Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,280
Se toma una.
¿Esto para qué es?
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,320
¿Quiere salir de aquí o no?
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,720
-Al fondo.
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
-¿Quién dijo que era fácil escaparse?
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
-Antonio, que la ha palmado.
-¿Qué?
6
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
-Deje esa cara.
Cierre los ojos y relájese.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
-Venga, papá.
8
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
(Alarma)
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
-¡Se os está escapando un preso,
gilipollas!
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,200
-No sé qué cojones necesitan saber
esos hijos de puta.
11
00:00:48,240 --> 00:00:51,160
Te recuerdo que hay alguien fuera
que te busca para matarte.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
-Comisaria. ¿Qué pasa?
¿Está bien?
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Sí.
-Venga, va. Vámonos.
14
00:00:57,880 --> 00:00:59,680
Es mi niña.
15
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
¿Está segura?
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,120
-Ya lleva un tiempo
preguntando sobre su infancia.
17
00:01:05,160 --> 00:01:08,040
Está recordando.
-Alguien le está ayudando a recordar.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,640
-Papá.
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
¡Ya no es mi papá
y usted tampoco es mi mamá!
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,920
¡Yo no soy como ustedes!
-Enciérrenla.
21
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
-¿Qué?
22
00:01:17,360 --> 00:01:20,520
¡No me hagan esto!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
-Antonio salvó a Cruz.
24
00:01:22,960 --> 00:01:25,520
¿Qué haría Quitombo si se entera
que le ayudaste?
25
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
O sea, que lo sabe.
-Quitombo ofrece 50 millones
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,720
al que te mate.
Es mucha pasta, Antonio.
27
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Yo no sé
si voy a salir vivo de aquí.
28
00:01:35,000 --> 00:01:36,640
-¡Quieto!
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
Necesito que me ayudes.
30
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
¿No le trajeron otro español?
-No, carajo.
31
00:01:52,960 --> 00:01:55,880
Angelita, dijo que no se demoraría.
En la rueda de prensa
32
00:01:55,920 --> 00:01:59,080
el alcaide habló de siete muertos.
Que aprenda a contar el huevón.
33
00:01:59,120 --> 00:02:02,360
Acá solo trajeron seis cuerpos.
El otro habrá quedado en La Brecha.
34
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
En La Brecha no hay ningún cadáver.
Los mandaron para acá.
35
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
Aquí les falta un muerto.
¿Y sabe por qué?
36
00:02:09,920 --> 00:02:11,600
Porque está vivo.
37
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
No mame, Angelita.
Se llama Antonio.
38
00:02:14,280 --> 00:02:17,040
He hablado con él por teléfono
y está vivo.
39
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
Y vamos a hacer
lo que haga falta
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
para encontrarlo
antes de que lo maten.
41
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
-No puede faltar nada.
42
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Son muchísimos invitados
y están casi todos confirmados.
43
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
-Que no falte,
pero que tampoco sobre.
44
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
Y al día siguiente yo quiero
que todo el mundo
45
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
recuerde mi cumpleaños.
-Muy bien.
46
00:02:51,640 --> 00:02:54,080
¿Y el menú es de su gusto?
47
00:02:54,120 --> 00:02:58,120
-Hace falta más carnes frías,
más tablas de quesos...
48
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
A la europea, ¿no?
-Muy bien.
49
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
Habrá que reforzar el personal.
¿Ya distribuyeron las mesas?
50
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
-No vayan a mezclar
liberales y conservadores.
51
00:03:06,560 --> 00:03:09,880
Ellos son la misma mierda,
aunque les encanta pensar que no.
52
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
-Su mesa irá en el centro
con su esposa a un lado
53
00:03:12,680 --> 00:03:15,040
y su hija en otra mesa.
-Nuestra hija no viene.
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
-¿Cómo que no? Claro que sí.
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
-Norberto...
56
00:03:18,440 --> 00:03:21,960
Es mi 50 cumpleaños
y lo quiero celebrar con mi hija.
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
-Tú sabes
que no podemos confiar en ella.
58
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
-No, lo que yo vi es que no confía
en nosotros y eso tiene que cambiar.
59
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
(Puerta)
-Permiso.
60
00:03:34,280 --> 00:03:37,400
Señorita, le traje unos libros
de la universidad.
61
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Su amiga Valentina
me los mandó entregar.
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Son para su examen.
63
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
¿Puedo hacer algo por usted?
64
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
-¿Puedes sacarme de aquí?
65
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
Mi papá manda y usted obedece,
¿cierto?
66
00:04:00,600 --> 00:04:05,320
Ignacio, ¿usted piensa seguir siendo
un perrito faldero toda su vida?
67
00:04:06,480 --> 00:04:09,960
Porque, si le soy sincera,
usted vale más que esto.
68
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
-De pequeño, me tocaba robar leche
69
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
para que mi hermana
no se muriera de hambre.
70
00:04:18,520 --> 00:04:22,120
El mes pasado recién ingresó
en la universidad,
71
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
gracias a su papá,
72
00:04:24,880 --> 00:04:27,240
gracias a mi trabajo.
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
-Por lo menos su hermana tiene
a alguien que la cuide.
74
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
-Yo la puedo cuidar a usted.
75
00:04:57,120 --> 00:04:59,920
(Puerta)
-¿Todo bien por acá?
76
00:05:01,680 --> 00:05:05,400
Ignacio solamente vino a traerme
los libros de la universidad.
77
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
-Señor...
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
-Yo ordené tu secuestro en España.
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Tenías cinco años.
80
00:05:20,400 --> 00:05:23,680
Y mandé a mi mejor hombre
porque sabía que no me iba a fallar.
81
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
-Ustedes me robaron.
-Ellos te robaron primero.
82
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Te arrancaron del vientre
de tu madre.
83
00:05:28,760 --> 00:05:31,640
Yo simplemente te regresé a casa.
84
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
-Se han pasado toda la vida
mintiéndome.
85
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
¿Pretenden que les crea ahora?
86
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
Tu mamá te quiere y te quiere mucho.
87
00:05:41,280 --> 00:05:44,800
No como tú quisieras,
pero tienes que comprenderla.
88
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
Después de lo que pasó ayer,
tiene miedo.
89
00:05:49,080 --> 00:05:52,680
No te queremos retener,
sino simplemente proteger.
90
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
Puedes andar por la casa,
pero siempre bajo vigilancia.
91
00:05:55,720 --> 00:05:57,480
-¿Hasta cuándo?
92
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
Hasta que tu mamá diga.
93
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Te dije que lo llevaras puesto
todo el día.
94
00:06:19,240 --> 00:06:22,440
-Es que pesa mucho.
Además, da mucho calor, tía.
95
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Ni tía ni leches.
96
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
-¿Hasta cuándo vamos a estar aquí?
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,200
No lo sé, Concha. No lo sé.
98
00:06:33,200 --> 00:06:35,480
Que te lo pongas, Jaramillo.
99
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
(REMEDA)
-Que te lo pongas, Jaramillo.
100
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
Ruiz.
101
00:06:43,560 --> 00:06:47,280
No puedo tenerlos encerrado aquí
para siempre. ¿Qué?
102
00:06:47,320 --> 00:06:50,480
-Tenemos al tipo grabado
en una cámara del aeropuerto.
103
00:06:50,520 --> 00:06:53,640
Llegó hace una semana.
-Le llaman Zarco. Muy violento.
104
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
La Interpol lleva años detrás de él.
105
00:06:56,080 --> 00:06:58,200
-Alquiló un coche en el aeropuerto
106
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
y luego lo dejó abandonado
en una gasolinera dos días después.
107
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
¿Y luego?
108
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
-¿Tenéis ya los chalecos nuevos?
109
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Espero que sean tan buenos
como lo que pesan.
110
00:07:09,960 --> 00:07:12,400
Bueno, así podréis hacer ejercicio.
111
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
-Puedo intentar pedir refuerzos.
112
00:07:14,280 --> 00:07:16,360
No, no. Nadie sabe dónde estamos.
113
00:07:16,400 --> 00:07:19,680
Y de todas formas tengo a Ruiz
cubriendo la puerta principal
114
00:07:19,720 --> 00:07:23,160
y a Morales, la puerta de acceso.
Y yo estoy al cargo dentro.
115
00:07:23,200 --> 00:07:26,080
Y si necesitan algún relevo
por la noche, lo puedo hacer yo.
116
00:07:26,560 --> 00:07:28,440
-¿Y cuándo duermes?
117
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
-No te pongas estupenda, Eva.
118
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
-¿León?
119
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
¡León!
120
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
¿Qué le pasó, hermano?
121
00:07:58,080 --> 00:08:01,400
Espérese un poquitico,
que se va ahogar con el vómito.
122
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
-Es cólera.
123
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
-¿Cómo así?
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,440
¡Cólera! ¡Cólera!
125
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
¡Cólera! ¡Cólera!
126
00:08:15,520 --> 00:08:17,840
¡Cólera, maricas!
127
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
-¡Milena!
-¡Milena!
128
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
-¡Milena!
-¡Milena!
129
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
(Gritos)
130
00:08:43,000 --> 00:08:45,520
-¡Milena!
-¡Milena!
131
00:08:45,560 --> 00:08:48,840
-¡Milena!
-¡Milena!
132
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
-¡Milena!
-¡Milena!
133
00:08:51,360 --> 00:08:54,360
-¡Milena, por favor, una foto!
134
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
-¡Milena!
-¡Milena!
135
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
-¡Por favor, Milena, una foto!
136
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
-¿Cómo que te sale de las manos?
Tú eres el director.
137
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Yo te puse acá. ¡Esto es una mierda!
-Milena.
138
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
-¡Milena, una foto!
139
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
-¡Una foto!
-¡Milena!
140
00:09:41,880 --> 00:09:44,560
-¡Milena!
-¡Milena!
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,320
-¡Ey! Agua.
142
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
-¡Milena, por favor, una foto!
143
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
Aquí tiene.
144
00:09:51,640 --> 00:09:53,960
¿Y esto qué es?
145
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
A ver, por Dios.
146
00:09:56,240 --> 00:09:59,520
¿Los figurantes vienen del zoológico
o qué?
147
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
-Una línea me dejaron. Una línea
con un extra con parlamento.
148
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Qué falta de respeto. Es el colmo.
Dame mi teléfono.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
(CARRASPEA)
150
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
Ernesto, no quiero discutir contigo,
pero voy a hablar
151
00:10:39,520 --> 00:10:42,800
con los productores.
Yo no soy Ernesto.
152
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
¿Quién habla?
153
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
¿Quién habla?
154
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Soy Inma Rodríguez.
Usted no me conoce.
155
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
¿De dónde sacó ese celular?
156
00:11:00,840 --> 00:11:03,840
Hace 18 años me dieron
una niña en adopción.
157
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Se llamaba Soledad.
158
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
¿De qué habla?
159
00:11:09,800 --> 00:11:13,040
Éramos una familia feliz
hasta que tú nos la robaste.
160
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
Soledad es mi hija.
161
00:11:16,080 --> 00:11:17,920
No se le acerque.
162
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
Eso es mentira. Es mi hija,
me la dieron en adopción.
163
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
A mí me durmieron y me la sacaron.
164
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Ni siquiera me dejaron verla.
165
00:11:29,080 --> 00:11:32,000
Me la robaron, ¿entiende?
Fue un robo.
166
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Yo hubiera hecho cualquier cosa
por recuperarla y volvería a hacerlo.
167
00:11:38,560 --> 00:11:43,840
Pero ustedes vienen acá con su plata
a comprar una niña
168
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
y ni siquiera preguntan
de dónde salió,
169
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
cuál es su origen.
No les importa nada.
170
00:11:51,400 --> 00:11:55,520
¿Cree que le van a salvar la vida
porque vienen del primer mundo
171
00:11:55,560 --> 00:11:59,760
a darle su amor?
¿Y el amor de su verdadera madre qué?
172
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
¿Dónde queda el amor de madre?
Dígame.
173
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
¿Dónde? ¿Dónde?
174
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
Nos dijeron...
175
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
Nos dijeron que...
¿Qué?
176
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
¿Qué les dijeron?
177
00:12:09,400 --> 00:12:11,680
-Todos a primera, por favor.
178
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
¿Dónde está?
179
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
¡Yo sé que está acá!
180
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
(Móvil)
181
00:12:43,560 --> 00:12:48,440
# ...pegando fuerte en la playa,
# pero tu cucú me miraba.
182
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
# Pero tu cucú me... #
183
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
Estos saben más de lo que dicen.
184
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
-¿Y qué hacemos? Son unos críos.
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
Acompáñame a fumar.
186
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Tómate unos días de descanso.
187
00:13:12,040 --> 00:13:14,480
No tienes que demostrar nada a nadie.
188
00:13:14,520 --> 00:13:18,280
No quiero demostrar nada a nadie.
Solo intento...
189
00:13:18,320 --> 00:13:21,560
Intento encontrar
a una niña secuestrada, ya está.
190
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
Yo me quedo al cargo unas horas,
¿vale?
191
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Vete y duerme, anda.
192
00:13:26,480 --> 00:13:28,200
Vale.
193
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
¿Tienes fuego?
194
00:13:47,960 --> 00:13:50,280
-¿Se lo ha pasado bien ahí dentro?
195
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Un comisario principal
donde las putas.
196
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
El mundo es lo mismo en todas partes,
¿eh?
197
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Tranquilo.
198
00:13:59,840 --> 00:14:02,200
¿Cuál es el miedo, hombre?
199
00:14:08,840 --> 00:14:11,320
Esto no...
200
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
-Tengo cigarrillos, si quiere.
201
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Son finos, fumas menos.
202
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
-¿No tienes nada más para mí?
203
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
(Risas)
204
00:15:07,280 --> 00:15:09,080
-Usted por acá.
205
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
Su marido me mandó llamar.
206
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
Sí, yo le dije que la llamara.
207
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
-Hola, mami.
208
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Hola, mis amores.
209
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
-Angelita.
210
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
Qué bueno tenerla por aquí.
211
00:15:38,800 --> 00:15:40,640
Siéntese.
212
00:15:44,280 --> 00:15:46,680
Recogimos a los chicos en la escuela
213
00:15:48,200 --> 00:15:51,240
para que vinieran a disfrutar
de la piscina.
214
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
No hacía falta.
215
00:15:52,880 --> 00:15:55,320
Ay... ¿Cómo que no?
216
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Están felices, mire.
217
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
Tiene unos niños muy bonitos.
218
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
Debe estar bien orgullosa.
219
00:16:06,000 --> 00:16:09,880
-Uno no sabe lo que es sufrir
hasta que tiene hijos, ¿no?
220
00:16:12,640 --> 00:16:17,040
Pensar que les pueda pasar algo
o que se los quiten...
221
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
-Como hizo su amigo español
con nuestra hijita.
222
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
¿Antonio?
223
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
¿Qué tiene que ver con su hija?
224
00:16:27,000 --> 00:16:30,720
Angelita, por favor,
ahorrémonos eso, ¿sí?
225
00:16:30,760 --> 00:16:34,880
Al principio me costó mucho trabajo
relacionar el nombre.
226
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Antonio Santos.
227
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Antonio Santos.
228
00:16:40,360 --> 00:16:44,040
Hasta que comencé a leer las noticias
que llegaban de La Brecha y recordé.
229
00:16:44,080 --> 00:16:47,360
"Claro, el español, su amigo".
230
00:16:47,400 --> 00:16:50,440
Al que tanto se ha empeñado usted
en ayudar.
231
00:16:53,880 --> 00:16:57,720
-A él lo mataron en La Brecha,
pero la mujer sigue viva.
232
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
Se coló en mi grabación.
233
00:16:59,960 --> 00:17:01,840
Me llamó al celular.
234
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
¿Vino a robar a mi hija otra vez?
235
00:17:04,000 --> 00:17:06,680
Yo les juro
que no sabía quiénes eran.
236
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
-Sí, señor.
237
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
-Ay, Angelita.
238
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
¿Cómo hacemos
para confiar otra vez en usted?
239
00:18:02,880 --> 00:18:07,000
Yo venía a decirle
que lo están investigando.
240
00:18:08,680 --> 00:18:12,240
Angelita,
¿de verdad usted cree que yo no sé
241
00:18:12,280 --> 00:18:15,040
que la Policía me está persiguiendo
e investigando?
242
00:18:15,720 --> 00:18:18,760
-¿Dónde está la española?
243
00:18:18,800 --> 00:18:22,120
No sé.
Hablé con ella por teléfono una vez,
244
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
pero yo no sabía
que estaba en Colombia.
245
00:18:27,560 --> 00:18:29,760
No podemos confiar en ella.
246
00:18:40,200 --> 00:18:41,960
Antonio está vivo.
247
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
Me llamó desde dentro.
248
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
Está escondido.
249
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Seguramente
alguien lo está protegiendo.
250
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
-O sea,
que no será fácil llegar a él.
251
00:18:56,000 --> 00:18:58,920
A menos
que su amiga y abogada lo encuentre
252
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
y lo saque de la madriguera.
253
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
¿Ya podemos irnos?
254
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
Claro, Angelita.
255
00:19:09,880 --> 00:19:13,000
Vámonos.
Venga cuando quiera con los niños.
256
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
Vámonos. Agarra a tu hermano.
257
00:19:15,960 --> 00:19:18,640
Agarra a tu hermano. Vámonos.
258
00:19:20,440 --> 00:19:23,000
Ten, mi amor.
-Gracias, mami.
259
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Mi vida,
260
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
¿tú sabes cuánto te quiero yo?
261
00:19:28,680 --> 00:19:30,960
¿Tú sabes cuánto te quiero?
262
00:20:07,760 --> 00:20:09,600
¿Los has leído todos?
263
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
-Y en mi caso tiene doble mérito.
264
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
No creo
que perdieras el ojo leyendo, ¿no?
265
00:20:14,760 --> 00:20:16,480
Me lo arrancaron.
266
00:20:16,520 --> 00:20:18,800
No me jodas.
Me iban a arrancar el otro,
267
00:20:18,840 --> 00:20:22,000
pero Quitombo lo impidió
y picó a esos hijos de puta.
268
00:20:23,240 --> 00:20:26,000
Quitombo no siempre fue un malparido.
269
00:20:27,320 --> 00:20:29,840
Secuestró a mi hija.
270
00:20:29,880 --> 00:20:33,240
Sí, pero tú también hiciste
cosas feas para llegar hasta ella.
271
00:20:34,680 --> 00:20:38,400
Aquí, en la cárcel,
lo que menos gustan son los sapos.
272
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
Los tigres saben
que los traicionaste,
273
00:20:40,360 --> 00:20:42,280
mis hombres me insisten
para que te mate
274
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
y te saque del camino
y me evite problemas
275
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
y Molino quiere arrancarte la cabeza
para llevársela a Quitombo.
276
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Tú sí que sabes hacer amigos, ¿eh?
277
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
Sí.
278
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
¿Y tú?
279
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
¿Te caigo bien o vas a entregarme?
280
00:21:03,520 --> 00:21:06,040
Molino y el alcaide
son unos hijos de puta
281
00:21:06,080 --> 00:21:09,840
que cruzaron la raya hace rato.
Hay cólera en la cárcel.
282
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
Dentro de muy poco tiempo
van a comenzar a caer los presos
283
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
y puede pasar cualquier cosa.
284
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Y yo no sé
si tú eres ayuda o estorbo.
285
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
No sé
si eres una moneda de cambio para mí.
286
00:21:35,880 --> 00:21:39,880
Escríbele una carta a tu hija,
lo que quieras decirle y no puedas.
287
00:21:39,920 --> 00:21:43,560
Y si no llegas a salir de aquí,
yo se la hago llegar.
288
00:21:43,600 --> 00:21:44,960
Gracias.
289
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
(Silbido)
290
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
¿Todo bien, compañeros?
291
00:22:20,080 --> 00:22:21,880
-Afirmativo.
292
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
-Todo tranquilo.
293
00:22:29,400 --> 00:22:31,560
Te dije que nada de porros aquí.
294
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
-Joder. Eva, un poco de relajo, ¿no?
295
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
¿Crees que estás en un campamento?
296
00:22:35,560 --> 00:22:39,120
Tía, no entiendo por qué coño tienen
que venir a por mí unos putos narcos.
297
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
Además,
yo era un crío cuando la movida.
298
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
Ya sabéis quién se la llevó, ¿no?
¿Qué más quieren?
299
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
No lo sé.
300
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
Algo viste
que no deberías haber visto.
301
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
Algo que solo sabes tú.
302
00:22:56,040 --> 00:22:59,600
Termínate eso
y ponte el puto chaleco.
303
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
(Sirena)
304
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
-Buenos días. Policía.
305
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
Buenas. ¿Ese carguero sale hoy?
-Sí.
306
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
¿Y adónde va?
A Marruecos.
307
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
¿Marruecos?
Sí.
308
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
-Buenas. Buscamos a esta niña.
Tiene cinco años.
309
00:23:32,240 --> 00:23:33,960
¿Le suena?
-No.
310
00:23:34,000 --> 00:23:36,720
-¿Cómo lo sabes si no miras la foto?
Mírala, por favor.
311
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
-No,
la verdad es que no me suena nada.
312
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
-Pues quiero la lista de todas
las personas que van a bordo.
313
00:23:43,040 --> 00:23:46,760
-Pero esto son cosas de Aduanas.
-Ya, bueno.
314
00:23:46,800 --> 00:23:49,120
(Móvil)
Dame la lista, por favor.
315
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
¿Sí?
316
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
¿Seguro?
317
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
Han encontrado a la niña. Vamos.
318
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
(Sirena)
319
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
(Música)
320
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
321
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
Baja la música. Tú, la música.
322
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
Sebastián, derecha.
Tú, conmigo.
323
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
Tú, a la barra del fondo.
Y esta gente fuera de aquí.
324
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Vamos.
325
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
¡Alto! ¡Policía! ¡Quieto! ¡Quieto!
326
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
¿Dónde está la niña?
-No está.
327
00:24:26,520 --> 00:24:29,720
-¿Dónde está la niña?
¡Dime dónde está, coño!
328
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
-Está ahí.
Vamos.
329
00:24:32,560 --> 00:24:34,080
Dale.
330
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
-Eva, derecha.
331
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Limpio.
332
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
(Llanto)
333
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
¡Está aquí!
334
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Ven, bonita.
335
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
Ven, cariño. Ven.
336
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Ven aquí, bonita.
337
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
Eso es.
338
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
Eso es. Tranquila.
339
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Joder, no es ella.
340
00:25:43,440 --> 00:25:45,080
-Hola.
341
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
¿A que no sabes lo que he comprado?
342
00:25:53,200 --> 00:25:54,920
¿Todo bien?
343
00:25:54,960 --> 00:25:56,480
Es su madre.
344
00:25:58,760 --> 00:26:01,000
¿"Es su madre"? ¿Quién?
345
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
Milena.
346
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Dice que la adopción fue ilegal,
que se la quitaron.
347
00:26:09,960 --> 00:26:12,240
Un momento. ¿Cómo que "dice"?
348
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
¿Has hablado con ella?
349
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
Por teléfono.
350
00:26:21,280 --> 00:26:22,840
Bueno, ¿y eso qué más da?
351
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
Inma, a quien se llevaron aquel día
de la playa es a tu hija.
352
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
Esto no cambia nada.
353
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Sabíamos lo que hacíamos,
354
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
pero preferimos mirar
para otro lado.
355
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
No quisimos preguntar
de dónde salía esa niña
356
00:26:37,000 --> 00:26:39,360
y quiénes eran sus padres.
357
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
A esto se dedica el padre, Soledad.
358
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Esta es su verdadera vida.
359
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
¿De verdad crees
que tu hija prefiere una vida así?
360
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
¿Estás investigando a Quitombo?
361
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Ajá.
362
00:27:19,320 --> 00:27:22,000
La mitad de la coca
que pasa por España la vende él
363
00:27:22,600 --> 00:27:26,480
y Úrsula era su contacto.
Úrsula, que ahora está muerta,
364
00:27:27,880 --> 00:27:30,800
al igual que Sagrario,
la novia de Antonio.
365
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
La torturaron.
366
00:27:39,720 --> 00:27:42,920
¿De verdad crees que ellos
son mejores padres que vosotros?
367
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
¿Y qué coño puedo hacer yo?
368
00:27:45,360 --> 00:27:48,280
Yo solo soy una cocinera
de un pueblo de Valencia.
369
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Ya, pero tú no tienes que hacer nada.
370
00:27:58,680 --> 00:28:00,440
Inma, ven.
371
00:28:04,120 --> 00:28:06,680
Quitombo va a celebrar su cumpleaños
372
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
y lo va a hacer en este hotel.
373
00:28:10,200 --> 00:28:13,880
Y, como buen narco,
chulo y ostentoso,
374
00:28:13,920 --> 00:28:18,320
ha invitado a medio Bogotá.
Jueces, políticos, famosos...
375
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Pero lo que no sabe
es que le vamos a cazar.
376
00:28:20,880 --> 00:28:23,360
Y cuando lo hagamos
y le metamos en la cárcel,
377
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
nada se va a interponer
entre tú y tu hija.
378
00:28:27,320 --> 00:28:30,560
Por eso te tienes que quedar
a luchar por ella,
379
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
ahora más que nunca.
380
00:28:34,640 --> 00:28:36,360
Hazme caso.
381
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
¿Sí?
382
00:29:29,720 --> 00:29:31,920
(SUSPIRA)
383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
-¿Ya sabes qué poner?
384
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
¡Soledad!
385
00:30:25,000 --> 00:30:27,240
No sé cómo pedirte perdón.
386
00:30:30,440 --> 00:30:32,880
Tenía que haber estado más atento.
387
00:30:33,480 --> 00:30:35,320
Fue culpa mía.
388
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
Lo siento.
389
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
-¿Hizo la carta?
390
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Dale esto
391
00:31:14,040 --> 00:31:16,200
y dile que nunca la olvidé.
392
00:31:52,440 --> 00:31:56,360
Inma, ya no pueden vernos juntas.
393
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
¿Por qué?
394
00:31:58,440 --> 00:32:01,440
Porque la gente que tiene a su hija
es muy peligrosa.
395
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
Yo sé que va a ir a buscarla,
396
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
pero yo también soy madre
y ya no puedo ayudarla.
397
00:32:09,600 --> 00:32:12,280
Y yo me encargo
de encontrar a Antonio.
398
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Por favor, tenga mucho cuidado.
399
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
(Tos)
400
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
-¿Qué hace aquí?
401
00:34:45,400 --> 00:34:50,560
"La cifra cae hasta el 26'6%,
que es el mínimo histórico.
402
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
Ocho de cada diez matrimonios
son civiles."
403
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
-¿Qué pasa?
404
00:34:59,640 --> 00:35:01,840
Han sido los plomos.
405
00:35:04,120 --> 00:35:07,400
-Voy contigo.
No, tú quédate con Concha.
406
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
Ruiz, ¿me recibes?
407
00:35:25,120 --> 00:35:27,400
Ruiz, contesta.
408
00:36:28,160 --> 00:36:31,240
Morales, 10-14. Contesta.
409
00:37:11,960 --> 00:37:13,880
Ponte el chaleco.
410
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
-¿Qué pasa?
411
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
Tranquila, ¿sí?
Sí.
412
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
-Eva, no está
y te juro que lo dejé ahí.
413
00:37:23,720 --> 00:37:25,120
Ponte el mío.
414
00:37:30,160 --> 00:37:33,480
Concha, detrás de Jaramillo.
Jaramillo, conmigo.
415
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
¿Sí?
Sí.
416
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
¿Listos?
Sí.
417
00:37:38,040 --> 00:37:40,600
Tranquilos. Vamos.
-Sí.
418
00:37:49,760 --> 00:37:51,400
¡Ah!
419
00:38:21,560 --> 00:38:23,320
-No, por favor.
420
00:38:27,600 --> 00:38:29,720
(Disparo)
421
00:38:52,600 --> 00:38:54,360
Gracias.
422
00:39:02,360 --> 00:39:06,480
"Se le informa a la población penal
que se va a servir la comida
423
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
en el pasillo. Por favor,
hagan una fila y lleven sus platos."
424
00:39:11,800 --> 00:39:14,120
-Cortesía del señor Quitombo.
425
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Nos vamos a enterar de si el español
está muerto o no.
426
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
Esa cárcel es muy grande y hay muchas
maneras de ocultar a un hombre,
427
00:39:20,080 --> 00:39:23,360
así que haga sus averiguaciones.
Cuando sepa dónde está, me llama
428
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
y me lo cuenta. ¿Entendió?
(ASIENTE)
429
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Siga.
430
00:39:27,680 --> 00:39:30,440
No va a ser fácil, ¿eh?
¿Ah, no?
431
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
El patrón me dijo
que confiara en sus habilidades
432
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
y también que usted
conoce las consecuencias
433
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
si no encuentra
a ese cabrón de mierda.
434
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Sí, las conozco.
435
00:39:40,200 --> 00:39:41,880
Puerta.
436
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
-Pero qué hijo de puta.
¿Qué es esto?
437
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
¿Qué tal estos malparidos?
438
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Nos están picando
a todos los muertos de cólera
439
00:40:02,680 --> 00:40:05,880
y nos están dando de comer.
Son unos hijos de puta.
440
00:40:05,920 --> 00:40:08,240
(GRITAN)
Son unos malparidos.
441
00:40:08,280 --> 00:40:12,160
¿Y vos qué querés,
que me coma un dedo?
442
00:40:12,200 --> 00:40:15,240
Qué hijo de puta.
Cómetelo vos, hijo de puta.
443
00:40:15,280 --> 00:40:18,320
Malparido, ¿qué pasa?
-¡Te callas y comes!
444
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
(GRITAN)
445
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
-¡Son unos hijos de puta!
446
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
¡Nos están dando
carne humana y enferma!
447
00:40:31,160 --> 00:40:33,280
¡Montad el motín!
448
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
(GRITAN)
449
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
¡No lo podemos seguir permitiendo!
450
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
(GRITAN)
451
00:40:50,880 --> 00:40:53,240
(HABLAN A LA VEZ)
452
00:40:55,800 --> 00:40:59,320
(TODOS) ¡Motín, motín, motín, motín,
453
00:40:59,360 --> 00:41:03,600
motín, motín, motín, motín,
454
00:41:03,640 --> 00:41:08,560
motín, motín, motín, motín...!
455
00:41:09,920 --> 00:41:11,760
-Quiero estar contigo.
456
00:41:14,000 --> 00:41:15,760
-No podemos.
457
00:41:28,840 --> 00:41:30,800
-¿Y entonces?
458
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
Rojo es caballo ganador.
459
00:42:01,320 --> 00:42:05,960
Eso me decías cuando ibas a fiestas
con papá a las que no podía ir.
460
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
Papá me lo ha contado todo.
461
00:42:21,240 --> 00:42:23,160
Perdóname, ¿sí?
462
00:42:24,760 --> 00:42:28,200
A mí me llegaron esos papeles
y no supe qué pensar.
463
00:42:30,440 --> 00:42:32,080
Y yo...
464
00:42:32,120 --> 00:42:33,960
Bueno...
-Ven.
465
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Mi amor,
466
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
yo era muy joven.
467
00:42:44,800 --> 00:42:47,280
Me convencieron
para que te entregara.
468
00:42:47,320 --> 00:42:48,520
Yo...
469
00:42:49,160 --> 00:42:50,520
Yo no quería.
470
00:42:50,560 --> 00:42:54,680
Después me arrepentí,
pero me apartaron de ti y no...
471
00:42:55,480 --> 00:42:58,040
No pude hacer nada.
-Está bien.
472
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
-Yo sé lo que es perder a una hija
y no te voy a volver a perder.
473
00:43:15,080 --> 00:43:17,320
¿Por qué no te pruebas el vestido?
474
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
-¿De verdad?
475
00:43:24,920 --> 00:43:27,120
-Esta vez vas a venir conmigo.
476
00:43:43,320 --> 00:43:45,120
¿Enrique?
477
00:43:45,160 --> 00:43:46,640
Yo lo llamé.
478
00:43:46,680 --> 00:43:48,640
Angelita Moreno.
479
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
-¿Usted es la abogada de Antonio?
480
00:43:50,720 --> 00:43:52,320
Está vivo, ¿verdad?
481
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
La única que lo puede sacar de aquí
con vida es usted.
482
00:43:55,040 --> 00:43:56,640
Yo no hago milagros.
483
00:43:56,680 --> 00:43:59,760
Voy a intentarlo, pero para eso
necesito hablar con él.
484
00:43:59,800 --> 00:44:02,800
-¡Hijos de putas, motín!
485
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
¡Motín!
486
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
(GRITAN)
487
00:44:05,880 --> 00:44:08,840
-Necesito refuerzos en el patio 5,
rápido.
488
00:44:08,880 --> 00:44:12,400
-¡Hijos de puta,
no nos falten al respeto!
489
00:44:18,920 --> 00:44:21,040
¡Motín! ¡Motín!
490
00:44:21,080 --> 00:44:23,000
(Disparos)
491
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
-Usted es la abogada de Quitombo.
492
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
No me toques.
-No la toques.
493
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
¡Ah!
494
00:44:49,640 --> 00:44:51,880
¡No me toques! ¡No!
495
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
¡Suéltame!
496
00:44:54,480 --> 00:44:57,240
(Disparos)
-¿Qué hubo, hijos de puta?
497
00:44:57,280 --> 00:44:58,920
¡Sois unos malparidos!
498
00:44:58,960 --> 00:45:01,080
-Se va a enterar
de quién jode acá adentro.
499
00:45:01,120 --> 00:45:02,480
¡Suéltame!
500
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
(Pitidos)
501
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
(Sirena)
502
00:45:21,920 --> 00:45:24,400
-Deberían mirarte mejor esa herida.
503
00:45:25,760 --> 00:45:29,000
Sabía perfectamente dónde estábamos.
504
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
La casa, los accesos...
Lo sabía todo.
505
00:45:31,720 --> 00:45:34,720
Era uno de los diez sicarios
más buscados de Colombia.
506
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
Tendrías que estar orgullosa.
507
00:45:38,720 --> 00:45:41,280
Que alguien te lleve a Valencia.
508
00:45:41,320 --> 00:45:43,000
Descansa.
509
00:46:00,320 --> 00:46:02,640
¿Esto es del colombiano?
510
00:46:02,680 --> 00:46:06,280
¿Quieres? Son importados.
Más finos, fumas menos.
511
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
No. Nadie sabe dónde estamos.
Tengo a Ruiz cubriendo
512
00:46:09,160 --> 00:46:12,120
la puerta principal
y a Morales en la puerta de acceso.
513
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
(Sirena)
514
00:46:37,640 --> 00:46:40,480
Tenemos a la niña.
Voy a mandar a mis hombres.
515
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
¿Seguro?
Sí, sí, lo ha dicho un confidente.
516
00:46:44,000 --> 00:46:47,160
Pero hay que darse prisa, no sé
cuánto tiempo la retendrán allí.
517
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Vale. ¡Vamos!
518
00:46:49,120 --> 00:46:51,320
Han encontrado a la niña.
519
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
(Sirena)
520
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
-A ver este cómo te quedaría.
521
00:47:17,320 --> 00:47:19,480
A mí me gusta.
-No sé, mamá.
522
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
Creo que los más pequeños mejor.
-¿A ver?
523
00:47:21,920 --> 00:47:25,760
Pero largos con el pelo recogido.
Por la forma del vestido,
524
00:47:25,800 --> 00:47:29,360
los largos te quedan hermosos.
-Mira lo que tengo.
525
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
Me encanta.
-Sí, es muy buena.
526
00:47:31,520 --> 00:47:33,120
-Señor.
527
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
-Mira esta, mamá.
528
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
-Está rica.
-Es deliciosa.
529
00:47:44,360 --> 00:47:46,200
(GRITAN)
530
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
(Sirena)
531
00:48:23,400 --> 00:48:24,680
¡No!
532
00:48:26,560 --> 00:48:28,320
¡Suéltame!
533
00:48:58,560 --> 00:49:00,720
-Aquí la tiene, como pidió.
534
00:49:16,800 --> 00:49:18,280
(GRITA)
535
00:49:18,320 --> 00:49:21,560
¿Cuánto cree que durará este motín?
-Durará lo que tenga que durar.
536
00:49:21,600 --> 00:49:24,760
-Esto se nos está yendo de las manos.
-No volverás a ver a tu familia.
537
00:49:24,800 --> 00:49:27,160
¿Seguro que quieres hacer esto?
538
00:49:27,200 --> 00:49:28,720
-¿Qué haces?
539
00:49:29,200 --> 00:49:33,160
Este es el patio de los plumas.
Aquí no pasa nada pacíficamente.
540
00:49:33,200 --> 00:49:35,840
-¿Y tú qué harás?
Intentar seguir vivo un poco más.
541
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
-Yo sabía
que no podíamos confiar en ella.
542
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
O la encuentras
o lo nuestro se acabó.
543
00:49:39,720 --> 00:49:42,720
-Y al malparido de Cruz le ponen
un lacito y lo preparan para mí.
544
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
-Ya no te escapas.
Si salvan a Antonio,
545
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
les juro que les entrego a Quitombo.
-Quiero francotiradores ahí.
546
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
El ángulo es cojonudo.
-¿Cómo sé que lo que me dicen
547
00:49:50,680 --> 00:49:52,640
es lo que su patrón
quiere que yo oiga?
548
00:49:52,680 --> 00:49:55,560
-¿Aquí qué mierda pasa?
Nosotros nos mantenemos al margen.
549
00:49:55,600 --> 00:49:57,840
El motín no durará eternamente.
-Hay rehenes.
550
00:49:57,880 --> 00:50:01,040
Hay que utilizar la fuerza.
Y hay que matar a Antonio Santos.
551
00:50:01,080 --> 00:50:03,840
-Ese español tiene más huevos
que todos ustedes juntos.
39849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof