kal b�yle.
183
00:24:01,364 --> 00:24:04,108
Ne yap�yorsun?
- Onu mu izliyorsun?
184
00:24:04,275 --> 00:24:07,435
Evet, Sadece �ama��r as�yordum.
- Bekle.
185
00:24:07,602 --> 00:24:10,554
A�lama.
- Normal davran.
186
00:24:10,720 --> 00:24:13,008
K�z karde�im nerede?
- Karavan�n bir ar�zas� var.
187
00:24:13,173 --> 00:24:16,126
Bir baksana.
- Gel, seni y�kayal�m.
188
00:24:17,290 --> 00:24:19,994
K�pekten uzak dur.
189
00:25:06,733 --> 00:25:08,896
Orada biri mi var?
190
00:25:49,397 --> 00:25:50,895
Steph ...
191
00:25:52,142 --> 00:25:53,806
Bekle ...
192
00:25:56,301 --> 00:25:59,128
Dizlerime ne oldu?
193
00:26:00,833 --> 00:26:03,494
Dizlerimde ne var, ne oldu?
194
00:26:12,060 --> 00:26:17,259
Ne oldu dizlerime?
195
00:27:47,952 --> 00:27:50,822
Erkek karde�lerin telefondayd�.
196
00:27:50,987 --> 00:27:55,104
Seninle konu�mak istediler,
ama birazc�k ge� oldu herhalde.
197
00:27:56,268 --> 00:27:59,262
Hugo bir dahaki tatilde geliyormu�.
198
00:28:20,678 --> 00:28:23,921
O bir kaza ge�irdi.
Gelmeye cesaret edemiyorlar.
199
00:28:49,495 --> 00:28:51,700
�unu bana ver.
200
00:28:51,865 --> 00:28:53,903
Hadi.
201
00:28:55,192 --> 00:28:57,354
L�tfen.
202
00:28:59,017 --> 00:29:01,513
Onunla ne yapmak istiyorsun?
203
00:29:55,779 --> 00:29:59,605
Seni g�t�rece�im.
Buradan ��kman laz�m.
204
00:29:59,771 --> 00:30:02,058
Hay�r, olmaz.
205
00:30:12,204 --> 00:30:14,450
�imdi.
206
00:30:14,617 --> 00:30:16,530
�ok g�zel. �imdi sol.
207
00:30:16,695 --> 00:30:18,484
Sol, sa�.
208
00:30:20,647 --> 00:30:23,349
Sol.
Yeterli...
209
00:30:24,555 --> 00:30:26,218
Kendini koru.
210
00:30:37,654 --> 00:30:40,440
Durgunsun sanki.
211
00:30:40,607 --> 00:30:43,267
Her�ey yolunda m�?
- Ya sen, Foued?
212
00:30:43,434 --> 00:30:45,305
Merhaba.
- Ali.
213
00:30:45,472 --> 00:30:47,093
Sonra g�r���r�z.
214
00:31:10,547 --> 00:31:12,543
Naber?
215
00:31:31,296 --> 00:31:33,001
Bir dakika.
216
00:31:39,737 --> 00:31:43,481
Sam'i unuttun.
- Hala spor salonunday�m.
217
00:31:43,646 --> 00:31:45,642
Birazdan geliyorum.
218
00:31:47,056 --> 00:31:49,427
Sana s�yl�yorum, geliyorum.
219
00:32:07,764 --> 00:32:10,758
Mister van Versch, bir dakika g�r��ebilir miyiz?
220
00:32:12,588 --> 00:32:15,125
�zg�n�m anne.
��teydim.
221
00:32:15,292 --> 00:32:18,369
�ki haftada bu ���nc� kez.
222
00:32:18,536 --> 00:32:21,986
Bir dahaki sefere polisi
aramak zorunda kalaca��m.
223
00:32:22,153 --> 00:32:23,857
Sam, buraya gel.
224
00:32:35,958 --> 00:32:38,869
Yaramaz �ocuk.
225
00:32:39,035 --> 00:32:41,240
K�pekleri sevmez misin?
- Hay�r.
226
00:32:41,406 --> 00:32:46,396
Harika, o da me�e palamutlar�n� sevmiyor.
- Hadi. Bu yarat�k neyin nesi?
227
00:32:46,561 --> 00:32:48,807
�ok pis kokuyor.
228
00:33:10,265 --> 00:33:14,672
Ali ile mi g�r���yorum?
- Evet, siz kimsiniz?
229
00:33:14,838 --> 00:33:16,918
Stephanie.
230
00:33:17,084 --> 00:33:20,993
Hat�rlad�n m�?
Annexe'den, hani kavga, buz...
231
00:33:21,160 --> 00:33:24,568
Tabi. Nas�ls�n?
232
00:33:25,733 --> 00:33:30,058
Ne oldu�unu biliyor musun?
- TV'de g�rd�m, evet.
233
00:33:31,223 --> 00:33:34,300
Ee, nas�l gidiyor, iyi mi?
234
00:33:35,382 --> 00:33:37,336
Bilmem.
235
00:33:39,249 --> 00:33:42,824
Ya sen, her�ey yolunda m�?
- Bildi�in gibi.
236
00:33:44,197 --> 00:33:49,560
Hala badigard m�s�n?
- Hay�r, g�venlik�iyim, haftada d�rt g�n.
237
00:34:37,797 --> 00:34:39,877
Buraday�m.
238
00:34:46,654 --> 00:34:48,442
Hadi.
239
00:34:52,186 --> 00:34:56,634
Ne zamand�r buradas�n?
- Yeni geldim.
240
00:34:56,801 --> 00:34:59,962
Seslenmedin mi?
- Hay�r.
241
00:35:02,414 --> 00:35:04,328
Otursana.
242
00:35:08,154 --> 00:35:11,314
Bir�eyler i�er misin? Kahve?
243
00:35:12,977 --> 00:35:16,636
Sadece Nescafe.
- Tamam. Ba�ka...?
244
00:35:16,803 --> 00:35:18,549
Hay�r.
245
00:35:23,455 --> 00:35:28,156
Uzun zamand�r burada m� ya��yorsun?
- Bir...
246
00:35:29,195 --> 00:35:33,146
iki, ��, d�rt ayd�r herhalde.
247
00:35:33,311 --> 00:35:35,058
G�zel mekan.
248
00:35:35,224 --> 00:35:37,969
Bu ge�ici, ��nk� ...
249
00:35:38,136 --> 00:35:40,463
�zin ver.
250
00:35:40,630 --> 00:35:42,376
Versene.
251
00:35:42,542 --> 00:35:45,745
Sigorta paras�.
252
00:35:45,911 --> 00:35:49,238
Sana ba�ka yard�m eden oldu mu?
253
00:35:49,403 --> 00:35:52,273
Neye? Y�r�meye mi?
254
00:35:52,439 --> 00:35:55,558
Hay�r, sadece ailen var m�, hepsi bu.
255
00:35:55,725 --> 00:35:58,969
Buraya �e�it �e�it insanlar geliyor.
256
00:36:15,103 --> 00:36:16,933
�yi misin?
257
00:36:24,833 --> 00:36:26,663
�yi misin?
258
00:36:42,506 --> 00:36:46,249
Pis mi kokuyor?
- Biraz.
259
00:36:47,537 --> 00:36:50,241
Ben de pis kokuyorum herhalde.
260
00:36:54,357 --> 00:36:56,603
D��ar� ��kmak ister misin?
261
00:37:01,634 --> 00:37:04,337
Evet, bunu koysana.
- Hay�r.
262
00:37:04,503 --> 00:37:07,207
Ee, hadi d��ar� ��kal�m.
- Olmaz.
263
00:37:20,056 --> 00:37:21,928
Dikkat et.
264
00:37:33,904 --> 00:37:37,312
Hay�r, hay�r itme. Hastay�m sadece.
265
00:37:37,479 --> 00:37:39,767
Kendim yapar�m.
266
00:38:36,154 --> 00:38:39,023
Can�m y�zmek istiyor.
267
00:38:40,228 --> 00:38:42,766
Senin istemiyor mu?
268
00:38:44,096 --> 00:38:46,674
Mayon var m�?
269
00:38:50,666 --> 00:38:54,533
Ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
- Kimse yok.
270
00:38:58,899 --> 00:39:01,104
Tamam giriyorum.
271
00:40:21,484 --> 00:40:23,688
Ben de.
272
00:40:27,139 --> 00:40:29,634
�u havluyu verebilir misin?
273
00:41:00,572 --> 00:41:02,028
Haz�r�m.
274
00:41:07,933 --> 00:41:11,925
Ya �imdi?
- Beni ta��mak zorundas�n.
275
00:41:12,091 --> 00:41:14,212
Tutun.
276
00:41:35,003 --> 00:41:37,499
Ani hareket etme.
277
00:41:39,994 --> 00:41:41,990
�yi misin?
278
00:41:59,122 --> 00:42:00,744
Ah ...
279
00:43:16,924 --> 00:43:19,253
Vay be, i�te bu iyiydi.
280
00:43:23,828 --> 00:43:26,031
Te�ekk�rler.
281
00:45:00,092 --> 00:45:02,505
Bunu bir daha giymece�im.
282
00:45:06,580 --> 00:45:08,326
��p.
283
00:45:09,366 --> 00:45:14,064
��p, ��p.
- �yi �eyleri at�yorsun.
284
00:45:14,231 --> 00:45:17,849
Bu elbiseyle uyumlu �u pantolonu
giyebilirsin.
285
00:45:21,300 --> 00:45:23,546
Bunu g�zel buldun mu?
286
00:45:23,713 --> 00:45:26,707
Bu elbiseyi g�zel buldun mu?
287
00:45:26,872 --> 00:45:29,076
Bir tane alabilirsin.
288
00:45:40,595 --> 00:45:42,675
Bunu sevdim.
289
00:45:42,965 --> 00:45:47,290
Vay be. �u vuru�lar� g�r�yor musun?
- Vay anas�n�.
290
00:45:47,456 --> 00:45:52,820
Onunla iki kez kar��la�t�m.
Hi� de fena de�il.
291
00:45:53,902 --> 00:45:57,810
Diz, sa�, sa�.
Biraz daha sa�a, i�te b�yle ...
292
00:46:02,676 --> 00:46:05,462
Ne istiyorsun?
- ��eriye girece�im.
293
00:46:06,502 --> 00:46:08,664
Kim o?
294
00:46:08,830 --> 00:46:13,571
Martial sen misin?
- Tan�d�m. �� arkada��m.
295
00:46:40,017 --> 00:46:43,636
A�a��ya iniyor.
- Hen�z de�il.
296
00:46:43,802 --> 00:46:48,334
Do�ru, do�ru. O bir infaz memuru.
Ka� paraya yap�yor? 80, 90 pound mu?
297
00:46:48,501 --> 00:46:52,368
Hay�r, 90 de�il.
- 85 olmas� laz�m. Bak...
298
00:46:53,947 --> 00:46:57,025
Onu alt ediyor!
Neden durmuyorlar?
299
00:46:57,191 --> 00:47:02,556
Geri d�n�yor.
- ��te, bir diz darbesi. Ve bir tane daha.
300
00:47:02,722 --> 00:47:05,342
Be�endin mi?
- Neyi?
301
00:47:05,509 --> 00:47:07,795
D�v���.
- Evet.
302
00:47:09,001 --> 00:47:12,785
Sen d�v��ebilir misin?
- Makul, yapar�m.
303
00:47:12,951 --> 00:47:17,858
Sen daha �nce m�sabakalara kat�lm�� m�yd�n?
- �ok �nceden, boks ve tayland boksu ma�lar�na.
304
00:47:19,106 --> 00:47:22,308
Peki bundan para kazanmak ister misin?
305
00:47:22,475 --> 00:47:26,965
Sen benimle dalga m� ge�iyorsun?
- D�v�� m�sabakalar� organize eden birini tan�yorum.
306
00:47:27,131 --> 00:47:31,040
Bir �ingene. Kumarla, her�eyle u�ra��r.
307
00:47:31,207 --> 00:47:33,494
Nereden tan�yorsun onu?
308
00:47:33,660 --> 00:47:37,652
Arabalar� �ald��� yerdeki
kameralar� yerle�tirmi�tim.
309
00:47:37,818 --> 00:47:40,812
Benden kasetleri istemi�ti.
310
00:47:45,719 --> 00:47:50,585
Ne t�r bir boks?
Tayland boksu, bacaklarla m�?
311
00:47:50,750 --> 00:47:55,242
Hay�r, t�m uzuvlar�n� kullanabilirsin:
Dirsekler, dizler...
312
00:47:55,409 --> 00:47:58,569
Ger�ekten kar��dakinin
i�ini bitirebilirsin.
313
00:47:58,735 --> 00:48:03,184
Sona kim kal�rsa, o kazan�r.
Bo�az�m� s�k�yorsun.
314
00:48:08,091 --> 00:48:10,918
Bu ilk mi olacak?
- Evet.
315
00:48:12,208 --> 00:48:15,452
Korkmuyorsun de�il mi?
- Ne?
316
00:48:20,109 --> 00:48:23,394
Ka� para �deniyor?
- Bilmiyorum.
317
00:48:23,561 --> 00:48:27,676
500, yoksa 1000.
Kazanmama ba�l�.
318
00:48:28,716 --> 00:48:31,669
500 avroya yapar m�s�n?
- Olur.
319
00:48:31,835 --> 00:48:35,370
500 avro i�in hayat�n� riske mi atacaks�n?
320
00:48:35,537 --> 00:48:37,615
Abartma.
321
00:48:42,356 --> 00:48:47,555
Kazan�rsan 500 avron yar�n elinde olur.
322
00:48:47,719 --> 00:48:51,961
�ok para kazanmak istersen...
Ama daha yeni anla�t�k.
323
00:48:54,124 --> 00:48:57,243
Bunu para i�in mi yap�yorsun?
- Bu gizli kals�n.
324
00:48:57,410 --> 00:49:00,487
�yi o zaman sonra...
- Bo� ver gitsin.
325
00:49:00,652 --> 00:49:03,356
Zevk i�in yap�yorum.
326
00:49:03,523 --> 00:49:07,638
T�pk� senin bal�klarla yapt���n gibi.
Keyif i�in yapard�n sen de.
327
00:49:07,804 --> 00:49:10,425
Ve para i�in tabi.
328
00:49:10,590 --> 00:49:14,542
Nas�l sona erdi�ini g�rd�n.
- Kes �unu.
329
00:49:17,784 --> 00:49:19,822
Araban nerede?
330
00:49:21,320 --> 00:49:25,145
Sen ma�tayken ben de gelebilir miyim?
331
00:49:25,312 --> 00:49:27,516
Olur.
332
00:49:46,228 --> 00:49:51,427
�ki protez yap�lacak
ve sonunda y�r�yebileceksin.
333
00:49:51,591 --> 00:49:57,206
Sonra sana tak�lacak proteze bakaca��z:
mekanik veya elektronik dayanak noktal�.
334
00:49:57,373 --> 00:50:02,113
"Elektronik Dayanak Noktas�" ne demek?
- Kendi kendini sabitliyor.
335
00:50:02,280 --> 00:50:05,563
Ayak hareket ediyor mu?
- Hay�r.
336
00:50:05,730 --> 00:50:09,432
Esnek karbonfiber yap�l�lar,
ama hareket etmiyor.
337
00:50:09,597 --> 00:50:12,385
Robot gibi y�r�yece�im.
- Elbette hay�r.
338
00:50:12,549 --> 00:50:16,168
Bunlar �sve� protezi, iade edilmez ...
339
00:50:16,335 --> 00:50:20,992
...ama bunlarla 1-5 cm aras�
topuk giyebilirsiniz.
340
00:50:21,158 --> 00:50:23,736
Bayanlar i�in �nemli bir ayr�nt�.
341
00:50:31,097 --> 00:50:32,968
Kahretsin.
342
00:50:34,505 --> 00:50:36,337
Dur. �yi.
343
00:50:42,573 --> 00:50:45,443
Gitsene. Ben taksi tutaca��m.
344
00:50:45,608 --> 00:50:46,690
Hayatta olmaz.
345
00:51:18,584 --> 00:51:21,828
Sam'e g�z kulak ol.
�retici hemen �urada.
346
00:51:27,359 --> 00:51:30,187
Merhaba? O�lunla m� vakit ge�iriyorsun?
- Evet.
347
00:51:30,353 --> 00:51:32,931
Bah�ede olmamal�.
348
00:51:38,171 --> 00:51:40,790
Babanla kal.
349
00:51:41,830 --> 00:51:45,115
Otursana.
- Ellerin buz gibi.
350
00:51:51,311 --> 00:51:53,514
Ellerini �ek.
351
00:52:05,990 --> 00:52:07,653
�unu g�rd�n m�?
352
00:52:07,819 --> 00:52:10,563
Nas�lda g��l� g�r�n�yor, de�il mi?
- Kim?
353
00:52:10,730 --> 00:52:13,184
Siyahl� olan.
354
00:52:17,883 --> 00:52:20,418
Bekle. Otur burada.
355
00:52:22,831 --> 00:52:24,994
Ne dedin?
356
00:52:28,902 --> 00:52:31,355
Neden, 'di�erleri'?
357
00:52:31,521 --> 00:52:34,017
Orada ka� ki� var?
358
00:52:35,472 --> 00:52:37,676
Maksad�m o de�ildi.
359
00:52:38,757 --> 00:52:41,211
Sonra kendinle d�v��t�n tabi.
360
00:52:49,153 --> 00:52:52,147
K�pekler nereye gidiyor?
361
00:52:52,314 --> 00:52:53,852
��eri.
362
00:52:54,019 --> 00:52:56,846
�ok da umrumda.
363
00:52:58,135 --> 00:53:01,628
Senden ne istedim?
- Telefonday�m.
364
00:53:01,795 --> 00:53:05,163
Kahrolas� �ocu�una bak.
Buraya gelsene, hey.
365
00:53:07,366 --> 00:53:10,029
Ne bu �imdi?
Seni tekrar arayaca��m.
366
00:53:10,194 --> 00:53:12,648
�u �ocu�una sahip ��k.
367
00:53:12,814 --> 00:53:15,019
Sessiz olsana be.
368
00:53:16,182 --> 00:53:19,300
�imdi sakinle�iyorsun.
369
00:53:19,467 --> 00:53:22,669
Senden nefret ediyorum.
Bunu biliyor muydun?
370
00:53:27,618 --> 00:53:30,279
Yakla�.
371
00:53:30,445 --> 00:53:33,314
Bir �ey yok.
- ��k d��ar� be.
372
00:53:33,481 --> 00:53:36,558
�ek ellerini ve kaybol.
- Bir �eyi yok.
373
00:53:36,725 --> 00:53:41,049
Dokunma ona, kaybol.
374
00:53:49,532 --> 00:53:51,861
Bitti.
375
00:54:03,213 --> 00:54:06,706
Dikkatli ol.
-Onun kemerini tak.
376
00:54:06,873 --> 00:54:09,243
Sonra kendininkini tak.
377
00:54:20,762 --> 00:54:22,841
O kim?
- K�z arkada��.
378
00:54:23,007 --> 00:54:25,418
Tamam. S�r.
379
00:54:37,062 --> 00:54:39,682
�u adam TV'de taklit yap�yor.
380
00:54:40,929 --> 00:54:43,216
Peki �u adamlar kim?
381
00:54:43,382 --> 00:54:46,293
T�ccarlar, g�nl�k i��iler...
382
00:54:52,074 --> 00:54:55,109
�yi misin?
- Evet, iyiyim.
383
00:55:01,181 --> 00:55:04,632
Problem olursa direnme, yere uzan.
- Bahisler ne kadar?
384
00:55:04,799 --> 00:55:08,915
2000'nin �st�nde.
Finalde daha fazla.
385
00:55:09,081 --> 00:55:12,034
Ve ben ne yapay�m?
- Arabada kal, kad�nlar� alm�yorlar.
386
00:55:12,199 --> 00:55:15,277
Haz�r m�s�n? Ali?
387
00:56:15,033 --> 00:56:17,278
Ne �abuk bitti!
388
00:56:24,722 --> 00:56:27,715
Tekrar gitmek zorunda m�s�n?
- Ne?
389
00:56:28,963 --> 00:56:31,333
Evet, yak�nda.
390
00:56:31,500 --> 00:56:32,997
Biraz ko�aca��m.
391
00:56:40,315 --> 00:56:42,353
Y�ce �sa ...
392
00:58:43,277 --> 00:58:45,939
Orada dur. Paray� k�r��al�m.
393
00:59:06,315 --> 00:59:08,685
Nedir bu?
- Kime bu?
394
00:59:08,851 --> 00:59:11,263
K���k o�lana.
395
00:59:12,303 --> 00:59:14,631
�ocu�un var m�?
- Evet.
396
00:59:14,798 --> 00:59:16,877
S�r.
397
00:59:41,120 --> 00:59:44,863
Ve orada olursan, seni yenecek.
- Abartma.
398
00:59:45,028 --> 00:59:49,853
Hi� onu yendin mi sanki?
- Yanl��l�kla, ama �lmedi.
399
00:59:50,018 --> 00:59:54,884
Neden onunla d�v��t���n� anlayam�yorum.
O daha iyi durumda.
400
00:59:55,050 --> 00:59:56,963
Senin i�in.
401
00:59:57,129 --> 01:00:00,539
Ne i�in?
- Ge�mi� ve gelecek i�in.
402
01:00:00,706 --> 01:00:03,907
Bunu nas�l anlad�n?
- Kazanmam gereken bir ma� var.
403
01:00:04,074 --> 01:00:06,569
Ne ma��?
404
01:00:06,735 --> 01:00:11,891
Bu senin i�in mi? D�v���yor musun?
- Yeniyor musun, yeniliyor musun?
405
01:00:12,058 --> 01:00:14,803
Bana �yle bakma, kahretsin.
406
01:00:24,283 --> 01:00:26,529
Hile yapt�m.
407
01:00:28,483 --> 01:00:30,729
Mutlu musun peki?
408
01:00:32,600 --> 01:00:35,761
Mutlu musun?
- Evet, Ali.
409
01:00:46,073 --> 01:00:48,859
Y�zmeye gidelim mi?
- Evet, Ali.
410
01:00:58,007 --> 01:01:00,835
Babaya bir �p�c�k ver.
- Olmaz.
411
01:01:01,001 --> 01:01:03,455
Hadi babaya bir �p�c�k.
- Hay�r.
412
01:01:05,492 --> 01:01:07,780
Hay�r, istemiyorum.
413
01:01:17,302 --> 01:01:19,339
Sus.
414
01:01:20,754 --> 01:01:22,542
Kahretsin.
415
01:02:12,150 --> 01:02:14,313
Koy onu oraya.
416
01:02:21,132 --> 01:02:24,626
Evet, ve �imdi reddediliyorum.
417
01:02:24,792 --> 01:02:26,829
Gel.
418
01:02:29,658 --> 01:02:34,564
Bu m��teriler i�in de�il,
personel i�in.
419
01:02:36,851 --> 01:02:39,388
S�per market m�d�r� olarak ...
420
01:02:39,554 --> 01:02:43,380
...etrafta bir�ok personel var.
Ne yap�yorsun?
421
01:02:43,546 --> 01:02:47,372
Onlar� kovuyorum.
- Bir nedeni olmal�.
422
01:02:47,538 --> 01:02:54,108
Tuvalette �ok kal�yorsun, i�eride sigara i�iyorsun
gibi bir neden bul o zaman.
423
01:02:54,274 --> 01:03:00,179
Bildi�in gibi, bask� yap.
Yapmazsan sen kovulursun.
424
01:03:00,346 --> 01:03:03,631
Bunlar�n kameralar�...
425
01:03:03,797 --> 01:03:08,787
�� b�l�ml� odalarda y�neticiler,
patronlar i�in �al���r�m,
426
01:03:08,953 --> 01:03:14,443
Bu �ok bunalat�c�. Benim kameralar�n
olmad��� b�y�k d�kkan yoktur.
427
01:03:14,609 --> 01:03:16,439
Yasal m� bu peki?
428
01:03:16,605 --> 01:03:19,599
Yasal m�? Kim takar be?
429
01:03:19,765 --> 01:03:24,464
Ama bir y�netici seni yakalarsa,
k���na tekmeyi yersin.
430
01:03:24,631 --> 01:03:27,083
Ve ben de hapsi boylar�m.
431
01:03:36,731 --> 01:03:38,851
Sol, solunda.
432
01:03:39,018 --> 01:03:41,347
Bekle, el sall�yorum.
433
01:03:50,952 --> 01:03:53,031
Ne g�zel be.
434
01:03:54,902 --> 01:03:57,731
Ne kadar s�rd�?
- 2 g�n.
435
01:04:06,172 --> 01:04:08,585
G�rebilir miyim?
436
01:04:24,428 --> 01:04:26,880
Y�zmeye gidecek miyiz?
437
01:04:28,253 --> 01:04:30,499
Bilmiyorum ...
438
01:04:30,665 --> 01:04:34,616
�u an biraz zor.
Bilmiyorum, �st�m� ��karmak istersem belki.
439
01:04:43,223 --> 01:04:46,633
K�z arkada��n var m�?
- Yok.
440
01:04:46,798 --> 01:04:51,747
Hi� a�k yok yani?
- Var ama k�z arkada� de�il.
441
01:04:51,913 --> 01:04:55,697
Sadece e�lenmek i�in mi?
442
01:05:00,189 --> 01:05:03,183
Fl�rt�n �ok oldu mu?
- Hay�r.
443
01:05:05,927 --> 01:05:10,544
Bu konu�ma seni s�k�yor mu?
- Hay�r, �nmeli de�il.
444
01:05:12,996 --> 01:05:15,616
Ya senin hi� erkek arkada��n oldu mu?
445
01:05:16,697 --> 01:05:18,486
Eskiden mi?
- Evet.
446
01:05:18,652 --> 01:05:21,314
Simon diye biri vard�.
447
01:05:21,480 --> 01:05:24,183
Hepsi bu mu?
448
01:05:24,349 --> 01:05:28,341
Hay�r, ba�kalar� da oldu.
Ama �ok de�il.
449
01:05:29,381 --> 01:05:31,544
Ben �ok ...
450
01:05:32,665 --> 01:05:36,034
Erkekler bana bak�nca ho�uma giderdi...
451
01:05:36,200 --> 01:05:39,319
Beni �ekici bulurlarsa...
452
01:05:40,899 --> 01:05:43,893
bu beni heyecanland�r�rd�.
453
01:05:45,349 --> 01:05:48,093
Ama bir anda s�k�ld�m.
454
01:05:52,583 --> 01:05:55,246
Ya �imdi?
455
01:05:55,412 --> 01:05:57,408
Hi�bir�ey.
456
01:06:00,527 --> 01:06:03,480
Bir daha biriyle olaca��m� zannetmiyorum.
457
01:06:03,644 --> 01:06:07,263
�al���p �al��mayaca��ndan da
emin de�ilim zaten.
458
01:06:07,430 --> 01:06:09,966
Hi� bir�ey hissetmiyor musun?
459
01:06:10,132 --> 01:06:13,501
�yle bir�ey demedim.
Tabi ki bir�eyler hissediyorum.
460
01:06:14,540 --> 01:06:17,035
Ba�ka bir konuya ge�elim.
461
01:06:19,946 --> 01:06:24,811
Bo� ver, ben yapar�m.
- Ayaklar�m var art�k.
462
01:06:31,257 --> 01:06:33,420
Benimle beraber olmak istiyor musun?
463
01:06:35,539 --> 01:06:37,618
Ne?
464
01:06:37,785 --> 01:06:42,152
Hissedip hissetmedi�ini
bilmek istersin herhalde?
465
01:06:46,933 --> 01:06:49,429
�yle mi?
- Evet.
466
01:06:55,292 --> 01:06:58,701
B�yle yapabilir miyim bilmiyorum...
467
01:06:59,824 --> 01:07:02,237
Duyuyorum seni.
468
01:07:05,895 --> 01:07:07,975
Bekle ...
469
01:07:56,378 --> 01:07:58,374
Gel.
470
01:08:38,626 --> 01:08:41,537
Beni �pmek ister misin?
471
01:08:41,703 --> 01:08:44,033
Olur.
472
01:08:44,199 --> 01:08:46,652
G���slerinden?
473
01:08:57,630 --> 01:09:01,165
Dikkat et, sen a��rs�n
- �u andan itibaren konu�mak yok.
474
01:09:01,331 --> 01:09:03,120
Tamam.
475
01:09:07,735 --> 01:09:09,856
Yava��a.
476
01:09:16,675 --> 01:09:18,879
Kibarca.
477
01:09:46,407 --> 01:09:48,486
Nas�ls�n?
478
01:09:49,692 --> 01:09:51,897
�yi miydi?
479
01:09:53,476 --> 01:09:55,930
Hissettin mi?
480
01:09:56,096 --> 01:09:59,714
Evet yani hay�r, bilemiyorum.
481
01:10:00,754 --> 01:10:05,577
Bu farkl�. Bir s�re sonra ...
- Zaman�m yok. Gitmeliyim.
482
01:10:05,744 --> 01:10:08,321
Hay�r, onu kastetmedim.
483
01:10:09,361 --> 01:10:12,064
�lkti bu.
- Ama iyiydi de�il mi?
484
01:10:12,231 --> 01:10:14,684
Evet, ho�uma gitti..
485
01:10:15,932 --> 01:10:20,672
Ho�una gittiyse, ara beni.
"Hoop!" Buraday�m.
486
01:10:21,837 --> 01:10:26,493
"Hoop"?
- Hemen, an�nda yani.
487
01:10:27,991 --> 01:10:30,860
"Hoop"sa olur...
- Evet
488
01:10:34,519 --> 01:10:36,723
Ne?
489
01:10:36,890 --> 01:10:39,342
Hi� bir�ey. ��te bu.
490
01:10:40,507 --> 01:10:42,586
Ben ka�t�m. Ho��akal.
491
01:14:30,588 --> 01:14:34,913
Te�ekk�rler. �imdiden �zledim.
492
01:14:41,233 --> 01:14:43,354
"Hoop"?
493
01:15:19,698 --> 01:15:22,193
Kahretsin, giyin hadi.
494
01:15:22,360 --> 01:15:24,231
Bu kim?
- K�z karde�im.
495
01:15:26,227 --> 01:15:29,969
�d�m� patlatt�n.
- Seni bir arkada�la tan��t�rmak istiyorum.
496
01:15:30,135 --> 01:15:34,086
T�m k�zlar� eve mi getirirsin?
- Stephanie, bu benim k�z karde�im.
497
01:15:34,252 --> 01:15:37,454
Marineland'taki sana bahsetti�im k�z.
498
01:15:41,113 --> 01:15:45,230
Yaz�k.
- Anna ... Stephanie.
499
01:15:48,473 --> 01:15:50,262
D�rt kez.
500
01:15:50,428 --> 01:15:52,341
Yeter.
501
01:15:55,958 --> 01:15:58,412
Bu o mu?
502
01:16:00,908 --> 01:16:02,944
Merhaba.
503
01:16:16,751 --> 01:16:19,411
Ka� ya��nda?
- Be�.
504
01:16:20,451 --> 01:16:24,111
�z�m �urubu.
Hep vitaminli i�ecekler i�erim.
505
01:16:24,277 --> 01:16:27,230
Sana da koyay�m m�?
Yoksa �ay m� al�rs�n?
506
01:16:27,395 --> 01:16:30,389
�ay yapaca��m o zaman.
- Ger�ekten hi� gerek yok.
507
01:16:30,556 --> 01:16:33,883
Anna, oturur musun l�tfen!
- Bu iyi.
508
01:16:35,379 --> 01:16:37,834
Biz ayr�lal�m m�?
- Neden?
509
01:16:37,999 --> 01:16:41,202
�ay y�z�nden.
- �ok tatl� bir k�z.
510
01:16:41,367 --> 01:16:43,447
Evet, �ok tatl�...
511
01:16:44,611 --> 01:16:49,227
O s�radan bir kasiyer.
L�tfen.
512
01:16:56,504 --> 01:16:58,417
Te�ekk�rler.
513
01:17:02,867 --> 01:17:05,070
Burada m� uyuyacaks�n?
514
01:17:05,237 --> 01:17:07,524
G�zel oda.
515
01:17:12,847 --> 01:17:15,383
Neden �yle bak�yorsun?
516
01:17:15,549 --> 01:17:17,919
Korkun� mu buldun?
517
01:17:19,375 --> 01:17:21,870
G�rmek ister misin?
- Evet.
518
01:17:33,347 --> 01:17:35,551
Can�n ac�d� m�?
519
01:17:35,718 --> 01:17:37,630
Hay�r.
520
01:17:40,666 --> 01:17:42,704
Dokunsana.
521
01:18:23,163 --> 01:18:29,027
Bu elle, senin kolunu tutuyorum.
522
01:18:32,894 --> 01:18:34,766
Ayn� hareket.
523
01:18:37,302 --> 01:18:38,924
G�zel, evet.
524
01:19:38,097 --> 01:19:42,089
�yi misin?
- Hay�r, �u adam beni �ld�recek.
525
01:19:44,585 --> 01:19:46,372
Haz�r m�s�n?
526
01:22:41,147 --> 01:22:44,848
Hareket ister misin?
Dansa ne dersin?
527
01:22:49,256 --> 01:22:51,169
Ben edece�im.
528
01:24:07,515 --> 01:24:10,551
Ben ka�t�m. Seni sabah arar�m.
- Ayr�l�yor musun?
529
01:24:10,717 --> 01:24:12,423
Evet.
530
01:24:15,666 --> 01:24:19,658
�ocuklar, bir dahaki sefere.
Sa�olun.
531
01:24:19,824 --> 01:24:21,862
G�r���r�z.
532
01:24:43,237 --> 01:24:45,357
��ecek bir�eyler ister misin?
533
01:24:46,520 --> 01:24:49,058
Bendensin?
534
01:24:49,225 --> 01:24:51,386
�ampanya olsun.
535
01:24:51,552 --> 01:24:54,006
�ki �ampanya Mika.
536
01:24:54,173 --> 01:24:58,996
Ad�m Pierre. Seninki?
- Marie.
537
01:24:59,163 --> 01:25:01,699
Buraya s�k s�k gelir misin?
538
01:25:01,865 --> 01:25:03,945
Bazen.
539
01:25:26,649 --> 01:25:30,018
�zg�n�m. Bu ak�am olmaz.
Can�m istemiyor.
540
01:25:32,637 --> 01:25:35,714
Ben gidiyorum.
��ki i�in sa�ol.
541
01:25:38,334 --> 01:25:41,328
�zg�n�m, ben...
- Ne i�in �zg�ns�n?
542
01:25:41,494 --> 01:25:43,948
Bilmiyordum...
- Neyi?
543
01:25:44,115 --> 01:25:47,690
Seni bilmi...
544
01:25:47,857 --> 01:25:50,767
... seni ...
- Allah'�n cezas�.
545
01:26:56,510 --> 01:26:58,715
Her�ey yolunda m�?
546
01:27:06,365 --> 01:27:10,150
Bu adamlar uzun kal�yor mu hala?
- Hi�bir fikrim yok.
547
01:27:11,231 --> 01:27:14,142
Nas�ld�?
- Her zamanki gibi.
548
01:27:21,211 --> 01:27:24,080
Bunun normal bir g�r��me
oldu�unu mu d���n�yorsun?
549
01:27:24,247 --> 01:27:29,486
"K�z nas�ld�?" ve "Her zamanki gibi"
ne demek onu soruyorum.
550
01:27:29,653 --> 01:27:32,231
Ne s�ylememi bekliyorsun?
551
01:27:35,599 --> 01:27:37,428
Hi�.
552
01:27:37,595 --> 01:27:41,420
Benimle birikteyken
biriyle konu�man 'normal' mi?
553
01:27:41,587 --> 01:27:45,246
Ne dedim ki ben?
- Hi�bir �ey.
554
01:27:46,702 --> 01:27:50,527
So�uk mu?
- Kes �unu. Sorun ne?
555
01:27:53,064 --> 01:27:55,392
Ben senin i�in neyim?
556
01:27:55,559 --> 01:27:58,511
Bir sevgili? Bir k�z arkada�?
557
01:27:58,678 --> 01:28:01,380
Arkada�, di�erleri gibi mi?
558
01:28:01,547 --> 01:28:04,167
Sen arkada�lar�nla yatar m�s�n?
559
01:28:12,775 --> 01:28:18,097
Devam edeceksek e�er, bunu d�zg�n yapal�m.
560
01:28:19,344 --> 01:28:21,715
Ben yumu�akl�ktan bahsediyorum.
561
01:28:23,503 --> 01:28:27,745
Sen de ne oldu�unu biliyorsun.
Bana kar�� hep kibar davrand�n.
562
01:28:33,151 --> 01:28:35,354
Buna son mu verelim yani?
563
01:28:37,849 --> 01:28:40,926
Buna devam edelim ama
hayvanlar gibi de�il.
564
01:28:49,035 --> 01:28:51,156
Ne?
565
01:28:53,984 --> 01:28:56,437
"Hoop".
566
01:28:58,890 --> 01:29:01,677
Sadece, "Hoop".
567
01:29:01,843 --> 01:29:04,795
Neden �yle bak�yorsun ki bana?
568
01:29:04,962 --> 01:29:07,373
Hissediyorsun de�il mi?
569
01:29:11,282 --> 01:29:13,860
Neden hissetmiyeyim ki?
570
01:30:06,130 --> 01:30:08,917
Sakin ol yoksa buradan ayr�laca��m.
571
01:30:09,084 --> 01:30:13,616
Umursama.
- Polis �a��raca��z.
572
01:30:13,782 --> 01:30:18,024
Personel d��ar�.
- Sen kendi �al��anlar�n i�in casusluk yap�yorsun.
573
01:30:21,808 --> 01:30:26,756
Y�z�m�ze bakmaya cesaret edemezsin.
Dokunma bana.
574
01:30:26,923 --> 01:30:30,665
O su� i�liyor ve siz polis �a��rm�yorsunuz.
Bravo.
575
01:30:36,736 --> 01:30:40,645
Ne yap�yorsun?
- Her�eyi alaca��m.
576
01:30:40,811 --> 01:30:43,431
Bunlar senin mi sanki?
- Hay�r.
577
01:30:43,597 --> 01:30:46,467
Resim olmaz.
- Onlar i�in mi �al���yorsun?
578
01:30:46,633 --> 01:30:50,126
Resim olmaz dedim.
-Bizi de �ektin mi? (film)
579
01:30:50,292 --> 01:30:53,203
Kafana bir yumruk ister misin?
580
01:30:53,370 --> 01:30:55,573
Hadi, �imdi.
581
01:30:58,984 --> 01:31:03,475
Seni haklad�m.
- Kapa �eneni.
582
01:31:05,803 --> 01:31:09,088
Bir aya ihtiyac� var veya �� veya d�rt.
583
01:31:09,254 --> 01:31:13,870
Ali d�v��e devam etmek istiyor.
Benim yerimde olmak ister miydin?
584
01:31:16,906 --> 01:31:20,940
Yenilgiye raz� m� oluyor?
- Bunu kendisi s�yledi.
585
01:31:24,099 --> 01:31:28,008
Neden ben?
- O sana g�veniyor, zannedersem.
586
01:31:28,175 --> 01:31:30,878
Bunu d�nya biliyor.
587
01:31:32,417 --> 01:31:36,200
Bu barbarlarla kar��la�mas�n� ister misin?
- Evet.
588
01:31:36,367 --> 01:31:38,446
Ger�ekten mi?
589
01:31:39,610 --> 01:31:43,894
Hepsi bu.
Sorun varsa bileyim.
590
01:31:46,139 --> 01:31:50,671
Ya bahisler?
- Saymak i�in parmaklar�na ihtiyac�n olacak.
591
01:31:50,838 --> 01:31:54,164
Clio'yu mu kastediyorsun? �unu?
592
01:31:55,287 --> 01:31:58,614
Bir sorun oldu�u konusunda
seni uyarm��t�m...
593
01:31:58,780 --> 01:32:02,232
Ben otomatik vites istiyorum.
- Zaten bu otomatik.
594
01:32:02,398 --> 01:32:04,435
Ama bu �irkin.
595
01:32:36,496 --> 01:32:38,742
DROITE - SA�
596
01:33:26,729 --> 01:33:29,598
Tamam m�, Robocop?
- Bir sirk.
597
01:33:29,765 --> 01:33:32,717
Bu ne kadar?
- 3400.
598
01:33:32,883 --> 01:33:35,087
Haz�r m�s�n?
599
01:34:02,282 --> 01:34:04,362
Buraday�m.
600
01:34:06,774 --> 01:34:09,602
�yle bakma.
- Ne yap�yorsun?
601
01:34:09,768 --> 01:34:11,847
�i�e gidiyorum.
602
01:34:13,802 --> 01:34:16,463
�uradaki ti��rt� versene.
- Saat ka�?
603
01:34:16,629 --> 01:34:18,584
6:00.
604
01:34:21,369 --> 01:34:24,031
Kahretsin, uyuyakalm���m.
605
01:34:25,071 --> 01:34:27,649
Beni b�yle g�rmeni istemem.
606
01:34:27,816 --> 01:34:30,518
Tut beni, gel.
607
01:34:44,407 --> 01:34:46,611
B�yle iyi mi?
608
01:34:58,754 --> 01:35:01,123
Sorun ne?
609
01:35:15,095 --> 01:35:17,674
Yapabilir misin?
610
01:35:49,068 --> 01:35:52,229
�efin yan�na gitmen laz�m.
M�d�r�n.
611
01:35:54,642 --> 01:35:57,094
Bekle beni.
- Burada m�?
612
01:35:58,175 --> 01:36:00,380
Sen de mi?
613
01:36:26,078 --> 01:36:27,990
Ee...?
614
01:36:28,157 --> 01:36:32,815
Kovuldum.
- Sakin ol. Bunu g�rmelisin.
615
01:36:35,933 --> 01:36:41,631
�al��anlar�n i�ini bitirdi.
Ve �imdi beni yenmek i�in u�ra��yor.
616
01:36:42,919 --> 01:36:47,577
Ve onu soydu!
Ama iyi ki be onu yakalad�m.
617
01:37:25,251 --> 01:37:27,331
Her�ey yolunda m�?
618
01:37:28,910 --> 01:37:31,406
Ne yap�yorsun?
- A��m.
619
01:37:31,573 --> 01:37:35,481
Buzdolab�n� kapat.
Burada yeme.
620
01:37:37,643 --> 01:37:41,386
Burada yeme.
- N'oldu?
621
01:37:42,799 --> 01:37:45,420
Bu sabah kovuldum.
622
01:37:55,566 --> 01:37:58,394
Ne oldu da?
623
01:38:01,138 --> 01:38:06,128
Ambara kamera tak�lm��.
624
01:38:06,294 --> 01:38:09,704
Tarihi ge�mi� �r�nleri bizim ald���m�z� g�rm��ler.
625
01:38:09,870 --> 01:38:12,656
Senin y�z�nden k�z karde�in kovuldu.
626
01:38:16,524 --> 01:38:18,852
Benim y�z�mden mi?
627
01:38:21,264 --> 01:38:23,883
Ka� para �dedin?
628
01:38:24,050 --> 01:38:27,252
Kamera ba��na, yoksa i� ba��na m�?
629
01:38:31,119 --> 01:38:33,199
Bir �ey s�yledin mi?
630
01:38:34,861 --> 01:38:40,393
Seni koruyaca��m ve �ocu�uma bakaca��m,
Ama bir �ey s�ylemeyeceksin.
631
01:38:40,560 --> 01:38:41,806
Harika.
632
01:38:43,968 --> 01:38:48,335
Bilemiyorum.
633
01:38:49,458 --> 01:38:52,161
Bunu nas�l yapabildin?
634
01:38:53,200 --> 01:38:58,482
Kimin taraf�ndas�n ha? Onlar�n m�?
Kafan samanla m� dolu senin?
635
01:38:58,647 --> 01:39:03,014
Nas�l yapars�n ya?
Bizi hangi pisli�e s�r�kl�yorsun?
636
01:39:03,180 --> 01:39:05,841
D���nemedin mi?
637
01:39:26,841 --> 01:39:28,962
Sakin ol, tamam.
638
01:39:29,128 --> 01:39:31,706
Sakinle�.
639
01:39:31,872 --> 01:39:34,866
P�l�n�z� p�rt�n�z� al�n ve ��k�n gidin buradan.
640
01:39:35,033 --> 01:39:38,775
Defolun buradan.
Defolun dedim.
641
01:41:00,569 --> 01:41:03,522
Arkas�nda pisli�ini b�rakt�.
642
01:41:03,688 --> 01:41:06,807
Strazburg'tayken koymu�.
643
01:41:06,974 --> 01:41:11,299
Belki daha �nce.
Seni aramad� m�?
644
01:41:11,464 --> 01:41:15,789
Hi� spor salonuna gittin mi?
- Hi� gitmedim.
645
01:41:15,956 --> 01:41:20,904
E�er bir �ey duyarsam, ona sa�lam ge�irece�im.
Neye u�rad���n� �a��racak.
646
01:41:21,071 --> 01:41:24,107
Bana inan�yorsun de�il mi?
647
01:41:24,273 --> 01:41:25,978
Elbette.
648
01:41:26,144 --> 01:41:30,801
�ocu�unu buraya b�rak�r.
Her yere pisli�ini b�rak�r.
649
01:41:30,968 --> 01:41:34,835
Onu tan�m�yorsun.
- Tan�m�yor muyum? Ondan ne bekliyordun ki?
650
01:41:35,001 --> 01:41:38,079
Bilmiyorum.
651
01:42:39,538 --> 01:42:42,034
Devam et. Eller yukar�.
652
01:42:52,845 --> 01:42:55,215
Kahve var m�?
653
01:43:31,976 --> 01:43:34,221
Her�ey yolunda m�?
- Evet. Ya sen?
654
01:43:34,386 --> 01:43:36,716
Birine ba�lanmak istemiyorum.
655
01:43:36,882 --> 01:43:40,416
Yeni bir kamyon ister misin?
- Yeni bir patron.
656
01:43:40,583 --> 01:43:42,495
S�m�r�lece�im gene.
657
01:43:44,658 --> 01:43:47,985
Ceketini al, Sam.
- Evde her�ey yolunda m�?
658
01:43:48,151 --> 01:43:50,438
Evet.
659
01:43:50,604 --> 01:43:53,099
Ya Anna?
- O da iyi.
660
01:43:53,265 --> 01:43:58,048
Okul kantininde part-time �al���yor.
��ini seviyor.
661
01:44:02,165 --> 01:44:04,951
O bunu biliyor mu?
- Elbette.
662
01:44:06,073 --> 01:44:11,396
Ona yard�m edemedi�imi mi s�yl�yorsun?
Bir keresinde para g�nder...
663
01:44:11,562 --> 01:44:15,804
�yi tamam. Ne zaman d�v��eceksin?
- Bir sonraki ay�n dokuzunda.
664
01:44:15,970 --> 01:44:18,673
Beni haberdar edersin, tamam m�?
- Evet.
665
01:44:18,840 --> 01:44:23,288
Hadi, Sam.
Buradan Mr. Sam.
666
01:44:23,455 --> 01:44:25,784
Eldivenlerim...
- �p�c�k.
667
01:44:27,572 --> 01:44:29,984
Giy onlar�.
668
01:44:33,186 --> 01:44:37,385
Onu Colmar'a teslim edip, 7:00'de alaca��m.
669
01:44:38,425 --> 01:44:43,373
Ali g�ven bana: 7:00.
On birden �nce gelmelisin.
670
01:44:43,540 --> 01:44:46,659
Tamam.
- G�le g�le �ocuklar.
671
01:44:47,782 --> 01:44:50,859
Sam hadi kardan adam yapal�m.
672
01:44:51,025 --> 01:44:55,100
�yi g�nler.
- Sana k�zartma getireyim.
673
01:45:03,292 --> 01:45:05,788
Ayr�ca "kayak kaymak (skating)" istiyorum.
674
01:45:05,953 --> 01:45:08,698
Ona "kayak kaymak (skiing)" denir.
- No, "kayak kaymak (skating)" .
675
01:45:08,864 --> 01:45:12,482
Hay�r, "kayak kaymak (skiing)".
- "kayak kaymak (skating)".
676
01:45:12,649 --> 01:45:15,892
"kayak kaymak (skiing)".
- Aptal olma.
677
01:45:23,169 --> 01:45:26,038
Daha h�zl�?
678
01:45:26,204 --> 01:45:29,281
Seni b�rakaca��m ve kendin yapacaks�n.
679
01:45:29,448 --> 01:45:32,525
Koy onu.
680
01:45:32,692 --> 01:45:34,854
Kahretsin.
681
01:46:13,360 --> 01:46:16,187
Dikkatli ol. Kenarlardan tut.
682
01:46:16,354 --> 01:46:18,433
Otur �imdi.
683
01:46:20,970 --> 01:46:23,548
1, 2, 3, ...
684
01:46:36,606 --> 01:46:38,518
Kahretsin.
685
01:46:38,684 --> 01:46:40,805
Tekrar.
686
01:46:48,373 --> 01:46:51,367
10 dakikaya d�nece�im. Tamam m�?
687
01:47:48,212 --> 01:47:49,376
Yard�m et.
688
01:49:50,800 --> 01:49:53,544
Sana bakaca��z �imdi.
689
01:49:55,332 --> 01:49:57,369
Gel.
690
01:50:53,050 --> 01:50:56,169
Yapabilecek misin?
- Evet, te�ekk�r ederim.
691
01:51:18,000 --> 01:51:19,996
Merhaba?
692
01:51:22,366 --> 01:51:24,903
Evet, bu daha iyi.
693
01:51:25,069 --> 01:51:28,063
O buraya gelsin.
694
01:51:28,229 --> 01:51:30,225
O seni istiyor.
695
01:51:30,392 --> 01:51:32,763
Anna?
- Hay�r.
696
01:51:36,380 --> 01:51:38,584
O benimle.
697
01:51:39,956 --> 01:51:42,409
Beni de geleyim mi?
698
01:51:42,576 --> 01:51:44,364
Hay�r.
699
01:51:47,066 --> 01:51:49,604
O nas�l?
700
01:51:49,770 --> 01:51:52,764
Bir saat �nce geldi.
701
01:51:55,924 --> 01:51:59,667
Yaralanm�� m�?
- Hay�r, zannedersem.
702
01:52:01,621 --> 01:52:04,199
Ya sen?
703
01:52:04,365 --> 01:52:07,401
Ellerimi buzda incittim.
704
01:52:09,314 --> 01:52:11,601
Ciddi mi?
705
01:52:11,767 --> 01:52:14,554
�atlam��.
706
01:52:20,999 --> 01:52:23,951
Nas�ls�n peki?
707
01:52:24,117 --> 01:52:25,989
�dare eder.
708
01:52:26,155 --> 01:52:31,020
Ne yap�yorsun?
- �u an m�? Hayatta m�?
709
01:52:31,186 --> 01:52:33,848
Ya da genelde mi?
- S�ylemek istedi�im ...
710
01:52:34,014 --> 01:52:38,214
Bir�ey istemedim. Kapat�yorum.
711
01:52:38,381 --> 01:52:42,331
Sam i�in arayaca��m seni.
Ona bir �p�c�k ver.
712
01:52:42,498 --> 01:52:44,660
Kapatma, bekle.
713
01:52:46,739 --> 01:52:49,940
Kapatma.
- Tamam.
714
01:52:58,382 --> 01:53:00,960
O �� saat �ncesine kadar ...
715
01:53:01,126 --> 01:53:04,079
komadayd�.
716
01:53:04,245 --> 01:53:06,906
3 saattir �l� gibiydi.
717
01:53:09,776 --> 01:53:12,728
Onu kaybetmekten �ok korktum.
718
01:53:18,924 --> 01:53:22,584
Beni hayal k�r�kl���na u�ratma.
- U�ratmam.
719
01:53:30,692 --> 01:53:33,062
Seni seviyorum.
720
01:53:58,262 --> 01:54:01,048
Bir insan elinde 27 kemik bulunur.
721
01:54:02,504 --> 01:54:07,785
Baz� maymunlarda daha fazla.
Mesela gorilde 32, her parmakta 5.
722
01:54:07,951 --> 01:54:10,238
�nsanda 27.
723
01:54:10,405 --> 01:54:13,482
Kolunu veya baca��n� k�rarsan ...
724
01:54:13,648 --> 01:54:17,058
... kemik kalsifikasyonla tekrar iyile�ir.
725
01:54:17,224 --> 01:54:21,050
B�ylece kol veya bacak tekrar g��lenir.
726
01:54:21,216 --> 01:54:25,790
Ama bir elin yap�s� tekrar tam d�zelmez.
727
01:54:28,536 --> 01:54:33,484
Her kavgada ve her darbede bunu d���n�n.
728
01:54:33,650 --> 01:54:35,853
Dikkatli olmal�s�n�z.
729
01:54:36,020 --> 01:54:39,514
Bir kere k�r�l�rsa, ac� kal�c� olacakt�r.
730
01:54:40,885 --> 01:54:43,256
T�pk� i�ne batmas�,...
731
01:54:43,422 --> 01:54:45,916
... cam kesi�i gibi ac�r.
732
01:54:46,305 --> 01:54:52,701
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.53647
