Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,367 --> 00:00:48,562
- Trebamo li uzeti automobil na okret?
- Šta je sa majkom?
2
00:00:48,847 --> 00:00:50,200
Pa šta? Spava.
3
00:00:50,727 --> 00:00:51,955
Šta ako se probudi?
4
00:00:52,447 --> 00:00:53,562
Do vas.
5
00:00:58,247 --> 00:00:59,362
Ok, sačekaj.
6
00:01:31,807 --> 00:01:33,798
Ilker! Ilker!
7
00:01:34,607 --> 00:01:35,722
Ilker! Ilker!
8
00:01:39,487 --> 00:01:40,636
- To je majka!
9
00:01:41,967 --> 00:01:43,605
- Ne brini.
- Brate.
10
00:01:44,567 --> 00:01:47,320
- Brate, dolazi! Radi nešto.
- Prokleta stvar neće ići!
11
00:01:48,007 --> 00:01:52,797
Ilker! Slomiću ti kosti.
Presjeći ću te!
12
00:01:53,487 --> 00:01:55,762
- Idemo.
- Dolazi. Brate.
13
00:01:57,687 --> 00:01:59,598
Ostani ovde, majka te voli.
14
00:02:01,727 --> 00:02:03,365
Dođi ovamo, ubiću te.
15
00:02:03,527 --> 00:02:05,165
Prokletstvo momče!
16
00:02:05,647 --> 00:02:06,636
Ilker!
17
00:02:12,807 --> 00:02:17,881
NOBODY DOM
18
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
U redu majko. U redu.
19
00:02:24,527 --> 00:02:25,846
Evo kafe za tebe draga.
20
00:02:26,087 --> 00:02:27,076
Ne znam.
21
00:02:30,887 --> 00:02:33,242
Odlično. Hvala.
22
00:02:35,527 --> 00:02:37,119
Mama ćemo pronaći način da se to otkloni.
23
00:02:40,007 --> 00:02:42,521
Ok, ok.
Naći ću rješenje! Trebam ići.
24
00:02:58,407 --> 00:03:03,003
Upoznao sam se sa oglasima i vašom veb stranicom.
25
00:03:04,527 --> 00:03:06,006
- Uživaš u tome?
- Hvala.
26
00:03:06,207 --> 00:03:09,244
Večeras se družimo u Kagiru.
Rekli su vam, zar ne?
27
00:03:09,727 --> 00:03:13,163
- Nitko mi ništa nije rekao.
- Sada znaš. Bićeš tamo, ok?
28
00:03:13,727 --> 00:03:15,524
Zaboravi. Moram biti kod kuće večeras.
29
00:03:15,687 --> 00:03:17,803
Veoma dobro. Onda drugi put.
30
00:03:28,567 --> 00:03:31,445
Ne mogu se više nositi.
Ovo je sve što mogu učiniti sam.
31
00:03:31,887 --> 00:03:34,321
Moj muž je to lako imao.
Otišao je rano.
32
00:03:34,727 --> 00:03:35,603
Ja?
33
00:03:36,607 --> 00:03:40,998
Dječak ima samo 17. Imaće
nesreća ili upadanje u nevolju, ne daj Bože.
34
00:03:41,847 --> 00:03:46,477
Prodajmo auto. Ne mogu zadržati
trčeći za njima. Dosta mi je.
35
00:03:47,807 --> 00:03:51,959
Daj mi auto na servis
vikend. Dovešću ga u formu.
36
00:03:52,207 --> 00:03:55,279
Zatim ga stavite na tržište.
Valjda će brzo proći.
37
00:03:56,767 --> 00:04:00,362
Izvinite. Izvini što te opterećujem
s našim nevoljama.
38
00:04:00,807 --> 00:04:02,035
Nemojte to spominjati.
39
00:04:02,647 --> 00:04:04,763
Rado ću vam pomoći.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,519
Trebala bih ići.
41
00:04:22,487 --> 00:04:24,717
Jako dobro sine.
Zbogom.
42
00:04:25,007 --> 00:04:26,440
Dobro vece za vas.
43
00:04:27,847 --> 00:04:29,280
Dobro veče.
44
00:04:31,967 --> 00:04:34,083
Ozge, razjasni ovo.
45
00:04:45,167 --> 00:04:49,797
- Hvala. Uznemirili smo te.
- Nema problema. To nije velika stvar.
46
00:04:50,167 --> 00:04:53,239
Volim raditi takve stvari.
Za mene je to zanimanje.
47
00:04:53,447 --> 00:04:55,915
- Veoma dobro. Hvala još jednom.
- Sutra sutra ...
48
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
Večer.
49
00:05:12,927 --> 00:05:15,236
- Ko je on?
- Radi u kancelariji.
50
00:05:15,447 --> 00:05:18,519
- Nikad ga nisi spomenuo.
- Samo prijatelj s posla.
51
00:05:19,007 --> 00:05:21,680
On je dobra osoba,
pomažući nam ovako.
52
00:05:25,807 --> 00:05:26,922
Gdje je Ilker?
53
00:05:28,007 --> 00:05:30,601
Gdje mislite?
Nema duha da se vrati kući.
54
00:05:35,607 --> 00:05:37,598
Kakvo je to ime
Gulaga svejedno?
55
00:06:07,847 --> 00:06:08,677
Šta se spremaš?
56
00:06:08,767 --> 00:06:10,086
- Provjeravam auto.
- Kako misliš?
57
00:06:10,287 --> 00:06:11,606
- Šta ti je auto?
- Smiri se.
58
00:06:11,927 --> 00:06:13,679
Ko si ti do vraga
Kako to misliš smiri se?
59
00:06:13,847 --> 00:06:17,362
Ja sam Ferideov prijatelj s posla.
Mama me je zamolila da prodajem auto.
60
00:06:20,207 --> 00:06:22,801
Bolje da ideš kući i
pričaj sa majkom, dečko.
61
00:06:43,647 --> 00:06:46,241
Ko vam daje pravo za prodaju automobila?
62
00:06:46,567 --> 00:06:49,001
Gubi se. Ne ljuti me.
63
00:06:49,167 --> 00:06:50,919
- Imaš nervoza!
- Kako to misliš, nemoj me razljutiti?
64
00:06:51,167 --> 00:06:52,316
- To je dovoljno.
- Ostani dalje od ovoga!
65
00:06:52,487 --> 00:06:53,442
Ne vičite na sestru!
66
00:06:53,567 --> 00:06:55,205
Kako to misliš?
prodaješ taj prokleti automobil?
67
00:06:55,367 --> 00:06:56,925
Ne možete vikati na sestru!
68
00:06:57,247 --> 00:06:58,805
- Ne možete prodati automobil!
- To je moje!
69
00:06:59,207 --> 00:07:01,084
Svi imamo pravo na taj automobil, je li?
70
00:07:01,287 --> 00:07:02,515
- Majko to je dovoljno.
- Odvratno!
71
00:07:02,687 --> 00:07:05,121
Ne daj da te vidim,
ti prokleto dijete.
72
00:07:05,287 --> 00:07:08,245
Svi imamo pravo na automobil,
razumeš? Idiot.
73
00:07:08,607 --> 00:07:09,881
Uništio mi je život.
74
00:07:10,167 --> 00:07:12,362
- Iscrpljen sam.
- Majko to je dovoljno.
75
00:07:12,607 --> 00:07:15,041
- Dođi ovamo.
- Mama, molim te. Samo ga pusti.
76
00:07:15,247 --> 00:07:16,316
Uđi unutra.
77
00:07:16,887 --> 00:07:18,684
Moraš ostati mirna majka
Ne radi to.
78
00:07:19,687 --> 00:07:21,279
Majko, dovoljno je.
79
00:07:21,487 --> 00:07:23,045
Majko, dovoljno je.
80
00:07:23,407 --> 00:07:26,444
- U redu majko.
- Dovedi ga ovamo.
81
00:07:33,367 --> 00:07:34,561
Ćao.
82
00:07:35,807 --> 00:07:37,035
Dolazim.
83
00:07:38,087 --> 00:07:38,963
Ostati.
84
00:07:40,207 --> 00:07:41,276
Vidimo se.
85
00:07:54,967 --> 00:07:58,323
Majko. Hajde.
Moja draga majko.
86
00:07:59,247 --> 00:08:05,436
Imao sam je.
Dosta! Ne mogu više da podnesem.
87
00:08:08,527 --> 00:08:11,519
Bože, uzmi moj život i
biti gotov s tim.
88
00:08:12,767 --> 00:08:13,756
Gdje je on?
89
00:08:14,567 --> 00:08:17,240
Vjerovatno otišao kod Halila.
Neće se vratiti nekoliko dana.
90
00:08:17,407 --> 00:08:19,204
Nazovite ga.
91
00:08:22,527 --> 00:08:26,281
Problemi nikada ne prestaju.
Bože, zašto mi to radiš?
92
00:08:26,767 --> 00:08:30,077
Mama, bolje je da nije ovdje. Hoće
dajte vam vremena da se povežete.
93
00:08:30,367 --> 00:08:33,086
- On će biti kraj mene.
- Hajde majko.
94
00:08:33,367 --> 00:08:36,518
- Molim te, ne radi to sebi.
- Dovršio me.
95
00:08:46,287 --> 00:08:49,723
Ilker. Hej, probudi se! Čovječe, ustani!
96
00:08:50,047 --> 00:08:52,481
Hej, hajde! Požuri, kasnimo.
97
00:08:53,447 --> 00:08:55,199
- Skloni se sa mene.
- Rekao sam. Hajde!
98
00:08:55,647 --> 00:08:59,083
- Dobro, idi. Uhvatiću.
- Jedi sranje. Koga briga...
99
00:09:05,967 --> 00:09:09,243
Zar vaš prijatelj ne ide s vama?
Ali tu je već danima.
100
00:09:09,727 --> 00:09:12,480
- Zar on nema dom?
- Probudio sam ga. Otići će uskoro.
101
00:09:25,967 --> 00:09:27,036
Nurcan!
102
00:09:29,887 --> 00:09:30,922
Nurcan!
103
00:09:33,647 --> 00:09:35,558
- Majko?
- Da, ja sam!
104
00:09:35,767 --> 00:09:38,361
Zar me ne čuješ kako vičem ovdje?
Sram te bilo
105
00:09:38,567 --> 00:09:40,398
Šta ste kupili?
106
00:09:40,567 --> 00:09:46,324
Vidio sam svježe zelje na namirnicama.
Kuhao bi da ih skuvaš za djecu.
107
00:09:46,487 --> 00:09:48,955
- Hajde da popijemo kafu.
- Neću.
108
00:09:49,127 --> 00:09:51,687
Prokleti doktor rekao je da bih trebao hodati.
Pa daj da to uradim.
109
00:09:51,887 --> 00:09:54,355
- Zašto si se tako opteretio?
- Nije tako teška.
110
00:09:54,607 --> 00:09:56,598
Još uvijek živim i šutim kako znaš.
111
00:09:56,807 --> 00:09:58,638
- Kako si? Djeca?
- Dobro.
112
00:09:58,967 --> 00:10:00,320
- Djevojke?
- Sve ide dobro.
113
00:10:00,607 --> 00:10:02,962
- Ilker?
- Svi su u redu.
114
00:10:03,207 --> 00:10:07,439
Dobro je to znati. Skuhajte ovo
i dovedi djecu da jedu, hoćeš li?
115
00:10:07,647 --> 00:10:10,684
- Mislite da kod kuće ima dece?
- zar ne? Nisu ti deca.
116
00:10:10,927 --> 00:10:13,646
Jer ste opsednuti čišćenjem
To je sve što radiš.
117
00:10:14,007 --> 00:10:19,001
Prestanite se svađati s njima.
Prestanite se boriti, dovoljno je.
118
00:10:19,847 --> 00:10:24,716
Neka im bude. Skuvaš hranu
i naterajte ih da je pojedu, ok?
119
00:10:24,927 --> 00:10:27,521
Prestanite sa čišćenjem kuće.
Dosta mi je.
120
00:10:27,767 --> 00:10:28,802
- U redu?
- Veoma dobro.
121
00:10:28,967 --> 00:10:31,322
- Idem.
- Drži se dobro.
122
00:10:54,367 --> 00:10:55,846
- Poslao sam imejl.
- Šta?
123
00:10:56,047 --> 00:10:57,765
Poslao sam uzorke PAK-a na vašu poštu.
124
00:10:57,927 --> 00:11:00,521
Sve ikone su bile
ubačeno kako smo se dogovorili.
125
00:11:00,807 --> 00:11:03,037
Možemo odrediti sastanak
ako žele promjene.
126
00:11:03,207 --> 00:11:05,118
U redu. uzet cu
pogledajte ih za minutu.
127
00:11:05,367 --> 00:11:07,642
- Radiš li nešto večeras?
- Ne.
128
00:11:08,007 --> 00:11:10,999
A film? Emre uzima
njegova djevojka na slikama.
129
00:11:11,247 --> 00:11:14,284
I on me je pozvao.
Ako želite da dođemo u 7.30.
130
00:11:14,727 --> 00:11:15,523
U redu.
131
00:11:15,767 --> 00:11:17,723
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
132
00:11:26,407 --> 00:11:27,556
Zdravo.
133
00:11:27,927 --> 00:11:30,680
Mama slušaj, zakasnit ću
dolazi kući večeras.
134
00:11:31,167 --> 00:11:33,681
Sastajemo se s prijateljima
iz kancelarije.
135
00:11:34,087 --> 00:11:35,964
Ne, ne čekajte da jedem.
136
00:11:37,927 --> 00:11:39,679
U redu. Vratit ću se prije ponoći.
137
00:11:40,927 --> 00:11:42,155
Čujemo se kasnije.
138
00:11:51,127 --> 00:11:53,004
- Ozge? -Ja sam majka.
139
00:11:53,207 --> 00:11:55,675
Čekaj. Trebaš da odeš po namirnice.
140
00:11:55,927 --> 00:11:58,999
Nabavite malo jaja, peršuna i
malo suncokretovog ulja.
141
00:11:59,527 --> 00:12:01,757
Šta čekate okolo?
Kretati se.
142
00:12:02,287 --> 00:12:03,640
Iscrpljen sam.
143
00:12:04,287 --> 00:12:07,916
Ne bih mogao ni do prodavnice.
Leđa me ubijaju.
144
00:12:08,367 --> 00:12:10,881
Nikad ne bih mogao ustati
ako bih sjeo.
145
00:12:11,527 --> 00:12:12,755
Prokletstvo!
146
00:12:13,407 --> 00:12:17,764
Ozge! Nazovite sestru.
Reci joj da dođe kući.
147
00:12:17,967 --> 00:12:22,085
Zamolite je da donese vodoinstalatera.
Proklete cevi. Za Boga miloga!
148
00:12:22,527 --> 00:12:26,805
Danas se to moralo dogoditi danas.
Dosta sam umoran kao što je to. Oh sod!
149
00:13:26,967 --> 00:13:28,798
Čekaj! Gdje si
misliš da ideš?
150
00:13:28,967 --> 00:13:29,956
Unutra.
151
00:13:30,127 --> 00:13:32,083
- Nema šanse. Hajde.
- Samo želim pivo.
152
00:13:32,247 --> 00:13:34,636
Postoji lična provera.
Idi se izgubi.
153
00:13:42,967 --> 00:13:43,763
Hvala.
154
00:13:43,927 --> 00:13:45,883
- Zbogom.
- ćao.
155
00:15:53,807 --> 00:15:58,039
- Kakav je to ples?
- Kažem vam, ovako to čini.
156
00:15:58,327 --> 00:16:00,397
- Ovako ću to učiniti.
- Ali!
157
00:16:00,687 --> 00:16:02,757
- Šta?
- Čovječe, trebao bih otići.
158
00:16:03,007 --> 00:16:03,837
Gde?
159
00:16:04,087 --> 00:16:06,396
Tek sam shvatio da sam ovdje zauvijek.
160
00:16:06,527 --> 00:16:09,803
Nedugo i tvoja mama
izbaciće me zauvek.
161
00:16:11,567 --> 00:16:13,239
Ne brini, prijatelju. Dobro je s tim.
162
00:16:13,447 --> 00:16:17,076
Moj brat se srušio na svog brata
godinama. Ona neće smetati. Prestani da se mučiš.
163
00:16:17,687 --> 00:16:22,317
Zamislite da vam je mama odmah došla.
Bili bismo mrtvi zar ne?
164
00:16:22,487 --> 00:16:25,763
- Ima hiljadu trbušnih plesača ...
- Neće ući unutra.
165
00:16:26,087 --> 00:16:28,203
Kod mog je ujaka.
Neću se vratiti pre ponoći.
166
00:16:28,407 --> 00:16:30,398
- Gdje je tvoj otac?
- On je u Italiji.
167
00:16:30,567 --> 00:16:32,922
- Šta on tamo radi?
- Na putu.
168
00:16:33,527 --> 00:16:35,722
Na putu?
Imam ogromnog tereta.
169
00:16:35,927 --> 00:16:37,918
Pogodi šta se dogodilo
na poslednjoj utakmici za Goztepe.
170
00:16:38,087 --> 00:16:38,883
Šta?
171
00:16:38,927 --> 00:16:41,566
Navijamo sa mojim starcem.
Dolazi policija.
172
00:16:41,727 --> 00:16:43,843
Počinje sa nama.
Šta stari radi?
173
00:16:43,967 --> 00:16:46,276
Zapazio je policiju
nošenje kacige.
174
00:16:46,487 --> 00:16:47,522
Ne sranje!
175
00:16:47,687 --> 00:16:49,723
- Kunem se.
- Nema šanse?
176
00:16:50,047 --> 00:16:52,845
Reći ću nešto.
Shvatićeš.
177
00:16:53,047 --> 00:16:54,082
U redu.
178
00:16:54,727 --> 00:16:56,285
Zaboravio je.
179
00:16:57,247 --> 00:16:58,646
Povuci nogu.
180
00:18:58,487 --> 00:18:59,636
Šta si ti dovraga ...
181
00:19:35,007 --> 00:19:37,840
Mama. Isključite to na trenutak.
182
00:19:38,207 --> 00:19:40,880
- Dobrodošli.
- Zdravo. Isključite ga.
183
00:19:41,767 --> 00:19:43,883
- Šta?
- Isključiti je na trenutak?
184
00:19:45,967 --> 00:19:49,084
- U čemu je stvar djevojka?
- Sretan rođendan.
185
00:19:53,847 --> 00:19:57,078
Draga moja, zašto trošiti
svoj novac za poklone?
186
00:19:57,807 --> 00:19:58,603
Otvori.
187
00:19:58,847 --> 00:20:01,520
Prijateljev otac ih pravi.
Dao mi je dobru cijenu, pa sam ga shvatio.
188
00:20:02,207 --> 00:20:03,686
Da vidimo šta je to.
189
00:20:06,767 --> 00:20:09,042
Kako ga otvorite? Shvatio sam.
190
00:20:12,847 --> 00:20:14,439
Da li ti se svidjelo?
191
00:20:16,007 --> 00:20:17,406
Da jesam.
192
00:20:19,287 --> 00:20:23,678
Gdje ste pronašli fotografiju?
Bilo je to za policu osiguranja.
193
00:20:24,407 --> 00:20:26,602
Stavimo ga ovdje.
194
00:20:28,207 --> 00:20:30,038
Tamo će izgledati dobro.
195
00:20:37,487 --> 00:20:43,005
Ozge, skini uniformu.
Pomozi mi da očistim tepihe. Hajde.
196
00:21:44,367 --> 00:21:46,597
- Podzemno skladište?
- Podrum.
197
00:21:47,607 --> 00:21:49,643
Mama.
Zar se ne oblačiš?
198
00:21:49,807 --> 00:21:51,320
- Ne.
- Zašto?
199
00:21:55,007 --> 00:21:56,486
- Dobrodošli.
- Zdravo.
200
00:21:59,367 --> 00:22:00,766
Izgledate vrlo slatko.
201
00:22:01,647 --> 00:22:04,605
- Mama, nisi li spremna?
- Ne.
202
00:22:05,687 --> 00:22:08,281
Pogledaj vreme. Hajde,
samo ćeš se pripremiti.
203
00:22:09,207 --> 00:22:12,040
Zašto ste ga isključili?
Stavite ga. To je konačno.
204
00:22:12,287 --> 00:22:14,642
Mama se nismo dogovorili
idete večeras na večeru?
205
00:22:14,807 --> 00:22:16,843
Zar ne slavimo tvoj rođendan?
206
00:22:20,527 --> 00:22:21,755
Ozge, šta se dogodilo?
207
00:22:30,087 --> 00:22:34,285
Mama, gledajmo da smo oboje spremni.
Stavite nešto i idemo.
208
00:22:34,927 --> 00:22:36,246
Sam?
209
00:22:44,647 --> 00:22:47,559
Vi, ja i Ozge.
210
00:22:49,687 --> 00:22:50,563
Nema šanse.
211
00:22:51,047 --> 00:22:53,402
Što sa svim čudima
na ulicama.
212
00:22:54,127 --> 00:22:55,640
Ne idem.
213
00:22:57,887 --> 00:22:59,206
Stavite telly.
214
00:24:12,247 --> 00:24:14,602
- Ilker?
- Šta?
215
00:24:15,927 --> 00:24:17,918
Jesu li te izbacili?
216
00:24:28,327 --> 00:24:30,045
- Zar nemate domaći zadatak?
- Ne.
217
00:24:30,487 --> 00:24:32,284
Hoćeš malo čaja?
218
00:24:48,727 --> 00:24:49,842
Spavaš?
219
00:24:50,207 --> 00:24:52,402
Upravo se uspavao, hvala!
220
00:24:52,887 --> 00:24:55,959
Ima čaja. Svježa piva
Samo najviše sat vremena
221
00:24:56,247 --> 00:24:58,238
Mama, o čemu se radi.
Pogledaj vreme.
222
00:24:58,527 --> 00:25:01,724
Imam prezentaciju u
ured sutra.
223
00:25:02,767 --> 00:25:03,677
Fino.
224
00:25:03,927 --> 00:25:06,282
- Lijepo spavaj.
- I ti isto.
225
00:25:23,847 --> 00:25:27,999
- Šta gledaš?
- Dođi. Samo se zarezam.
226
00:25:28,247 --> 00:25:30,044
Ništa se ne događa. Dođi.
227
00:25:32,047 --> 00:25:37,440
- Šta se ovo trenutno radi? Ponavljanje?
- Gledajte šta želite. Gotov sam.
228
00:25:39,167 --> 00:25:40,725
Prošlogodišnja epizoda.
229
00:25:43,087 --> 00:25:48,480
- Nije li ubijena?
- Da li bi ikad to radili?
230
00:25:48,887 --> 00:25:52,402
Biće zamenjena ako oni
da je ubiju.
231
00:25:57,087 --> 00:25:59,157
Lepe nošnje koje imaju.
232
00:26:01,687 --> 00:26:05,441
Obucite se, obucite se i izađite.
To je sve što rade.
233
00:26:15,687 --> 00:26:17,643
Da vidimo šta je na ostalim kanalima?
234
00:27:01,887 --> 00:27:04,276
- Kucaćete li već jednom?
- Treba mi sestra za novac.
235
00:27:04,727 --> 00:27:06,046
Majka to čuva.
236
00:27:06,687 --> 00:27:08,803
Znaš da sam slomljen.
Neće dati ni denar.
237
00:27:08,967 --> 00:27:11,401
Ilker, rekao sam da mama to drži.
Znate da ima moju nadnicu.
238
00:27:11,567 --> 00:27:12,761
Skloni se sa mene.
239
00:27:15,327 --> 00:27:16,316
Ilker!
240
00:27:16,767 --> 00:27:17,802
- Vrati to.
- Pusti!
241
00:27:18,087 --> 00:27:20,043
Zaustavi to! Vrati ga.
242
00:27:22,487 --> 00:27:24,045
Prokletstvo.
243
00:28:36,127 --> 00:28:37,162
Ko je?
244
00:28:37,487 --> 00:28:38,681
Ja sam.
245
00:29:09,527 --> 00:29:11,165
Halil nije kod kuće.
246
00:31:18,487 --> 00:31:20,717
Kako da znam? Nisam ga popravio.
247
00:31:21,967 --> 00:31:24,276
Fino! Tada ćete naći vodoinstalatera.
248
00:31:27,287 --> 00:31:30,563
Kao da znam sve vodoinstalatere.
Poslao sam prvu koju sam mogao naći.
249
00:31:33,007 --> 00:31:34,918
Fina majka. U redu!
250
00:31:47,247 --> 00:31:49,078
- Čaj?
- Nije li Ayse okolo?
251
00:31:49,447 --> 00:31:50,721
Ona me ignorira.
252
00:31:51,047 --> 00:31:53,117
Ja nisam čaj koji pije, ali
Ja ću ga dobiti ako mi ponudiš.
253
00:31:53,367 --> 00:31:54,595
Uzmi ovo.
254
00:31:55,327 --> 00:31:56,123
Hvala.
255
00:31:56,327 --> 00:31:58,522
- Šećer?
- Ne, ne koristim šećer.
256
00:32:00,967 --> 00:32:02,036
Kako si?
257
00:32:02,487 --> 00:32:05,126
U redu. Imamo lulu
curi kod kuće.
258
00:32:05,367 --> 00:32:08,677
Vodoinstalater je odradio sranje.
Sad ga moram pronaći i reći mu.
259
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
Nadam se da dolazi.
Ako preuzme odgovornost koja je.
260
00:32:14,847 --> 00:32:16,599
Znam neke vodovodne instalacije.
261
00:32:23,367 --> 00:32:24,492
Pa ako večeras niste zauzeti ...
262
00:32:24,527 --> 00:32:26,245
Naravno. Slobodan sam. Ja ću
pogledajte večeras.
263
00:32:28,007 --> 00:32:28,883
Deal.
264
00:32:30,247 --> 00:32:31,680
Pa, hvala na tome.
265
00:32:44,767 --> 00:32:46,200
- Ozge.
- Ja sam.
266
00:32:46,567 --> 00:32:48,125
Zašto danas kasniš?
267
00:32:48,367 --> 00:32:51,359
- Imali smo probu.
- Tako je. Zaboravio sam.
268
00:32:52,527 --> 00:32:56,884
Lista za kupovinu je tamo.
Idite u kupovinu prije nego što se obučete.
269
00:32:57,607 --> 00:32:59,086
Otvori ovo.
270
00:33:01,447 --> 00:33:04,405
Izgleda da imaš
novac za ispucavanje.?
271
00:33:04,807 --> 00:33:06,798
Gde ga otvorite?
272
00:33:10,407 --> 00:33:12,398
Ali već si mi nabavio jedan.
273
00:33:21,447 --> 00:33:24,519
- Oh draga, promenili ste fotografiju?
- Volim to?
274
00:33:26,607 --> 00:33:29,246
Znam.
Svidela mi se i druga.
275
00:33:30,007 --> 00:33:32,567
Dođi, daj nam gužvu.
276
00:33:34,927 --> 00:33:39,159
Moja prelepa ćerka. Sad uzmi
kupovina i stavi ovo na stol.
277
00:33:39,847 --> 00:33:41,724
Okačićemo ga kasnije. Lijepo je.
278
00:33:47,207 --> 00:33:48,356
Ima pukotinu.
279
00:33:48,607 --> 00:33:51,280
Lopov ga nikad nije promenio
ili korišten stari materijal.
280
00:33:51,487 --> 00:33:53,921
- Pada mi na ruke, Feride.
- Da li je komplikovano?
281
00:33:54,327 --> 00:33:57,444
Ne baš. Trebat ću novi komad
i vratite se da ga zamijenite.
282
00:33:57,687 --> 00:33:59,962
To će učiniti do tada.
Vodovod je stvarno star.
283
00:34:00,527 --> 00:34:02,882
- Pretpostavljam da joj treba potpuna obnova.
- Da.
284
00:34:03,367 --> 00:34:05,198
- Mnogo građevina i nereda ...
- Ne baš.
285
00:34:05,367 --> 00:34:07,642
Promenimo ovo prvo i
ostale ćemo vidjeti kasnije.
286
00:34:08,927 --> 00:34:11,202
Mislim, pod pretpostavkom da ne možete
pronađi vodoinstalatera.
287
00:34:11,487 --> 00:34:14,365
Znam vodovodne instalacije.
Molimo ne oklevajte da zatražite pomoć.
288
00:34:14,727 --> 00:34:18,925
- Doći ću i radit ću kad hoćeš.
- Naravno. Mislim, hvala.
289
00:34:20,567 --> 00:34:22,876
- Ovo ide u kantu za smeće.
- Da.
290
00:34:44,007 --> 00:34:45,440
Dosta mi je.
291
00:34:59,367 --> 00:35:03,360
- Hvala ti. Iscrpili smo vas.
- Molim vas, nemojte to spominjati
292
00:35:04,167 --> 00:35:06,761
Morat ćete to učiniti
kupatilo večeras.
293
00:35:07,047 --> 00:35:09,845
Sutra ću svratiti do prodavnice hardvera
da biste dobili zamjenu.
294
00:35:10,127 --> 00:35:13,324
- Doći ću uveče da to sredim.
- Idemo zajedno nakon posla.
295
00:35:13,727 --> 00:35:14,842
- U redu.
296
00:35:17,807 --> 00:35:19,001
Trebala bih krenuti.
297
00:35:19,967 --> 00:35:22,037
Hvala ti
i zbogom.
298
00:35:28,927 --> 00:35:30,804
- Hvala još jednom.
- Nema problema.
299
00:35:39,367 --> 00:35:41,164
- Zbogom.
- ćao.
300
00:35:51,527 --> 00:35:53,597
Ilker! Ilker!
301
00:35:58,247 --> 00:36:00,477
Vikao sam kao lud.
Gluh si ili šta?
302
00:36:00,647 --> 00:36:02,638
Oprosti prijatelju. Sve su to automobili.
303
00:36:02,847 --> 00:36:05,441
- Dobro. Sta radis ovdje?
- Ništa. Došao kod prijatelja.
304
00:36:05,567 --> 00:36:08,286
- Koji prijatelj?
- Ništa brate, samo druženje.
305
00:36:08,567 --> 00:36:12,162
Slušajte, mislim da su policajci dobili Murata
i posada. Niste bili ni jedno ni drugo.
306
00:36:12,367 --> 00:36:13,641
Ako postoji mesto za druženje ...
307
00:36:13,847 --> 00:36:16,805
Nije tako. Upravo se preselio
kuca. Premeštali smo nameštaj.
308
00:36:17,007 --> 00:36:20,238
Jebi se to, mislio sam najgore.
Dođi u školu, prijatelju.
309
00:36:20,447 --> 00:36:23,200
Nemojte tako dugo nestajati.
Uhvatimo se kasnije.
310
00:36:32,647 --> 00:36:35,957
Hajde, molim te pojedi malo.
311
00:36:37,487 --> 00:36:40,285
Nisi ti ništa drugo nego koža i kosti.
312
00:36:40,767 --> 00:36:43,725
Kakvo je to stanje. Hajde momče.
313
00:36:46,087 --> 00:36:48,282
Dragi Bože, nema šanse da te vidim ...
314
00:36:48,527 --> 00:36:51,917
... pravilno jesti i odrasti
da budu odrasli. Pojesti.
315
00:36:53,887 --> 00:36:56,526
Ne znam koji je vaš problem.
Hajde.
316
00:36:57,847 --> 00:37:01,920
Pogledaj. Ilker, ne jedeš.
317
00:37:03,207 --> 00:37:05,596
Sta je bilo?
Ponovo se svađala sa mamom?
318
00:37:07,167 --> 00:37:11,206
Ne zamjerite joj. Ima tjeskobu
pitanja nakon što su ostali ...
319
00:37:11,607 --> 00:37:14,838
... sa troje djece.
Ali ti si mladić.
320
00:37:15,127 --> 00:37:16,765
Ti si čovjek kuće.
321
00:37:17,487 --> 00:37:20,718
Ilker, povuci se zajedno.
Ti si jak momak.
322
00:37:21,007 --> 00:37:23,123
Imaš stvari za tebe.
Budi odgovoran.
323
00:37:23,807 --> 00:37:27,356
Svi ste sada odrasli. Nema dece
u kući više. Vi ste odrasli.
324
00:37:28,087 --> 00:37:30,157
U redu? Pogledaj ljubav.
325
00:37:30,647 --> 00:37:33,286
To nije način.
Neće te nigde dovesti.
326
00:37:33,607 --> 00:37:37,361
Jedite i dobro se brinete o sebi.
Ti si odgovoran za porodicu.
327
00:37:37,567 --> 00:37:40,286
Vi ćete se pobrinuti za njih.
U redu?
328
00:37:42,007 --> 00:37:45,886
To je moj sin.
Pokušaj i shvati me draga.
329
00:37:46,607 --> 00:37:50,282
Hajde, pojedi malo.
Ne budi tužna.
330
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
Opustošen ću ako plačeš.
331
00:37:53,687 --> 00:37:59,284
Ne uzrujavaj se. Ne vrijedi.
Dođi ljubavi. Dođite u naručje.
332
00:37:59,687 --> 00:38:07,367
Ne uzrujavaj se. U redu je, dešavaju se stvari.
Ne uznemirujte majku i sestre.
333
00:38:07,607 --> 00:38:12,317
Stoj čvrsto. Budi dobar mladi momak
pa sam u miru. U redu?
334
00:38:13,847 --> 00:38:17,635
Ilker, moj dečko. Ne uzrujavaj se.
Ne uzrujavaj se.
335
00:38:34,247 --> 00:38:37,205
Nedostaje vam ritam.
Pogledajte taj potez ...
336
00:38:37,407 --> 00:38:39,921
Nogu morate podići više.
Zbog toga gubiš ritam.
337
00:38:40,047 --> 00:38:41,878
Inače je isto.
338
00:38:42,287 --> 00:38:44,960
Još jednom...
3-4
339
00:38:56,007 --> 00:38:58,123
To je to, dobar posao.
Sačekajte ritam.
340
00:38:59,167 --> 00:39:02,557
Nemoj da se guliš, dođi ovamo.
Dobar si plesač.
341
00:39:04,407 --> 00:39:06,637
Stvarno jesi. Dobro urađeno.
342
00:39:07,367 --> 00:39:10,165
Uvek gledajte unapred,
nikad pred tvojim nogama.
343
00:39:10,527 --> 00:39:13,837
- Dolazite, zar ne?
- Da. Idem s posla 2 sata ranije.
344
00:39:14,207 --> 00:39:16,482
Zar ne ideš?
dobiti cevovod sa Gulagom?
345
00:39:17,047 --> 00:39:20,084
Ako mogu rano da odem
Pozvaću ih i ja.
346
00:39:20,367 --> 00:39:22,437
Ako nije, sudoper će morati pričekati
još par dana.
347
00:39:22,607 --> 00:39:24,404
Nećemo se inficirati
tako brzo, hoćemo li?
348
00:39:24,647 --> 00:39:25,716
Sestro?
349
00:39:26,127 --> 00:39:28,960
Zašto više ne plešeš?
Ni ti ne dolaziš u klub.
350
00:39:29,087 --> 00:39:30,236
Feride!
351
00:39:31,967 --> 00:39:33,525
Kao da ima vremena.
352
00:39:34,287 --> 00:39:35,242
Hajde, ustani.
353
00:39:36,527 --> 00:39:37,801
Praksa, 3-4 ...
354
00:39:56,247 --> 00:39:59,683
Dobra djeca. To je bilo lijepo.
Želim isto i na dan izvedbe.
355
00:39:59,967 --> 00:40:03,118
Sada nabavite svoje stvari i idite iza zakulisja.
Uskoro ćemo se pripremiti ...
356
00:40:06,647 --> 00:40:10,242
Kolege, očekujem da vas vidim svi
u 19h za sastanak.
357
00:40:33,407 --> 00:40:34,522
Da?
358
00:40:35,887 --> 00:40:37,525
Kako to misliš ne može doći?
359
00:40:39,367 --> 00:40:42,962
Kako očekujete da krenem sam.
Ne znam svoj put do škole.
360
00:40:44,207 --> 00:40:46,562
Čekam te.
Priprema se takođe ...
361
00:40:46,847 --> 00:40:48,917
Daću vam upute.
362
00:40:50,087 --> 00:40:52,442
To je jedan autobus
vožnja do Trga Lozan ionako.
363
00:40:52,767 --> 00:40:55,918
Mogu objasniti kako doći peške,
ako više volite hodati
364
00:40:56,327 --> 00:40:59,364
Ako ne samo doći bilo kojim autobusom
Trg Montro ...
365
00:40:59,927 --> 00:41:05,320
Mama slušaj. Dođite bilo kojim autobusom iz Montroa.
Mama, rekao sam bilo koji autobus. Slušaj me!
366
00:41:09,647 --> 00:41:13,117
Mama, svi autobusi idu tim putem. Bit ćete
sići na zadnjoj stanici ionako.
367
00:41:13,407 --> 00:41:15,477
Znate Montro trg. Tamo...
368
00:41:19,567 --> 00:41:21,285
Slušaj, napusti kuću ...
369
00:41:22,407 --> 00:41:25,365
- Pređite cestu.
- Zašto me nisi ranije obavijestio?
370
00:41:25,687 --> 00:41:27,598
Zašto čekati da mi kažeš?
371
00:41:28,327 --> 00:41:29,555
Koji taksi?
372
00:41:29,927 --> 00:41:35,399
Znate koliko će to koštati?
Nemamo novca.
373
00:41:36,367 --> 00:41:38,517
Ne znam kako da stignem bilo gde.
374
00:41:39,767 --> 00:41:43,237
Ja sam idiot. Tvoja majka je promašaj.
375
00:41:43,567 --> 00:41:46,320
Ne dolazim. Prokletstvo.
376
00:43:49,327 --> 00:43:50,476
Brate!
377
00:43:51,567 --> 00:43:53,558
- Da! Ko jos?
- Kad si došao?
378
00:43:53,767 --> 00:43:56,201
- Nisam te video.
- Prošlo je 15-20 minuta.
379
00:43:59,567 --> 00:44:01,523
Napravila sam jednu grešku.
Jeste li primijetili?
380
00:44:02,127 --> 00:44:03,606
Tek smo stigli do kraja.
381
00:44:03,847 --> 00:44:06,407
- Svidelo ti se?
- Nisam siguran o čemu se radi.
382
00:44:06,647 --> 00:44:09,480
- Ja ću te naučiti.
- Zašto bih?
383
00:44:10,287 --> 00:44:11,845
Sestra je plesala 6 godina.
384
00:44:12,087 --> 00:44:16,319
Sjetite se Gokčevog vjenčanja.
Ples koji su tamo odradili bio je vrhunski.
385
00:44:16,487 --> 00:44:18,205
Koji posao imam
sa venčanjima?
386
00:44:18,487 --> 00:44:20,079
Došli ste na to vjenčanje.
387
00:44:22,087 --> 00:44:23,645
Tata je inzistirao.
388
00:44:47,407 --> 00:44:49,637
- Dobro veče
- Dobro veče.
389
00:45:12,607 --> 00:45:17,761
Trebamo li dobiti drugačiji model
ili se držati konvencionalnijeg?
390
00:45:19,847 --> 00:45:21,565
Šta je, zaboga, ovo?
391
00:45:22,607 --> 00:45:25,121
Vau! Zakrivljena odvodna cev.
392
00:45:25,487 --> 00:45:28,445
Zaboravi, preskupo.
393
00:45:29,007 --> 00:45:30,235
Ovo će obaviti posao.
394
00:45:30,407 --> 00:45:34,195
- Lijepo je. Takve stvari vas ne opterećuju.
- To je za mene neka vrsta hobija.
395
00:45:34,487 --> 00:45:36,717
Ja vodim računa o porodici
vodovodni radovi.
396
00:45:37,847 --> 00:45:39,200
Nemam pojma.
397
00:45:41,527 --> 00:45:42,960
Nema potrebe.
398
00:45:47,007 --> 00:45:50,682
Nađi nekoga ko hoće.
I to uopšte nećete morati da znate.
399
00:46:00,247 --> 00:46:01,600
Ovo će učiniti.
400
00:46:50,087 --> 00:46:52,362
- Jesi li završio sa čišćenjem svoje sobe?
- Da.
401
00:46:52,927 --> 00:46:55,043
Ne hladite se ovdje. Ja ću to uraditi.
402
00:46:55,247 --> 00:46:58,922
Ostalo je samo nekoliko komada.
Uđeš u llkerovu sobu.
403
00:46:59,327 --> 00:47:01,363
Trebat će vam ostatak dana.
404
00:47:03,407 --> 00:47:04,806
Mama može
Imam reč?
405
00:47:05,167 --> 00:47:08,239
Nemate vremena za razgovor?
Ima tona posla.
406
00:47:08,567 --> 00:47:11,684
Rekli ste da je gotovo gotov.
Hajde, to ćemo završiti kasnije.
407
00:47:11,847 --> 00:47:14,600
- Čekaj.
- Mama, drži to i uđi.
408
00:47:24,967 --> 00:47:26,798
Moja leđa, moja leđa.
409
00:47:27,247 --> 00:47:31,604
Pretjerujete i onda se žalite.
Doktor je rekao da se smirim na leđima.
410
00:47:31,847 --> 00:47:34,281
Tada može doći doktor
obavljati kućne poslove.
411
00:47:34,607 --> 00:47:36,040
Posao nikad ne završava.
412
00:47:41,087 --> 00:47:42,918
Šta želite reći?
413
00:47:43,607 --> 00:47:45,279
Trebala bih utrljati kremu na leđa?
414
00:47:46,607 --> 00:47:48,404
Samo mi reci.
Moram raditi stvari.
415
00:47:53,567 --> 00:47:55,398
Mama, predložila je Gulaga.
416
00:48:04,127 --> 00:48:05,321
Prihvatio sam.
417
00:48:32,167 --> 00:48:33,919
Nije li on maturant u srednjoj školi?
418
00:48:34,847 --> 00:48:36,519
Kakve to veze ima?
419
00:48:37,327 --> 00:48:39,522
Bićete nesrećni.
To je suština.
420
00:48:40,607 --> 00:48:44,759
- Rekli ste da je do sada dobar čovek.
- Nisam rekao da je loš.
421
00:48:47,127 --> 00:48:48,446
Nije za tebe.
422
00:48:49,527 --> 00:48:53,440
Ja mislim drugačije.
Planiramo da se zaručimo sledećeg meseca.
423
00:48:54,567 --> 00:48:57,206
Vjenčanje u ljeto.
Samo dovoljno vremena za pripremu.
424
00:48:58,487 --> 00:49:02,082
U čemu je žurba?
Koliko imaš godina?
425
00:49:06,287 --> 00:49:07,720
32 majke.
426
00:49:20,287 --> 00:49:21,606
- Šta ima?
- Dobro
427
00:49:21,887 --> 00:49:23,798
- Dolazite danas na moj rođendan?
- Šta?
428
00:49:24,127 --> 00:49:25,003
Rođenje ...
429
00:49:25,327 --> 00:49:27,124
Zaboravili ste zar ne?
430
00:49:27,367 --> 00:49:30,882
- Čovječe, siđi odatle.
- Morate doći.
431
00:49:31,127 --> 00:49:33,846
Spasićeš mi dupe.
Mama te voli čovječe.
432
00:49:34,247 --> 00:49:38,525
Neće ništa reći ako ste sa mnom.
Insistira na tome da slavimo kod kuće.
433
00:49:38,767 --> 00:49:41,600
Sigurno pokušava da provjeri
moji drugovi napolje.
434
00:49:42,127 --> 00:49:45,005
Morate doći. Nema poslednjeg trenutka
nestaje. Odlazim. Vidimo se.
435
00:49:51,047 --> 00:49:58,607
Sretan rođendan Halil. Sretan rođendan.
436
00:49:58,642 --> 00:50:03,522
Sretan ti rođendan.
437
00:50:13,367 --> 00:50:15,039
Fotografiram vas oboje.
438
00:50:21,567 --> 00:50:23,205
Hajde, uzmimo jednu
sa svima unutra.
439
00:50:23,487 --> 00:50:28,163
Svi se okupe. Uzmi čoveče.
Ovim putem zbližite se.
440
00:50:28,527 --> 00:50:32,156
- Snimi sliku. Hej, čovječe.
- Nema prstiju. Učini to.
441
00:50:32,527 --> 00:50:34,279
Smiri se. Nema prstiju.
442
00:50:41,127 --> 00:50:42,765
U zadnje vrijeme ne dolaziš.
443
00:50:43,767 --> 00:50:47,840
- Školski rad.
- Mogao bi raditi ovdje.
444
00:50:49,447 --> 00:50:50,402
Mama.
445
00:50:50,767 --> 00:50:52,997
- Ljudi su žedni iznutra.
- Zašto čekati?
446
00:50:53,247 --> 00:50:56,637
Dođite sami po vodu.
Moram li raditi sve ovdje?
447
00:51:13,687 --> 00:51:15,598
Izašli smo za sat vremena, šefe
448
00:51:16,007 --> 00:51:17,679
- Gde?
- Kako misliš?
449
00:51:17,887 --> 00:51:21,766
Ne možemo da slavimo kao bebe.
Firat ima izvrstan "užitak".
450
00:51:22,567 --> 00:51:23,556
Vidit ćemo.
451
00:51:24,007 --> 00:51:25,520
Vidit ćemo? Jesi li uredu?
452
00:51:25,727 --> 00:51:28,195
- Dobro sam.
- Pokupi se čoveče.
453
00:51:28,567 --> 00:51:29,966
U redu. Vidit ćemo.
454
00:51:30,207 --> 00:51:31,037
- Halil.
- Šta?
455
00:51:31,087 --> 00:51:33,726
- Da li je ovo sahrana? Nabavite muziku.
- Ok, ok.
456
00:51:46,327 --> 00:51:48,921
- Ovo dolazi u 1,25.
- Uzet ću i 2 kilograma jabuka.
457
00:51:49,127 --> 00:51:50,276
U pravu si.
458
00:51:50,807 --> 00:51:52,843
Što je sa lijepim svježim
karfiol?
459
00:51:53,247 --> 00:51:55,715
- Zašto ne. Ljudi to vole.
- Dolazi.
460
00:52:07,767 --> 00:52:08,836
Šta radiš?
461
00:52:09,167 --> 00:52:11,158
Zašto me udario? Samo sam se šalio?
Prestani ili ću te udariti.
462
00:52:11,407 --> 00:52:12,362
- Udarite me tada.
- Hoću.
463
00:52:12,527 --> 00:52:15,280
- Hej! Šta se tamo događa?
- On je moj prijatelj.
464
00:52:17,407 --> 00:52:19,159
- Ko je dovraga?
- Prijatelj.
465
00:52:19,447 --> 00:52:22,803
Kakav je to prijatelj?
Šta radiš ovdje tako kasno?
466
00:52:23,007 --> 00:52:24,918
U trgovini nema hljeba.
Tražim neke ...
467
00:52:25,927 --> 00:52:27,804
Dobro idemo zajedno.
468
00:52:31,087 --> 00:52:32,361
Sestra se udaje.
469
00:52:38,527 --> 00:52:40,757
- Ne možeš li jednom da pokucaš na vrata?
- Da li se udaješ?
470
00:52:40,967 --> 00:52:43,435
- Da li ti je majka rekla?
- Jesi li ili nisi?
471
00:52:43,687 --> 00:52:45,678
Nadam se.
472
00:52:46,767 --> 00:52:48,997
Ne ljuti me, slušaj.
473
00:52:49,767 --> 00:52:51,837
Ne idemo daleko.
Bićemo telefonski.
474
00:52:52,007 --> 00:52:54,043
Još ću se pobrinuti za tebe.
475
00:52:55,367 --> 00:52:56,322
Ilker
476
00:52:58,127 --> 00:53:02,200
Slušaj. Ti si glavni
kuće. U redu?
477
00:53:02,447 --> 00:53:07,521
Prestanite govoriti gluposti, zbuniti ljude.
Ja sam ovdje. Mogu se pobrinuti za sve vas.
478
00:53:08,567 --> 00:53:11,479
Nitko vam ne preda skrbništvo.
Svi ste dužni paziti.
479
00:53:11,647 --> 00:53:13,126
Zaostavština vašeg oca.
480
00:53:25,047 --> 00:53:26,400
Sipajte vodu.
481
00:53:59,567 --> 00:54:02,684
- Da?
- Dobro veče.
482
00:54:03,007 --> 00:54:04,520
- Veče.
- Ko je?
483
00:54:04,807 --> 00:54:05,922
Mladi momak.
484
00:54:06,087 --> 00:54:10,763
- Ilker? Ilker, Halilov prijatelj.
- Dobrodošao, sine.
485
00:54:11,087 --> 00:54:15,080
Halilov otac danas se vratio s puta.
Idemo kod rođaka na večeru.
486
00:54:15,487 --> 00:54:19,878
Halil je kod Firata. Rekli su da hoće
nastavite zabavu tamo.
487
00:54:21,647 --> 00:54:23,478
Tačno! Potpuno sam zaboravio.
Otići ću tamo.
488
00:54:23,647 --> 00:54:25,877
Upravo odlazimo.
Ostavićemo te tamo.
489
00:54:26,247 --> 00:54:28,397
- Molim vas, ne gnjavite.
- Nema problema.
490
00:54:28,647 --> 00:54:30,239
Samo me obuci.
491
00:54:31,207 --> 00:54:32,879
- Koji par?
- Crni.
492
00:54:34,167 --> 00:54:35,486
Dobro, nosi ih.
493
00:54:37,807 --> 00:54:41,561
Nije lako podići
dobra djeca danas.
494
00:54:42,287 --> 00:54:44,642
Bog ima svoje blagoslove na nas.
495
00:54:44,967 --> 00:54:50,360
Zašto toliko naporno radim? Za djecu.
Idem u Italiju na dve nedelje.
496
00:54:50,607 --> 00:54:54,316
Zatim još tjedan dana do Njemačke. Ali za
šta? Tako djeca odrastu u dobre ljude.
497
00:54:54,567 --> 00:54:59,322
Neću biti nepošten prema Halilu, dobar je.
Ali njegov brat Emre, on je kum.
498
00:55:29,007 --> 00:55:32,079
- Dolaziš?
- Ne. Imam posao da završim za sutra.
499
00:55:32,247 --> 00:55:34,283
Veoma dobro. Laku noć.
500
00:55:54,247 --> 00:55:56,442
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
501
00:57:18,327 --> 00:57:21,080
Ovo je mrtvo, valjaš drugi?
502
00:57:25,087 --> 00:57:28,045
- Izbaci cigarete.
- Šta?
503
00:57:29,127 --> 00:57:30,640
Dobićete prijatelja.
504
00:58:22,287 --> 00:58:23,356
Oče!
505
00:58:24,447 --> 00:58:25,277
Oče!
506
00:58:25,967 --> 00:58:28,197
Oče! Oče!
507
00:58:29,127 --> 00:58:30,640
Stani! Oče!
508
00:58:33,727 --> 00:58:35,797
Oče! Stani!
509
00:58:37,007 --> 00:58:39,646
Oče! Oče!
510
00:59:32,607 --> 00:59:34,120
Ne mogu ništa učiniti za nju.
511
00:59:34,287 --> 00:59:36,482
Nije se dobro brinula o sebi.
Već je podvrgnuta operaciji.
512
00:59:36,647 --> 00:59:37,602
Ima višak kilograma.
513
00:59:37,807 --> 00:59:41,595
Masnoća oko otpada nije povoljna.
Povećava pritisak na donji dio leđa.
514
00:59:43,527 --> 00:59:44,880
Pa šta da radimo?
515
00:59:45,447 --> 00:59:49,235
Neću preporučiti drugu operaciju.
Trebala bi nastaviti fizioterapiju ...
516
00:59:49,847 --> 00:59:51,439
.. i počivaj na njenim leđima 3 mjeseca.
517
00:59:51,967 --> 00:59:54,356
Nema nepotrebne fizičke aktivnosti, ok?
518
01:00:06,847 --> 01:00:10,123
Moji roditelji, ujaka, tetke.
Svi su na putu.
519
01:00:10,447 --> 01:00:13,484
To je 15-satno putovanje.
Mora da su već na pola puta.
520
01:00:14,087 --> 01:00:17,079
Stvarno ih ne mogu pozvati da odgode ...
521
01:00:21,407 --> 01:00:22,886
Da razgovaram s majkom.
522
01:00:36,367 --> 01:00:39,040
Doktor vam je rekao
morao da se odmara na leđima 3 meseca.
523
01:00:39,287 --> 01:00:41,960
Kako mogu dugo leći?
Ima toliko toga za napraviti.
524
01:00:42,127 --> 01:00:45,199
- Još uvijek radiš na poslovima kuće.
- Vaš angažman?
525
01:00:49,047 --> 01:00:54,121
Nesretni ste bili od rođenja.
Uvek taman oblak iznad tebe.
526
01:00:55,447 --> 01:00:58,598
Božja volja vjerovatno. Ne znam zašto.
Samo si.
527
01:01:01,927 --> 01:01:05,397
Vidite, sada je i angažman isključen.
528
01:01:20,007 --> 01:01:25,286
Neka ti bog da sreću. Presekao sam ovo
vrpcu, ali ti to stalno kvačiš svoje živote.
529
01:01:25,647 --> 01:01:29,765
- Budi sretan. Budite ljubazni jedni prema drugima.
- Hvala, bako.
530
01:01:33,767 --> 01:01:34,836
Neka ti bog da sreću.
531
01:01:35,167 --> 01:01:37,123
- Sve najbolje.
- Hvala ti.
532
01:01:37,367 --> 01:01:39,642
- Imati dug i srećan brak.
- Nadam se.
533
01:01:39,927 --> 01:01:43,522
- Sine moj, neka tvoja sreća bude zauvek.
- Uz božje blagoslove.
534
01:01:57,767 --> 01:01:59,485
Puno sreće
535
01:02:01,847 --> 01:02:03,644
- Amen, amen.
- Sretno.
536
01:02:07,087 --> 01:02:08,918
- Gdje je Ilker?
- Dunno.
537
01:02:09,647 --> 01:02:12,878
Izvini, ostalo si sa svim tim.
Samo me oslobodite dnevnog boravka.
538
01:02:13,527 --> 01:02:15,961
Usisiću se kad se vratim
s posla sutra.
539
01:02:16,087 --> 01:02:17,884
Nemojmo svako toliko probuditi.
540
01:02:18,287 --> 01:02:21,802
- Da li želite nešto majci?
- Izgleda da si lud za mužem.
541
01:02:37,527 --> 01:02:39,563
Ozge! Ne diraj ih.
542
01:04:17,847 --> 01:04:19,166
- Bako?
- Da.
543
01:04:19,367 --> 01:04:21,358
- Kada su se pojavile ove mrlje?
- Spot?
544
01:04:22,127 --> 01:04:27,076
Dolaze sa dragom starosti.
Sad sam stara, pa eto ih. Vidite?
545
01:04:27,807 --> 01:04:28,922
Ništa se ne može učiniti.
546
01:04:29,727 --> 01:04:34,960
- Kako je mama prošla sama?
- Ona nije dete?
547
01:04:35,487 --> 01:04:39,162
Ona je punoljetna za ime boga. Ona dobija
u autobusu i siđe na Trg Konak.
548
01:04:39,407 --> 01:04:43,036
Dolazi na trajekt i odlazi do
druga strana. Tvoja sestra je sada udata.
549
01:04:43,327 --> 01:04:45,761
Mora da nauči kako da se nosi sa životom.
550
01:04:46,447 --> 01:04:48,517
Sestra se možda neće udati.
Mogla bi odustati od ideje.
551
01:04:48,647 --> 01:04:54,756
Čvor je vezan. Nismo je prisiljavali.
Nema povratka. Brak je sledeći.
552
01:04:55,247 --> 01:05:01,163
Rekao sam tvojoj majci. Izlazi iz kuće
u vjenčanici i vraća se ...
553
01:05:01,487 --> 01:05:05,765
... u lijesu. Reći ću tvojoj sestri
ista stvar. To je jedini način.
554
01:05:08,647 --> 01:05:10,365
- Bako?
- Da, Ozge?
555
01:05:10,647 --> 01:05:12,160
Šta radiš?
556
01:05:13,127 --> 01:05:15,925
Ovo je Noinova pudlica.
Posebno je doba godine.
557
01:05:16,167 --> 01:05:18,886
Učinit ću ovo i napraviti nešto za vas.
558
01:05:19,167 --> 01:05:22,204
Tvoja majka možda ne bi
pa ću umjesto toga napraviti nešto.
559
01:05:22,687 --> 01:05:24,086
Je li to draga?
560
01:05:45,767 --> 01:05:48,327
Ovo je posljednja stanica gospođo.
561
01:05:53,767 --> 01:05:56,725
To je loše. Slomljeno 5 prstiju.
562
01:07:00,087 --> 01:07:03,397
- Oprostite. Ovuda.
- Molimo koristite ispravnu gospođo.
563
01:07:48,167 --> 01:07:50,522
Jesi li uredu?
564
01:07:54,247 --> 01:07:55,726
Da, ja sam njena ćerka.
565
01:07:57,527 --> 01:07:58,755
Gde?
566
01:08:01,607 --> 01:08:03,006
Ok, koja bolnica?
567
01:08:04,727 --> 01:08:05,557
Fino.
568
01:08:05,767 --> 01:08:08,122
U redu. Hvala ti puno.
Hvala.
569
01:08:17,527 --> 01:08:21,042
- MC yoa / c man za popravljanje MC ...
- Zdravo.
570
01:08:22,647 --> 01:08:24,080
Šta ima?
571
01:08:26,447 --> 01:08:28,438
Šta želiš? Neka to bude kratko.
572
01:08:30,367 --> 01:08:31,356
Sis 'ja se prekidam.
573
01:08:31,527 --> 01:08:33,165
Ne radi to! Ilker.
574
01:08:51,767 --> 01:08:54,998
- Nisi trebao.
- Molim vas, nemojte to ni spominjati.
575
01:08:55,487 --> 01:08:58,524
- Zar Feride nije osjetio da vrijedi doći?
- Bila je na sastanku.
576
01:08:58,847 --> 01:09:02,522
Njeni sastanci se nikada ne završavaju. Ne znam
šta ćemo učiniti ako postane menadžerica.
577
01:09:02,727 --> 01:09:06,925
Spavat će u uredu.
Ti ćeš patiti.
578
01:09:08,167 --> 01:09:10,476
Imaćete sreću da je nađete kod kuće.
579
01:09:12,287 --> 01:09:13,720
Videćemo kasnije, majko.
580
01:09:17,607 --> 01:09:19,643
I mama ćete biti zbunjena.
581
01:09:20,287 --> 01:09:22,562
Doći će jednom u posetu ...
582
01:09:23,447 --> 01:09:28,237
... a ne naći mladenku kod kuće. Vaši ljudi
neće biti naviknuta na radnu ženu.
583
01:09:29,047 --> 01:09:31,117
Osetiće te zbog tebe.
584
01:09:32,927 --> 01:09:36,124
Moja majka će imati samo dobre riječi
za nju sve dok sam sretan.
585
01:09:36,807 --> 01:09:40,686
Sretan sam. Pa ne bih
brini zbog ovih stvari.
586
01:10:04,647 --> 01:10:07,480
Šta pušiš?
Šta je to dovraga?
587
01:10:07,767 --> 01:10:10,486
- Šta radiš? Luda kučka.
- Gdje držiš to sranje?
588
01:10:10,687 --> 01:10:12,757
- Misliš da ga neću naći? Reci mi!
- Jesi li ga izgubio?
589
01:10:12,967 --> 01:10:17,245
Šta je? Na šta se visoko upletete?
Proklet bio. Na šta si zakačen?
590
01:10:17,407 --> 01:10:23,516
Prokletstvo. Imao sam to kod tebe.
591
01:10:23,967 --> 01:10:27,118
Sa tobom ... ova kuća ...
Samo sam ga imao sa svima vama.
592
01:10:29,407 --> 01:10:32,285
Ovako mi pomažete?
593
01:10:34,927 --> 01:10:37,964
Da li je ovo vaše razumijevanje podrške?
594
01:10:45,247 --> 01:10:47,317
Iscrpljen sam.
595
01:10:47,567 --> 01:10:50,639
Za koga od vas bi trebalo da brinem?
596
01:10:51,887 --> 01:10:55,243
Sa kim prvo da se bavim?
597
01:11:01,487 --> 01:11:03,717
Spasi me od ovoga.
598
01:11:04,247 --> 01:11:06,363
Pomozi mi Ilker.
599
01:11:10,167 --> 01:11:12,556
Ilker, spasi me, pomozi mi.
600
01:13:49,607 --> 01:13:51,996
Ok deca. Očistite plesni podij.
601
01:13:53,887 --> 01:13:55,798
Sada dragi gosti, dobrodošli svima.
602
01:13:56,247 --> 01:14:00,365
Nadamo se da ćete imati sjajnu noć.
603
01:14:03,487 --> 01:14:08,402
Molimo mladoženje da to ne učini
uvrediti se ili uzrujati.
604
01:14:09,447 --> 01:14:12,519
Kao što znate porodica mladenke
prvo ide u naše tradicije.
605
01:14:12,807 --> 01:14:19,360
Zato pozivamo mladenku i njenu braću
i sestre koje rade Harmandali ples.
43724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof