All language subtitles for big.brother.us.s18e01.720p.hdtv.x264-bajskorv.srt

Em apenas instantes um novo grupo de
h�spedes vai embarcar nas f�rias de ver�o

mais louca de todas pois estar�o presos
dentro desta casa por tr�s meses.

Completamente isolados e sem contato com
o mundo l� fora estes desconhecidos

estar�o sobre vigil�ncia constante enquanto
estas c�meras e microfones

captam todos seus movimentos.

Um por um, a maioria dos h�spedes receber�
um ticket s� de ida para casa.

Partindo de m�os vazias.

Mas para o �ltimo h�spede
restante esse ver�o

termina com o pr�mio de
meio milh�o de d�lares.

Ent�o...

Apertem os cintos pois nesse ver�o
a turbul�ncia ser� garantida.

Boa noite!
Eu sou Julie Chen.

Bem vindos � estreia de duas
noites de Big Brother.

E que evento!

Quatro provas, tr�s twists, duas noites

e um h�spede indo embora
antes mesmo do ver�o come�ar.

Em instantes doze desconhecidos v�o se
mudar para a casa do BB

e come�ar o que promete ser o maior
e mais louco ver�o de suas vidas.

Cheio de twists, segredos e novas provas.

Mas estes doze n�o ir�o
jogar sozinhos.

Em breve eles descobrir�o
que h� quatro intrusos

escondidos na casa.

E essa � s� uma das surpresas que
v�o mexer com o jogo esta noite.

Mas primeiro

n�o podemos fazer nada
antes de conhecer os h�spedes.

Ent�o vamos come�ar o ver�o!

AI, MEU DEUS!

A pr�xima vencedora do Big Brother
bem aqui e agora!

Meu Deus! Meu Deus!
De novo?!

Ei, voc� j� teve sua chance!

� minha vez agora.

Eu vou para o Big Brother!

Apenas 29% dos ganhadores do Big Brother
s�o mulheres.

E agora quando eu ganhar,
ser�o 33%!

Meu nome � Natalie.

Eu fui uma cheerleader da NFL profissional
por 3 anos.

Eu tamb�m sou uma coordenadora de eventos
n�o lucrativos no Madison Square Garden.

-Eu fiz um evento aqui h� umas semanas.
-Fez mesmo?

-Sim, as criancas se divertiram muito.
Foi muito fofo.

Eu coordeno eventos para crian�as e
eu realmente torno sonhos realidade.

Essa � uma experi�ncia que me tornou
humilde para o resto da vida.

Sou Paulie e comando uma academia de
atletas de alto n�vel em New Jersey

onde desenvolvemos atletas desde o come�o.

Atletismo tem estado na minha
fam�lia por anos.

Sou um jogador de futebol de alto n�vel
desde pequeno

Fui capit�o do Rutgers e sou muito grato
por ter jogado na liga nacional.

Sem showmances!

Sem showmances!

Meu irm�o Cody esteve
na 16� temporada.

Um fan favorite, obviamente chegou at�
o fim com seu parceiro Derick.

Se voc� voltar pra casa na primeira
semana, n�o volte, nem fale comigo.

Eu n�o vou pra l�
a n�o ser que eu ganhe.

Podemos usar substitui��o pois estamos
tirando desta equa��o e colocando nesta.

Meu nome � Bronte e sim,
eu pare�o ter cinco anos

mas na verdade eu sou universit�ria
e dou aulas de matem�tica.

Eu garanto que isso vai
cair na prova de voc�s.

Eu sou da California e sou
sua t�pica garota californiana.

Amo correr, amo fazer ioga,
comer comida saud�vel.

Fui competitiva a vida toda ent�o
sou bem nervosa e espirituosa.

Sei que sou um pacote pequeno
mas sou de uma for�a bem grande.

Vou para o Big Brother!

Meu nome � Victor, moro em New Orleans
e sou gerente em uma academia.

Eu n�o tenho dinheiro
ent�o tento ficar bonito.

Quando era crian�a odiava dan�ar
mas agora que cresci

vi que as mulheres amam dan�ar.

Amo as mulheres, amo festas.

Meu filho, venha aqui.

Des�a, por favor.

No momento moro com meus pais, minha irm�,
tr�s sobrinhas e um sobrinho beb�

ent�o n�o � exatamente a situa��o ideal
caso eu queira levar uma garota para casa.

Posso te fazer um sandu�che de atum?

Coma uma ma�� enquanto isso...

Estou muito animado para morar com
garotas que n�o s�o da minha fam�lia.

Meu nome � Zakiyah
e sou uma professora de jardim de inf�ncia.

Sou uma t�pica garota
do sul o que quer dizer

que sou doce, atrevida
e dura quando preciso.

Mas, na verdade sou
uma vagabunda.

Estou falando s�rio.

Eu me cuido, eu sou bonita,
sou sarada, competitiva

ent�o tenho certeza de que vou
incomodar as outras mulheres.

Se elas n�o confiarem em si mesmas,
v�o se sentir intimidadas por mim.

Me chamo Corey e sou
treinador de baseball.

Eu consegui bolsas de estudo e estudei
na universidade Texas A&M,

pelo maior programa
de bolsas do pa�s.

Algo que com certeza deve me causar
problemas em algum ponto � que

tenho sonambulia o tempo todo,
uma vez por semana pelo menos.

Teve uma vez que sa� andando dormindo
e fui parar em um posto de gasolina e

acordei debaixo de um carro
s� de cueca.

Sem chance!
� s�rio que vou pro Big Brother?

� oficial?
Oficial mesmo?

Eu vou estar no Big Brother!

Isso n�o vai caber no meu chaveiro!

Sem chance!

Sou Glenn, do Bronx,
New York City.

detetive aposentado do narc�ticos
da pol�cia de Nova York

e agora tenho um sal�o de
beleza m�vel para cachorros.

Sendo um ex policial, eu vou � �reas que
outros sal�es para c�es n�o v�o.

Olha essa carinha!

Patrulhando as ruas do Bronx,
com cachorros sujos.

Moro no Bronx com minha linda noiva Kim,
e minha linda filha Siena.

Ganhar o dinheiro ajudaria muito.

Eu fui para uma faculdade ruim. Minha
filha n�o ir� para uma faculdade dessas.

Meu nome � Bridgette e sou
uma enfermeira itinerante.

Ser uma enfermeira viajante me
permite fazer muitas coisas

porque n�o fa�o ideia de
onde quero me acalmar

e existe muita coisa que
quero ver no mundo.

-N�s vamos tirar um pouco de sangue.

As pessoas nunca esperam que eu seja
t�o inteligente e manipuladora como sou.

Essa vai ser minha maior vantagem.

Eu vim para a California porque
queria aprender a surfar.

Amo surfar! Amo experimentar
qualquer coisa nova e divertida!

Ganhar o Big Brother
� a pr�xima coisa da minha lista

e no fim do ver�o eu vou embolsar
quinhentos mil d�lares.

Sou Jozea e sou um maquiador
de celebridades de Los Angeles.

-BAM!
Incr�vel, incr�vel.

Eu sou a festa em pessoa.
Amo dan�ar, � um dom divino.

Ter sido um Gogo Dancer em Miami
pavimentou minha carreira pois

eu precisei aprender como
trabalhar com dinheiro.

Como transformar 5 d�lares em 10,
10 em 20

e ser o pr�ximo presidente
dos Estados Unidos.

Eu tive uma inf�ncia dif�cil, ent�o
o Big Brother vai ser moleza pra mim

porque j� fui do gueto,
j� fui da favela.

Tenho um corpo, tenho alma,
tenho talento

e sou demais.

-Oh, meu Deus!
Sim!

Eu vou para o Big Brother!

-Meu Deus!

Eu vou para o Big Brother!

-De todos os lugares que podiam esconder!

Meu nome � Michelle e acabei de
tornar uma nutricionista.

-Quanta maionese est� colocando a�?!
S�o pelo menos 4 colheres cheias!

-N�o quer comer direto do pote?

N�o gosto de gente que acha
que n�o tem um problema com peso.

Obesidade � um problema s�rio! Dois ter�os
dos americanos est�o acima do peso.

E isso me deixa louca.

Tenho medo de muita coisa.

Tenho medo de ser
abduzida, sequestrada,

fantasmas, escravid�o
sexual, bombas nucleares,

COREIA DO NORTE!

Entre outras coisas...

Sou Paul e toco numa banda de rock.

Toco todo tipo de m�sica,
escrevo todo tipo de m�sica.

Eu amo.

Agora tenho uma loja de roupas.
� irado!

Eu n�o entendo muito de moda mas
pensei: "por qu� n�o?"

� outra forma de cria��o...

-Nascer pra perder, morrer pra ganhar.

Vindo de uma fam�lia de
origem arm�nia-russa,

sou 100% a ovelha
negra da fam�lia.

A cultura � basicamente
"n�o tenha tattoos,

nem piercings", n�o seja
nada do que eu sou.

�, � hil�rio.

-Ela encontrou uma tartaruga!
Uma tartaruga enorme!

Meu nome � Tiffany. Sou de Palm Beach,
Florida, e sou professora.

Minha irm� Vanessa esteve
no Big Brother ano passado.

Eu sou a pessoa mais leal e voc� acredita
que eu me voltei contra voc�?

-Podemos baixar o tom da voz?
-Preciso de um tempo.

A �ltima vez que eu fiz o teste de
intelig�ncia eu obtive um QI de 145.

Sou esperta mas sou mais social que minha
irm�, ent�o espero chegar mais longe.

Estou solteira.
Vamos nos divertir.

Eu j� namorei homens mas tamb�m
j� namorei mulheres antes.

Isto pode ser um benef�cio
para mim na casa pois

se tiver que flertar
com um cara, eu flerto

se tiver que flertar com uma garota,
eu flerto.

N�o vou deixar que nada me pare.

Estou disposta a um showmance!

Eu diria que sou bom com as mulheres.

Estou solteira. Quem sabe?
Meu futuro marido pode estar me esperando.

Com certeza usarei meu charme latino e
tamb�m meu sotaque caliente se for preciso.

Me chamam de ca�adora de gordinhos,
odeio abdominais.

Voc� pode esperar ver muito
desse corpo durante todo o ver�o.

N�o vou usar muita roupa.

Vou ser amiga de todos.

Eventualmente eles v�o para
a jury house

e a� v�o me dar o dinheiro na final.

Eu vou pra casa do Big Brother!

Eu n�o vou chegar contando que Vanessa,
minha irm�, esteve no BB ano passado.

Mas acho que pelos meus gestos e o
jeito como falo, v�o acabar percebendo.

Eu vou te ver todas as horas,
obviamente.

Minha estrat�gia � ir,
ver que sensa��o tenho

com todos, ver os tipos
de personalidades.

-� hora de quebrar tudo!
Vambora!

E os eliminarei um por um.

Sou uma garota dura. Se voc� ficar
no meu caminho, estou disposta

� te derrubar pra chegar onde quero.

Fazer as pessoas se sentirem est�pidas
� o meu forte, e eu adoro isso.

Especialmente os caram
que se acham espertos.

Eu me formei, tenho uma gradua��o
em finan�as, n�o sou um cara burro.

Deus, eu vou amar...

tirar a vantagem da m�o deles.

Big Brother basicamente
� como um problema matem�tico

que precisa ser resolvido
ent�o voc� tem que usar seu c�rebro,

pensar cr�ticamente e
resolver a equa��o.

Por isso sou boa em matem�tica.

Me subestimam muito
porque sou jovem e doce,

mas isso que isso ficar� a
meu favor na casa.

Porque as pessoas n�o v�o me ver
seriamente como uma amea�a

e assim vou passar despercebida.

Sou um grande f� de Big Brother,
vi todas temporadas desde o come�o.

Eu vou apenas dizer a eles que
sou um cuidador de c�es,

ningu�m vai saber que eu fui
detetive da narc�ticos.

-V� fundo.
-Obrigada.

-Eu sentirei falta de voc�s.
Venha c� Rory, te amo.

-N�o d� por garantido a vit�ria,
� uma chance uma vez na vida.

-Eu vou para a casa do Big Brother.
-Paz!

-Vou ganhar meio milh�o
de d�lares!

-Eu vou chutar alguns traseiros na
casa e ganhar o meio milh�o de d�lares.

-Eu vou pro BB!

-Ol� h�spedes!
-Oi Julie!

Bem vindos ao que chamamos de
"as f�rias mais loucas de todos os tempos"!

Vai ser escandaloso, desafiante,
e certamente cheio de showmances,

trai��es

e elimina��es.

Mas eu prometo a voc�s que vai valer
a pena cada segundo que passarem aqui,

isso se voc� ganhar, pois esse
h�spede vai sair com $ 500.000,00.

Voc�s est�o prontos para come�ar?

-Sim!
-Ok.

� hora dizer adeus ao seu cotidiano,

porque suas f�rias de ver�o come�am
no segundo que voc�s cruzarem essa porta.

Os 4 primeiros a entrar na casa s�o:

Natalie,

Victor, Michelle

e Paul.

Entrem.

-Estou na casa do Big
Brother, estou animada.

Finalmente estou aqui.
E eu escrevi uma torcida:

B-I-G-Bro,
Everybody else here has to go!

-Piercing no nariz.
-�, eu senti uma conex�o pelo piercing!

-Eu vi o Paul, logo de cara
vi que sou um pouco dferente,

eu sou um pouco diferente.

-N�s somos iguais, exceto
o gato no seu rosto.

Tenho medo de barba, elas s�o asquerosas.

-Deus , eu amei isso!

-Isto � muito eu.
-� super fofo.

-Espera, isto � para as garotas?

-Confisco esta cama.

Natalie � como uma latina
sexy sa�da diretamente de uma novela.

Ei Natalie, meu nome �
Victor Arroyo Tercero Martinez.

-Posso ser seu colega de quarto.

Pode ser que ainda n�o
saiba, mas voc� vai amar

se apaixonar por Victor
Arroyo Tercero Martinez.

-Eu fico com a cama rosa!
Eu fico com a cama rosa do meio!

Essa casa basicamente
combina com a minha personalidade.

-Isso � masculino demais.

� berrante, irritante e louca.

Isto foi feito pra mim,
sou o Godzilla da casa.

Vou estar um passo �
frente dessas pessoas, vou

tomar o controle e levar o
meio milh�o de d�lares.

e voltarei ao oceano.

-Eu vou vomitar!

Pr�ximos a entrarem: Bronte,

Zakiyah,

Paulie e Glenn.

Voc�s podem entrar na casa.

-Sou Paul.
-Sou Bronte, prazer.

Bronte abriu sua boca e
parecia que ela tinha

chupado bal�es de g�s h�lio
por toda a sua vida.

-Ol�, sou Bronte.

Meus ouvidos est�o rindo.

-Paulie, encantado.

Vejo Paulie e tudo o que imagino
� minha m�e, deste lado,

o anjo, me dizendo:
"-Kiyah, concentre-se no jogo!"

e eu por outro lado:
"-Ah, quero brincar s� um pouquinho."

-Que legal.
-H� diferentes pa�ses.

-Esse � legal tamb�m.

De cara, s� consigo pensar na minha filha.

Ela est� em minha casa
e eu aqui, mas no meu

cora��o estamos juntos
e vou ganhar por n�s.

-Isso � muito legal.
-Muito mesmo.

-Isso � do que eu estava falando.

-Reconhe�o estes pr�dios.
De onde voc� �?

-New Jersey.
-Bronx.

Restam apenas Corey,

Tiffany,

Bridgette e Jozea.

A casa � de voc�s.

Sou uma grande f� do programa.
Meus olhos est�o saindo da minha cabe�a.

N�o consigo acreditar que estou aqui.

Minha bunda pulando no diary room,
voc�s est�o brincando comigo?

-Vamos pegar um quarto!

-Voc� tem uma imagem cativante.

Como jogadora eu tenho um plano.

Na primeira fase, absorverei o maior
n�mero poss�vel de informa��es,

verei os pontos fortes
e fracos de cada

participante, basicamente
espreitar a presa.

Quando chegar a hora,
estarei pronta para atacar.

Eu me sinto sobrecarregada,
um pouco ansiosa,

necessito encontrar meu ponto zen.

Eu me sinto mais zen.

-Voc�s n�o acharam legal as cadeiras das
nominations ficarem embaixo de "Partidas"?

-Quem come�a?

-Ol�.

-Meu nome � Bronte, � como o dinossauro,
Brontossauro.

-Eu fiz 26 anos de idade
h� algumas semanas.

Sou de San Diego, a t�pica
garota da California.

Fa�o trabalho social com crian�as.

Eu digo a eles que sou essa doce garotinha,
com sua doce e infantil voz.

Mas eles n�o sabem que sou uma matem�tica
que quer trabalhar com a C.I.A.

e que quer resolver a seguran�a
nacional com n�meros primos.

Bem, adivinhem filhos da puta?!
Sou eu!

-Meu nome � Paulie, sou de New Jersey.

Tenho 27 anos.

Trabalho em uma academia e tamb�m
ensino futebol � crian�as.

Meu irm�o Cody se saiu muito bem na
sua temporada, chegando ao Final 2.

Ser irm�o do Cody pode se virar
contra mim, tenho que ser esperto

em como usar o nome de meu irm�o
e como isso vai afetar o meu jogo.

-Meu nome � Natalie, sou de New York,
sou coordenadora de eventos volunt�ria,

e nos finais de semana
dan�o em bar mitzvahs.

-Mazel Tov!

Natalie � baixinha, bonita, cabelo longo,
tem um belo corpo, est� em forma.

Natalie vai me meter em
problemas neste ver�o.

-Sou Corey, de Dallas, Texas

Sou treinador de baseball.

-Meu Deus do c�u! Corey �
alto, bonito, tem olhos

azuis, ele definitivamente
chama a minha aten��o.

Meu nome � Victor, tenho 25 anos,
vivo em New Orleans, Louisiana.

Sou personal trainer.

-Victor � bonito, ele parece com Orlando
Bloom, tem grande sorriso, cabelo bonito,

� �nico, � um garanh�o, grande possiblidade
de termo um bromance, com certeza.

-Ol� pessoal, meu nome � Zakiyah,
Sou de Charlotte, North Carolina,

sou professora de escola e
sou estudante.

Onde estava Zakiyah quando
eu fui pra escola?

Porque faria tudo para ter para
deten��o com ela todos os dias,

talvez at� ela quebre as regras e
deixe as coisas interessantes.

-Sou Paul, tenho 23 anos,

Sou de Los Angeles, toco numa banda,

e tenho uma linha de roupas.

-Quem diabos � esse cara?

Paul � estridente,

espalhafatoso,

neste jogo os ruidosos detest�veis
geralmente s�o os primeiros a ir embora.

-Sou Michelle, tenho 23 anos

e sou da �rea de Detroit.

Sou nutricionista, ent�o eu
cozinharei pra voc�s, pessoal.

Eu espero que voc�s tenham
uma alimenta��o saud�vel.

-Sou Glenn, do Bronx, New York City.

Estou noivo, tenho uma bela
filha de 9 anos de idade.

Eu sou um barbeiro canino ambulante.

Tenho 50 anos.
-O que?

-N�o parece que tem 50 anos.

-50 s�o os novos 20 anos.

-Digo isso o tempo todo.

Sinto muito, Glenn, 50
anos n�o s�o os novos 20.

-Meu nome � Bridgette,

Tenho 24 anos,

sou enfermeira itinerante.

-J� temos algu�m pra cuidar da gente.

-Se voc�s precisarem de
algo, contem comigo.

-Eu me machuco muito, ent�o...

-Sou Jozea, maqueador
profissional das celebridades,

Estou aqui para curtir o ver�o.

-Sou Tiffany, da Florida,

sou professora do colegial.

-Isso � �timo.

N�o quero contar que Vanessa � minha irm�,

ela foi uma grande jogadora e n�o
quero um alvo nas costas de imediato.

Eu acho que eles n�o tem nenhuma ideia.

-Sou uma grande f� de Big Brother,

Tiffany � muito familiar para mim, a
estrutura facial, sua forma de falar.

Eu vejo semelhan�as com Vanessa
Rousso do Big Brother 17.

Eu me pergunto se ela � irm� de Vanessa.

-Somos o elenco todo?

-Somos apenas 12.

-S� h� 12 pessoas
na casa e sei, como

matem�tica, que as contas
n�o est�o batendo.

Julie sempre diz "Espere o inesperado."

E eu o espero.

-Sa�de.

-A seguir: Os h�spedes n�o tem
ideia mas eles v�o conhecer

4 passageiros clandestinos
que v�o jogar com eles.

Quem s�o estes h�spedes misteriosos?

Como eles v�o reagir com a
primeira reviravolta do jogo?

Isto e muito mais, a seguir.
Fiquem conosco!

Bem-vindos de volta.

H� alguns momentos 12
h�spedes embarcaram nas

maiores e mais loucas
f�rias da hist�ria.

Mas o que eles n�o sabem
� que h� 4 passageiros

clandestinos que v�o se
juntar a eles no jogo.

� hora de revelar o primeiro
grande twist desse jogo.

H�spedes, todos se dirijam � sala de estar.

Como est�o indo as f�rias at� agora?

Fico feliz em saber que est�o curtindo

mas o que voc�s n�o sabem � que antes de o
sol se p�r, na casa do Big Brother, amanh�

n�s vamos lhe apresentar n�o um, n�o dois,

mas 3 twists do BB que os
desafiar�o como nunca j� visto.

-V� em frente, pode mandar!

-� hora de revelar o primeiro twist.

Voc�s podem se perguntar por que
h� somente 12 de voc�s na casa.

Eu posso lhes dizer que voc�s
n�o est�o a� sozinhos.

H� 4 passageiros clandestinos na casa que
tem estado a� desde que voc�s se mudaram.

Voc�s n�o os escutaram nem os
viram mas eles, assim como

voc�s, competir�o pelo pr�mio
de meio milh�o de d�lares.

Est�o prontos para conhec�-los?

-Sim!
-Venham!

-Eles v�o se juntar a voc�s em breve.

Vou deix�-los a s�s para
que se familiarizem.

-Quem quer apostar quem ser�?
-Eu gosto.

-Meu c�rebro est� dando voltas,
quem ser�o os outros 4?

Suo gotas de chumbo, me abano,
tremo, estou muito nervosa.

Quem vai entrar nesta temporada?

-Esta � a pista, eles s�o
de diferentes localidades.

-Esse � o Colorado.
-Becky, do ano passado, era de l�.

-Vamos, Sherlock, bang.

-O que � isso?

-Surpresa!

-Oh, meu Deus!
-Eu sabia!

-Que loucura!

-Eu tive um ataque do cora��o.
-Me assustou pra caramba.

Nicole saiu da mala e
estou super emocionada

porque ela era uma das
minhas favoritas no BB16.

Ela � muito legal, � o ser humano
mais doce do mundo, e foi muito divertida.

-Voc� viu isso?

-Sou sua f�.

Voc� deve estar brincando.

Nicole � da mesma temporada que
meu irm�o. Cody era pr�ximo dela

e a eliminou, logo ela poderia
querer se vingar de mim.

Obrigado, irm�o.

-Como vai, garota?

As pessoas me comparam com Nicole,
mas eu sou totalmente diferente.

Planejo ser audaz, fazer grandes jogadas
e sou mais aberta.

-Eu sou a primeira passageira clandestina?

-Meu Deus!

� muito estranho.

Eu voltei e estou mais
animada do que nunca.

A �ltima vez que estive aqui eu estava
um pouco distra�da com um rapaz,

mas eu estou solteira e
estou preparada para

jogar por minha pr�pria
conta desta vez.

-Como est� a casa?
-Muito fofa.

-Muito legal.

-Ela teve sua chance, foi eliminada e
depois teve a repescagem e voltou pra casa.

� a terceira chance
dela e n�s s� temos uma.

N�o vamos lhe dar chances.

-Voc�s s�o apenas 12?
-E 4 clandestinos.

-O que disseram a voc�?
-Voc� n�o sabe de nada?

-N�o tenho nenhuma ideia.

-E a�?
-Como vai, cara? Sou o Corey.

-Meu Deus, � o James.
-Posso te abra�ar?

James saiu de uma mala.

Esse cara � hil�rio, � um brincalh�o,
� astuto, vai ser muito divertido.

E o h�spede favorito da America �...

James.

-Meu Deus!
-� estranho estar aqui.

Eu n�o venci na temporada
passada, fiquei perto,

mas nesta temporada eu recarreguei
as energias, ficarei focado

e vou colocar os olhos no pr�mio.

-Eu te dou cr�dito, estar aqui de volta...
-� uma loucura, n�?

-Ol�.
-Outra pessoa.

-Ol�.

-Mama Da'?

-Sou o Victor.
-Encantada.

-Ol�!

-Mama Da', de minha temporada.

-Ol�, como vai voc�?
- Encantada...

-D�-me um abra�o, Mama Da'.

Quando eu vi Da'vonne sair da mala,
fiquei um pouco preocupado.

Espero que n�o esteja com raiva de mim
por t�-la eliminado no ano passado.

Da'Vonne �s vezes era um estouro.

-Voc� mexeu com merda, pura e simples.

-H� um par de g�meas na casa.

-Liz � uma maldita g�mea.

-Ei, como vai voc�?

-Encantado.
-Igualmente.

Da'Vonne do Big Brother 17,
n�o durou um suspiro no ano passado.

S� ficou 2 semanas.

Voc� vai ser sortuda se ficar mais
de 2 semanas esta vez, colega.

Mama Da' est� de volta, querida!

Estou na casa do Big Brother.

Vou perder a cabe�a, estou emocionada.

-Prazer em te conhecer.
-Voc� est� linda.

Eu fui embora muito cedo no ano passado,
foi um tapa no meu ego.

Mas dessa vez, � melhor terem cuidado.
Estou preparada.

-Olha esse corte de cabelo!

-Voc� sabe, foi muita loucura ano passado.

Quem est� preparado para um grande ver�o?

Advinha quem �? Frank, do Big Brother 14.

Estou emocionada em conhec�-lo
pessoalmente, eu era uma grande f� dele,

subestimaram ele, que era super
leal, lutou pela sua vida na casa.

-Frank ganhou o veto.

-Par�bens, Frank, voc� � o novo HOH.

-Par�bens, Frank, voc� � o
h�spede favorito da Am�rica.

-Voc� foi muito bem!
-Eu fui... Fui ok...

Estou t�o surpreso quanto eles
de ter voltado para este jogo.

-Voc� cortou o cabelo!
-Estou deixando crescer outra vez.

A �ltima vez tive que ganhar prova
ap�s prova para ficar na casa.

Este ano eu vou melhorar meu jogo social
e levar o cheque para casa.

-Eu acho que estamos todos aqui.
-Assim eu imagino.

N�o � surpresa que n�s veteranos estejamos
sem os n�meros.

Somos alguns peixes pequenos num tanque
cheio de tubar�es.

-Voc�s escolheram camas?
-Sim, mas acho que teremos que divid�-las.

Uma coisa que eu aprendi
ano passado � que voc�

tem que ser uma borboleta
social neste jogo.

Ent�o eu tenho que ser
simp�tica com esses novatos.

-Isso � uma loucura.

-Eu tive um ataque do cora��o.

-Onde voc�s est�o indo?
-Vou fazer xixi.

-Eu n�o vou fazer xixi
mas vou pra minha cama.

-Aqui vamos n�s!
-Isso � muito fofo, pessoal.

-Ela t� fora!
-Ela nem sequer apertou a minha m�o!

-Ela me deu um abra�o super falso.

Essas velhas rel�quias, essas antiguidades,

literalmente, elas deveriam ser
polidas antes de entrar nesta casa,

n�o me venham aqui com
seus trapos poeirentos.

-N�s veteranos temos que ficar juntos.
N�s temos menos n�meros.

-Bastante.

Eu imediatamente senti que eu
deveria ficar com os veteranos,

precisamos ficar juntos, estes novatos
poderiam nos eliminar um atr�s do outro

s� porque acreditam que n�s temos uma
vantagem por j� ter jogado antes.

-Devemos tirar vantagem de que
entre eles h� f�s nossos.

Que querem trabalhar conosco.

-Se voc�s me virem falando com eles,
podem saber que � tudo mentira.

At� ent�o n�o queria ser o primeiro HOH
porque n�o queria irritar ningu�m.

Mas agora estou pouco me fodendo.
-Salvamos uns aos outros.

-Eu gosto dessa amizade dos 3.

Durante o processo,

Jozea, Zakiyah e eu estamos na mesma onda,
cruzamos nossos olhares.

Estes veteranos tem que ir embora.
Eles tiveram suas chances e a estragaram.

-Eu s� tenho medo de que eles
tentem fazer uma merda de grupo.

-Claro, mas sem problema, n�s tamb�m temos
um grupo forte.

Eu sinto que os 12 novatos temos que pensar
em elimin�-los em vez de ser amigos deles.

-N�s podemos nos matar depois.
-Sim, cara.

-Mas primeiro, eles tem que ir embora.

-Falaremos disso.

-Olha, 1,2,3,4,5,6,7,8...
4, 8. Todos s�o 16.

-Ei, pessoal.
Eu acho que vai ter outra pessoa.

-O que voc� quer dizer?

-Porque h� 16 dessas coisas no mural.
-N�s somos 16 pessoas, cara.

-Oh, eu n�o sou bom de matem�tica.

-Eu fiz uma p�ssima conta.

Eu dei uma olhada ao redor,
vi os veteranos e pensei:

Eu tenho que falar a verdade
sobre quem eu sou porque

se eu for descoberto, poderiam
me eliminar na primeira semana.

Eu n�o duraria mais que isso.

-Ent�o � melhor eu falar logo isso.

Meu sobrenome � Calafiore,
tenho na minha costela.

Meu irm�o � Cody,
do Big Brother 16.

Paulie disse : "-Oh, por acaso meu irm�o
esteve no BB16 e foi segundo lugar, ent�o

s� pra voc�s saberem", mas
quando ele disse isso?

Depois que a Nicole apareceu na casa.

Interessante, Paulie.

Eu vejo como ele joga e n�o gosto disso.

-N�o estou tentando esconder de voc�s...

-Voc� � igual a ele.
Eu sabia.

Quando Paulie disse que era
irm�o de Cody, o cora��o

quase saiu do meu corpo,
eu quase enlouqueci.

Eu n�o pensava de
imediato em revelar sobre

minha irm�. Agora estou
numa situa��o dif�cil.

-Estou feliz de estar aqui com voc�s.
Eu amei!

� muito ador�vel ver o irm�o de Cody e tudo
isso mas eu vejo outra jogadora de poker...

Ei, irm� da Vanessa...

Ano passado eu fui
eliminada porque tive uma

boca grande, mas essa �
uma nova Mama Da', ok?

Vou guardar essa informa��o para
us�-la em minha vantagem nesse jogo.

-Temos �timas pessoas aqui!

-� surreal, n�s conseguimos
passar pelo processo.

-H�spedes, dirijam-se � sala.

-Outro twist.

-Nicole, James, Da'Vonne, Frank,

estou contente em v�-los novamente.

-Ol�.
-Bem-vindos de novo.

Voc�s n�o sabem que anteriormente
eu disse aos outros h�spedes que

3 twists v�o ser revelados esta noite.

Voc�s, ex-h�spedes, s�o o primeiro twist.

Vamos com o segundo.

N�s todos sabemos que todo
mundo ama umas boas f�rias.

Mas suas f�rias s�o somente t�o boas
quanto seus companheiros de viagem.

-O que est� acontecendo?
-Julie ...

-Neste ver�o voc�s jogar�o em times.

-Que tipo de times?
-Meu Deus!

-Times de 4, para ser exata.

Pela primeira vez na hist�ria,

todos tomar�o parte escolhendo
os membros de sua equipe.

Como isso vai acontecer e
como vai afetar o jogo?

Eu revelarei em seu devido tempo.

Troquem de roupa e saiam para o jardim.

� hora da primeira prova do ver�o.
Vejo voc�s em breve.

-O que est� acontecendo?

-E isso � apenas o segundo twist.
H� mais um.

-Todo mundo est� enlouquecendo
com esse twist dos times.

Mas h� um benef�cio nessa situa��o.

Sejam quais forem as minhas fraquezas,
meus companheiros de equipe v�o supr�-las.

-Que loucura.

Eu t� puta.

N�o vim aqui para jogar com outras pessoas,

vim aqui para jogar por mim mesma.

Quero reden��o para Da'Vonne,
n�o para outras 3 pessoas.

Eu nem sei mesmo metade de seus nomes,
eu n�o vim para isso.

-Girl!

-Olha os foguetes.
Eu me sinto como um homem na lua.

-Sa� para o jardim e parecia a NASA.

Havia quatro foguetes enormes.
Eu n�o sei como vou montar neles.

Havia colinas verdes, casas pequenas,
que comecem os jogos!

-Devem ser m�sseis?

-Eu morro de medo da Coreia do Norte.
Essa prova est� me assustando!

Voc�s est�o preparados para
a primeira prova do ver�o?

Antes que comecemos, temos assuntos
pendentes a tratar.

-Ok.
� hora de escolher os times.

Como os ex-participantes tem mais
experi�ncia nesta viagem,

cada um deles vai estar
numa equipe diferente.

E ser�o os primeiros a escolher.

N�s nos separamos, agora
temos que escolher entre um

deles, que eu ainda n�o
tinha conhecido em minha

vida, e espero que
sejam bons nas provas.

-Para come�ar, cada ex-h�spede
tem que escolher um colega para o time.

Mas escolham com cuidado porque
a pessoa que voc�s escolherem

escolher� o pr�ximo membro de seu time.

Isto continuar� at� que todos
tenham sido escolhidos.

Mais uma coisa.

Para manter as coisas interessantes,

quando voc� escolher, deve
ser algu�m do sexo oposto.

A ordem de escolha foi
determinada por sorteio.

Ent�o Frank, voc� escolhe primeiro.

-Eu olho para as pessoas e nem
sequer me lembro dos seus nomes.

Exceto Michelle, e acho que � porque
ela me disse que era minha f�.

Sou um pouco vaidoso.

-Da'Vonne, voc� escolhe agora.

-Tenha cuidado porque isto pode ser a
diferen�a entre voc� relaxar ou sair daqui.

-Paulie.

Paulie me d� confian�a porque
ele parece forte e competitivo.

-Paulie.
-Eu sou Paulie.

-Oh, Paul, eu sinto muito!

Eu sinto muito.

Eu sinto muito, querido.

Foi muito constrangedor porque eu acho
que ele queria estar no meu time.

-James, � a sua vez.

-Sei que tenho que escolher
uma mulher forte.

-Natalie!

Natalie parece ser uma competidora feroz.

Parece com uma cheerleader.

Ela tem boas pernas para montar no foguete,
ent�o vai dar certo.

-Nicole, � a sua vez.

-Estou muito estressada porque sei

que posso me beneficiar ou
me prejudicar, basicamente.

Tenho que escolher algu�m
que possa me levar longe.

-Eu escolho Corey.

Eu quis Corey porque ele
� grande, musculoso,

e n�o d�i ele ser bonito...

Eu sinto muito, m�e!

-Asssim est� encerrada a primeira rodada.

Para sermos justos, vamos agora
em ordem inversa na rodada 2.

Isso significa que � a
sua vez agora, Corey..

-Preocupo-me em estar em um time, j� que
meu destino est� nas m�os dos outros.

-A que est� no final, � esquerda.

-Sim.

-Escolhemos Tiffany.

-Natalie?

-Victor.

-Natalie me escolheu
para ficar no seu time?

Espero trabalhar com ela o mais
pr�ximo poss�vel neste ver�o.

-Paul?
-Zakiyah.

-Venha aqui, baby.

-Michelle?
-Sr. Paulie, venha aqui.

-Finalmente.

Nunca haviam me escolhido t�o
tarde em toda a minha vida.

-A rodada 3 de novo
em ordem inversa.

-Paulie?
-Obrigado.

Escolho Bridgette.

-Paulie me escolheu, estou animada,
� o time que eu queria estar.

Paulie � forte, Frank � uma fera nas
provas, nosso grupo � o m�ximo.

-Zakiyah, v� em frente.
-Jozea.

-Jozea, Zakiya e eu. Isso � �timo,
estamos na mesma equipe.

N�s temos um objetivo em mente,
fizemos um pacto de amigos.

E Da'Vonne pode relaxar,
mas n�o por muito

tempo porque vamos tir�-la
da casa, em breve.

-Ent�o Bronte, fique com seu time.

Os verdes. E Glenn
com os laranjas.

-Por minha idade, � como voltar ao
col�gio quando me escolhiam por �ltimo.

Eu sabia que algo assim aconteceria mas
� um empurr�o extra para fazer isso.

-Agora que n�s temos os times,
� hora da primeira prova.

No jogo h� dinheiro,
castigos e o mais importante

seguran�a.

Isso poderia beneficiar ou
prejudicar o seu ver�o.

Esta prova se chama
"Ride the Rocket"

e o conceito � bastante simples.

Cada time dever� montar no foguete
e aguentar o m�ximo poss�vel.

Se os 4 membros da equipe ca�rem,
esse time est� eliminado.

Agora a ordem em que
cada time for eliminado

� extremamente importante
porque isso determinar�

o destino que seu foguete chegar�.

A primeira equipe que
cair chegar� em Notburgh

e se tornar�o os ''HAVE NOT"
(T� com nada) da semana.

Isso significa que ter�o
duchas frias, slop

e v�o dormir no quarto
prec�rio dos Have Not.

A segunda equipe a cair vai
chegar em Mysteryland.

Esse time receber� um castigo misterioso
que ser� revelado posteriormente.

A terceira equipe chegar� em Cash City

e levar� $ 10.000,00, que vai ser
dividido entre os membros da equipe.

-Vamos atr�s da seguan�a.

E a �ltima equipe que tiver algu�m
sobre o foguete, chegar� a Safeville,

onde os membros da equipe v�o estar a
salvo pelas 2 pr�ximas elimina��es.

-N�o pode ser!

-E acreditem em mim, as pessoas v�o querer
ficar seguras porque a primeira elimina��o

vai acontecer antes que acabe a
estreia dupla desta temporada.

-Julie nos soltou essa bomba de que
um de n�s j� vai voltar pra casa.

� s�rio, Julie?

Voc� vai fazer isso comigo?
Eu ainda nem me bronzeei.

-Nem preciso dizer que
h� muito em jogo.

Ok pessoal,

subam no foguete e se segurem.

-Quando Julie disse que os ganhadores
estariam a salvo de 2 elimina��es,

eu disse a mim mesma:
"Ok, de boa."

"Eu tenho que ficar salva."

De jeito nenhum eu vou embora na
segunda semana de novo.

-Segurem com os p�s.

-Deixa eu subir nesse tro�o...

-Glenn �...

-Preciso de mais espa�o.

-Estou estressada com o meu
destino nas m�os dos outros.

Estou preocupada.

-Sinto muito, pessoal.

-Parecemos uma centop�ia humana.

-Eu estou te vendo, James.
-Eu que t� te vendo.

-As expectativas n�o poderiam ser maiores.

Julie falou de estar
salvo por 2 elimina��es.

Sendo veterano, tenho
uma reputa��o a manter.

Eu olho para o meu time e digo
"Ei, temos que conseguir."

-Voc�s est�o preparados?
-Sim.

�timo, porque a
prova come�a agora.

Temos que ficar ali montados
se agarrando por nossas vidas.

Precisamos que uma pessoa aguente at� o
fim e estaremos livres de 2 elimina��es.

Vamos l� time, eu sei que podemos
conseguir, vamos chutar alguns traseiros.

-No foguete eu separei minhas
pernas como uma bailarina

para me segurar bem
porque eu sou muito magra

e eu seguro por minha vida,
por pior que seja.

-Desculpa! Minha cabe�a est� na sua bunda!
-Sem problema.

-A bunda de Natalie est� no meu rosto,
est� literalmente aqui.

Normalmente seria bom e n�o quero
reclamar disso mas agora � constragedor.

-Tenham cuidado, o
foguete pode decolar

-Fa�o bastante agachamento.
Minha bunda parece uma almofada.

-Fiquem ativos, n�o permane�am no
mesmo lugar por muito tempo.

Minha estrat�gia � ter cuidado mas
estou num foguete redondo escorregadio

e meus bra�os est�o tremendo.

-Aguentem firme.

Parece que uma tempestade se aproxima.

-Voc� est� brincando?

J� � bastante dif�cil permanecer nisso

por si s� e agora come�a a chover,
n�o h� mais nada para se agarrar.

Qualquer parte em que se podia segura
n�o vale de mais nada nesse ponto.

Minha cabe�a est� perto do cofrinho
do Victor, estou toda arreganhada.

Isso n�o � uma boa imagem.

-E a primeira a cair � Tiffany.

-Merda.

-Tiffany caiu e eu pensei:
� s�rio, voc� est� brincando comigo?

Eu tenho o dobro da sua idade.
Voc� n�o consegue aguentar?

-Glenn caiu.

-Glenn caiu e agora restamos Corey e eu.

Que diabos?

Eu prevejo que seremos
Have Nots essa semana.

-Levei spray na cara.

Ficou muito escorregadio.

-E Nicole caiu.

Ap�s eles terem ca�do � mais dif�cil
eu me segurar sem o seu peso.

Sei que sou forte mas estou mas n�o
tenho certeza quanto � eles.

Fico preocupado que meu destino
esteja nas m�os deles.

-Perd�o!

Tento por minha vida
me segurar no foguete,

me sinto como uma lesma
montada numa banana.

-Michelle caiu, Bridgette tamb�m.

-Sinto muito, pessoal.

-E Frank cai.

-Estava deitado de costas,
olhei e s� restava Paulie.

Vamos l� Paulie, n�s precisamos
estar livres de 2 elimina��es.

-Voc� consegue, Paulie.

Toda a minha equipe caiu do foguete e
sobrou somente eu. Mas eu devo desistir?

Eu n�o sei.
Meu sobrenome � Calafiore?

N�o vou desistir, vou conseguir.

-Da'Vonne e Zakiyah, ambas ca�ram.

-O foguete ficava virando
e eu tentava me segurar

tipo "hoje n�o, capeta" mas
a� Zakiyah e eu ca�mos.

Eu tento pegar um voo para
Safeville, n�o para minha casa, t� querida?

-Nunca na minha vida eu pensei que montaria
num foguete molhado

mas eu gsoto muito disso.

-Paul caiu.

-Aguenta!
-Aguenta firme, Jozea!

-E Jozea est� fora.
-Eu tentei.

-Jozea, Paul, Da'Vonne e Zakiyah,

voc�s aterrisaram em Notburgh.

-Como se n�o fosse ruim o suficiente
n�o conseguir imunidade para meu time

mas tamb�m teremos que ser
Have Nots por toda a semana.

Comer slop e dormir em um
quarto frio e poeirento.

� uma loucura.

Estando no foguete,
quando come�ou a chover,

a �gua n�o deixou nada
melhor, especialmente

quando voc� tenta se segurar.

-James caiu.

-Eu levanto e vejo que
ainda tenho 3 jogadores

fortes. Fa�am o que for
poss�vel, n�o caiam.

-Sinto muito.
-Sem problema.

-Vamos, galera.
N�s conseguimos...

-N�o sou uma pessoa flex�vel,
sinto que t� me partindo ao meio.

Esta prova � importante
porque voc� pode ficar salvo

das 2 pr�ximas elimina��es.
O mais importante agora � ficar salvo

n�o preciso de nada mais.

-E Natalie cai.

-Estou montado l� e
a� Natalie cai...

E a� alguns p�ssaros
fizeram coc� na gente.

Bronte cai.

-Bronte caiu.

-Bronte caiu, Natalie caiu.

S� ficou eu neste foguete escorregadio.

Estou sozinho, todas as
garotas sexy me deixaram.

Eu estou nervoso agora.

-Voc� consegue, Victor!

-Sigam seus cora��es!
-Sigam seus cora��es?!

-Restamos Paulie, Victor e eu.

Eles s�o uns caras dur�es, logo

sei o quanto � importante pra meu time e
para mim, vou destruir esses 2 caras.

Bem-vindos de novo estreia
especial de duas noites.

Os h�spedes est�o lutando
na primeira prova do ver�o.

Em jogo est�o: Castigos,
dinheiro e o mais importante:

imunidade.

Porque todos os membros
do time vencedor v�o

estar salvos das 2
primeiras elimina��es.

Vamos voltar � a��o no jardim.

-Vi Victor e Corey bem firmes.

Estou segurando com tudo o que tenho,
meu corpo est� me levando at� esse ponto.

Meu time est� l� contando comigo.

Al�m de garantir seguran�a � minha equipe
por 2 elimina��es tamb�m garanto para mim.

Ganhar � a �nica op��o.

-E Paulie caiu.

-Chegamos em Mysteryland.

Eu digo para mim mesmo:
Como isso aconteceu?

-Paulie, Frank, Bridgette e Michelle

voc�s desembarcaram em Mysteryland.

Agora est� entre Corey e Victor.

-Victor, voc� parece firme.

-Olho para Corey � minha esquerda.

Ele � uma fisicamente uma amea�a,
mede quase 2 metros,

� malhado, suas pernas chegam
at� debaixo do foguete.

Eu tento com todas as minhas for�as me
segurar e espero n�o escorregar porque

tenho que garantir estar a salvo n�o
somente eu, mas 3 pessoas a mais.

A sensa��o de Porto Rico n�o vai desistir.

-Corey, voc� parece um guerreiro!

-Eu seguro forte, tenho que
conseguir para salvar meu time.

Farei o que for necess�rio para ganhar.

-Concentra��o.
-Devagar mas segura.

-Sim! Sim! Sim! Eu ganhei a
prova, eu ganhei pela equipe.

Estamos salvos das 2 pr�ximas elimina��es.

A sensa��o de Porto Rico est� aqui
para ficar e eu mostrei isso a todos.

Espero que pelo menos uma
garota gostosa tenha percebido.

-Estou arrasado por n�o ter ganho.
� bom ganhar o dinheiro mas

queria que estiv�ssemos salvos.

Veremos o que acontece agora.

-Ser a primeira a perder � uma droga!

N�o � algo bom para o resto do ver�o.

Agora estou presa com
um bando de perdedores.

T� bem puta.

-Sei que n�o estarei a salvo
nas pr�ximas 2 semanas,

estou preocupado para ver o que
nos espera na Mysteryland.

N�o sabemos o que vai acontecer.

-Victor, James, Natalie e Bronte,
parab�ns, voc�s chegaram � Safeville.

Garantindo sua seguran�a pelas
pr�ximas duas elimina��es.

J� o resto de voc�s, o seu destino
ainda tem que ser determinado.

Isso porque um de voc�s vai
deixar o jogo em breve.

-At� logo, h�spedes!

-N�s temos um ganhador.

-Como voc� se sente?

-Estou ficando louco.
-Eu n�o me sinto a salvo, mas me sinto bem.

-Estamos seguros por enquanto.

-Sim, mas n�s decidimos que os
velhotes tem que ir embora.

N�o importa que estejamos em equipes,
n�o vai afetar meu jogo ainda.

Os velhos tem que ir embora, sinto muito.

No BB13 os novatos se uniram mas logo
se separaram. N�s temos que ser fortes.

-Eu lhes dou minha puta palavra
que vou tirar esses porcos fora daqui.

-Estou confuso.
-N�s 3 ou Frank temos que ser o HOH.

-Eu sei, tenho muito medo.

Estou estressada com esse twist em que
meu destino est� nas m�os dos outros.

Algu�m vai sair da casa em breve!

Que inferno!
Eu acabei de chegar aqui!

-Tenho medo de quem algu�m vai embora.

-Sinto que a minha rela��o
com os veteranos �

mais forte, ent�o eu prefiro
trabalhar com eles,

mas eu tenho que fazer com
que minha equipe acredite

que eu protejo eles para
que eles me protejam.

-Realisticamente, temos
o time mais forte, o

problema foi que essa
prova era uma merda.

N�s temos que ganhar o HOH.

-No caso de n�s n�o ganharmos,

eu vou manter voc�s fora do radar dos
veteranos e voc�s far�o o mesmo comigo.

-Ok? Eu lhes dou minha palavra.
-Ok, gostei.

-Eu vou manter voc�s � par.
Se voc�s me viram

no ano passado, eu fui
leal at� a morte.

-Se algu�m te chatear, nos diga.

Isto � legal, tenho uma boa vibra��o.

-Vou sair daqui agora.

-Ok, Da'Vonne, sou um cara legal,
ent�o vou te fazer um favor.

J� que voc� ama dizer que foi
a segunda a ir embora, vou

deixar que voc� seja a
terceira ou a quarta a sair.

Eu sou legal, mas n�o tanto assim.

N�s precisamos colocar
um nome no nosso time.

Sim, precisamos!

-Estamos salvos.

Agora que ganhamos, precisamos
de um nome de equipe matador.

N�o podemos ser "time verde",
tem que ser algo de destaque.

-Como vamos nos chamar?

-Vou colocar meu chap�u de pensar.

-Voc� coloca seus bin�culos.

-Os Aviadores?

-Podemos ser mais criativos...

-Tipo, Time Baywatch.

-Isso � dif�cil, meu penteado de
pensar n�o est� funcionando.

-Voc�s tem algo em mente?
-Que tal Category 4?

� uma terminologia para
um furac�o ou tornado.

-Categoria 4.
-Eu gosto.

-N�s somos o Category 4!

-Algu�m sabe palavras em outra
l�ngua ou algo tipo assim?

-Eu tenho criatividade
zero na minha cabe�a.

-Time tilt cerebral, no momento.

-Vamos falar palavras sem nem pensar
a primeira coisa que vier � mente.

- Freakazoids. The Freakazoids.
-The Freakazoids? Eu amei esse.

-N�s somos os Freakazoids.

-Tenham cuidado porque
n�s somos aberra��es.

-Isso funciona mesmo.

-Manteiga de amendoim e gel�ia?

-Oh, � bom.

-A Cavalaria?
- Cavalaria?

-#Cavalaria.

-Eu gosto.

-Eu n�o quero parecer burra
mas o que � cavalaria?

-Um bando de cavalos.

-� uma unidade do ex�rcito
montada em cavalos.

-"A Cavalaria chegou..." Refor�o...
-Entendi...

-Big Sister!
O contr�rio de Big Brother.

-Gostei. Por que n�o ficamos com esse?
Big Sister.

-Big Sister!
-� divertido. Voc�s aceitam?

-N�s somos o Big Sister.

-Tem que ser algo bem foda�o!
-Sim, algo que voc� escuta e pensa "grrr".

Quero que quando se disser
esse nome, pare�a que

estamos entrando caminhando
em c�mara lenta.

-Sim!
-Tipo, � isso que eles s�o!

-N�s somos o Time Unicorn!

-Foi um �timo brainstorm, gente.
S� nos custou uma hora.

-Minha cabe�a t� doendo.

-Est� surpresa com as pessoas que voltaram?
-Sim.

-� uma loucura, estou sentada aqui com
Michelle e ela � id�ntica a Nicole.

Tem Paulie, irm�o de Cody

e eu sou irm� de Vanessa, ent�o acho que

poderia haver outra pessoa e
essa seria a irm� de Nicole.

-Voc� � irm� de algu�m?
-N�o, juro por Deus.

-Jura?
-Sm, mas tenho a sensa��o de que voc� �.

-Eu? S�rio? De quem?
-Vanessa.

-Vanessa quem, do ano passado?

-Eu n�o vou contar �
ningu�m, prometo.

-O que te faz pensar isso?
-Voc� � id�ntica a ela.

-S�rio?
-Voc�s tem a mesma voz.

-Michelle me encara como se seus
olhos atravessassem minha alma.

Eu n�o sei se devo contar a ela ou n�o.
N�o sei o que fazer agora.

-� meio que �bvio, n�?
-�, n�o queria dizer nada.

-Eu n�o quero que me vejam como a irm� da
Vanessa, porque somos muito diferentes.

-Este segredo entre n�s pode criar um la�o
no futuro, uma alian�a ou algo do tipo.

Se Tiffany for como sua irm�,
ela � esperta e chegar� longe no jogo

e isso pode ser ben�fico para mim.

-Eu te juro que n�o vou contar a ningu�m.
Voc� te minha palavra.

-Como eu te contei isso, voc� vai
me dizer se � parente da Nicole?

-Eu juro por Deus.
N�s n�o somos irm�s, te prometo!

-Promessa de dedinho.

-N�s dever�amos parecer menos suspeitas.

-Ol�, h�spedes.

Eu preciso que voc�s todos
estejam na sala, por favor.

-Sentem-se junto com seu time.

Permitam-me parabenizar o Time Unicorn.

Voc�s est�o salvos das 2
pr�ximas elimina��es.

E como j� est�o salvos,
n�o participar�o da pr�xima prova.

A prova � chamada "Hit the road."

Vai ser jogada em 3 rodadas.

O time ganhador da rodada 1 se unir� ao
time Unicorn e tamb�m estar�o salvos.

Os ganhadores da rodada 2
tamb�m estar�o salvos.

Isso deixar� um time vulner�vel, for�ando a
se enfrentarem individualmente na rodada 3.

A pessoa que perder essa �ltima rodada ser�
o primeiro eliminado da casa neste ver�o.

Deixando os outros 3 membros da
equipe com uma grande decis�o.

Estes 3 determinar�o qual deles vai
ser o primeiro l�der do ver�o.

E esse � o terceiro twist.

Todos no jardim, � hora de come�ar a prova.

-Vou vomitar.

Julie nos disse que se
perdermos a prova, teremos

que enfrentar nossos companheiros de
time e algu�m vai embora pra casa.

Tenho n�useas, quero chorar.
Por qu�?

-S�rio, Julie? Sair da estrada (Hit
the road)? Que tal se for voc�?

Big Sister vai dar tudo de si.

Temos que garantir essa vit�ria.

-N�s sa�mos para o jardim
e havia uma praia.

Muito legal, h� areia por todos os
lados, me sinto de volta na Venezuela.

E j� que estou a salvo, posso ficar
relaxada e aproveitar a paisagem.

-Bem-vindos � praia. Lembrem-se,
essa prova ser� jogada em 3 rodadas.

Vamos come�ar a primeira rodada.

O objetivo � construir
um castelo de 15 pe�as.

No meu sinal, 3 membros de sua equipe
segurar�o as cordas atadas � plataforma.

O quarto membro da equipe vai
cavar dentro de sua areia

pegar uma pe�a do castelo de areia
e coloc�-la na plataforma suspensa.

Depois voc�s devem
trocar de lugar com o

companheiro seguinte e
o processo se repete.

Se uma pe�a do quebra-cabe�as cair no ch�o,
essa pe�a ficar� fora do jogo.

O 1� time a formar a pir�mide
com 15 blocos e apertar

o bot�o vai ganhar a
prova e estar�o salvos.

Em seus lugares. Preparem-se.
V�o!

-Vamos pessoal, vamos fazer!

-Nesta prova temos que
trabalhar como um time e

construir um castelo de 15
pe�as em forma piramidal.

Elas n�o podem cair no ch�o.

Temos que correr para a pilha
de areia e encontrar uma pe�a.

Depois temos que coloc�-la na plataforma.

Ent�o temos que trocar de posi��o
e continuarmos at� tudo acabar.

-A parte mais dif�cil � tentar equilibrar
os blocos, em uma t�bua t�o pequena e fina.

Sei que um de n�s vai
embora pra casa e sei que

se for eu meu irm�o mais
novo n�o vai me perdoar.

-Category4 completou
sua primeira fileira.

-Conversem entre si
pessoal, voc�s conseguem.

-Eu dependo dessas pessoas
para conseguir. Al�m

de se Have Not ainda
tenho que ficar segura.

Meu grande objetivo � ficar nessa casa.

-Como treinador, eu gosto de me comunicar
e que estejamos todos de acordo,

para garantir que terminemos primeiro.

Eu n�o quero que ningu�m
de minha equipe v� embora.

-Freakazoids est�o na frente,
come�ando a terceira fileira.

-Big Sister deixou cair.

Fiz um bom trabalho alcan�ando boa
altura mas elas come�aram a cair e eu

disse a mim mesma: ''Que
diabos deu errado?''

-Estou tremendo.

-Freakazoids est�o na lideran�a.

-N�s estamos indo muito
bem na prova, estamos

empilhando as pe�as sem
muita dificuldade.

N�o quero pular de alegria
mas acho que podemos ganhar.

-N�o volte a fazer isso nunca mais.

Caraca, essa � uma prova
pra ver quem pode falar

mais alto? Porque posso falar
mais alto do que voc�!

Mas preciso que seja meu
colega de time agora.

-N�o mova.

-Os Freakazoids n�o tiveram
nenhuma pe�a no ch�o

mas por outro lado eles
n�o mudam de fileira.

-� pra mim trocar de posi��o com
Glenn, mas cada vez que tento

fazer isso algo se move e
tenho que ajeitar a pir�mide.

N�o avan�amos j� h� 30 minutos.

S� precisamos de mais uma pe�a.

-A estrat�gia de Paul � tentar ser o chefe,
que est� no controle de tudo.

N�o, voc� n�o est� no comando, porque voc�
vai nos jogar num desfiladeiro, cara.

-Calma, ok.

-Venha aqui.
-N�o posso.

-Da'Vonne, eu n�o sou
construtor de pir�mides,

s� te dou conselhos porque est�
claro que voc� n�o sabe o que faz.

-Eu devia ter escolhido
Paulie em vez de Paul porque

eu n�o consigo trabalhar
com esse sujeito, ele

� muito agressivo e
est� fora de controle.

-Outra queda de Big Sister.

Um bloco.

-S� precisa de um!

Apenas um. Por que
lhes custa tanto?

-E os Freakazoids perdem
todos os seus blocos.

-Eles ca�ram depois de 30
minutos os segurando.

Nesse ponto,

n�o sei se podemos nos recuperar.

-Pode ganhar qualquer um.

-Quando caiu os dos laranjas pensei
"Ok, n�s podemos conseguir."

Se n�s pararmos de brigar, podemos ganhar.

-Olhei e o Category4
estava pau a pau com o Big Sister.

Temos que conseguir
porque queremos ficar.

-Category 4, �ltimo bloco.

-Os outros tem dificuldades,
meu cora��o t� saindo do corpo.

-Bridgette, � hora de confiar no time.

-V� apertar esse bot�o, n�s
aguentaremos enquanto isso.

-Parab�ns Category 4

voc�s garantiram

a sua seguran�a.

-N�s ganhamos, estamos salvos,
estou muito emocionada.

-Isso � vergonhoso.

Sinto-me como se estivesse
num mundo paralelo,

minha irm� foi �tima nas
provas no ano passado.

Tenho uma reputa��o a manter,
� o pior sentimento.

-Perdemos a segunda prova
e estou chateada porque

Paul me tira dos meus nervos.

Nervos que eu mesmo desconhecia.

Ele � muito direto, tem
que estar no controle,

n�o escuta a sua equipe �s vezes.

Eu fiz uma m� escolha.

-Ap�s a primeira prova, eu estava
preocupado com o nosso time

Category 4, mas
quando ganhamos a segunda prova

tenho mais f� agora na equipe.

-Bom trabalho, pessoal.

N�o vamos embora hoje.

-Temos que recome�ar.
Mas n�o sabemos como.

- Est�vamos muito perto.
- Achei que �amos conseguir.

-Vamos vencer esta prova mas se n�o...

-Se n�o, eu vou embora.

-Eu prometo a voc� que n�o vai embora.

Eu gosto de Nicole, confio nela,

somos pr�ximos.

Ent�o poderei us�-la mais na frente,

quando eu precisar de um
dos veteranos do meu lado.

-Eu daria todas as minhas roupas
e pintaria o cabelo de rosa.

Tudo para ganhar a pr�xima prova.

-Absolutamente.

-Quero jogar por mim mesma.

Perdi a prova e � um saco.

Luto por minha vida.

� um sentimento duro porque agora tenho
que depender desses novatos, argh.

N�o vim aqui para jogar por eles,

fa�o isso por minha filha, meu beb�.

N�o posso sair.

� muito dificil.

� duro.

-Bem-vindos de novo.

8 h�spedes garantiram sua
seguran�a esta noite

mas 8 continuam em perigo
de deixar o jogo.

Voltemos ao jardim para continuar
esta importante prova.

Ol� h�spedes, bem-vindos de novo � praia.

� hora da segunda rodada.

Vai ser assim:

Nos lados da plataforma h�
pe�as de castelos de areia.

O objetivo dessa prova �

voc�s trabalharem juntos

resolvendo este quebra-cabe�as
para construirem

um castelo de areia.

O primeiro time a completar
com �xito o seu castelo

e que seus 4 membros

estejam na zona final

estar�o salvos esta noite.

Deixando os perdedores para lutar na
�ltima prova uns contra os outros.

Mas tenham cuidado,

somente h� uma solu��o

para o seu quebra-cabe�as e h�

pe�as falsas que

n�o se encaixam.

Est� claro para voc�s?

A prova come�a agora.

-As expectativas nunca foram t�o altas,

se perdermos esta prova, tenho 1 em 4
chances de ir embora.

e isso n�o vai acontecer, logo
temos que montar essas pe�as

o mais r�pido poss�vel

e ganhar essa prova.

Preciso de outra destas.
Esta � falsa.

-Olho as pe�as do quebra-cabe�as

e percebi que as janelas tinham cores
diferentes mas n�o sabia como junt�-las.

Droga.

-� uma loucura, j� � a terceira prova e
estou cada vez mais perto de ir embora.

� assustador.

-Corey, Tiffany e eu damos voltas

tentando montar o quebra-cabe�as

e n�o sei o que Glenn est� fazendo.

-Eles n�o me escutavam.

Sendo barbeiro de cachorros tenho
que lidar com muita merda,

mas isto � rid�culo, voc�
est� brincando comigo?

� muito frustrante.

-Esfor�o-me ao m�ximo para colocar as pe�as

no lugar correto, estou perdendo a cabe�a.

N�o quero ir embora, meu
cora��o est� acelerado.

-Paul d� muitas instru��es.

Muitas n�o fazem sentido.

-Coloque-a do lado e n�o a
usamos mais por enquanto.

-Ele � muito agressivo.

Tenho vontade de chegar
nele e dizer: Relaxa!

-Da'Vonne, por alguma raz�o,
estava implicando comigo.

Minha vida j� � picante o suficiente.

-Vi o time laranja e pensei que
eles n�o tinham como conseguir.

-Oh, h� 4 n�veis, tire isso.

-Acho que Corey recebeu muitas
bolas de baseball na cabe�a.

Voc� entende o que eu quero dizer?

-Sou o melhor para montar
esse quebra-cabe�as,

s�o formas, h� pe�as redondas,

ent�o h� pe�as do canto.

-Pe�a do canto.

-Olhei para o castelo da Big Sister
e eles estavam muito perto de n�s.

Temos que nos concentrar,
temos que ganhar.

-Podemos ganhar.

-Estamos progredindo mas n�o
conseguimos entender como deve ficar.

Se n�o conseguirmos
descobrir, podemos perder.

-Coloque em cima.

-No canto do olho vejo que os
Freakazoids quase terminaram.

Continuem.

O tempo todo estou falando
com Jesus, ele e eu,

Cara a cara. Preciso que
esteja comigo hoje, Senhor.

-A outra equipe colocou a �ltima pe�a,
estou perdendo a cabe�a.

Acabou!

-Estava errado, tudo errado,

voltaram a desmontar as pe�as,

e eu dizia "sim, chupa essa"

As muralhas de Jeric� ca�ram.

-Podemos ganhar.

-Est� ao contr�rio.

-Isso vai ali.

-Algo est� errado e
n�o sabemos o que �.

E ent�o percebemos, temos
que consertar a base.

-Eu fiquei por 15 minutos
dizendo que a base

estava errada e somente
agora me ouvem?

Eu disse a eles.

-Sim, � assim.

-Estamos muito perto de
terminar, faltam poucas pe�as.

Preciso estar a salvo,
n�s temos que ganhar.

-Sabia que as janelas
creme eram importantes.

Tudo tinha que estar
alinhado no mesmo lado.

creme num lado, manchada no outro,
ent�o refiz essa droga

e a virei.

-Cuidado.

-Meu Deus!

-Espero e rezo que esteja correto.

Pus minhas m�os no alto.

-Deus, n�s ganhamos.

-Estou feliz, animada,

perdi minha cabe�a, choro...

Estou emocionada, n�s estamos de boa,

temos uma semana a mais.

-Meu Deus, estou orgulhoso do meu time,

n�s conseguimos juntos, a vit�ria � otima.

Estar salvo � �timo, � como comer um bolo,

e sabe o que Da'Vonne? Voc�
continua no meu radar,

porque n�o confio em
voc� e te quero fora.

-Perdemos a terceira prova,

sinto-me ofendido

odeio essa equipe.

Tenho que ser um membro
do time e ir com eles

e isso afeta o meu jogo.

-Mas pelo menos eu vou lutar por
mim pr�prio na pr�xima prova.

A vida � assim.

-Parab�ns pessoal.

Perder a prova � horr�vel,

significa que algu�m da minha equipe

com certeza vai embora pra casa,

Acabei de chegar a esta casa

e agora tenho 25% de chances de ir.

-Boa noite Big Brother, te amo.

-Amanh� vai continuar a
estreia da temporada.

Quem vai ser eliminado?

E quem vai ser o primeiro l�der?

E quais 2 h�spedes v�o ser indicados?

Tudo isso amanh�.

No domingo uma nova prova sacudir� a casa

dando a um jogador um poder sem precedentes

para mudar o jogo.

Amanh� come�am as transmis�es
online do programa.

Big Brother After Dark somente na Pop TV.

Do outro lado da casa, sou Julie Chen,

boa noite.

TRADU��O:
@bb_legendas

REVIS�O E SYNC:
@andraderenato

VENHA PARA NOSSA EQUIPE, VENHA
FALAR SOBRE O JOGO: @bbusabrasil