Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Special Request
* Vany Fitriyah *
2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
MelsBatakJogja
3
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Hubungi 08818196705 untuk iklan komersial
4
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Hubungi 08818196705 untuk subtitle film lainnya
5
00:01:38,702 --> 00:01:45,997
Lady dan Gangster 3
6
00:02:08,050 --> 00:02:11,205
Jadilah penyemangat hidup...
Jangan jadi penyesat.
7
00:02:11,210 --> 00:02:13,445
Jadilah yang utama,
di hadapan Dewa.
8
00:02:13,450 --> 00:02:15,545
Walau susah tak perduli,
membagi gandum pada sesama.
9
00:02:15,550 --> 00:02:17,950
Hati ini dipenuhi dengan tekad baru.
10
00:02:19,250 --> 00:02:21,845
Jadilah penyemangat hidup,
lebih dari arti luar biasa.
11
00:02:21,850 --> 00:02:24,685
Jadilah orang dengan hati yang suka memberi.
12
00:02:24,690 --> 00:02:26,485
Waktunya mengambil kesempatan.
13
00:02:26,490 --> 00:02:29,210
Punya banyak teman di jalanan.
14
00:02:29,410 --> 00:02:31,645
Jadi naungan yang sangat kuat.
15
00:02:31,650 --> 00:02:34,200
Memberikan segenap hati dengan tulus.
16
00:02:34,250 --> 00:02:38,450
Safron akan jadi milikmu.
17
00:02:38,500 --> 00:02:43,200
Safron akan jadi penyemangat hidup.
18
00:02:46,160 --> 00:02:52,160
Penganan safron akan jadi penyemangat hidup.
19
00:02:54,120 --> 00:02:58,100
Safron akan jadi penyemangat hidup.
20
00:02:58,200 --> 00:03:05,600
Ayo, para pemimpin terhormat, mari tabuh gendang bersama!
Mari masuk rumahku saudaraku!
21
00:03:06,120 --> 00:03:13,200
Ayo, para pemimpin terhormat, mari tabuh gendang bersama!
Mari masuk rumahku saudaraku!
22
00:03:47,542 --> 00:03:49,826
Dalam bisnis gelap ini...
23
00:03:49,831 --> 00:03:50,221
Vodka!
24
00:03:50,226 --> 00:03:52,827
...kapan domba akan dikorbankan?
25
00:03:53,171 --> 00:03:57,571
Isi pistol dengan peluru.
26
00:03:58,746 --> 00:04:03,250
Sekarang giliranmu,
lakukan apa pun yang perlu.
27
00:04:03,296 --> 00:04:07,810
Ini bergiliran, gadaikan nyawamu!
28
00:04:20,296 --> 00:04:24,967
Dalam bisnis kotor ini...
kapan domba akan dikorbankan?
29
00:04:25,718 --> 00:04:30,207
Isi pistol dengan peluru.
30
00:04:31,056 --> 00:04:35,143
Sekarang giliranmu,
lakukan apa pun yang perlu.
31
00:04:35,663 --> 00:04:40,642
Ini bergiliran, gadaikan nyawamu!
32
00:04:41,783 --> 00:04:46,122
Penghasilanku dari permainan ini,
inilah pekerjaanku.
33
00:04:47,175 --> 00:04:51,403
Aku membuat leluhurku menangis,
akulah yang terhebat di permainan ini.
34
00:04:52,885 --> 00:04:55,185
Lihat, lihat, lihatlah..!
35
00:04:55,200 --> 00:04:58,185
...dia seret ayahmu!
36
00:04:58,205 --> 00:05:04,520
Dialah juaranya! Dialah orang sucinya, orang sucinya!
Ambillah, silahkan ambil hadiahmu!
37
00:05:05,104 --> 00:05:07,936
Percayalah pada keberuntungan...
38
00:05:08,140 --> 00:05:10,436
...jangan berteman dengan kematian.
39
00:05:10,441 --> 00:05:12,511
Namamu akan diperhitungkan...
40
00:05:12,516 --> 00:05:15,511
Dia menyeret ayahmu...
41
00:05:24,323 --> 00:05:30,459
Kami kembali! / Kami lapar!
Hari ini adalah Hari Kaum Bangsawan!
42
00:05:31,689 --> 00:05:37,086
Kami ke sini untuk mencicipi masakan
dan juga mempelajari olahraga rahasia di keluarga ini.
43
00:05:37,488 --> 00:05:41,974
Bukan kriket, bukan polo bukan pula berburu.
Tapi Roulette Rusia.
44
00:05:41,980 --> 00:05:44,727
Untuk memahami olahraga mematikan ini...
45
00:05:44,732 --> 00:05:46,598
..saat ini kami bersama Pangeran Raj Vijay Singh.
46
00:05:46,603 --> 00:05:49,443
Jadi Pak, mohon ceritakan apa sih olahraga mematikan keluarga anda?
47
00:05:49,463 --> 00:05:53,453
Sebenarnya, kakek adalah orang
yang ahli dalam permainan ini.
48
00:05:53,667 --> 00:05:57,282
Saat kau masukkan 1 peluru
ke dalam silinder lalu diputar...
49
00:05:57,287 --> 00:05:59,868
...dia tahu, berapa kali pelatuk ditarik
hingga akhirnya peluru itu meledak.
50
00:05:59,873 --> 00:06:02,450
Apakah nenek moyang anda
juga pernah terlibat dalam permainan ini?
51
00:06:02,455 --> 00:06:09,182
Tidak, bukan karena berakhirnya para penguasa,
bukan juga karena adat...
52
00:06:09,187 --> 00:06:10,986
...tapi karena partai oposisi pemerintah, anda tahu, 'kan?
53
00:06:10,991 --> 00:06:13,931
Anda tinggal di Saudi Arabia,
permainan ini pasti dilarang.
54
00:06:13,936 --> 00:06:15,561
Selamat datang di tempat kami!
55
00:06:15,566 --> 00:06:17,991
Apa yang Vijay katakan pada kalian?
56
00:06:18,024 --> 00:06:21,256
Banyak hal Nyonya,
binatang, berburu dan Roulette Rusia.
57
00:06:21,291 --> 00:06:25,098
Aku tak tahu apa-apa tentang permainan itu,
kenapa anda memainkannya?
58
00:06:25,120 --> 00:06:29,250
Apa serunya permainan itu?
59
00:06:29,260 --> 00:06:32,396
Jangan ngobrol terus,
masakannya mulai dingin!
60
00:06:32,401 --> 00:06:34,250
Hidangan ini matang lebih cepat.
61
00:06:34,520 --> 00:06:39,495
Kakek ku adalah ayah baptis
semua orang di daerah itu.
62
00:06:40,102 --> 00:06:42,478
Itulah sebabnya,
dia temukan jalannya.
63
00:06:43,239 --> 00:06:46,775
Dia bermain untuk membuktikan kehebatannya.
64
00:06:47,302 --> 00:06:51,446
Dia sangat mahir,
dia tak pernah kalah.
65
00:06:56,633 --> 00:06:59,995
Lihatlah, dia kebanggaan keluarga kerajaan!
66
00:07:00,442 --> 00:07:03,697
Jika ada pistol di tangannya,
pasti kalian sudah ditembaknya.
67
00:07:04,016 --> 00:07:06,697
Silahkan cicipi hidangan di dalam!
68
00:07:08,698 --> 00:07:14,500
MelsBatakJogja
69
00:07:14,795 --> 00:07:19,795
Hubungi 08818196705 untuk iklan komersial
70
00:07:19,800 --> 00:07:24,800
Hubungi 08818196705 untuk subtitle film lainnya
71
00:07:25,481 --> 00:07:28,449
Mereka sedang latihan?
Bagus sekali!
72
00:07:34,286 --> 00:07:38,991
Kakak Suhani,
Pangeran Vijay Singh datang!
73
00:07:39,254 --> 00:07:42,022
Kalian teruskan latihannya!
74
00:07:42,500 --> 00:07:51,300
Special Request
* Vany Fitriyah *
75
00:07:51,663 --> 00:07:53,080
Halo Pangeran!
76
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
Anda tersesat?
77
00:07:55,751 --> 00:07:58,693
Ya, aku tersesat.
/ Paksaan dari keluarga kerajaan?
78
00:07:58,929 --> 00:08:00,181
Ini aneh.
79
00:08:01,361 --> 00:08:07,072
Mereka ke sebuah Hotel Jepang,
tapi ingin lihat majalah India yang asli.
80
00:08:08,477 --> 00:08:10,944
Di tengah-tengahnya ada Sonari dan Gito .
81
00:08:13,689 --> 00:08:15,281
Aku memaksa...
82
00:08:19,124 --> 00:08:21,848
Kau tahu kami bukan wanita seperti itu.
83
00:08:22,024 --> 00:08:27,696
Paman Mahfud, kau tak ceritakan padanya
bahwa kami terus berlatih keras?
84
00:08:28,976 --> 00:08:34,921
Meski memiliki ponsel,
perbedaan kasta tak kan terkikis, Nona Suhani!
85
00:08:36,792 --> 00:08:40,297
Nenek moyangku telah membesarkan keluargamu.
86
00:08:40,785 --> 00:08:43,478
Nenek moyangmu hanya
membesarkan leluhurku, bukan aku!
87
00:08:44,840 --> 00:08:47,496
Dan aku milik abangmu.
88
00:08:48,476 --> 00:08:52,853
Di istanamu, aku dikenal sebagai
Rakili .
89
00:08:53,252 --> 00:08:56,588
Jika kau minta di hotel, tak masalah,
akupun mau menari di pasar.
90
00:08:56,593 --> 00:09:00,281
Sebentar...apa maksudmu?
91
00:09:01,000 --> 00:09:07,160
Aku ke sini untuk menghiburmu,
walau kau pasti menolak.
92
00:09:08,165 --> 00:09:13,321
Aku masih menghormatimu,
tapi kubunuh kau jika menolak!
93
00:09:13,326 --> 00:09:14,464
Aku bawa gembok...
94
00:09:14,477 --> 00:09:16,097
...ada di mobilku!
95
00:09:17,421 --> 00:09:21,704
Bangunan ini akan kusegel,
dan kalian tak bisa menari lagi.
96
00:09:21,709 --> 00:09:24,009
Apa jawabanmu?
Mau kusegel, hah?
97
00:09:25,601 --> 00:09:28,000
Mahfud, segel bangunan ini!
98
00:09:28,025 --> 00:09:29,912
Jangan lakukan itu, Paman Mahfud.
99
00:09:30,106 --> 00:09:31,852
Pasti kulakukan, segel!
100
00:09:32,056 --> 00:09:33,337
Jika anda pakai kekerasan...
101
00:09:33,528 --> 00:09:35,882
...anda akan terkenal di seluruh dunia sebentar lagi.
102
00:09:36,670 --> 00:09:38,248
Berbalik dan lihatlah!
103
00:09:46,640 --> 00:09:51,547
Saat hanya nama yang tersisa,
kita harus hati-hati menjaga nama itu.
104
00:10:01,346 --> 00:10:06,685
Jika abangmu tahu,
anda memintaku melakukan sesuatu...
105
00:10:10,571 --> 00:10:12,240
Dia pasti membunuhmu!
106
00:10:14,120 --> 00:10:15,630
Jangan khawatir...
107
00:10:16,650 --> 00:10:18,120
...aku tak akan bilang apa-apa.
108
00:10:22,350 --> 00:10:24,220
Paman Mahfud, bersiaplah!
109
00:10:28,010 --> 00:10:30,520
Sampaikan salamku pada Raja and Ratu.
110
00:10:43,129 --> 00:10:45,008
Hallo, Sojit?
111
00:10:45,320 --> 00:10:46,230
Halo sayang!
112
00:10:47,265 --> 00:10:52,319
Kau butuh uang?
Katakan kapan kau mau menemuiku?
113
00:10:52,534 --> 00:10:54,046
Acaranya sebentar lagi dimulai.
114
00:10:54,103 --> 00:10:55,107
Aku tahu.
115
00:10:55,122 --> 00:10:56,743
Kau harus berada di tempatmu.
116
00:10:57,085 --> 00:11:01,390
Katakan kapan kita ketemu,
jika tidak aku tak akan bergeming.
117
00:11:09,660 --> 00:11:10,666
Sudah dua bulan.
118
00:11:12,306 --> 00:11:18,955
Peserta berikutnya nampak bengis,
tapi pintar menyanyi...Tannoy Guil!
119
00:11:20,098 --> 00:11:23,683
Pak Sojit, 4 menit lagi,
mohon cepat!
120
00:11:23,693 --> 00:11:27,855
Pergi, pergi!
Siapa suruh ke sini?
121
00:11:28,825 --> 00:11:31,497
Baiklah, Selasa depan?
122
00:11:32,508 --> 00:11:33,404
Mantab!
123
00:11:34,528 --> 00:11:35,704
Pasti beres, 'kan?
124
00:11:36,268 --> 00:11:40,688
Usaha membuahkan hasil,
janji untuk dilanggar, sayangku!
125
00:11:41,617 --> 00:11:42,641
Selamat tinggal!
126
00:11:42,651 --> 00:11:43,641
Sonia!
127
00:12:08,479 --> 00:12:14,081
Pemenangnya adalah
Sojit Tannoy Guil!
128
00:12:14,318 --> 00:12:16,582
Sangat menyenangkan membuat
lagu tentang hidupnya.
129
00:12:16,908 --> 00:12:19,811
Kini dia akan menghasilkan uang
di sepanjang hidupnya, bintangnya sudah bersinar!
130
00:12:20,757 --> 00:12:25,824
Ya, Pak Solanki,
jangan lupakan manisnya hubungan kita!
131
00:12:27,357 --> 00:12:28,840
Baiklah, terima kasih.
132
00:12:28,900 --> 00:12:30,857
Bagianmu.
133
00:12:31,233 --> 00:12:33,349
Ya, tentu saja,
bagaimana kau melakukannya, nyonya?
134
00:12:33,402 --> 00:12:34,248
Semua orang rela bayar.
135
00:12:34,768 --> 00:12:35,812
Berapa yang kau bayar?
136
00:12:35,825 --> 00:12:38,496
Murah tapi enak,
Selamat malam!
137
00:12:38,501 --> 00:12:39,538
Selamat malam!
138
00:12:44,170 --> 00:12:45,762
Hai Nona!
139
00:12:45,767 --> 00:12:46,868
Kau bisa bantu?
140
00:12:46,871 --> 00:12:49,893
Tuangkan whiskey ini ke dalam botol di sana,
lalu bawakan padaku!
141
00:12:49,898 --> 00:12:50,427
Baik.
142
00:12:50,598 --> 00:12:52,034
Jika ada yang tanya,
jangan bilang aku yang suruh.
143
00:12:52,039 --> 00:12:52,696
Tentu tidak!
144
00:12:58,295 --> 00:13:00,199
Kenapa kau terus memandangiku?
145
00:13:00,371 --> 00:13:03,745
Begini, aku bermimpi melihatmu di suatu tempat.
146
00:13:05,102 --> 00:13:07,090
Kau sudah melihatku sekarang.
147
00:13:07,102 --> 00:13:09,390
Apa pekerjaanmu?
148
00:13:10,405 --> 00:13:11,188
Wiraswasta.
149
00:13:11,893 --> 00:13:13,974
Milik orang tuamu,
kalau kau?
150
00:13:14,987 --> 00:13:16,723
Aku pemain polo.
151
00:13:18,067 --> 00:13:21,679
Pemain polo?
Kau bermain dengan baik?
152
00:13:22,563 --> 00:13:23,539
Yang terbaik.
153
00:13:24,698 --> 00:13:26,100
Lakukan sesuatu untukku.
154
00:13:26,166 --> 00:13:29,314
Di parkiran, ada Mercedes 2244, bawa padaku!
155
00:13:34,447 --> 00:13:35,677
2244?
156
00:14:09,646 --> 00:14:12,613
Shenu, antar dia ke kamar tamu di lantai atas!
157
00:14:13,100 --> 00:14:14,068
Baik, bu...
Mari Tn.!
158
00:14:47,830 --> 00:14:49,233
Berani sekali kau?
159
00:14:49,894 --> 00:14:51,098
Tidak nona, bukan maksudku.
160
00:14:51,102 --> 00:14:52,190
Kau larang aku?
161
00:14:52,198 --> 00:14:52,935
Tidak, maafkan aku.
162
00:14:53,248 --> 00:14:54,174
Ini rumahku!
163
00:14:54,560 --> 00:14:55,630
Maafkan aku.
164
00:14:56,079 --> 00:14:56,719
Ada apa ini?
165
00:14:57,008 --> 00:14:59,087
Tak ada yang memberitahumu?
Jangan perlihatkan anggur padaku!
166
00:14:59,792 --> 00:15:01,685
Turunkan pistolmu, turunkan!
167
00:15:07,543 --> 00:15:09,283
Ada apa?
Apa yang terjadi?
168
00:15:09,830 --> 00:15:11,783
Aku tak punya kehormatan.
169
00:15:12,087 --> 00:15:15,179
Semua orang sangat mengenalmu.
Jangan berpikir seperti itu!
170
00:15:15,184 --> 00:15:17,052
Aku selalu ingin minum anggur!
171
00:15:17,057 --> 00:15:18,580
Baiklah, aku tuang
sedikit untukmu ya?
172
00:15:33,170 --> 00:15:42,578
Tak jelas lagi dalam hidup ini,
mari bertemu atau lupakan semuanya!
173
00:15:42,739 --> 00:15:48,239
Datanglah dalam dekapanku!
174
00:16:03,439 --> 00:16:07,160
Saat aku tak minum anggur...
175
00:16:07,467 --> 00:16:09,637
Aku ada di sana waktu itu.
176
00:16:10,338 --> 00:16:13,917
Dan saat ini aku juga ada,
dan saat ini aku mabuk.
177
00:16:14,806 --> 00:16:15,345
Sekarang apa?
178
00:16:15,568 --> 00:16:19,801
Sekarang aku mabuk anggur.
179
00:16:20,080 --> 00:16:23,870
Wkk wkk wkk wkk wkkwkkwkk.
180
00:16:48,060 --> 00:16:50,339
Dari mana asal kasus utama ini?
181
00:16:52,157 --> 00:16:54,162
Kami berusaha lakukan yang terbaik.
182
00:16:54,631 --> 00:16:57,962
Pengacara berharap pada sidang berikutnya,
menghasilkan sesuatu yang baik.
183
00:16:57,983 --> 00:16:59,498
Bagaimana jika dia dinyatakan bersalah?
184
00:17:00,144 --> 00:17:01,612
Kami akan banding.
185
00:17:01,670 --> 00:17:03,277
Artinya dia akan dihukum?
186
00:17:03,282 --> 00:17:06,539
Ranjana, aku bukanlah hakim atau pengacaranya.
187
00:17:07,364 --> 00:17:11,826
Aku seperti suamimu,
kulakukan semua yang kubisa.
188
00:17:13,255 --> 00:17:20,000
Sayangnya, dia tak lakukan kejahatan,
dan kau berusaha minta pengampunan.
189
00:17:26,564 --> 00:17:29,361
Ini kejahatan yang lain.
190
00:17:39,825 --> 00:17:44,696
Pembunuhnya adalah mantan kekasih
dari istrinya Aditya Singh.
191
00:17:45,513 --> 00:17:51,920
Dia mengaku ada di rumah sepanjang malam.
Malam itu adalah malam pertama pernikahan mantan kekasihnya.
192
00:17:52,164 --> 00:17:53,813
Aku menolak adanya uang jaminan.
193
00:18:25,597 --> 00:18:26,780
Ada apa sayangku?
194
00:18:26,840 --> 00:18:32,260
Paman Bani, Ranjana memburuk.
Tadi malam dia menembak pelayan.
195
00:18:33,606 --> 00:18:38,180
Aku awasi, tapi sebentar lagi
aku meninggalkan rumah itu.
196
00:18:38,222 --> 00:18:41,815
Kupikir, lebih baik kita
rawat dia di rumah sakit.
197
00:18:47,174 --> 00:18:54,070
Rhuja, tunggu!
Aku hanya ingin fotonya si Raju!
198
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Rhuja, Rhuja, Rhuja!
199
00:18:58,709 --> 00:19:03,334
Hei, dengar! Aku tahu apa yang kau lakukan
bersama putranya tukang kebun!
200
00:19:08,357 --> 00:19:09,823
Apa masalahmu?
201
00:19:09,828 --> 00:19:13,014
Kau bercanda?
Ranjana sedang sekarat di sana...
202
00:19:13,093 --> 00:19:16,292
...di sini, kau kejar seorang pembantu remaja?
203
00:19:16,325 --> 00:19:18,732
Apa yang kau lakukan Paman?
Aku bisa mati tercekik!
204
00:19:18,820 --> 00:19:20,739
Maka matilah!
205
00:20:06,220 --> 00:20:07,301
Nyonya Madhavi...
206
00:20:08,301 --> 00:20:12,601
Nyonya Madhavi, namaku Shubit,
tadi malam di pesta...
207
00:20:15,967 --> 00:20:17,948
Berapa nomor HP-mu?
208
00:20:18,137 --> 00:20:22,178
993-00-20-620
209
00:20:22,389 --> 00:20:24,090
62..?
/ 0!
210
00:20:28,859 --> 00:20:31,300
Sekarang pulanglah!
211
00:20:31,410 --> 00:20:32,665
Sekarang? Baiklah.
212
00:20:33,359 --> 00:20:36,652
Di sebelah kiri ada tangga,
turuni lalu lurus terus!
213
00:20:36,657 --> 00:20:37,290
Baik.
214
00:20:37,295 --> 00:20:40,137
Kau akan lihat gerbang,
keluarlah dari sana!
215
00:20:42,730 --> 00:20:46,671
Nona Madhavi, menurutku semalam
kita tak berbuat apa-apa.
216
00:20:47,567 --> 00:20:53,187
Tidak apa-apa, kau ada nomor HP-ku,
undang aku kapan pun kau mau.
217
00:21:01,107 --> 00:21:02,969
Aku punya nomor HP-mu.
218
00:21:03,821 --> 00:21:06,638
Jika kau ganti, kau akan menyesal.
Sekarang keluar!
219
00:21:28,423 --> 00:21:31,839
Waktumu setengah jam,
sekarang jam 12 siang.
220
00:21:41,993 --> 00:21:46,129
Cutimu sudah habis,
kenapa kau tak pulang ke Delhi?
221
00:21:46,487 --> 00:21:49,103
Aku sudah berhenti kerja, Tuan.
222
00:21:51,155 --> 00:21:53,423
Di dunia ini, aku terkesan sudah mati.
223
00:21:54,457 --> 00:21:57,535
Jadi aku jarang kena sinar matahari.
224
00:21:59,555 --> 00:22:01,567
Sekarang aku hanya jadi bayangan.
225
00:22:06,122 --> 00:22:09,374
Sekarang dia suruh seorang wanita melindungiku.
226
00:22:10,045 --> 00:22:11,121
Begitulah...
227
00:22:11,645 --> 00:22:16,121
...lalu hadirlah dirimu,
kau lahir di depanku.
228
00:22:17,017 --> 00:22:20,065
Tuan...
ayahku dan aku selalu ada untukmu.
229
00:22:20,177 --> 00:22:24,258
Satu dalam gelap,
satu lagi dalam terang.
230
00:22:24,862 --> 00:22:27,397
Berikut ini adalah kesaksian Ranjana,
istri dari Aditya Singh.
231
00:22:27,402 --> 00:22:29,017
Pada saat itu,
mereka ada di rumah.
232
00:22:29,020 --> 00:22:30,501
Mereka serahkan surat pernyataan ini
dalam keadaan mabuk.
233
00:22:30,503 --> 00:22:32,109
Pistol itu miliknya,
bahkan sepatu miliknya pun tak diakuinya.
234
00:22:32,112 --> 00:22:34,254
Permohonan pembayaran jaminan ditolak!
235
00:22:36,450 --> 00:22:38,000
Silahkan diperiksa, pak.
236
00:22:41,093 --> 00:22:41,593
Aditya?
237
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Sampai nanti!
/ Baik pak.
238
00:23:02,385 --> 00:23:03,921
Saat kau tak ada...
239
00:23:04,200 --> 00:23:07,861
...kulihat banyak uang dihamburkan untuk kasusmu.
240
00:23:08,499 --> 00:23:11,204
Di luar biaya pengacara handal tentunya!
241
00:23:11,450 --> 00:23:12,508
Rambutku mulai memutih.
242
00:23:12,515 --> 00:23:14,784
Campakkan sindiran dan bualan keibu-ibuanmu!
243
00:23:14,789 --> 00:23:18,057
Bicaralah layaknya seorang pria,
lalu gapailah puncak kehidupanmu!
244
00:23:18,308 --> 00:23:19,649
Apa yang dilakukan ayahmu?
245
00:23:20,592 --> 00:23:22,717
Berani sekali kau bocah ingusan!
246
00:23:22,722 --> 00:23:24,696
Bicaralah yang sopan, paman!
247
00:23:26,708 --> 00:23:29,761
Anda dari keluarga bangsawan,
selayaknya hormatilah menantumu ini!
248
00:23:30,365 --> 00:23:34,203
Aku ke sini untuk memperbaiki hubungan ini,
dan menyelamatkan putriku dari neraka.
249
00:23:35,100 --> 00:23:37,890
Kau malah mau menceraikan Ranjana.
250
00:23:41,258 --> 00:23:45,365
Akan kubawa pengacara terbaik di negara ini,
akan kumenangkan kasusmu!
251
00:23:46,078 --> 00:23:49,538
Kuhabiskan seluruh uangku,
kau malah mau menceraikannya?
252
00:23:51,189 --> 00:23:55,022
Tengoklah hidupnya,
apakah dia nampak hidup?
253
00:23:56,308 --> 00:24:01,980
Dia menderita setiap hari,
dia masih anak-anak.
254
00:24:05,051 --> 00:24:07,150
Kusiapkan surat perceraiannya!
255
00:24:11,544 --> 00:24:14,121
Raja seharusnya jangan
terlalu cepat menerima anda.
256
00:24:15,542 --> 00:24:16,722
Apa?
257
00:24:17,023 --> 00:24:18,351
Aku dengar.
258
00:24:18,442 --> 00:24:20,863
Maafkan aku tak sengaja menguping
259
00:24:21,288 --> 00:24:23,772
Ada perekam yang kupasang di sakumu.
260
00:24:26,429 --> 00:24:29,093
Tuan, anda harus ceritakan semuanya padaku.
261
00:24:30,092 --> 00:24:32,946
Nyonya besar, dia bukanlah yang pertama.
262
00:24:32,956 --> 00:24:37,397
Tn. harus berubah,
dan cara-cara lama juga harus Tn. ubah.
263
00:24:40,077 --> 00:24:42,170
Tak ada kebaikan dalam dirimu, Deepal!
264
00:24:42,867 --> 00:24:45,218
Aku punya satu pak, kesetiaan.
265
00:24:48,080 --> 00:24:50,815
Caramu memata-mata ku,
di mana kau pelajari?
266
00:24:50,820 --> 00:24:53,133
Dari Petugas Keamanan Polisi Delhi!
267
00:24:54,489 --> 00:24:56,044
Teknologi Penyelamatan dan Teknologi.
268
00:24:58,459 --> 00:24:59,998
Permainan komputer!
269
00:25:00,208 --> 00:25:01,105
Betul Tn.
270
00:25:02,373 --> 00:25:04,317
Tn. akan cepat dibebaskan.
271
00:25:04,629 --> 00:25:06,538
Ayahku sedang mengumpulkan dana.
272
00:25:06,543 --> 00:25:09,289
Katakan padanya, ada pekerjaan yang sulit.
273
00:25:10,701 --> 00:25:14,521
Jika saja Paman Bani
mau mencegah pertumpahan darah.
274
00:25:15,437 --> 00:25:16,300
Semua ini bukan salahmu.
275
00:25:16,427 --> 00:25:19,267
Saat aku dibebaskan,
pertumpahan darah tak bisa dihindari.
276
00:25:20,820 --> 00:25:24,859
Aku punya cukup dana untuk membereskan
semua urusan di daerah manapun.
277
00:25:25,057 --> 00:25:27,021
Dia wanita yang luar biasa!
278
00:25:27,379 --> 00:25:30,404
Aku tak punya rekening atau deposito,
aku hanya ingin kerja.
279
00:25:30,479 --> 00:25:31,019
Nyonya...
280
00:25:31,024 --> 00:25:32,139
Panjang umur selalu!
281
00:25:32,144 --> 00:25:33,564
Silahkan pergi.
282
00:25:39,985 --> 00:25:40,907
Ada apa?
283
00:25:41,850 --> 00:25:44,300
Nyonya, aku ingin mempermanis mulutmu.
284
00:25:45,385 --> 00:25:48,914
Manisan adalah cemilan yang terkenal di daerah kami.
285
00:25:48,940 --> 00:25:50,219
Silahkan dicoba.
286
00:25:50,629 --> 00:25:51,619
Silahkan...
287
00:25:51,821 --> 00:25:55,159
Makanan ini bukan agar anggaranku ditambah.
288
00:25:56,179 --> 00:26:00,503
Menolak secara manis janji-janji Dewa.
289
00:26:00,544 --> 00:26:02,877
Ambil sepuasnya,
nikmatilah!
290
00:26:04,022 --> 00:26:06,547
Pak Kishore,
anda juga makanlah!
291
00:26:07,170 --> 00:26:08,170
Ya, ya, baik bu.
292
00:26:09,001 --> 00:26:09,996
Ambil sepuasnya.
293
00:26:10,475 --> 00:26:11,179
Tidak, sudah cukup.
294
00:26:11,268 --> 00:26:12,555
Ambil sepuasnya!
295
00:26:13,606 --> 00:26:14,375
Sudah cukup.
296
00:26:14,410 --> 00:26:15,438
Ambil, makan!
297
00:26:19,315 --> 00:26:20,957
Anggaranmu batal?
298
00:26:21,223 --> 00:26:22,482
Tidak bu, kenapa batal?
299
00:26:22,737 --> 00:26:25,137
Makan satu lagi!
Kau diabetes, kan?
300
00:26:25,628 --> 00:26:26,536
Karena manisan ini.
301
00:26:26,541 --> 00:26:27,802
Jadi, makan semuanya!
302
00:26:27,807 --> 00:26:29,088
Aku sudah mual.
303
00:26:29,100 --> 00:26:30,200
Makan, makan!
304
00:26:32,380 --> 00:26:35,980
Haruskah kubuka kembali kasus pembunuhan di tahun 2012?
305
00:26:36,322 --> 00:26:38,211
Makan...makan!
306
00:26:42,500 --> 00:26:43,800
Habiskan!
307
00:26:44,890 --> 00:26:50,381
Jangan berprasangka buruk
terhadap kasus ini, itu hak ku!
308
00:26:51,278 --> 00:26:54,178
Jayalah pekerjaanmu...
309
00:26:54,183 --> 00:26:56,634
...sampai kau masih merasa hidup.
310
00:26:56,639 --> 00:26:58,200
Pergi sana!
Pergi!
311
00:26:58,658 --> 00:26:59,684
Keluar!
312
00:27:16,621 --> 00:27:18,133
Ya, ada apa?
313
00:27:18,421 --> 00:27:19,541
Sudah kau baca arsip itu?
314
00:27:19,548 --> 00:27:20,999
Arsip yang mana?
315
00:27:21,061 --> 00:27:23,441
Tuntutan baru terhadap Tn. akan kami ajukan.
316
00:27:23,999 --> 00:27:26,669
Gerombolan perampok jalanan,
menunggu ijin darimu.
317
00:27:28,082 --> 00:27:31,633
Menurutmu, hukuman apa
yang pantas untuk mereka?
318
00:27:31,639 --> 00:27:33,729
5 tahun kurungan.
319
00:27:35,310 --> 00:27:37,484
Jadi, kau mau ajukan tuntutan ini?
320
00:27:38,632 --> 00:27:39,521
Ya.
321
00:28:32,682 --> 00:28:35,538
Jangan, duduklah di sana!
322
00:28:39,569 --> 00:28:41,302
Di mana Rao?
323
00:28:42,797 --> 00:28:43,485
Sebentar lagi dia tiba.
324
00:29:05,610 --> 00:29:06,569
Tuan-tuan!
325
00:29:07,560 --> 00:29:10,450
Tn. Uday sedang menjalani Hari Diam.
326
00:29:12,465 --> 00:29:15,957
Jadi, silahkan bicara atau tulis padanya,
biar aku yang jawab!
327
00:29:20,202 --> 00:29:23,408
Kau yang minta bertemu,
mulailah merengek!
328
00:29:24,448 --> 00:29:25,795
Baik, begini Yang Mulia...
329
00:29:26,105 --> 00:29:28,600
Maaf, maaf Tn. Uday...
330
00:29:28,800 --> 00:29:31,519
Aku membeli tanah di London timur...
331
00:29:31,820 --> 00:29:35,501
...untuk membangun kantor dan klinik kesehatan.
332
00:29:45,988 --> 00:29:49,304
Betul-betul diam,
minuman ini bonus?
333
00:29:52,081 --> 00:29:56,686
Ya, tapi ada 1 orang di kelompokku
yang tak berinvestasi.
334
00:29:56,886 --> 00:30:00,309
Karena orang-orangnya Tn. Bashir...
335
00:29:59,600 --> 00:30:00,309
...oh terima kasih.
336
00:30:01,040 --> 00:30:04,799
Orang-orangnya Tn. Bashir berdagang di sana,
terlibat dengan semua orang.
337
00:30:04,804 --> 00:30:06,874
Orang-orang Inggris sama sekali
tak datang ke daerah itu.
338
00:30:06,974 --> 00:30:10,397
Tolong anda suruh mereka
untuk berdagang di tempat lain.
339
00:30:10,619 --> 00:30:14,669
Agar kau bisa usaha,
aku harus menutup usahaku?
340
00:30:14,674 --> 00:30:16,652
Usahaku legal
/ Dengar!...
341
00:30:23,940 --> 00:30:24,982
Yang Mulia...
342
00:30:27,875 --> 00:30:31,780
...aku akan mengunjungimu, tapi saat ini
aku ke sini bukan untuk mencari keadilan.
343
00:30:32,044 --> 00:30:38,838
Aku belum pernah melihatmu atau istanamu,
itu sebabnya aku datang.
344
00:30:39,981 --> 00:30:41,007
Tn. Rao...
345
00:30:42,620 --> 00:30:46,110
...bisnisku begitulah adanya,
banyak kerja keras.
346
00:30:47,483 --> 00:30:50,362
Jangan coba ganggu urusanku!
347
00:30:53,129 --> 00:30:55,263
Kami sangat kuat.
348
00:30:57,269 --> 00:30:59,999
Lihat di bawah!
Orang-orangku berjaga.
349
00:31:01,177 --> 00:31:05,901
Jika aku bersin dengan keras,
banyak darah tertumpah di sini.
350
00:31:06,938 --> 00:31:11,430
Akan ada pertikaian,
pikirlah sendiri berapa banyak nyawa melayang!
351
00:31:44,120 --> 00:31:51,157
Dialah juaranya! Dialah orang sucinya, orang sucinya!
Ambillah, ambil hadiahmu!
352
00:31:51,231 --> 00:31:53,173
Percayalah pada keberuntungan...
353
00:31:53,377 --> 00:31:55,673
...jangan berteman dengan kematian.
354
00:31:55,867 --> 00:31:58,273
Namamu akan diperhitungkan...
355
00:31:58,467 --> 00:32:01,273
Dia seret ayahmu!
356
00:32:01,431 --> 00:32:03,273
Percayalah pada keberuntungan...
357
00:32:03,677 --> 00:32:05,973
...jangan berteman dengan kematian.
358
00:32:06,367 --> 00:32:09,273
Namamu akan diperhitungkan...
359
00:32:09,467 --> 00:32:12,273
Dia seret ayahmu!
360
00:32:41,812 --> 00:32:45,996
Sudah pernah kubilang,
ada hadiah istimewa untuk ulang tahunmu.
361
00:32:46,918 --> 00:32:48,345
Ayo, besarkan volume-nya!
362
00:32:51,509 --> 00:33:01,306
Alam cinta hari ini sama dengan alam sejarah.
363
00:33:02,202 --> 00:33:07,297
Dia terluka, dia menyembuhkan dirinya sendiri.
364
00:33:21,538 --> 00:33:23,329
Barusan aku belajar banyak.
365
00:33:25,329 --> 00:33:27,491
Selamat Ulang Tahun Pangeranku!
366
00:33:29,959 --> 00:33:33,390
Sudah saatnya buka puasa diammu.
367
00:33:35,981 --> 00:33:38,421
Tolong, katakan sesuatu!
368
00:33:40,240 --> 00:33:46,833
Aku ingin selalu seperti saat ini,
seluruh dunia tertidur...
369
00:33:47,159 --> 00:33:53,547
...hanya kau dan aku yang terjaga,
lalu dunia tidur selamanya.
370
00:33:54,107 --> 00:33:57,839
Ya, bukan hanya manusia...
371
00:33:58,439 --> 00:34:04,410
...tapi bunga, burung pipit, bulan
kecuali matahari.
372
00:34:05,406 --> 00:34:07,641
Beristirahat sejenak dari dunia ini.
373
00:34:07,758 --> 00:34:12,346
Aku tak ada keluhan pada dunia, Suhani.
Aku iri pada diriku sendiri.
374
00:34:13,252 --> 00:34:16,754
Tolong jangan bicara begitu.
Hari ini ulang tahunmu!
375
00:34:17,734 --> 00:34:20,720
Ya, ulang tahun!
376
00:34:22,030 --> 00:34:24,662
Setiap tahun semakin tua, Suhani.
377
00:34:25,686 --> 00:34:30,480
Takdirku akan menghampirimu,
lalu nasibku akan mati.
378
00:34:31,150 --> 00:34:36,300
Bukan begitu, di sini cuaca cerah,
lihat di sana pseudo .
379
00:34:36,317 --> 00:34:41,703
Ibarat bulan dan matahari muncul bersamaan,
saat mereka bersama malah terjadi gerhana.
380
00:34:43,401 --> 00:34:46,607
Itulah kau dan rasa cintaku.
381
00:34:46,723 --> 00:34:50,281
Kau adalah matahari,
dan aku adalah bulan.
382
00:34:52,220 --> 00:34:53,250
Sebentar...
383
00:34:59,262 --> 00:35:00,616
Siap?
384
00:35:18,130 --> 00:35:27,599
Alam cinta hari ini sama dengan alam sejarah.
385
00:35:28,608 --> 00:35:34,255
Dia terluka, dia menyembuhkan dirinya sendiri.
386
00:35:41,084 --> 00:35:42,904
Pak...selamat malam.
387
00:35:43,204 --> 00:35:43,925
Selamat malam.
388
00:35:44,092 --> 00:35:47,083
Selamat ulang tahun!
/ Terima kasih, Dhivu.
389
00:36:10,876 --> 00:36:13,504
Selamat ulang tahun ayah!
390
00:36:16,393 --> 00:36:17,818
Terima kasih putriku.
391
00:36:26,107 --> 00:36:27,215
Halo!
392
00:36:27,223 --> 00:36:29,208
Aku mau uang,
beberapa puluh ribu!
393
00:36:29,213 --> 00:36:31,258
Selama 1 abad pun,
tak akan kuberi!
394
00:36:31,263 --> 00:36:33,801
Kau beserta anak sapimu
akan kulaporkan ke polisi!
395
00:36:33,806 --> 00:36:35,542
Aku sedang memecahkan masalahmu.
396
00:36:35,547 --> 00:36:36,565
Masalah yang mana?
397
00:36:37,030 --> 00:36:38,903
Pembebasan Tuanmu.
398
00:36:38,913 --> 00:36:43,010
Saudaraku menjual istananya untuk biaya pengacara handal.
399
00:36:48,298 --> 00:36:49,403
Hapus yang barusan!
400
00:36:49,620 --> 00:36:50,631
Maaf bu!
401
00:36:50,700 --> 00:36:52,414
Hapus itu!
402
00:36:53,014 --> 00:36:54,140
Hapus segera!
403
00:37:00,165 --> 00:37:10,445
Datanglah dalam pelukku,
mungkin datang lagi malam yang indah.
404
00:37:11,058 --> 00:37:21,311
Mungkin tak akan ada lagi pertemuan dalam hidup ini.
405
00:37:22,388 --> 00:37:26,321
Bersandarlah di lenganku.
406
00:37:44,211 --> 00:37:52,241
Ini waktuku bermain dengan keberuntungan.
407
00:37:57,010 --> 00:38:05,786
Ini waktuku bermain dengan keberuntungan.
408
00:38:07,482 --> 00:38:16,010
Awasi aku dengan hati yang dekat.
409
00:38:18,124 --> 00:38:28,250
Mungkin kau tak akan mengalami malam yang indah lagi.
410
00:38:28,638 --> 00:38:30,310
Dalam hidup ini...
411
00:38:35,902 --> 00:38:39,098
Ada apa?
Apa yang terjadi padanya, Bang?
412
00:38:39,271 --> 00:38:40,198
Ada yang menembak!
413
00:38:40,510 --> 00:38:42,377
Siapa?
/ Ranjana.
414
00:38:42,761 --> 00:38:44,011
Menembak siapa?
415
00:38:44,206 --> 00:38:45,388
Dirinya sendiri!
416
00:38:55,324 --> 00:38:57,586
Bagaimana hasilnya?
Ada peluru di kepalanya?
417
00:38:58,242 --> 00:39:00,827
Pelurunya tak ditemukan pak,
dan tidak tembus.
418
00:39:01,087 --> 00:39:02,850
Dia sudah mati belum?
419
00:39:02,855 --> 00:39:04,260
Aku mohon Pak Inspektur...
420
00:39:04,375 --> 00:39:06,550
...jangan berkata seperti itu di depanku.
421
00:39:06,561 --> 00:39:09,820
Maaf, nona,
tapi ini sungguh aneh.
422
00:39:09,850 --> 00:39:11,651
Pak, nadinya masih berdenyut,
dia masih hidup.
423
00:39:11,656 --> 00:39:12,892
Bagus sekali!
424
00:39:13,280 --> 00:39:15,308
Katakan pada pengemudi untuk bergegas!
425
00:39:16,248 --> 00:39:19,659
Pistolnya mungkin sudah tak digunakan selama
bertahun-tahun, jadi tak berfungsi dengan baik.
426
00:39:19,664 --> 00:39:22,458
Beberapa hari yang lalu,
Ranjana menembak seorang pelayan.
427
00:39:22,500 --> 00:39:24,193
Hah?
/ Pengaruh mabuk anggur.
428
00:39:24,576 --> 00:39:25,820
Dia terlalu banyak minum anggur?
429
00:39:25,825 --> 00:39:29,616
Dia sama sekali tak sadar.
Dia delusi .
430
00:39:29,625 --> 00:39:31,564
Ilusi ?
431
00:39:31,585 --> 00:39:33,750
Ya, dari pagi sudah minum-minum.
432
00:39:33,911 --> 00:39:39,428
Kau bertanggung jawab atas suamimu,
aku, aku, aku juga bertanggung jawab.
433
00:39:39,596 --> 00:39:41,580
Aku akan membunuhnya...
434
00:39:41,980 --> 00:39:43,750
...setelah itu aku akan bunuh diri.
435
00:39:43,857 --> 00:39:44,763
Aku janji!
436
00:39:46,680 --> 00:39:48,863
Bukalah matamu sekali saja!
437
00:39:49,010 --> 00:39:49,832
Abang..!
438
00:39:52,010 --> 00:39:55,132
...pelankan sedikit,
suaramu terdengar hingga luar.
439
00:39:58,011 --> 00:40:00,787
Verinder Singh tak akan menggunakan pengacaramu lagi.
440
00:40:01,371 --> 00:40:03,051
Ayahku sudah dapat uang...
441
00:40:05,300 --> 00:40:06,751
...bicaralah padanya!
442
00:40:08,039 --> 00:40:09,679
Uang yang jadi majikannya.
443
00:40:11,400 --> 00:40:15,936
Kelompok mereka ada empat orang,
bandar taruhan kriket.
444
00:40:17,005 --> 00:40:22,469
Dan mereka mengatur semuanya dari sebuah rumah tua.
445
00:40:22,565 --> 00:40:25,269
pembayarannya bukan dengan uang,
tapi memakai berlian.
446
00:40:26,289 --> 00:40:27,363
Paman...
447
00:40:27,889 --> 00:40:29,263
...berhati-hatilah!
448
00:40:45,184 --> 00:40:47,201
Permisi, di manakah alamat ini?
449
00:40:51,609 --> 00:40:54,096
Nona, anda di jalur yang salah,
putar balik!
450
00:40:54,300 --> 00:40:55,001
Di mana?
451
00:40:55,006 --> 00:40:55,650
Di sana!
452
00:41:11,520 --> 00:41:15,983
Kau bunuh semuanya,
lenyapkan salah satu mayat mereka!
453
00:41:16,916 --> 00:41:18,697
Polisi akan mencurigai dia!
454
00:42:38,957 --> 00:42:41,415
Atas semua hal yang terjadi...
455
00:42:43,050 --> 00:42:44,875
...hanya satu hal yang aku sesalkan...
456
00:42:48,145 --> 00:42:50,040
Dia jadi korban perang ini.
457
00:42:52,807 --> 00:42:58,794
Tn. pikirkan saja apa selanjutnya.
Biar aku yang kerjakan.
458
00:43:01,811 --> 00:43:03,707
Kini, aku tak menyesal.
459
00:43:24,389 --> 00:43:31,541
Nyonya Madhavi!
/ Hidup!
460
00:43:37,594 --> 00:43:39,629
Selamat datang kembali Tn.!
461
00:44:07,357 --> 00:44:08,790
Selamat sore Tn.!
462
00:44:10,280 --> 00:44:12,203
Kau takut?
463
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Ya, kau yang takut!
464
00:44:16,887 --> 00:44:22,939
Untuk sesaat, dia telah lakukan segalanya.
Dampaknya tak terlalu lama.
465
00:44:25,399 --> 00:44:28,627
Permainanmu luar biasa,
sampai menjebloskanku ke penjara!
466
00:44:29,505 --> 00:44:32,653
Lihatlah!
Aku sudah bebas.
467
00:44:34,095 --> 00:44:36,940
Aku ajukan gencatan senjata di antara kita.
468
00:44:37,220 --> 00:44:43,431
Kau membuat peta lagi,
ada korupsi baru nampaknya!
469
00:44:43,631 --> 00:44:45,825
Aku bosan dengan politik...
470
00:44:48,228 --> 00:44:50,196
...aku tidak suka itu,
471
00:44:51,768 --> 00:44:53,150
Yang membuatku nyaman...
472
00:44:53,155 --> 00:44:56,012
Setiap hari kau gonta-ganti
laki-laki untuk kesenanganmu!
473
00:44:57,189 --> 00:45:01,378
Sekarang kau mau jadi pengendara
atau Ratu Gosip?
474
00:45:03,502 --> 00:45:07,546
Katakan padaku,
bagaimana kau bisa jadi pecandu lelaki?
475
00:45:11,000 --> 00:45:13,995
Kaulah penyebab aku jadi
kecanduan segala hal yang buruk!
476
00:45:15,985 --> 00:45:21,682
Kecanduan kesepian yang kau berikan padaku,
segalanya berawal dari sana.
477
00:45:24,305 --> 00:45:26,761
Lalu penghuni istana ini menghancurkan hidupku.
478
00:45:31,085 --> 00:45:33,738
Di sini semua orang kecanduan hal-hal buruk!
479
00:45:35,086 --> 00:45:37,242
Kau tak tawari aku minum?
480
00:46:02,246 --> 00:46:05,886
Ngomong-ngomong, siapa lebih enak?
Aku atau Ranjana?
481
00:46:08,029 --> 00:46:10,025
Aku tak ingat apa-apa!
482
00:46:14,941 --> 00:46:19,209
Seperti yang kubilang,
tak bisakah kita berdamai?
483
00:47:10,037 --> 00:47:11,158
Ayo ke atas!
484
00:47:11,237 --> 00:47:13,658
Bawa tempat tidurnya, untuk dijemur!
485
00:47:13,674 --> 00:47:15,751
Hei, jangan ke sini!
Turun!
486
00:47:28,055 --> 00:47:28,680
Ada apa?
487
00:47:29,395 --> 00:47:30,610
Ayo, katakanlah!
488
00:47:30,620 --> 00:47:34,308
Kau meniduriku lalu meninggalkanku
sendirian begitu saja?
489
00:47:35,590 --> 00:47:36,245
Tidak...aku menunggumu sebentar...
490
00:47:36,255 --> 00:47:39,945
...aku menunggumu sebentar,
lalu ke lantai bawah.
491
00:47:39,950 --> 00:47:41,745
Aku tak ingin membangunkanmu.
492
00:47:41,845 --> 00:47:44,209
Jika ada orang ke atas, bagaimana?
493
00:47:48,027 --> 00:47:50,059
Begitu ya?
494
00:47:50,625 --> 00:47:52,659
Kau lihat sesuatu yang baru?
495
00:47:57,385 --> 00:47:59,877
Kupikir semalam kau sudah berubah.
496
00:48:01,150 --> 00:48:04,348
Ahh, kau berfantasi seperti itu?
497
00:48:07,571 --> 00:48:14,067
Kau tahu...setahun ini aku menahan haus.
498
00:48:16,370 --> 00:48:18,747
Kupikir kau juga bisa tahan.
499
00:48:21,247 --> 00:48:23,173
Penjara bahkan tidak bisa membunuhmu.
500
00:48:26,009 --> 00:48:27,258
Tidak.
501
00:48:31,585 --> 00:48:33,771
Selama di penjara...
502
00:48:35,257 --> 00:48:36,985
...aku terus memikirkanmu.
503
00:48:39,425 --> 00:48:41,175
Kau lihat rambutku mulai beruban.
504
00:48:41,825 --> 00:48:44,640
Kau pikir aku mulai lemah?
505
00:48:48,026 --> 00:48:49,317
Ngomong-ngomong...
506
00:48:53,726 --> 00:48:55,317
...bagaimana penampilanku?
507
00:48:58,663 --> 00:49:04,771
Kau bagai kamar istana,
sedang kami penuh dengan jerami.
508
00:49:06,711 --> 00:49:09,038
Hati-hati dengan hutan di sini,
juga dengan kebiasaan lama.
509
00:49:10,367 --> 00:49:13,107
Aku akan pergi ke Eropa selama sebulan.
510
00:49:15,224 --> 00:49:19,080
Aku belum melihat pria tampan selama berhari-hari.
511
00:49:48,827 --> 00:49:51,427
Madhavi, dia pemilik tempat ini.
512
00:49:52,053 --> 00:49:54,002
Pangeran Uday suka berpesta.
513
00:49:54,177 --> 00:49:55,847
Dan dia tak bahagia dengan pernikahannya.
514
00:49:56,524 --> 00:49:58,925
Ada tulisan di wajahnya, ayo!
515
00:50:02,764 --> 00:50:04,397
Hai, aku Madhavi!
516
00:50:04,702 --> 00:50:05,490
Hai, Uday!
517
00:50:06,510 --> 00:50:08,527
Kami sedang jauh dari keluargamu.
518
00:50:09,014 --> 00:50:10,621
Maaf, aku tak tahu.
519
00:50:10,670 --> 00:50:13,324
Salah satu simpanan keluargamu,
Aditya adalah suamiku.
520
00:50:13,379 --> 00:50:15,101
Oh iya, iya, iya.
521
00:50:15,194 --> 00:50:17,775
Hari ini kau adalah tamu kehormatan kami.
522
00:50:18,785 --> 00:50:20,246
Semuanya gratis,
silahkan duduk.
523
00:50:21,168 --> 00:50:21,894
Pelayan!
/ Terima kasih.
524
00:50:22,607 --> 00:50:34,548
Biarkan aku datang menemuimu
dan menetap di hatimu.
525
00:50:34,919 --> 00:50:39,357
Apa yang bisa kau lakukan denganku?
526
00:50:40,709 --> 00:50:46,909
Lepaskan semua gundah,
utarakan isi hatimu!
527
00:50:47,727 --> 00:50:58,652
Biarkan hatimu bagai burung
terbang bebas keluar dari kandang.
528
00:51:02,553 --> 00:51:08,398
Yang Mulia, aku tak mau ke sini,
tapi tamuku memaksa.
529
00:51:09,338 --> 00:51:12,364
Kami akan cari tempat duduk,
ayo layani kami!
530
00:51:24,251 --> 00:51:30,264
Cinta ini bagai api,
membakar tiap pasangan.
531
00:51:30,768 --> 00:51:36,129
Mereka yang terjebak dalam keajaiban cinta,
mereka terbakar hidup-hidup.
532
00:51:37,249 --> 00:51:43,064
Cinta ini bagai api,
membakar tiap pasangan.
533
00:51:43,266 --> 00:51:49,692
Mereka yang terjebak dalam keajaiban cinta,
mereka terbakar hidup-hidup.
534
00:51:50,046 --> 00:51:55,529
Jangan takut akhir kisahnya.
535
00:51:56,073 --> 00:52:01,561
Lepaskan semua gundah,
utarakan isi hatimu!
536
00:52:02,817 --> 00:52:11,329
Bagai hati seekor burung,
bagai hati seekor burung...
537
00:52:11,817 --> 00:52:16,177
...terbang bebas keluar dari kandang.
538
00:52:23,066 --> 00:52:24,450
Pangeran, terima kasih untuk tariannya.
539
00:52:25,347 --> 00:52:27,952
Madhavi, kau pintar menari!
/ Terima kasih.
540
00:52:27,962 --> 00:52:28,945
Dia menari dengan baik.
541
00:52:29,138 --> 00:52:31,084
Aku memang seorang penari hebat!
542
00:52:31,782 --> 00:52:33,341
Hai Raja India!
Ke sini!
543
00:52:34,346 --> 00:52:35,338
Sebentar ya...
/ Silahkan lanjutkan!
544
00:52:35,341 --> 00:52:36,149
...santai saja, duduklah!
545
00:52:41,298 --> 00:52:43,267
Ya Tn., apa yang bisa
kulakukan untuk Anda?
546
00:52:43,277 --> 00:52:44,893
Aku mau martini,
dikocok jangan diaduk!
547
00:52:45,338 --> 00:52:46,345
Permisi!
548
00:52:46,355 --> 00:52:48,056
Tidak, tidak...
kau yang ambil!
549
00:52:50,804 --> 00:52:51,641
Tunggu sebentar!
550
00:52:51,710 --> 00:52:53,040
Ambil serbet ini!
551
00:52:53,297 --> 00:52:54,140
Apa?
552
00:52:54,387 --> 00:52:55,647
Ambilkan serbetnya!
553
00:53:06,266 --> 00:53:08,824
Kita harus beritahu aturannya
pada monyet-monyet India ini!
554
00:53:08,929 --> 00:53:12,680
Lihat, lihat, lihatlah..!
555
00:53:12,770 --> 00:53:19,085
Dialah juaranya! Dialah orang sucinya, orang sucinya!
Ambillah, silahkan ambil hadiahmu!
556
00:53:19,100 --> 00:53:21,885
Percayalah pada keberuntungan...
557
00:53:22,010 --> 00:53:24,330
...jangan berteman dengan kematian.
558
00:53:24,520 --> 00:53:27,410
Namamu akan diperhitungkan...
559
00:53:27,609 --> 00:53:30,155
♪...dia seret ayahmu!
560
00:53:30,440 --> 00:53:32,245
Percayalah pada keberuntungan...
561
00:53:32,670 --> 00:53:35,030
...jangan berteman dengan kematian.
562
00:53:35,720 --> 00:53:38,511
Namamu akan diperhitungkan...
563
00:53:38,609 --> 00:53:41,157
♪...dia seret ayahmu!
564
00:53:54,554 --> 00:53:55,993
Anda bisa pakai laptop ini.
565
00:53:59,354 --> 00:54:00,793
Mau pakai kata sandi apa?
566
00:54:01,780 --> 00:54:02,760
Queen?
567
00:54:03,535 --> 00:54:05,010
Minimal harus delapan huruf.
568
00:54:05,630 --> 00:54:08,129
princess.
/ Baik...
569
00:54:14,276 --> 00:54:16,521
Tn.ku, akan ada orang yang ingin menemuimu.
570
00:54:18,240 --> 00:54:21,668
Siapa?
/ Madoe Bani, ayah mertua anda.
571
00:54:21,825 --> 00:54:24,010
Dia bilang ingin mendengar pendapatmu tentang penjara.
572
00:54:25,336 --> 00:54:27,350
Banyak yang membesukku di penjara.
573
00:54:27,355 --> 00:54:29,299
Temuilah!
Dia akan dapat lebih banyak cerita darimu.
574
00:54:31,350 --> 00:54:36,380
Saat dia datang...
dia tak boleh ada di antara kita.
575
00:54:36,500 --> 00:54:40,275
Kita tahu hal ini
akan terjadi suatu hari nanti.
576
00:54:42,010 --> 00:54:43,263
Permisi...
577
00:54:47,590 --> 00:54:51,396
Jika kau mau jadi ayah,
berkencanlah sedikit!
578
00:54:52,007 --> 00:54:55,623
Kau harus hilangkan pikiran takhayul ini!
579
00:54:55,628 --> 00:54:57,660
Pikiran takhayul menurutmu,
itulah pikiran kami.
580
00:54:57,854 --> 00:54:59,148
Jangan kau pikirkan!
581
00:54:59,553 --> 00:55:01,985
Jangan dipikirkan?
Jika aku tak berpikir...
582
00:55:01,990 --> 00:55:04,219
...kau pasti masih di penjara.
583
00:55:07,042 --> 00:55:10,438
Tanganmu adalah pusaka leluhur kita!
584
00:55:11,363 --> 00:55:15,434
Aku khawatir Madoe tak akan diam saja.
585
00:55:24,650 --> 00:55:26,328
Benarkah?
586
00:55:27,475 --> 00:55:30,477
Ceraikan dia!
Itulah jalan satu-satunya.
587
00:55:37,224 --> 00:55:38,811
Surat Deportasimu telah ditanda tangani.
588
00:55:38,820 --> 00:55:41,350
Uangmu bisa dihemat,
kau akan segera bebas.
589
00:55:41,479 --> 00:55:44,963
Jika kau tolak,
kau akan dipenjara selama tiga tahun.
590
00:55:45,275 --> 00:55:48,659
Lalu dipulangkan kembali ke India.
591
00:55:49,055 --> 00:55:50,881
Bagaimana dengan istri dan anakku?
592
00:55:51,561 --> 00:55:53,740
Mereka tetap di sini.
593
00:55:55,181 --> 00:55:56,906
Dia mengajukan gugatan cerai.
594
00:55:59,300 --> 00:56:01,475
Klub milikmu akan dinamai dengan namanya.
595
00:56:03,350 --> 00:56:05,394
Hukuman ini bukan untukku.
596
00:56:06,050 --> 00:56:08,010
Aku tak layak menerima hukuman ini.
597
00:56:09,208 --> 00:56:12,332
Cepat bereskan, beri mereka uang!
598
00:56:13,215 --> 00:56:17,550
Aku ingin segera keluar dari sini,
aku ingin pergi ke India, mengerti?
599
00:56:17,555 --> 00:56:19,000
Tentu saja pak.
600
00:56:33,050 --> 00:56:35,625
Di mana Priya?
/ Pergi dengan temannya.
601
00:56:41,576 --> 00:56:44,019
Ini...sudah kutanda tangani.
602
00:56:49,523 --> 00:56:51,531
Uday, sudahlah!
603
00:56:53,241 --> 00:56:54,586
Semoga hidupmu bahagia!
604
00:57:21,450 --> 00:57:22,653
Permisi nona!
605
00:57:22,855 --> 00:57:25,650
Mohon tanda tangani berkas ini.
Pria ini dideportasi ke India.
606
00:57:25,658 --> 00:57:28,562
Jangan khawatir
Aku senang meninggalkan negaramu, petugas!
607
00:57:30,005 --> 00:57:31,213
Selamat pagi Raj!
608
00:57:34,175 --> 00:57:36,213
Maaf, namamu..?
609
00:57:36,383 --> 00:57:38,850
Madhavi.
/ Madhavi, ya!
610
00:57:44,675 --> 00:57:46,799
Aku dengar kau dideportasi.
611
00:57:47,010 --> 00:57:48,939
Aku datang ke kepolisian London...
612
00:57:48,944 --> 00:57:50,539
...tapi polisi tak mengijinkanku menemuimu.
613
00:57:50,542 --> 00:57:51,940
Akhirnya kita bertemu, kan?
/ Ya...
614
00:57:52,045 --> 00:57:54,590
...ada yang membantuku,
prosedurnya memang agak rumit.
615
00:57:54,595 --> 00:57:56,691
Aku seorang pejabat di India.
616
00:57:57,280 --> 00:57:59,590
Aku minta agar kau tak ditahan.
617
00:57:59,595 --> 00:58:00,190
Terima kasih.
618
00:58:00,200 --> 00:58:02,528
Terima kasih atas kepedulianmu.
/ Tidak, bukan begitu maksudku.
619
00:58:02,530 --> 00:58:04,650
Tidak, sungguh, terima kasih!
620
00:58:02,744 --> 00:58:05,500
SEDIA KAMBING AQIQAH
0896 5459 6463
621
00:58:06,347 --> 00:58:08,721
Mungkin di India aku butuh bantuanmu.
622
00:58:08,755 --> 00:58:09,987
Tidak, jangan berkata begitu.
623
00:58:10,137 --> 00:58:12,691
Kuharap kau tak pernah butuh bantuanku.
624
00:58:13,205 --> 00:58:13,905
Kenapa?
625
00:58:15,325 --> 00:58:17,973
Karena aku,
seorang temanku jadi musuh seluruh dunia.
626
00:58:18,215 --> 00:58:21,951
Dan karena kau terkenal pemarah,
aku bisa jadi musuhmu.
627
00:58:23,005 --> 00:58:25,206
Semoga persahabatan ini
tak dapat ujian.
628
00:58:25,216 --> 00:58:26,950
Semoga!
629
00:58:28,235 --> 00:58:29,496
Untuk awal yang baru!
630
00:58:30,487 --> 00:58:32,383
Untuk iblis baru!
631
00:58:54,902 --> 00:58:56,384
Uday!
632
00:58:56,465 --> 00:58:57,799
Selamat pagi bu.
633
00:58:58,145 --> 00:58:59,499
Ayo sini!
634
00:58:59,945 --> 00:59:02,199
Bagaimana, kau tidur nyenyak?
635
00:59:02,223 --> 00:59:03,297
Ya.
636
00:59:03,861 --> 00:59:05,457
Duduklah!
Mau minum teh?
637
00:59:05,462 --> 00:59:06,215
Ya.
638
00:59:16,173 --> 00:59:17,569
Apa yang kau pikirkan?
639
00:59:19,157 --> 00:59:20,562
Dia masih sama saja.
640
00:59:20,865 --> 00:59:22,777
Jangan tertipu oleh wajah sedihnya.
641
00:59:23,264 --> 00:59:25,755
Suatu hari itu bisa menyakitimu ayah.
642
00:59:26,822 --> 00:59:30,483
Dia pergi bersama badai salju,
dan kembali bersama air terjun.
643
00:59:30,718 --> 00:59:32,494
Ibumu rindu abangmu!
644
00:59:32,505 --> 00:59:34,659
Dia sedang bicara dengan ibumu,
dia minta bagiannya.
645
00:59:34,664 --> 00:59:36,363
Apa bagiannya? Hotel?
646
00:59:38,026 --> 00:59:41,980
Abangku, silahkan duduk.
Bagaimana kamarmu?
647
00:59:42,039 --> 00:59:43,441
Kau sudah sarapan?
648
00:59:43,545 --> 00:59:45,336
Selimut di kamarku bau.
649
00:59:46,060 --> 00:59:49,451
Kualitas buah untuk
sarapan juga kurang bagus.
650
00:59:49,645 --> 00:59:51,893
Jangan memasak telur dadar biasa!
651
00:59:54,249 --> 00:59:58,061
Ayah, serahkan pengelolaan hotel padaku.
652
00:59:59,090 --> 01:00:02,903
Hanya pengelolaan,
sampai ayah memberiku sebidang tanah...
653
01:00:03,037 --> 01:00:04,760
...untuk kubangun sebuah hotel.
654
01:00:05,625 --> 01:00:06,760
Aku dapat pekerjaan...
655
01:00:06,780 --> 01:00:09,772
...dan kalian dapat
pengalaman mengelola hotel.
656
01:00:11,685 --> 01:00:13,778
Lalu carilah
manager hotel yang baru!
657
01:00:13,800 --> 01:00:16,921
Menurutmu, hotel ini tak dikelola dengan baik?
Berapa luas tanah yang kita miliki?
658
01:00:16,924 --> 01:00:19,810
Abang sudah habiskan banyak uang,
kami yang bereskan masalahmu.
659
01:00:19,815 --> 01:00:21,459
Lalu bagaimana kehormatan keluarga ini?
660
01:00:21,460 --> 01:00:26,628
Banyak terlibat kasus pembunuhan, keributan dengan masyarakat, membawa seorang wanita...
661
01:00:26,632 --> 01:00:30,412
Sudah ayah!
Jangan marah dan jangan bahas masalah ini lagi.
662
01:00:30,580 --> 01:00:33,509
Kami sibuk, ada banyak tamu di hotel, biarkan saja.
663
01:00:37,084 --> 01:00:40,985
Saat ayah ada di istana ini,
ayah matikan laptop seseorang.
664
01:00:41,129 --> 01:00:44,723
Saat ayah cekik tenggorokan seseorang,
ayah tak ingat tentang kehormatan?
665
01:00:47,161 --> 01:00:49,820
Ayah mengirimku ke London,
ayah lupa itu?
666
01:00:52,745 --> 01:00:57,645
Ayah mainkan Roulette Rusia dengan hidupku,
aku hasilkan uang terus menerus.
667
01:00:58,050 --> 01:01:00,655
Semuanya baik-baik saja...
baik-baik saja.
668
01:01:01,750 --> 01:01:03,985
Sampai seseorang membuatku marah.
669
01:01:05,885 --> 01:01:11,401
Mulai sekarang,
aku tak mau dengar hal buruk lagi.
670
01:01:15,645 --> 01:01:17,383
Terutama darimu!
671
01:01:23,787 --> 01:01:27,040
Mulailah kelola, beri aku waktu.
672
01:01:27,705 --> 01:01:29,704
Akan kusuruh pengacara mengurusnya.
673
01:01:33,019 --> 01:01:35,813
Ngomong-ngomong,
aku akan menikahi Suhani!
674
01:01:37,350 --> 01:01:40,640
Sebelum nama ayah tercemar,
berilah bagianku!
675
01:01:40,805 --> 01:01:46,000
Dan coret namaku dari
daftar penerima harta warisan.
676
01:02:03,945 --> 01:02:07,165
Halo, bersiaplah!
Tuan putri akan melahirkan!
677
01:02:30,955 --> 01:02:34,292
Kau nampak sangat berantakan.
678
01:02:38,325 --> 01:02:40,669
Kebiadaban dan kemurkaan tetap ada.
679
01:02:40,710 --> 01:02:42,669
Hanya kau yang bisa merubahnya.
680
01:02:54,832 --> 01:02:56,789
Kau juga susah tidur?
681
01:02:58,021 --> 01:03:01,221
Tak masalah bagi raja dan ratu,
kita tak perlu mencari uang.
682
01:03:02,750 --> 01:03:04,455
Kita adalah Raja dan Ratu Cinta.
683
01:03:06,665 --> 01:03:08,665
Kenapa kau diam saja?
684
01:03:08,875 --> 01:03:10,852
Ahh, sekarang hari Senin, ya?
685
01:03:12,469 --> 01:03:14,624
Tak boleh ada hari-hari diam saat bersamaku.
686
01:03:16,517 --> 01:03:17,861
Katakanlah sesuatu!
687
01:03:18,740 --> 01:03:19,708
Katakan apa?
688
01:03:22,925 --> 01:03:25,079
Katakan bahwa aku cantik!
689
01:03:30,389 --> 01:03:36,413
Aku ingin setiap pagi di sisa hidupku,
memandang wajahmu terlebih dahulu.
690
01:03:36,945 --> 01:03:39,481
Pernyataan itu tak berarti aku cantik.
691
01:03:39,493 --> 01:03:46,565
Artinya setiap pagi,
hal pertama yang kuinginkan adalah memandangimu.
692
01:03:49,150 --> 01:03:54,553
Lalu bunuh diri,
setelah itu menghabisimu.
693
01:03:55,150 --> 01:03:57,453
Kau selalu membuatku bergairah.
694
01:03:59,292 --> 01:04:01,889
Kapan rangkaian pagi ini akan berakhir?
695
01:04:01,920 --> 01:04:03,080
Tak pernah berakhir.
696
01:04:20,275 --> 01:04:25,660
Sudah kukendalikan hatiku selama berabad abad,
hatiku sudah hilang selama berabad-abad.
697
01:04:26,701 --> 01:04:31,613
Aku menghampirimu, Tuanku.
698
01:04:33,085 --> 01:04:38,477
Sekarang saatnya,
ku tarik nafas dalam-dalam.
699
01:04:39,505 --> 01:04:45,122
Saat aku bersamamu,
hatiku tenang.
700
01:04:45,953 --> 01:04:56,577
Biarkanku peluk dirimu,
tidurlah di dadaku sayangku.
701
01:04:58,150 --> 01:05:10,135
Biarkanku tertawa, Tuanku.
Biarkanku menangis, Tuanku.
702
01:05:30,515 --> 01:05:41,383
Bulan dan bintang mengajak menari.
703
01:05:43,055 --> 01:05:54,953
Mata dan bibir mengajak menari.
704
01:05:55,625 --> 01:06:02,119
Dampak matamu yang penuh kehidupan.
705
01:06:02,750 --> 01:06:09,464
Saat aku bersamamu,
hatiku serasa di rumahnya.
706
01:06:09,665 --> 01:06:19,725
Biarkanku peluk dirimu,
tidurlah di dadaku sayangku.
707
01:06:21,393 --> 01:06:32,965
Biarkanku tertawa, Tuanku.
Biarkanku menangis, Tuanku.
708
01:07:01,775 --> 01:07:03,533
Ya, dengarkan aku!
709
01:07:04,341 --> 01:07:07,302
Kini, para menteri
patuh pada sekretaris mereka.
710
01:07:07,304 --> 01:07:08,301
Selamat pagi!
711
01:07:08,350 --> 01:07:10,510
Ya, hari ini,
sekretaris bisa apa saja.
712
01:07:10,539 --> 01:07:12,983
Aku mau ke Delhi,
dan bicara pada mereka di sana.
713
01:07:13,163 --> 01:07:15,282
Jangan khawatir,
aku tahu keadaannya.
714
01:07:15,537 --> 01:07:18,530
Madvi, matikan HP mu
dan letakkan di atas meja makan!
715
01:07:18,679 --> 01:07:20,318
Nanti kuhubungi lagi!
716
01:07:21,260 --> 01:07:23,030
Aku meninggalkan meja makan.
717
01:07:23,605 --> 01:07:26,157
Bagaimana perjalananmu ke Eropa?
718
01:07:26,750 --> 01:07:28,557
Kau tak bawa apa-apa untukku?
719
01:07:30,725 --> 01:07:32,082
Tunggu di luar!
720
01:07:34,565 --> 01:07:36,685
Pertama-tama kau tak suka seleraku.
721
01:07:38,105 --> 01:07:42,405
Kedua, jika ada yang bisa kuberi,
aku dipaksa memberi.
722
01:07:43,785 --> 01:07:45,649
Itu sebabnya aku tak bawa apa-apa.
723
01:07:46,805 --> 01:07:50,154
Duduklah selama dua menit!
Aku mau bicara denganmu.
724
01:07:52,750 --> 01:07:56,177
Kau dengar, kan?
Duduklah sebentar saja!
725
01:08:06,410 --> 01:08:08,523
Kau racuni makananku?
726
01:08:11,039 --> 01:08:12,155
Jagdish!
727
01:08:12,925 --> 01:08:14,255
Jagdish!
728
01:08:17,915 --> 01:08:20,120
Nyonya!
Ayo berdiri nyonya!
729
01:08:27,230 --> 01:08:29,250
Ya, baiklah.
Dia masih lemah?
730
01:08:29,254 --> 01:08:36,008
Haa, itu kabar baik.
Baiklah, terima kasih, dr. Malik.
731
01:08:38,243 --> 01:08:39,339
Bagaimana?
732
01:08:42,645 --> 01:08:44,164
Madvi hamil.
733
01:08:46,359 --> 01:08:51,692
Keluarga sesat!
Kita semua kena kutukan!
734
01:08:53,664 --> 01:08:55,379
Siapa yang tahu.
735
01:08:58,825 --> 01:09:00,579
Ini bagus untukmu.
736
01:09:01,357 --> 01:09:03,039
Lebih baik diaborsi.
737
01:09:05,780 --> 01:09:08,039
Kasus perceraianmu dalam genggaman setan!
738
01:09:08,144 --> 01:09:08,979
Aditya!
739
01:09:15,905 --> 01:09:16,882
Ya.
740
01:09:17,025 --> 01:09:18,820
Dokter bilang apa?
741
01:09:19,110 --> 01:09:20,022
Saat di rumah...
742
01:09:21,346 --> 01:09:23,650
Kita sama-sama tahu bagaimana kelakuanmu.
743
01:09:23,800 --> 01:09:26,150
Bisa saja janin itu milik pria lain.
744
01:09:27,085 --> 01:09:28,165
Tapi...
745
01:09:29,385 --> 01:09:31,865
...jika janin itu bayiku,
akan kuaborsi.
746
01:09:32,325 --> 01:09:35,065
Aku senang dengan apa yang...
747
01:09:36,325 --> 01:09:38,865
...kau katakan di atap malam itu.
748
01:09:42,225 --> 01:09:43,220
Hati ini...
749
01:09:43,720 --> 01:09:46,120
...bisa memulai hubungan baru.
750
01:09:49,639 --> 01:09:53,716
Aku menunggumu...
di atap malam ini.
751
01:09:55,717 --> 01:10:09,717
SEDIA KAMBING AQIQAH
0896 5459 6463
752
01:10:37,282 --> 01:10:41,643
Hasilnya sama dengan tempo hari di sini, ya?
/ Ya.
753
01:10:42,040 --> 01:10:46,877
malam saat aku tiba di sini,
kau tinggalkan aku telanjang di lantai.
754
01:10:48,145 --> 01:10:49,487
Hasilnya persis seperti itu.
755
01:10:52,383 --> 01:10:56,951
Aku ingin, jadi seorang ibu.
756
01:11:02,509 --> 01:11:04,399
Itu juga yang kuinginkan.
757
01:11:06,791 --> 01:11:09,360
Mulai hari ini kita tidur sekamar.
758
01:11:09,763 --> 01:11:14,859
Agar nampak baik di mata orang,
atau benar-benar kau ingin aku tidur di sebelahmu?
759
01:11:15,422 --> 01:11:17,603
Jangan mencekikku di tengah malam!
760
01:11:18,363 --> 01:11:22,033
Kuambil risiko untuk bayi itu.
761
01:11:24,885 --> 01:11:28,673
Beberapa hari mungkin kita berdua
tak akan bisa tidur.
762
01:11:28,693 --> 01:11:32,598
Tapi suatu hari salah satu
dari kita pasti bisa tertidur.
763
01:11:34,422 --> 01:11:36,702
Kepercayaan akan terjalin sejak hari itu.
764
01:11:45,958 --> 01:11:47,814
Maafkan aku.
765
01:11:59,685 --> 01:12:01,074
Permisi nyonya.
766
01:12:01,079 --> 01:12:02,789
Berikan kopernya pada Benavari!
767
01:12:08,562 --> 01:12:11,179
Pak Singh, uang ini sebagai ganti rugi...
768
01:12:11,183 --> 01:12:14,355
...atas lahan seluas 50 hektar untuk
jalan raya yang dikelola oleh Jogel Kishore.
769
01:12:14,358 --> 01:12:15,947
Aku akan bicara dengannya.
770
01:12:16,779 --> 01:12:18,324
Dan kau, Saxina!
771
01:12:18,363 --> 01:12:21,060
Nikahkanlah putramu!
Jogel Kishore yang mendanainya.
772
01:12:22,619 --> 01:12:24,810
Aku tak berhubungan langsung dengan siapa pun.
773
01:12:25,643 --> 01:12:29,358
Saudaranya adalah penasihat senior menteri.
Dia sendiri adalah pembuat film kartun.
774
01:12:29,363 --> 01:12:30,752
Benarkan, Tn. Jogel Kishore?
775
01:12:30,755 --> 01:12:32,084
Ya tentu saja.
776
01:12:32,401 --> 01:12:34,681
Perintah anda sudah disampaikan dengan baik.
777
01:12:35,081 --> 01:12:37,145
Anda harus berbicara di parlemen.
778
01:12:37,281 --> 01:12:39,402
Tidak, politik adalah urusan rahasia.
779
01:12:40,293 --> 01:12:41,845
Masih ada waktu untuk bekerja.
780
01:12:42,156 --> 01:12:44,851
Ketika tua nanti, aku hanya duduk dan memberi saran saja.
781
01:12:58,029 --> 01:12:59,389
Apa yang terjadi?
782
01:12:59,422 --> 01:13:01,365
Ini urusan pekerjaan.
783
01:13:06,413 --> 01:13:12,198
Kau masuklah,
lanjutkan pekerjaan denganku.
784
01:13:13,395 --> 01:13:15,481
Dokter bilang kau harus beristirahat.
785
01:13:15,491 --> 01:13:17,486
Kau tak bisa melakukannya!
786
01:13:18,392 --> 01:13:22,259
Tn., tak bisakah pekerjaan dihentikan?
787
01:13:22,395 --> 01:13:26,800
Tentu saja tidak, sekarang istriku
akan menunda urusan kerjaan.
788
01:13:28,399 --> 01:13:32,900
Sekarang dia harus menjaga dirinya sendiri,
aku yang akan menggantikannya.
789
01:13:33,407 --> 01:13:36,103
Caraku bekerja sedikit berbeda.
790
01:13:36,415 --> 01:13:38,823
Apa bedanya?
Bisakah Anda memberi tahu kami?
791
01:13:42,456 --> 01:13:45,583
Pakai cara lama!
792
01:13:46,394 --> 01:13:47,929
Jika ada yang mengiming-imingi...
793
01:13:49,895 --> 01:13:51,729
...akan kurenggut hidupnya!
794
01:13:56,965 --> 01:13:59,253
Kalian boleh pergi!
795
01:14:01,981 --> 01:14:06,163
Tolong, saudaraku!
/ Silakan, gambarlah kartun.
796
01:14:20,532 --> 01:14:21,603
Apa itu?
797
01:14:22,035 --> 01:14:24,985
Raja dan Ratu Spanyol jadi tamu pemerintah.
798
01:14:25,073 --> 01:14:27,061
Mengundang semua keluarga kerajaan.
799
01:14:27,993 --> 01:14:30,601
Ini undangan untukmu, nyonya!
800
01:14:34,489 --> 01:14:37,185
Tanpa Yang Mulia,
aku tak akan pergi ke mana pun.
801
01:14:39,064 --> 01:14:43,410
Lalu bawa kami bersamamu.
Semua orang ada di sana.
802
01:14:45,245 --> 01:14:48,457
Aku bisa tau siapa yang mengamatiku.
803
01:14:48,897 --> 01:14:51,226
Dan siapa yang menundukkan kepalanya.
804
01:14:52,199 --> 01:14:54,742
Dan siapa yang akan menatap mata kita.
805
01:15:33,710 --> 01:15:36,410
Itu cukup bagus.
/ Terima kasih.
806
01:15:38,312 --> 01:15:40,535
Perkenalkan Yang Mulia Aditya Pratap Singh!
807
01:15:40,707 --> 01:15:41,811
Hai!
808
01:15:41,858 --> 01:15:43,318
Sampai jumpa Madvi!
809
01:15:54,866 --> 01:15:57,715
Saudara-saudara, mohon berbaris.
810
01:15:59,259 --> 01:16:01,482
Pak selangkah lebih maju!
811
01:16:02,492 --> 01:16:04,282
Anda wartawan?
Di sebelah sini!
812
01:16:18,013 --> 01:16:20,000
Ini putra-putraku,
Vijay, masih bujang.
813
01:16:20,015 --> 01:16:21,195
Mahinde Singh!
814
01:16:22,213 --> 01:16:23,125
Prabu Singh!
815
01:16:35,018 --> 01:16:38,194
Lady Madhavi keluarga kerajaan
dan juga Anggota Parlemen.
816
01:16:40,250 --> 01:16:41,946
Betapa hebatnya Yang Mulia!
817
01:16:42,715 --> 01:16:48,577
Semua miskin tapi saat ini
kau terlihat yang paling miskin!
818
01:17:00,201 --> 01:17:02,326
Bani!
Ini putraku, Uday.
819
01:17:03,269 --> 01:17:08,102
Dia ada perlu denganmu,
kalian berdua silahkan bicara.
820
01:17:09,343 --> 01:17:10,854
Aku mendengar tentangmu.
821
01:17:11,590 --> 01:17:14,950
Kudengar berita putrimu.
Aku sangat kesal.
822
01:17:15,246 --> 01:17:18,702
Apa keperluanmu denganku?
Katakan segera, aku mau menemui seseorang.
823
01:17:18,967 --> 01:17:22,902
Dengar, kau pasti punya masalah,
kau sudah dengar mengenai aku.
824
01:17:23,200 --> 01:17:26,920
Tapi aku tak seburuk itu,
orang bisa difitnah karena berdiri di sampingku.
825
01:17:27,944 --> 01:17:29,209
Katakan, apa rencananya?
826
01:17:30,024 --> 01:17:32,672
Kudengar kau akan menjual tanah kastilmu.
827
01:17:33,993 --> 01:17:36,168
Sekarang sudah tidak lagi.
828
01:17:37,677 --> 01:17:39,352
Jadi tanah itu tak digunakan.
829
01:17:40,456 --> 01:17:42,624
Aku punya sejumlah uang.
830
01:17:43,334 --> 01:17:46,305
Akan kuinvestasikan di tanahmu,
bekerjasama membangun hotel.
831
01:17:46,326 --> 01:17:49,242
Pengalamanku 20 tahun selama di London, banyak...
832
01:17:49,359 --> 01:17:54,598
Tn. Pratap Singh Yang Terhormat, dalam hidupku,
aku telah banyak dikhiananti.
833
01:17:55,470 --> 01:18:00,389
Walau Dewa mengajakku kerjasama,
tetap kutolak.
834
01:18:12,934 --> 01:18:14,094
Halo!
835
01:18:14,207 --> 01:18:18,950
Kau terlihat sangat kesepian di antara kerumunan ini,
sendirian dan berbeda dari yang lain.
836
01:18:19,390 --> 01:18:24,950
Hanya kau di sini yang memperhatikanku,
tapi kau di mana? Aku tak melihatmu.
837
01:18:25,529 --> 01:18:27,616
Aku melihatmu.
838
01:18:27,721 --> 01:18:30,529
Kau barusan berbicara dengan Pak Bani, kan?
839
01:18:30,689 --> 01:18:31,658
Ya!
840
01:18:31,778 --> 01:18:35,209
Aku tadi ada di sebelah kananmu,
sekarang ada di belakangmu.
841
01:18:50,545 --> 01:18:52,042
Halo!
842
01:18:53,798 --> 01:18:56,376
Madhavi aku tahu
pasti bertemu denganmu di sini.
843
01:18:57,256 --> 01:19:00,528
Kau berbicara dengan Paman Bani,
ada urusan apa?
844
01:19:00,975 --> 01:19:03,920
Aku ingin lahannya,
tapi dia tidak mau menjualnya.
845
01:19:04,566 --> 01:19:08,278
Dia mau mendengarku,
dia mertua-nya suamiku.
846
01:19:08,534 --> 01:19:12,334
Ayah dari istri kedua-nya suamiku,
mau aku bicara padanya?
847
01:19:12,339 --> 01:19:14,585
Kau tak mau mengenalkanku...
848
01:19:14,739 --> 01:19:16,585
...dengan teman barumu?
849
01:19:16,622 --> 01:19:19,329
Dia Uday, anak tertua Maharaja Pratap Singh.
850
01:19:19,334 --> 01:19:20,888
Dan ini...
851
01:19:20,893 --> 01:19:24,374
Aku suaminya,
Aditya Pratap Singh.
852
01:19:25,383 --> 01:19:31,420
Semua orang saling membaca satu sama lain,
tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
853
01:19:31,470 --> 01:19:33,399
Telah kudengar banyak berita tentang anda.
854
01:19:34,159 --> 01:19:37,910
Ya, aku mengerjakan
beberapa pekerjaan hebat.
855
01:19:38,600 --> 01:19:43,782
Selama 20 tahun aku jauh dari India,
dan sedikit lebih jauh dari membaca.
856
01:19:45,078 --> 01:19:47,835
Aku juga dengar
tentang anda di London
857
01:19:47,838 --> 01:19:52,286
Maaf, aku tinggalkan kalian,
gubernur mau pergi dan aku mau menemuinya.
858
01:19:55,882 --> 01:19:57,898
Jadi anda ada
di luar negeri selama 20 tahun?
859
01:19:58,250 --> 01:19:59,554
Ya.
860
01:19:59,770 --> 01:20:03,066
Di mana anda berkenalan dengan Madhavi?
Di Facebook?
861
01:20:08,106 --> 01:20:12,338
Saat kuhajar kepala Lord Wiley dengan botol,
aku jadi terkenal.
862
01:20:13,801 --> 01:20:16,062
Madhavi ada di klubku.
863
01:20:17,573 --> 01:20:19,965
Dia tak memberitahumu tentang hal ini?
864
01:20:20,902 --> 01:20:26,510
Aneh! Setiap wanita yang mengalami
hal seperti itu pasti memberitahu suaminya.
865
01:20:27,098 --> 01:20:29,946
Sepertinya kalian berdua
tak berbicara satu sama lain.
866
01:20:30,928 --> 01:20:33,248
Anda mau membahas masalah pribadi?
867
01:20:33,280 --> 01:20:36,552
Kalianlah yang harus bereskan,
aku jadi nyaman berbicara dengan kalian.
868
01:20:37,073 --> 01:20:43,885
Istri Adam seperti Madhavi,
Tidak, aku khawatir terhadap semua pria.
869
01:20:53,466 --> 01:20:58,194
Dua orang terkenal berdiri di sini,
malah perhatian ada di tempat lain.
870
01:20:58,409 --> 01:21:00,102
Kau suka kerumunan?
871
01:21:00,107 --> 01:21:04,829
Kepadatan penduduk semakin meningkat,
ada orang di mana-mana.
872
01:21:06,996 --> 01:21:10,704
Anda mungkin tidak menyadarinya.
873
01:21:11,867 --> 01:21:20,284
Aku hanya sedikit menikmati hidupku,
kini aku harus menikmati seluruh hidupku bersamanya.
874
01:21:22,076 --> 01:21:23,788
Di mana serunya?
875
01:21:26,670 --> 01:21:32,159
Cinta! Mungkin kau tidak menikmati kisah asmaramu.
876
01:21:33,476 --> 01:21:38,684
Haa! Aku dengar pemahamanmu tentang cinta.
877
01:21:40,196 --> 01:21:41,820
Jadi siapa yang lebih terkenal?
878
01:21:42,681 --> 01:21:45,556
Aku ajukan dirimu atau kau memilihku?
879
01:21:48,667 --> 01:21:52,402
Mengapa keluarga kerajaan Spanyol menemui keluarga kerajaan kita?
880
01:21:52,531 --> 01:21:53,931
Mereka juga mengunjungi rumah gubernur.
881
01:21:54,474 --> 01:21:57,753
Uang subsidi pemerintah kepada keluarga bangsawan...
882
01:21:58,036 --> 01:22:00,853
...yang disebut dompet uang,
dihentikan pada tahun 1971.
883
01:22:01,044 --> 01:22:02,859
Itu artinya kita memiliki monarki.
884
01:22:18,524 --> 01:22:20,224
Kau bisa jual ini?
885
01:22:20,720 --> 01:22:21,935
Kenapa Tuan?
886
01:22:22,889 --> 01:22:26,648
Berlian diwariskan,
mereka dibeli dengan uang yang sangat banyak.
887
01:22:27,361 --> 01:22:28,670
Jangan Tuan!
888
01:22:28,680 --> 01:22:30,642
Berlian asli ini milikku.
889
01:22:30,698 --> 01:22:33,642
Aku harus menjauh dari batu ini,
kita masih bisa ditahan.
890
01:22:45,922 --> 01:22:47,754
Apa yang kau lakukan?
891
01:22:49,401 --> 01:22:50,940
Aku meminta hakku!
892
01:22:52,105 --> 01:22:56,682
Ketika negara ini dimerdekakan,
ada lebih dari 580 Khan di negara ini.
893
01:22:57,899 --> 01:23:00,811
Semua hak dan kekuasaan mereka
diserahkan kepada pemerintah India.
894
01:23:01,491 --> 01:23:02,891
Apa yang mereka dapatkan?
895
01:23:03,347 --> 01:23:09,809
Gaji bulanan, dana khusus!
Pada tahun 1971 semua itu dihentikan.
896
01:23:10,033 --> 01:23:12,786
Aku mau hakku!
Bisa, kan?
897
01:23:13,536 --> 01:23:16,017
Tidak masalah, tapi...
898
01:23:16,021 --> 01:23:18,816
Jujur saja,
hal ini haris diliput media!
899
01:23:19,009 --> 01:23:20,564
Itu sebabnya kami meminta pada anda semua.
900
01:23:20,568 --> 01:23:23,008
Kalau tidak, pengacara mana pun bisa menggugat.
901
01:23:23,242 --> 01:23:24,370
Baiklah.
902
01:23:25,225 --> 01:23:28,325
Ajukanlah gugatan,
undang sendiri media!
903
01:23:28,330 --> 01:23:29,769
Dampaknya lebih besar.
904
01:23:30,032 --> 01:23:33,065
Pengacaraku dan aku ada di balik layar.
905
01:23:33,577 --> 01:23:38,722
Tapi orang banyak ada di depanku,
aku akan muncul saat pengadilan memanggilku.
906
01:23:39,913 --> 01:23:42,318
Saat aku dipanggil,
ceritanya harus sudah heboh.
907
01:23:42,321 --> 01:23:47,175
Saat aku tiba di pengadilan,
semua orang sudah menungguku.
908
01:23:50,247 --> 01:23:51,479
Begitulah.
909
01:23:53,847 --> 01:23:55,215
Kuusahakan sebaik mungkin.
910
01:23:56,015 --> 01:23:57,112
Bagus!
911
01:24:01,349 --> 01:24:02,874
Silahkan makan lalu pergilah!
912
01:24:02,879 --> 01:24:04,055
Baiklah.
913
01:24:24,139 --> 01:24:30,278
Halo? betul, tidak. Sampai nanti.
914
01:24:39,923 --> 01:24:46,055
Di halaman lima,
kiri bawah.
915
01:24:47,185 --> 01:24:48,476
Siapa tadi?
916
01:24:48,481 --> 01:24:49,665
Paman Bani.
917
01:24:50,892 --> 01:24:53,951
Aditya Pratap Singh vs pemerintah?
918
01:24:53,956 --> 01:24:54,504
Apa ini?
919
01:25:01,233 --> 01:25:03,247
Namaku dicetak.
920
01:25:04,015 --> 01:25:06,504
Nama yang dilupakan orang.
921
01:25:07,591 --> 01:25:12,545
Kini di halaman lima,
aku ingin mengembalikan nama itu.
922
01:25:13,982 --> 01:25:15,767
Tahun depan ada Pemilu.
923
01:25:17,583 --> 01:25:20,023
Namamu tak mungkin dipilih orang.
924
01:25:22,407 --> 01:25:27,887
Bulan depan kau akan
jadi seorang ibu, bersiaplah!
925
01:25:28,940 --> 01:25:30,363
Dan aku jadi ayah.
926
01:25:34,439 --> 01:25:38,490
Aku bukan penggemar makanan Italia,
tapi Ravioli anda sungguh lezat.
927
01:25:38,495 --> 01:25:41,686
Pastinya, anakku yang
mengawasi penyajiannya.
928
01:25:41,999 --> 01:25:44,183
Benarkah?
Vijay bisa masak?
929
01:25:44,214 --> 01:25:45,281
Tidak.
930
01:25:45,286 --> 01:25:46,476
Bukan dia,
tapi Uday.
931
01:25:46,479 --> 01:25:49,533
Uday! Ngomong-ngomong,
Uday mengatakan sesuatu.
932
01:25:49,773 --> 01:25:50,681
Apa?
933
01:25:50,686 --> 01:25:53,717
Kami punya kastil tua.
Dia ingin membelinya.
934
01:25:54,597 --> 01:25:55,976
Kau bilang apa padanya?
935
01:25:55,981 --> 01:26:00,925
Kubilang Aditya Singh sudah menang,
hak kita sudah kembali, kenapa dijual?
936
01:26:01,101 --> 01:26:02,588
Sekarang Pemerintah memberi kami uang.
937
01:26:02,661 --> 01:26:06,961
Aditya tidak punya alasan,
dia hanya mau dirinya jadi terkenal.
938
01:26:07,678 --> 01:26:13,377
Semua rumah besar atau kecil harus
bersertifikat dan ditanda tangani oleh pemerintah.
939
01:26:14,344 --> 01:26:16,000
Aku tak setuju!
940
01:26:16,243 --> 01:26:18,375
Aku suka Aditya.
941
01:26:18,380 --> 01:26:24,106
Dia masih memiliki hati nurani dan kepedulian.
Tapi kalian hanya menjaga harta sendiri.
942
01:26:24,853 --> 01:26:26,458
Yashodara...
943
01:26:26,810 --> 01:26:29,090
Ibu sudah minum obat tadi sore?
944
01:26:29,154 --> 01:26:32,161
Belum? Ayo diminum.
Silahkan dilanjutkan.
945
01:26:32,891 --> 01:26:33,841
Ayo!
946
01:26:37,387 --> 01:26:40,044
Permohonan Uday tak ada hubungannya dengan kami.
947
01:26:40,440 --> 01:26:44,364
Dia banyak omong dan tak punya uang,
bagaimana dia bisa beli lahanmu?
948
01:26:44,772 --> 01:26:46,108
Aku menurutimu.
949
01:27:00,108 --> 01:27:01,361
Putraku...
950
01:27:01,366 --> 01:27:02,903
Aku sudah bicara dengan pengacara.
951
01:27:03,181 --> 01:27:05,349
Kita bicarakan besok pagi di meja sarapan.
952
01:28:42,230 --> 01:28:43,325
Halo.
953
01:28:44,130 --> 01:28:46,775
Dalam 2 menit,
kutunggu di taman!
954
01:28:46,779 --> 01:28:49,097
Kalau tidak,
kuseret mayat ini keluar.
955
01:28:49,361 --> 01:28:50,355
Mayat siapa?
956
01:29:00,114 --> 01:29:01,469
Apa yang terjadi?
957
01:29:04,470 --> 01:29:06,446
Kalian berdua sangat membenciku?
958
01:29:07,265 --> 01:29:13,537
Aku putramu , begitu rendahkah aku
hingga ayah kirim pembantu untuk membunuhku?
959
01:29:13,542 --> 01:29:14,759
Kami tak ada hubungannya dengan itu, bang!
960
01:29:18,641 --> 01:29:20,487
Dia anak buahmu, kan?
961
01:29:21,103 --> 01:29:24,391
Semua pelayan istana tahu
apa yang terjadi di antara kita!
962
01:29:24,408 --> 01:29:26,339
Abang mungkin mengira Mahfud melakukan ini...
963
01:29:26,344 --> 01:29:27,903
Agar majikannya senang!
964
01:29:29,067 --> 01:29:32,892
Sekarang aku sudah menarik kesimpulan,
dia adalah salah satu pelayan istana.
965
01:29:33,058 --> 01:29:36,317
Tanpa seijin tuannya,
coba membunuhku untuk dapat imbalan.
966
01:29:36,324 --> 01:29:38,034
Kenapa kau Uday?
Tenanglah!
967
01:29:38,202 --> 01:29:39,643
Ikut aku, ayo!
968
01:29:39,610 --> 01:29:40,250
Uday!
969
01:29:41,818 --> 01:29:44,850
Dengar, ayo kita tenangkan dirimu,
kita jalan-jalan ke luar.
970
01:29:44,858 --> 01:29:46,545
Aku ceritakan semua, ayo kita pergi!
971
01:29:55,899 --> 01:29:59,985
Seperti kataku,
aku sudah bicara ke pengacara.
972
01:30:02,825 --> 01:30:06,878
Ini tak ada hubungannya dengan adikmu Vijay,
Mahfud pasti telah membuat keputusan sendiri.
973
01:30:07,177 --> 01:30:10,769
Hmmm, dan menembak tepat di saat yang tepat.
974
01:30:12,922 --> 01:30:16,825
Saat mataku melihat ayah,
aku jadi tak berdaya.
975
01:30:17,965 --> 01:30:24,679
Aku tersenyum padanya
dan aku ingat ayah sesaat.
976
01:30:27,282 --> 01:30:30,177
Ayah menembakku
sekaligus menyelamatkanku.
977
01:30:31,482 --> 01:30:32,577
Sayang sekali.
978
01:30:34,902 --> 01:30:39,173
Membunuhku tak ditulis dalam takdirmu, ayah.
979
01:30:50,842 --> 01:30:52,565
Ada apa ini, ayah?
980
01:30:54,887 --> 01:30:58,238
Dia membunuh orang kepercayaanku,
tangkap dia!
981
01:30:58,445 --> 01:30:59,600
Cepat ringkus dia!
982
01:30:59,662 --> 01:31:02,150
Kau ikut denganku!
/ Baik.
983
01:31:02,646 --> 01:31:03,870
Ayo bawa ke kantor!
984
01:31:07,172 --> 01:31:11,437
Aku memaafkanmu,
kau melakukan kejahatan lagi?
985
01:31:11,860 --> 01:31:14,907
Pintar menipu,
kau bahas hartaku. Bawa dia!
986
01:31:14,910 --> 01:31:16,013
Ayo!
987
01:31:22,715 --> 01:31:28,252
Kau bawalah mobilku,
jangan sampai ada yang tahu kau ada di hotelku.
988
01:31:28,760 --> 01:31:32,324
Ayo masuk!
/ Bolehkah aku menelpon?
989
01:31:33,067 --> 01:31:35,027
Kau mau kasih aku apa?
990
01:31:42,684 --> 01:31:47,924
Tenang jangan berisik,
masuklah lewat pintu belakang!
991
01:31:47,967 --> 01:31:50,414
Pak, kita sudah di sini
bagaimana kita bawa mayatnya?
992
01:31:50,419 --> 01:31:51,774
Kita harus panggil ambulans.
993
01:31:51,974 --> 01:31:52,980
Bagaimana..
994
01:31:52,985 --> 01:31:54,100
Sebentar!
995
01:31:54,115 --> 01:31:55,800
Siap pak.
996
01:31:56,302 --> 01:32:01,710
Siap pak, mengerti pak.
Jayalah India!
997
01:32:02,686 --> 01:32:03,966
Ada apa?
998
01:32:03,973 --> 01:32:05,478
Putramu menelpon seseorang?
999
01:32:05,856 --> 01:32:08,677
Menelpon siapa?
Dia tak kenal siapa pun!
1000
01:32:09,139 --> 01:32:10,183
Yah, apapun itu...
1001
01:32:10,186 --> 01:32:12,092
...sekarang kita tak lagi
lewat pintu belakang, kita lewat depan.
1002
01:32:12,264 --> 01:32:13,472
Kau panggil ambulans!
1003
01:32:13,477 --> 01:32:15,942
Hubungi bagian forensik dan juru foto!
1004
01:32:16,002 --> 01:32:18,542
Jangan ssshh ssshh,
katakan di mana mayatnya!
1005
01:32:18,940 --> 01:32:22,225
Perhatian!
Tak ada yang boleh meninggalkan hotel!
1006
01:32:22,762 --> 01:32:27,804
Pak, putramu mengaku membela diri,
karena korban berusaha membunuhnya.
1007
01:32:28,252 --> 01:32:30,447
Jadi bagaimana dengan uang yang kuberikan padamu?
1008
01:32:30,451 --> 01:32:33,734
Uang itu untuk tindakan ini.
Ayo kita pergi!
1009
01:32:33,739 --> 01:32:39,347
Dialah juaranya! Dialah orang sucinya, orang sucinya!
Ambillah, silahkan ambil hadiahmu!
1010
01:32:45,001 --> 01:32:47,013
Aihh, kenapa ini?
1011
01:32:47,018 --> 01:32:48,115
Tidak apa-apa.
1012
01:32:48,518 --> 01:32:50,614
Sana buatkan teh!
1013
01:32:51,241 --> 01:32:53,121
Kau bawa barang-barangmu?
1014
01:32:53,141 --> 01:32:54,573
Ya tapi sedikit.
1015
01:32:55,755 --> 01:32:57,989
Ayo pergi ke hotel!
Semuanya ada di sana.
1016
01:32:58,176 --> 01:33:04,469
Dialah juaranya! Dialah orang sucinya, orang sucinya!
Ambillah, silahkan ambil hadiahmu!
1017
01:33:05,807 --> 01:33:09,698
Dia ambil pistol dan meledak,
tak perlu khawatir, sungguh.
1018
01:33:09,703 --> 01:33:11,418
Tragis tapi nyata.
1019
01:33:20,002 --> 01:33:24,563
Kukatakan pada polisi bahwa jika
terjadi sesuatu padaku dan Suhani...
1020
01:33:25,007 --> 01:33:28,661
Akan jadi tanggung jawabmu dan putramu, Vijay Singh!
1021
01:33:30,430 --> 01:33:32,120
Ayo kita masuk!
1022
01:33:33,430 --> 01:33:35,570
Sudah kau bersihkan kamarku?
1023
01:33:39,861 --> 01:33:41,030
Selamat datang!
1024
01:33:55,895 --> 01:33:59,288
Aku ada urusan di luar,
sore nanti aku kembali.
1025
01:34:00,295 --> 01:34:02,536
Kalau butuh sesuatu,
angkat telpon, tekan 0.
1026
01:34:09,778 --> 01:34:11,838
Tak usah khawatir.
1027
01:34:12,888 --> 01:34:15,425
Dia tak akan menembakkan peluru.
1028
01:34:16,162 --> 01:34:18,664
Tidak ada yang senang
dengan kedatangan kita.
1029
01:34:19,184 --> 01:34:21,664
Tapi telah kulenyapkan keberanian mereka.
1030
01:34:22,483 --> 01:34:26,000
Mungkin hanya ocehan ibuku.
1031
01:34:26,664 --> 01:34:28,428
Tapi itu tak akan membunuhmu.
1032
01:34:33,464 --> 01:34:34,828
Tolong kau segera bereskan!
1033
01:34:35,040 --> 01:34:36,628
Untuk kamar 124.
1034
01:34:36,633 --> 01:34:40,828
Mereka mengeluh tentang makanan
dan selimut yang bau...aduh, bang!?
1035
01:34:42,726 --> 01:34:45,384
Aku mau pergi keluar,
Suhani ada di kamarku.
1036
01:34:45,401 --> 01:34:49,084
Saat aku kembali,
aku mau lihat senyum di bibirnya.
1037
01:34:50,142 --> 01:34:53,562
Itu sebabnya jangan dekati dia,
bahkan jangan sekali-kali...
1038
01:34:53,567 --> 01:34:54,875
...matamu memandangnya!
/ Baik bang.
1039
01:34:54,893 --> 01:34:56,077
Enyahlah!
1040
01:35:18,343 --> 01:35:20,084
Terima kasih banyak, Madhavi!
1041
01:35:20,525 --> 01:35:22,789
Tak akan kulupakan
kebaikanmu seumur hidupku.
1042
01:35:23,179 --> 01:35:25,874
Lihatlah, keluargaku sendiri yang menyerangku.
1043
01:35:25,979 --> 01:35:28,213
Mungkin mereka harus mengalami kesulitan.
1044
01:35:31,401 --> 01:35:36,013
Kau mau beli kastil
dan lahan ini dari Paman Bani, kan?
1045
01:35:43,389 --> 01:35:47,404
Paman Bani akhirnya mau,
berapa harga yang kau tawarkan?
1046
01:35:48,469 --> 01:35:51,885
Terima kasih kau sudah
bicarakan pada Paman Bani.
1047
01:35:52,029 --> 01:35:54,323
Tapi bukan itu yang kutawarkan.
1048
01:35:55,104 --> 01:36:00,239
Sepertinya kau dan Paman Bani,
kalian berdua ada urusannya denganku.
1049
01:36:00,244 --> 01:36:02,005
Kau tak buang-buang waktu.
1050
01:36:04,046 --> 01:36:05,620
Tugasmu selesai.
1051
01:36:07,567 --> 01:36:11,199
Aku yang akan bayar Paman Bani,
aku juga punya perijinan.
1052
01:36:12,341 --> 01:36:15,749
Lalu berapa lama membangun istana impianmu?
1053
01:36:17,244 --> 01:36:19,898
Lakukanlah sesuatu untukku!
1054
01:36:20,445 --> 01:36:21,250
Bagaimana..?
1055
01:36:24,179 --> 01:36:29,396
Sesuatu yang tak bisa kau lakukan,
itu pasti pekerjaan yang sangat sulit.
1056
01:36:30,970 --> 01:36:35,091
Sulit bagi kami,
tapi mungkin tidak bagimu.
1057
01:36:38,867 --> 01:36:40,895
Kau harus membunuh seseorang.
1058
01:36:42,867 --> 01:36:44,795
Jika kami yang membunuh...
1059
01:36:44,800 --> 01:36:47,982
Semua pasti langsung mencurigaiku,
kau tak ada hubungannya dengan mereka.
1060
01:36:50,223 --> 01:36:51,426
Dengan mereka?
1061
01:36:51,431 --> 01:36:56,815
Aditya Pratap Singh, Tuan kami.
1062
01:36:59,294 --> 01:37:01,047
Kau mau membantu kami?
1063
01:37:02,991 --> 01:37:05,527
Kuselesaikan tugasku,
kau selesaikan tugasmu.
1064
01:37:06,142 --> 01:37:11,255
Kalau tidak, akan kuceritakan kisah hidupku
padamu agar kau mengerti.
1065
01:37:15,983 --> 01:37:20,566
Apa yang kau lakukan?
Sandiwara ini selesai!
1066
01:37:21,481 --> 01:37:23,917
Kau tak perlu memberiku cinta seperti ini.
1067
01:37:24,366 --> 01:37:26,639
Sejak Tuanku memasuki hidupku...
1068
01:37:26,646 --> 01:37:31,931
Cukup cukup, kau tak perlu
memberitahuku kisah hidupmu.
1069
01:37:32,523 --> 01:37:35,750
Jangan sampai hal ini
mempengaruhi kesepakatan kita.
1070
01:37:37,835 --> 01:37:42,317
Aku membunuh banyak orang,
tapi tidak dengan tanganku sendiri.
1071
01:37:43,917 --> 01:37:47,291
Jika dia mau bermain denganku.
1072
01:37:48,007 --> 01:37:50,790
Dia renggut nyawanya dengan tangannya sendiri
1073
01:37:58,206 --> 01:38:05,049
Ingin kubunuh Aditya sendiri,
Tak ada yang peduli pada putriku.
1074
01:38:09,359 --> 01:38:12,263
Surat serah terima kastil ini,
akan kusiapkan untukmu.
1075
01:38:15,868 --> 01:38:17,517
Siapa yang akan kau bunuh?
1076
01:38:17,684 --> 01:38:21,148
Dia tak akan membunuhnya,
Tuanku akan bunuh diri.
1077
01:38:22,378 --> 01:38:24,485
Saat dia senang,
ajak dia bermain.
1078
01:38:24,500 --> 01:38:25,971
Tapi, bermain?
1079
01:38:27,200 --> 01:38:29,252
Aditya memainkan permainan ini
untuk sementara waktu.
1080
01:38:29,283 --> 01:38:32,380
Dengan paksaan atau saat sedang mabuk.
1081
01:38:50,971 --> 01:38:53,139
Sarjana Muda dalam Ilmu Politik.
1082
01:38:53,587 --> 01:38:57,988
Seorang vegetarian sejati,
tiap tiga bulan pergi ke kota Tirupati Ziarat.
1083
01:38:58,060 --> 01:39:02,284
Berpengalaman, pernah bercerai
dan tertutup pada orang lain.
1084
01:39:07,962 --> 01:39:13,739
Memimpikan persekongkolan dan terus tumbuh.
1085
01:39:14,578 --> 01:39:20,132
Bersikap bagai kawan,
tapi hatinya hancur.
1086
01:39:21,518 --> 01:39:27,619
Impian terpenjara di dalam pendangan mata.
1087
01:39:28,042 --> 01:39:33,747
Hubungan ada dalam kegelapan.
1088
01:39:35,118 --> 01:39:37,005
Lihatlah, hanya masalah keyakinan.
1089
01:39:37,851 --> 01:39:42,097
Misalnya, karena aku percaya pada Balaji ...
1090
01:39:42,651 --> 01:39:45,397
...setiap tahun aku mengunjungi Thirupati .
1091
01:39:45,425 --> 01:39:46,793
Tidak, tidak, tidak...
1092
01:39:46,875 --> 01:39:49,793
...aku percaya hanya tiga hal
yang bisa ubah hidup kita.
1093
01:39:50,256 --> 01:39:53,683
Impian, penderitaan dan cinta.
1094
01:39:54,331 --> 01:40:01,040
Begini, misalnya kusingkirkan penderitaan,
hanya ada mimpi dan selalu jatuh cinta.
1095
01:40:02,708 --> 01:40:07,923
Semua orang menanam
dan menanam bibit racun.
1096
01:40:08,879 --> 01:40:13,879
Dan mereka mencuci darah di tangan mereka.
1097
01:40:15,641 --> 01:40:20,942
Api kebencian di hati semakin membara.
1098
01:40:22,415 --> 01:40:28,081
Kenapa mereka jatuh cinta lagi?
1099
01:40:29,560 --> 01:40:35,406
Tak ada seorangpun yang mau dibatasi.
1100
01:40:36,139 --> 01:40:41,960
Dan merahasiakan hubungan.
1101
01:41:10,087 --> 01:41:12,432
Apapun yang terjadi!
1102
01:41:12,437 --> 01:41:14,782
Kasus ini sudah tertahan di pengadilan selama lima tahun.
1103
01:41:14,787 --> 01:41:17,172
Aditya dalam waktu setengah jam menyelesaikannya.
1104
01:41:24,800 --> 01:41:26,881
Kemurnian hati Aditya Pratap Singh...
1105
01:41:26,886 --> 01:41:29,759
...dari keluarga bangsawan,
ketenarannya tersebar ke seluruh negeri.
1106
01:41:31,336 --> 01:41:35,847
Sejauh ini 225 keluarga bangsawan
telah menandatangani petisi .
1107
01:41:37,541 --> 01:41:40,274
Dia adalah seorang pemimpin yang berkarisma.
1108
01:41:40,278 --> 01:41:44,665
Itu sebabnya ribuan orang setuju
bahwa kata-katanya adalah sabda dewa.
1109
01:41:45,189 --> 01:41:46,993
Ini adalah siasat pemilu.
1110
01:41:46,998 --> 01:41:48,610
Ini adalah perjuangan untuk kehormatan mereka.
1111
01:41:48,808 --> 01:41:52,184
Aditya mengakui perbuatannya di pengadilan,
dia telah minta maaf atas pembunuhan itu.
1112
01:41:52,189 --> 01:41:54,417
Dia sedang mempersiapkan pemilihan mendatang.
1113
01:41:54,421 --> 01:41:56,918
Beberapa partai besar menjanjikan kursi padanya.
1114
01:41:57,294 --> 01:41:59,632
Namun dia belum menanggapi partai mana pun.
1115
01:41:59,637 --> 01:42:01,795
Ini pencitraan,
dia mau menang di pemilu.
1116
01:42:01,800 --> 01:42:05,255
Dia sangat berbahaya, jika dia menang,
dia akan balas dendam pada semua orang.
1117
01:42:05,265 --> 01:42:06,869
Mari kita pikirkan!
1118
01:42:07,241 --> 01:42:10,338
Tepat, bahkan Bangsawan hebat tidak mendukungnya.
1119
01:42:10,637 --> 01:42:13,905
Mari kita semua sepakat
untuk tidak mendukung gugatannya.
1120
01:42:13,910 --> 01:42:16,063
Tidak ada yang dibanggakan darinya.
1121
01:42:16,215 --> 01:42:21,423
Tak pernah terpikirkan oleh bangsawan lainnya,
bahwa kita akan suka padanya.
1122
01:42:21,599 --> 01:42:23,496
Kita harus menahan diri.
1123
01:42:37,670 --> 01:42:43,797
Suamimu menginginkan dukungan ayahku,
ayahku ingin menyingkirkanku.
1124
01:42:44,964 --> 01:42:47,943
Lakukanlah sesuatu
dan selesaikan masalah ini!
1125
01:43:01,376 --> 01:43:04,263
Ini tanggung jawab
yang kuberikan padamu.
1126
01:43:06,896 --> 01:43:08,263
Lakukanlah sihirmu!
1127
01:43:14,207 --> 01:43:17,936
Jika kau mau tanggung jawab,
akan lebih ringan dengan ini!
1128
01:43:17,941 --> 01:43:21,771
Ini uang tutup mulut,
aku tahu siapa penembak keponakanku.
1129
01:43:22,549 --> 01:43:24,469
Kau yang menembak Ranjana!
1130
01:43:25,604 --> 01:43:28,204
Keponakanmu tak tahu
siapa yang menembaknya.
1131
01:43:29,103 --> 01:43:30,719
Kau pun tidak tahu!
1132
01:43:32,544 --> 01:43:37,358
Dengar, besok datang
ke rumahku, mengerti?
1133
01:43:43,286 --> 01:43:44,641
Kami berangkat sekarang!
1134
01:43:47,481 --> 01:43:51,616
Untuk pertama kalinya aku menginginkan
sesuatu darimu, tetap semangat!
1135
01:43:54,167 --> 01:43:57,959
Tidak mungkin! Jika kau gusar,
jangan mencalonkan diri pada pemilu!
1136
01:43:57,964 --> 01:43:59,899
Salah satu anggota sebuah partai,
mencalonkan dirinya sendiri jadi Caleg.
1137
01:44:01,372 --> 01:44:03,460
Masyarakat mendukungku.
/ Dan juga media.
1138
01:44:04,009 --> 01:44:08,265
Anda pasti melihatnya di televisi,
dia terlihat sangat tampan sekali.
1139
01:44:10,089 --> 01:44:11,813
Ada wajah baru dalam partai ini.
1140
01:44:11,818 --> 01:44:15,628
Partai telah mengerti dan dia
baru saja terbebas dari tuduhan pembunuhan.
1141
01:44:16,060 --> 01:44:17,402
Ya, aku memang tidak melakukannya.
1142
01:44:17,405 --> 01:44:20,375
Kau mengatakannya lagi,
yang mendukungmu masih sedikit.
1143
01:44:20,380 --> 01:44:22,015
Hanya keluarga bangsawan biasa.
1144
01:44:22,020 --> 01:44:23,864
Jika banyak keluarga bangsawan mendukungmu...
1145
01:44:23,869 --> 01:44:26,605
...partai akan mengerti
betapa pentingnya dirimu.
1146
01:44:28,013 --> 01:44:29,797
Cobalah perbanyak lagi!
1147
01:44:31,069 --> 01:44:33,041
Jadi, bagaimana kabarmu, Madhavi?
1148
01:44:33,480 --> 01:44:36,054
Aku baik-baik saja, pak.
Hanya beristirahat di rumah.
1149
01:44:45,079 --> 01:44:48,225
Rabbi, ada berita apa?
Semua baik-baik saja?
1150
01:44:48,230 --> 01:44:49,823
Ya,...itu...
1151
01:44:50,575 --> 01:44:53,720
Tuan, aku ingin berbicara dengan anda.
1152
01:44:53,735 --> 01:44:55,996
Apa?
Kau butuh uang?
1153
01:44:56,185 --> 01:44:58,317
Tidak, aku sedang berbicara dengan Tuan.
/ Ayo, katakan saja.
1154
01:44:59,569 --> 01:45:02,466
Ayahku tak tahu lagi harus berbuat apa.
1155
01:45:02,834 --> 01:45:04,106
Ada apa?
1156
01:45:04,161 --> 01:45:05,818
Ada rencana pembunuhan atas dirimu, Tuan.
1157
01:45:06,270 --> 01:45:09,725
Kau sudah gila? Kau masih waras?
Hah?
1158
01:45:09,837 --> 01:45:11,698
Aku baik-baik saja.
/ Kau masih waras?
1159
01:45:12,047 --> 01:45:13,695
Membunuhku?
1160
01:45:14,008 --> 01:45:15,516
Ya.
1161
01:45:15,521 --> 01:45:17,770
Ada yang memberitahumu?
/ Tidak, aku mendengarnya.
1162
01:45:18,505 --> 01:45:20,042
Dari siapa kau dengar?
1163
01:45:21,338 --> 01:45:26,572
Dari Pangeran Uday Pratap Singh,
saat dia datang dari Inggris.
1164
01:45:27,105 --> 01:45:29,691
Dia mau membunuhmu.
1165
01:45:30,640 --> 01:45:31,918
Kenapa dia mau membunuhku?
1166
01:45:32,530 --> 01:45:35,977
Karena ayahku menyuruhnya,
kastil dan seluruh lahan jadi imbalannya.
1167
01:45:36,285 --> 01:45:40,449
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu,
apa yang harus kulakukan?
1168
01:45:41,482 --> 01:45:45,045
Jangan pulang!
Tak perlu cemas.
1169
01:45:45,230 --> 01:45:47,570
Nyonya, jaga dia.
/ Akan kuawasi, pergilah!
1170
01:45:48,648 --> 01:45:49,648
Rabbi!
1171
01:45:50,848 --> 01:45:54,800
Tuan...
/ Ayo pergilah, sana cepat!
1172
01:45:58,800 --> 01:46:04,597
Dasar pecandu narkoba, maunya uang!
Tolong jangan percaya padanya.
1173
01:46:06,561 --> 01:46:08,641
Tapi dia tak minta uang!
1174
01:46:10,562 --> 01:46:14,797
Paman Bani telah kembali.
1175
01:46:14,802 --> 01:46:19,381
Jangan bicara di 2 telepon sekaligus,
fokuslah pada tujuanmu!
1176
01:46:27,004 --> 01:46:29,103
Lupakan Harry Singh di masa lalu!
1177
01:46:29,608 --> 01:46:34,415
Aku butuh sedikit bantuan darimu.
Tanda tangani surat pernyataan itu.
1178
01:46:40,400 --> 01:46:42,215
Dia punya pacar.
1179
01:46:42,327 --> 01:46:43,405
Siapa?
1180
01:46:43,452 --> 01:46:44,817
Uday Singh.
1181
01:46:44,821 --> 01:46:45,926
Siapa pacarnya?
1182
01:46:45,931 --> 01:46:47,253
Suhani.
1183
01:46:47,730 --> 01:46:49,358
Suhani, ya?
1184
01:46:49,563 --> 01:46:52,231
Saat aku di penjara,
kau bahkan tak pernah menanyaiku.
1185
01:46:52,236 --> 01:46:54,020
Tak ada yang datang menjengukku.
1186
01:46:55,079 --> 01:46:57,839
Tapi hari ini tak sama,
aku menghargaimu.
1187
01:46:57,971 --> 01:47:01,423
Tuan, Tuan, cepat ke sini!
Gadis itu menemukan sesuatu.
1188
01:47:01,500 --> 01:47:03,683
Sampai nanti!
1189
01:47:10,575 --> 01:47:11,679
Apa kabar?
1190
01:47:11,957 --> 01:47:12,999
Aku baik-baik saja.
1191
01:47:13,023 --> 01:47:16,119
Aku siapkan surat tanah,
bagaimana menurutmu?
1192
01:47:16,329 --> 01:47:19,632
Ya, tentang Roulette Rusia,
kau pernah mendengarnya?
1193
01:47:19,872 --> 01:47:21,559
Ini disebut permainan kematian.
1194
01:47:22,000 --> 01:47:24,631
Kutantang Aditya memainkan permainan ini.
1195
01:47:24,903 --> 01:47:28,135
Tapi kenapa Aditya harus
memainkan permainan ini?
1196
01:47:28,401 --> 01:47:31,758
Hari ini, harga diri seorang bangsawan ada di kepalanya.
1197
01:47:32,249 --> 01:47:34,917
Jika harga dirinya ada dalam kemabukan anggur...
1198
01:47:35,329 --> 01:47:39,190
Mungkin dia sudah puas,
atau kita bisa menilainya.
1199
01:47:39,297 --> 01:47:40,597
Dengar, lakukan yang terbaik.
1200
01:47:40,601 --> 01:47:41,962
Baiklah, sedang kupikirkan.
1201
01:47:42,877 --> 01:47:44,105
Dasar bodoh!
1202
01:47:44,877 --> 01:47:47,105
Kenapa aku harus memainkannya?
1203
01:47:47,906 --> 01:47:51,377
Bermainlah, nanti aku yang atur.
1204
01:47:51,814 --> 01:47:53,743
Agar Uday menembak dirinya sendiri.
1205
01:47:54,144 --> 01:47:56,439
Uday hidup atau mati,
apa urusanku?
1206
01:47:56,799 --> 01:47:58,494
Ini penting bagi Harry Singh.
1207
01:47:58,499 --> 01:48:02,809
Karena Uday meminta bagian warisan,
Harry Singh tak mau memberikannya.
1208
01:48:03,033 --> 01:48:05,158
Jadi Harry Singh ingin Uday mati.
1209
01:48:05,162 --> 01:48:06,465
Tidak, tidak, biarkan saja.
1210
01:48:06,605 --> 01:48:11,240
Tuan, jika kau bermain,
Harry Singh akan mendukungmu pada pemilu.
1211
01:48:13,941 --> 01:48:17,989
Dan jika dia mendukung orang lain,
dia bisa menikammu dari belakang.
1212
01:48:25,925 --> 01:48:27,844
Siapa yang akan bermain?
1213
01:48:31,958 --> 01:48:39,222
Hari di mana kau jadi teman baikku.
Kau bosnya, pilihlah!
1214
01:48:40,110 --> 01:48:44,340
Hari itu aku akan mabuk karena harga diriku,
lalu kuminum anggur sampai mabuk.
1215
01:48:46,015 --> 01:48:48,431
Uday mencari kesempatan seperti itu.
1216
01:48:48,456 --> 01:48:53,327
Uday ahlinya permainan ini,
bisa jadi peluru akan tertembak padamu.
1217
01:48:56,044 --> 01:48:58,819
Aku punya data tentang permainan ini.
1218
01:48:59,040 --> 01:49:04,889
6 buah ceri masing-masing akan dimasukkan
ke 5 gelas anggur dan 1 gelas Vodka.
1219
01:49:07,337 --> 01:49:11,921
Pemain yang memperoleh Vodka,
dia yang memutar silinder.
1220
01:49:13,129 --> 01:49:18,432
Dan orang kedua menembakkan
pistol di kepalanya, begitukan?
1221
01:49:18,618 --> 01:49:20,051
Begitulah!
1222
01:49:20,056 --> 01:49:24,802
Kita duduk di sini sambil minum bir,
listrik hotel ini sedang mati.
1223
01:49:25,058 --> 01:49:29,161
Generator harus diistirahatkan,
di sini listrik sering mati.
1224
01:49:29,321 --> 01:49:32,220
Listrik akan mati pada saat permainan.
1225
01:49:32,241 --> 01:49:33,897
Lalu?
1226
01:49:34,329 --> 01:49:40,150
Uday mahir dalam permainan ini,
dia tahu gelas mana yang berisi Vodka.
1227
01:49:41,600 --> 01:49:43,358
Maka aku dapat giliran pertama.
1228
01:49:44,681 --> 01:49:46,641
Ada enam lubang di silinder.
1229
01:49:46,776 --> 01:49:52,289
Artinya, bagianku ada di lubang pertama, ketiga dan kelima.
1230
01:49:53,881 --> 01:49:56,656
Akan ada pistol lain di kantongku.
1231
01:49:57,049 --> 01:50:00,745
Mirip dengan pistol leluhurmu,
ada peluru di lubang kedua, keempat dan keenam.
1232
01:50:03,528 --> 01:50:06,104
Saat permainan dimulai, listrik padam!
1233
01:50:07,659 --> 01:50:09,179
Dan pistolnya akan segera kutukar.
1234
01:50:13,852 --> 01:50:18,818
Setelah dia dapat giliran menembak,
Hari Paskah bagi kita semua.
1235
01:52:33,360 --> 01:52:41,382
Desa yang asri,
desa yang indah, sejuk berseri.
1236
01:53:02,006 --> 01:53:08,382
Alam cinta hari ini sama dengan alam sejarah.
1237
01:53:09,610 --> 01:53:17,145
Dia sering terluka dan tersakiti.
1238
01:53:21,711 --> 01:53:29,288
Alam cinta hari ini sama dengan alam sejarah.
1239
01:53:29,624 --> 01:53:37,130
Dia sering terluka dan tersakiti.
1240
01:54:05,745 --> 01:54:14,416
Dia terluka, dia menyembuhkan dirinya sendiri.
1241
01:54:20,011 --> 01:54:22,140
Salam ratu.
/ Salam.
1242
01:54:22,145 --> 01:54:23,500
Ibu...
1243
01:54:23,421 --> 01:54:24,564
Hai anakku!
1244
01:54:24,508 --> 01:54:26,772
Ibu lupa lagi?
Minumlah!
1245
01:54:26,777 --> 01:54:27,622
Kenapa dua pil?
1246
01:54:27,627 --> 01:54:29,329
Obat tenang,
ini sangat penting.
1247
01:54:29,334 --> 01:54:31,215
Aku bosan minum pil!
1248
01:54:31,220 --> 01:54:33,557
Kami mendukung anda!
1249
01:54:33,781 --> 01:54:35,610
Semua orang mendukung anda!
1250
01:54:35,620 --> 01:54:36,807
Selamat!
1251
01:54:36,812 --> 01:54:38,002
Kau mau kemana sekarang?
1252
01:54:39,417 --> 01:54:42,783
Aku harus tiba di Delhi
sebelum jam 2 pagi ini.
1253
01:54:43,043 --> 01:54:43,886
Tinggallah...
1254
01:54:44,290 --> 01:54:47,426
Maaf Madhavi,
tapi aku harus pergi sekarang.
1255
01:54:47,565 --> 01:54:49,813
Kubilang tetap di sini!
1256
01:55:08,565 --> 01:55:10,480
Kalian menari dengan sangat baik.
1257
01:55:10,485 --> 01:55:11,892
Terima kasih, pangeran.
1258
01:55:12,332 --> 01:55:14,884
Ada mobil menunggu kalian di luar,
pulanglah!
1259
01:55:15,092 --> 01:55:16,600
Baik Pangeran.
1260
01:55:17,892 --> 01:55:19,900
Suhani, sampai jumpa.
1261
01:55:23,292 --> 01:55:25,388
Pergilah ke kamar!
1262
01:55:26,460 --> 01:55:28,197
Aku ingin di sini bersamamu.
1263
01:55:28,060 --> 01:55:31,910
Suhani, aku tak mau kau melihatnya.
1264
01:55:32,342 --> 01:55:34,602
Kumohon, pergilah ke kamarmu!
1265
01:55:49,336 --> 01:55:52,720
Biar aku waspada,
tidak buat kesalahan.
1266
01:56:24,472 --> 01:56:25,383
Kusimpan.
1267
01:56:25,388 --> 01:56:30,975
Aditya Pratap Singh!
Aku tak akan memberimu selamat!
1268
01:56:30,982 --> 01:56:32,681
Aku pergi dulu!
1269
01:56:33,928 --> 01:56:35,808
Hari ini kau jadi sangat terkenal.
1270
01:56:36,888 --> 01:56:39,185
Kau datang untuk merekrutku?
1271
01:56:41,008 --> 01:56:43,031
Aku tak mengoleksi tanda tangan politisi.
1272
01:56:44,352 --> 01:56:46,808
Kekuatanmu belum teruji.
1273
01:56:47,617 --> 01:56:51,209
Dan tuan dari penguasa keji itu baik?
1274
01:56:51,328 --> 01:56:54,766
Di sini kau rupanya,
ayo aku ajak keliling istana!
1275
01:56:54,855 --> 01:56:58,461
Ada begitu banyak
barang bagus dan langka di sini.
1276
01:56:58,775 --> 01:57:01,901
Masih darah yang mengalir di tubuhmu.
1277
01:57:02,532 --> 01:57:05,149
Atau kau sudah terinfeksi politik,
dan darahmu berubah jadi air?
1278
01:57:09,605 --> 01:57:13,320
Kucoba membuka takdirku
dengan susah payah.
1279
01:57:18,843 --> 01:57:21,052
Ketika semua kartu
di permainan pokermu sedang bagus...
1280
01:57:22,148 --> 01:57:27,460
...apa lagi yang kau takutkan?
1281
01:57:27,492 --> 01:57:30,317
Sejauh ini kau tidak takut?
1282
01:57:32,190 --> 01:57:33,901
Kau yang akan bermain denganku?
1283
01:57:42,719 --> 01:57:44,485
Bermain apa?
1284
01:57:44,501 --> 01:57:46,704
Tidak, tidak
itu sepenuhnya tidak benar.
1285
01:57:46,709 --> 01:57:50,190
Dia memiliki 800 anjing,
semuanya anjing penjaga.
1286
01:57:50,872 --> 01:57:53,995
Anjing-anjing itu dikembang biakkan di sini.
1287
01:57:54,048 --> 01:57:56,251
Ratusan ribu Rupee dihabiskan
untuk perkembang biakkannya.
1288
01:57:56,256 --> 01:57:57,560
Luar biasa!
1289
01:57:57,602 --> 01:58:02,320
Akan kutunjukkan lukisan yang luar biasa,
asli karya Raja Kabir.
1290
01:58:02,491 --> 01:58:03,349
Baiklah.
1291
01:58:03,354 --> 01:58:05,615
Vijay, bawa lukisan itu!
1292
01:58:06,999 --> 01:58:09,949
Lukisan-lukisan tersebut,
tidak kami simpan di sini.
1293
01:58:17,242 --> 01:58:18,426
Ayah!
1294
01:58:18,465 --> 01:58:19,609
Hmm.
1295
01:58:19,617 --> 01:58:20,758
Sudah ayah temukan?
1296
01:58:23,995 --> 01:58:25,322
Ya, ada lagi?
1297
01:59:11,307 --> 01:59:12,797
Anggur.
1298
01:59:29,307 --> 01:59:30,980
Vodka!
1299
02:01:50,539 --> 02:01:52,258
Deepal!
/ Ya?
1300
02:02:01,038 --> 02:02:04,806
Ini yang ketiga, kan?
1301
02:02:09,164 --> 02:02:12,665
Kau seorang profesional,
ayo lihat ini!
1302
02:02:13,869 --> 02:02:14,745
Wow!
1303
02:02:14,750 --> 02:02:17,004
Dilukis 130 tahun yang lalu, lukisan asli.
1304
02:02:17,388 --> 02:02:19,405
Wanita cantik, tapi sekarang
sepertinya dia sudah mati.
1305
02:02:22,068 --> 02:02:24,101
Apakah kalian punya pengawal pribadi?
1306
02:02:25,820 --> 02:02:27,539
Keempat.
1307
02:02:52,089 --> 02:02:54,981
Pangeran, ibuku dibunuh!
1308
02:02:57,014 --> 02:02:58,842
Madhavi!
1309
02:02:59,609 --> 02:03:01,383
Madhavi!
1310
02:03:46,600 --> 02:03:48,906
Ibarat bulan dan matahari muncul bersamaan,
1311
02:03:49,417 --> 02:03:52,169
saat mereka bersama malah terjadi gerhana./i>
1312
02:03:52,913 --> 02:03:55,244
Itulah kau dan rasa cintaku.
1313
02:05:11,897 --> 02:05:16,931
Uday putraku,
kau tak bisa membunuhku!
1314
02:05:44,638 --> 02:05:47,422
Ada persekongkolan
untuk membunuhmu, tapi aku...
1315
02:05:58,088 --> 02:06:00,292
Maafkan aku, sobat.
1316
02:06:02,579 --> 02:06:11,938
Aku hanya mau hidup,
ingin sebuah kehidupan yang...entahlah.
1317
02:08:22,035 --> 02:08:26,169
Ini bukan?
Ini akan meledak, kan?
1318
02:08:26,174 --> 02:08:28,869
Pelurunya ada
di lubang kedua, kan?
1319
02:08:33,111 --> 02:08:36,936
Ada janinmu,
dia akan ikut mati.
1320
02:08:52,087 --> 02:08:59,046
Saat dia lahir,
aku akan menceraikanmu!
1321
02:09:23,169 --> 02:09:28,519
Kau mengalahkan ketenaranku!
1322
02:09:30,107 --> 02:09:37,394
7 BULAN KEMUDIAN
1323
02:09:42,753 --> 02:09:46,201
Tuan, bayinya sudah lahir,
bayinya laki-laki.
1324
02:10:00,661 --> 02:10:02,824
Salam Tuan.
1325
02:10:31,093 --> 02:10:32,920
Di mana?!
1326
02:10:37,855 --> 02:10:40,070
Sudah tak ada lagi
wanita baik hati.
1327
02:10:40,080 --> 02:10:41,724
Ya Tuhan, ini bukan yang pertama kalinya.
1328
02:10:41,736 --> 02:10:45,371
Bertindak tanpa berpikir,
jangan terlalu membebani hatimu!
1329
02:10:49,242 --> 02:10:51,306
Wanita ini sudah
memiliki Tuan baru.
1330
02:10:51,316 --> 02:10:53,078
Serumah dengan Tuanmu.
1331
02:10:53,099 --> 02:10:57,931
Diam-diam kau
tanya tentang teman-temannya.
1332
02:10:59,321 --> 02:11:03,501
Wanita secantik dirimu,
hatimu penuh tipu daya.
1333
02:11:05,004 --> 02:11:12,440
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1334
02:11:16,141 --> 02:11:20,950
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1335
02:11:24,025 --> 02:11:27,698
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1336
02:11:28,598 --> 02:11:35,954
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
1337
02:11:35,971 --> 02:11:42,998
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
1338
02:11:59,790 --> 02:12:03,630
Sosok wanita yang sangat terkenal.
1339
02:12:03,640 --> 02:12:07,563
Dan akan sangat menyesatkanmu.
1340
02:12:11,044 --> 02:12:14,799
Sosok wanita yang sangat terkenal.
1341
02:12:14,910 --> 02:12:18,391
Dan akan sangat menyesatkanmu.
1342
02:12:18,663 --> 02:12:21,623
Kejahatan dan tipu dayanya luar biasa.
1343
02:12:21,623 --> 02:12:24,503
Kesekian kali dia berbuat salah.
1344
02:12:24,515 --> 02:12:26,717
Dia merasa benar dan tidak bersalah.
1345
02:12:26,727 --> 02:12:30,375
Awalnya terlihat sangat romantis.
1346
02:12:32,607 --> 02:12:39,855
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1347
02:12:43,520 --> 02:12:47,332
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1348
02:12:51,107 --> 02:12:55,302
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1349
02:12:55,681 --> 02:13:03,426
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
1350
02:13:03,667 --> 02:13:10,448
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
1351
02:13:18,486 --> 02:13:21,737
Lady Beverly melakukan apa yang dia inginkan.
1352
02:13:21,971 --> 02:13:25,840
Seolah wanita saleh.
1353
02:13:26,041 --> 02:13:28,693
Tapi di belakangmu cintanya berdusta.
1354
02:13:28,698 --> 02:13:31,458
Jangan takut rancangkan hal jahat,
setiap kali kepalamu terbentur batu.
1355
02:13:31,482 --> 02:13:33,401
Diia tak akan melepaskan persekongkolan itu.
1356
02:13:35,157 --> 02:13:39,706
Untukmu setiap bajingan akan datang.
1357
02:13:41,106 --> 02:13:48,250
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1358
02:13:52,010 --> 02:13:55,803
Dia adalah Kaisar
dan kau adalah istrinya.
1359
02:13:57,074 --> 02:14:03,542
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
1360
02:14:04,407 --> 02:14:12,000
Datanglah ke tuanmu,
singgahlah sekali ke rumahku.
105058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof