Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,483 --> 00:03:05,975
� a mesma conversa que vem
rolando nos �ltimos 300 anos.
2
00:03:06,153 --> 00:03:09,122
Se s�o t�o espertos e barra pesada,
por que n�o entraram na greve?
3
00:03:09,290 --> 00:03:12,953
N�o, voc�s voltam e dizem a eles,
desculpe, esta porra est� fechada.
4
00:03:13,127 --> 00:03:15,288
Em greve, camarada. N�s assobiaremos
quando estiver terminada.
5
00:03:15,463 --> 00:03:17,055
- Certo.
- �!
6
00:03:17,231 --> 00:03:19,859
Por que o Comit� de Greve n�o
adiciona algumas de nossas exig�ncias?
7
00:03:20,034 --> 00:03:21,763
Como acabar com o recrutamento militar?
8
00:03:21,936 --> 00:03:23,733
Voc� quer acabar com o recrutamento?
9
00:03:23,904 --> 00:03:26,566
Tudo que voc� tem que fazer �
ir no pr�dio de recrutamento...
10
00:03:26,741 --> 00:03:28,971
...pegar uma garrafa,
ench�-la de gasolina.
11
00:03:29,143 --> 00:03:31,270
- Colocar um trapo...
- �!
12
00:03:31,445 --> 00:03:33,606
Sim, cara, mas e se voc�
quiser acabar com a sociologia?
13
00:03:33,781 --> 00:03:37,615
Escute, cara, um coquetel Molotov �
uma mistura de gasolina e querosene.
14
00:03:37,785 --> 00:03:40,310
Um radical branco � uma mistura
de lenga-lenga com papo furado.
15
00:03:40,488 --> 00:03:42,046
Perfeito, perfeito.
16
00:03:44,625 --> 00:03:48,288
Sabe, eu n�o tenho que provar minhas
credenciais revolucion�rias para voc�s.
17
00:03:48,462 --> 00:03:51,522
H� muitos alunos brancos
que j� est�o nas ruas...
18
00:03:51,699 --> 00:03:54,065
...lutando como voc�s fazem no gueto.
19
00:03:54,235 --> 00:03:57,432
E sabe, existem muitas pessoas
brancas insatisfeitas...
20
00:03:57,605 --> 00:03:59,596
...que s�o potenciais revolucion�rios.
21
00:03:59,774 --> 00:04:02,834
Voc�s todos est�o lidando com coisas
que s�o realmente irrelevantes.
22
00:04:03,010 --> 00:04:05,069
Mas voc�s, est�o voltando
para a mesma coisa.
23
00:04:05,246 --> 00:04:08,044
Voc� � preso por posse de erva e
isso faz voc� um revolucion�rio.
24
00:04:08,215 --> 00:04:10,342
N�o, quando os porcos est�o
arrebentando sua cabe�a...
25
00:04:10,518 --> 00:04:12,383
...quebrando sua porta...
26
00:04:12,553 --> 00:04:15,386
...quando voc� n�o puder conseguir um
trabalho, n�o puder ir para a faculdade, comer...
27
00:04:15,556 --> 00:04:17,547
...� isso que faz de
voc� um revolucion�rio.
28
00:04:17,725 --> 00:04:20,387
� por isso que negros est�o,
como voc� diz, em outro meio.
29
00:04:20,561 --> 00:04:24,657
N�o, n�s estamos conversando sobre
falar com alunos brancos, certo?
30
00:04:24,832 --> 00:04:28,996
Eu acho que n�s entendemos o que
faz dos negros revolucion�rios.
31
00:04:29,170 --> 00:04:32,071
Mas o que far� dos
brancos revolucion�rios?
32
00:04:32,239 --> 00:04:34,571
A mesma coisa que faz dos
negros revolucion�rios-
33
00:04:34,742 --> 00:04:36,869
Mas n�o est� acontecendo
da mesma maneira.
34
00:04:37,044 --> 00:04:38,443
S� esperar, acontecer�.
35
00:04:38,612 --> 00:04:41,706
Voc� n�o tem que fazer qualquer coisa
para instigar. Voc� pode prevenir.
36
00:04:41,882 --> 00:04:43,873
Voc� pode romper, voc� pode fazer algo.
37
00:04:44,051 --> 00:04:47,248
Mas eu acho que este pa�s
est� se tornando fascista.
38
00:04:47,421 --> 00:04:49,946
Os porcos est�o no campus
agora. Onde voc� quer eles?
39
00:04:50,124 --> 00:04:52,684
Sentando na sala de aula, voc�s
querem eles em suas portas?
40
00:04:52,860 --> 00:04:55,658
Voc�s querem eles parados
na rua toda vez que voc� sai?
41
00:04:55,830 --> 00:04:58,697
Est�o esperando isto para
se tornarem revolucion�rios?
42
00:04:58,866 --> 00:05:01,858
O que quero dizer � que devemos
fechar a faculdade, ponto.
43
00:05:02,036 --> 00:05:06,234
N�o haveria ningu�m entrando nesta faculdade,
a menos que viessem por seu pr�prio risco.
44
00:05:06,407 --> 00:05:09,069
E uma vez que eles decidam que
querem sua faculdade aberta de novo...
45
00:05:09,243 --> 00:05:11,575
...eles v�o reabri-la sob
nossas condi��es, ponto.
46
00:05:11,746 --> 00:05:14,579
Mas, por que impedir quem quer
assistir as aulas? Eu quero dizer-
47
00:05:14,749 --> 00:05:16,182
Porque eles est�o em nosso caminho.
48
00:05:16,350 --> 00:05:18,784
Porque evitam conseguirmos
o que queremos.
49
00:05:18,953 --> 00:05:21,683
N�s tentamos tudo: N�s
negociamos, n�s pleiteamos...
50
00:05:21,856 --> 00:05:24,620
...n�s escrevemos programas,
n�s n�o temos nada.
51
00:05:24,792 --> 00:05:26,726
Certo. Agora voc� entende isto?
52
00:05:29,964 --> 00:05:36,369
Bem, o ponto, um ponto b�sico de qualquer
forma de guerrilha de confronto...
53
00:05:36,537 --> 00:05:39,335
...� que o inimigo �
invis�vel, coisas acontecem.
54
00:05:39,507 --> 00:05:41,907
Eles n�o sabem onde,
eles n�o sabem como.
55
00:05:42,076 --> 00:05:46,376
As pessoas que fazem coisas, e as pessoas
que eles t�m sua aten��o enfocada...
56
00:05:46,547 --> 00:05:49,072
...est�o fazendo nada
al�m de atrair aten��o.
57
00:05:49,250 --> 00:05:51,241
Eu n�o acho que � a fase
que n�s estamos ainda.
58
00:05:51,419 --> 00:05:52,943
N�s estamos s� come�ando
a envolver pessoas.
59
00:05:53,120 --> 00:05:55,816
Se voc� quiser fechar a faculdade,
o que voc� planeja fazer?
60
00:05:55,990 --> 00:05:58,618
N�s n�o temos suporte
branco neste campus ainda.
61
00:05:58,793 --> 00:06:03,287
Espere um minuto, a Uni�o dos Estudantes
Negros n�o quer dar um espet�culo.
62
00:06:03,464 --> 00:06:06,024
N�s dependeremos disto
para fechar esta faculdade.
63
00:06:06,200 --> 00:06:08,395
Esta discuss�o sobre o
inimigo ser invis�vel.
64
00:06:08,569 --> 00:06:12,437
Voc�s est�o errados. Em termos de suporte
branco, eu n�o acho que isto importa tanto...
65
00:06:12,606 --> 00:06:16,804
...porque se n�s formos bem sucedidos
amanh�, o que acontecer� � que os tiras...
66
00:06:16,977 --> 00:06:20,310
...considerar�o todo aluno
na linha de piquete...
67
00:06:20,481 --> 00:06:23,245
...sendo um de n�s ou n�o,
todo aluno como um inimigo.
68
00:06:23,417 --> 00:06:24,645
E uma vez que isso aconte�a...
69
00:06:24,819 --> 00:06:28,277
...se n�s continuarmos a press�o,
ent�o ser� uma amea�a branca popular.
70
00:06:28,456 --> 00:06:31,516
Negro ou branco, deixe
isto para os canalhas.
71
00:06:31,725 --> 00:06:34,387
N�o tem mais caf�. Tem
algu�m a� que pode fazer caf�?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,553
N�o tem nenhum homem
aqui que saiba fazer caf�?
73
00:06:36,730 --> 00:06:39,198
- Sim, bom para voc�.
- Fa�a voc� mesmo.
74
00:06:39,366 --> 00:06:42,392
Eu digo que n�s formemos grupos
de quatro ou cinco homens...
75
00:06:42,570 --> 00:06:44,470
...para ficar parados fora do campus.
76
00:06:44,638 --> 00:06:46,629
Quando os tiras vierem em
dire��o �s linhas de greve...
77
00:06:46,807 --> 00:06:50,004
...o grupo se move, distraem os tiras...
78
00:06:50,177 --> 00:06:53,078
...ent�o as linhas de piquete,
t�m tempo para sair do caminho.
79
00:06:53,247 --> 00:06:56,705
- Esperem um minuto.
- Carros n�o s�o boas barricadas?
80
00:06:56,884 --> 00:06:58,112
- Carros?
- Carros.
81
00:06:58,285 --> 00:06:59,980
- Em um campus?
- Claro.
82
00:07:00,154 --> 00:07:03,055
- Estrategicamente.
- Espere, que tal seu carro?
83
00:07:06,126 --> 00:07:08,287
� um Ford Falcon, cara. V� em frente.
84
00:07:08,462 --> 00:07:10,862
Traga-o aqui, camarada.
Eu cuidarei dele.
85
00:07:11,031 --> 00:07:12,498
Bem, eu n�o vou traz�-lo.
86
00:07:12,666 --> 00:07:16,261
A raz�o pela qual n�s estamos
tentando fazer mudan�as aqui no campus-
87
00:07:17,838 --> 00:07:19,863
Mas n�s n�o podemos
viver na comunidade, cara.
88
00:07:20,040 --> 00:07:21,940
O que voc� quer? O que
voc� quer que n�s fa�amos?
89
00:07:26,647 --> 00:07:28,012
Ordem.
90
00:07:28,182 --> 00:07:31,709
S� h� uma forma de falar com
eles, e � no seu pr�prio idioma.
91
00:07:31,886 --> 00:07:34,616
O idioma deles s�o suas armas,
voc� conversa com eles com uma arma.
92
00:07:34,788 --> 00:07:36,619
- � muito simples.
- Est� certo.
93
00:07:36,790 --> 00:07:39,725
- Voc� est� disposto a morrer?
- Negros est�o morrendo.
94
00:07:39,894 --> 00:07:42,192
Muitos negros morreram neste pa�s.
95
00:07:42,363 --> 00:07:44,627
Os negros ganharam esta
lideran�a com sangue.
96
00:07:44,798 --> 00:07:46,493
N�s n�o vamos desistir.
97
00:07:47,034 --> 00:07:51,027
- Eu estou disposto a morrer tamb�m.
- Sozinho?
98
00:07:56,243 --> 00:07:58,234
Mas n�o de t�dio.
99
00:07:59,380 --> 00:08:00,711
Quem diabos � ele?
100
00:08:01,148 --> 00:08:04,879
Ele � legal, � meu colega de quarto.
Eu acho que reuni�es n�o s�o a dele.
101
00:08:05,286 --> 00:08:08,619
Olhe, cara, se ele n�o veio para
juntar-se a n�s, ele n�o devia ter vindo.
102
00:08:08,789 --> 00:08:11,451
Por que n�o? Quem �
que vai determinar isso-
103
00:08:11,625 --> 00:08:14,492
O que � isto, "reuni�es n�o
s�o a dele"? O que � isto?
104
00:08:14,662 --> 00:08:17,563
Se ele quiser ser um revolucion�rio,
ele tem que trabalhar com outras pessoas.
105
00:08:17,731 --> 00:08:19,596
Por isso que ele veio aqui.
106
00:08:19,767 --> 00:08:21,962
Quem foi revolucion�rio
sem outras pessoas?
107
00:08:22,136 --> 00:08:25,936
Quem teria sido L�nin sem
organiza��o, ou Castro?
108
00:08:26,106 --> 00:08:28,973
At� anarquistas gastam a maior parte
de suas vidas conversando em reuni�es.
109
00:08:29,143 --> 00:08:30,838
Voc� devia cham�-lo...
110
00:08:31,011 --> 00:08:32,911
...e ensin�-lo o livro vermelho.
111
00:08:33,080 --> 00:08:35,571
Ensine-o que pra ser
um revolucion�rio...
112
00:08:35,749 --> 00:08:37,580
...deve haver um partido revolucion�rio.
113
00:08:37,751 --> 00:08:41,517
Que aquele seu individualismo
burgu�s vai mat�-lo.
114
00:08:41,689 --> 00:08:43,919
Pelo fim do individualismo burgu�s!
115
00:08:52,299 --> 00:08:55,666
Havia uma porta aberta no terceiro
andar, mas est� seguro agora.
116
00:08:56,537 --> 00:08:58,869
A porta do telhado est� aberta?
117
00:08:59,206 --> 00:09:01,766
Pode abri-la-? Bem, eu
quero dizer, eu podia subir?
118
00:09:02,209 --> 00:09:03,267
Regras da companhia.
119
00:09:03,444 --> 00:09:05,708
Eu queria pegar um livro que
deixei l� em cima no almo�o.
120
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Que livro? Por que voc�
n�o come na lanchonete?
121
00:09:09,183 --> 00:09:10,343
Como foram sua f�rias?
122
00:09:10,517 --> 00:09:12,007
- Boas.
- At� mais.
123
00:09:19,693 --> 00:09:22,218
Bem, quem podia dar-me permiss�o?
124
00:09:29,870 --> 00:09:31,770
- Boa noite, Sr. Allen.
- Oi, Tom.
125
00:09:31,939 --> 00:09:34,032
Trabalhando at� tarde hoje � noite?
126
00:09:36,844 --> 00:09:39,438
Hmm? Oh, sim, claro.
Mantendo-me ocupado.
127
00:09:40,147 --> 00:09:41,910
- Eu posso ajudar voc�?
- Sim, eu espero.
128
00:09:42,082 --> 00:09:44,744
Eu estive no lugar da
secret�ria de algu�m hoje...
129
00:09:44,918 --> 00:09:47,853
...e eu subi no telhado. Eu
quero dizer, na hora do almo�o.
130
00:09:48,022 --> 00:09:50,855
- E eu esqueci algo.
- Um livro.
131
00:09:51,025 --> 00:09:55,086
- Voc� trabalha de secret�ria, n�o �?
- Bem, n�o � algo que eu goste muito.
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,924
Eu s� trabalho quando estou na pendura.
133
00:11:55,783 --> 00:11:57,148
Ah.
134
00:11:57,551 --> 00:11:59,246
Quem era?
135
00:11:59,653 --> 00:12:01,621
Uma garota de meu distante passado.
136
00:12:01,789 --> 00:12:05,088
- Qual � o nome dela?
- Alice.
137
00:12:05,826 --> 00:12:07,453
Minha irm�.
138
00:12:26,213 --> 00:12:27,237
O que � isto?
139
00:12:27,414 --> 00:12:29,279
� um formul�rio para o
caso de pris�o em massa.
140
00:12:29,449 --> 00:12:32,816
Eles te soltam antes se voc�
preencher com anteced�ncia.
141
00:12:32,986 --> 00:12:36,114
- Seja preparado, este � seu slogan?
- Tem que ser realista.
142
00:12:36,290 --> 00:12:39,987
O dia que n�o levar em conta a derrota,
� o dia que irei me juntar ao movimento.
143
00:12:40,160 --> 00:12:44,028
E se juntar-se n�o for uma escolha? Para
muitos � uma quest�o de sobreviv�ncia.
144
00:12:44,198 --> 00:12:45,825
- � o que eu quero dizer.
- O qu�?
145
00:12:45,999 --> 00:12:48,297
� s�rio, n�o � um jogo.
146
00:12:53,974 --> 00:12:55,168
Eu estou cansado disto, cara.
147
00:12:55,342 --> 00:12:57,742
Jovens falando sobre viol�ncia
enquanto os tiras a cometem.
148
00:12:57,911 --> 00:13:00,903
Aquela garota na reuni�o disse que
as pessoas s� agem quando precisam.
149
00:13:01,081 --> 00:13:03,140
Mas eu preciso antes disso.
150
00:13:22,135 --> 00:13:26,196
De qualquer maneira, estaremos na
frente do pr�dio da administra��o o dia todo.
151
00:13:26,473 --> 00:13:27,940
Talvez.
152
00:13:35,182 --> 00:13:37,082
Controle 1 para 1 L51.
153
00:13:37,251 --> 00:13:39,219
Voc� est� claro agora, 1
L51. Continue a patrulha.
154
00:13:40,888 --> 00:13:43,152
Continue a patrulha, 1 L51.
155
00:13:43,323 --> 00:13:46,053
Dez-quatro, 1 L51 fora.
156
00:13:47,594 --> 00:13:50,085
- Sim?
- Um amigo meu foi preso esta manh�.
157
00:13:50,264 --> 00:13:52,323
Eu estava perguntando-me se
o caso dele foi resolvido.
158
00:13:52,499 --> 00:13:54,296
- De um dos col�gios?
- Sim.
159
00:13:54,468 --> 00:13:55,867
Sendo fichado agora.
160
00:13:56,036 --> 00:13:58,698
Levar� um tempo, sente-se.
161
00:13:58,872 --> 00:14:02,865
- Voc� sabe quanto tempo que levar�?
- Talvez cinco minutos, talvez cinco horas.
162
00:14:03,043 --> 00:14:05,273
Obrigado.
163
00:14:24,264 --> 00:14:25,925
Esvazie os bolsos.
164
00:14:30,704 --> 00:14:32,035
Nome?
165
00:14:32,205 --> 00:14:35,197
- William S. Pollit.
- Ponha sua m�os ao alto na grade.
166
00:14:39,246 --> 00:14:41,714
- Pollit?
- P- O-L-L-I-T.
167
00:14:44,551 --> 00:14:46,143
Algum outro nome, apelido?
168
00:14:46,320 --> 00:14:48,914
- Nenhum.
- Tire seus �culos.
169
00:14:49,089 --> 00:14:50,681
Endere�o?
170
00:14:50,857 --> 00:14:53,883
1152 South Stoneman.
171
00:14:57,597 --> 00:15:00,191
- Que cidade?
- Alhambra.
172
00:15:03,870 --> 00:15:07,169
- Ocupa��o?
- Professor auxiliar de Hist�ria.
173
00:15:07,874 --> 00:15:12,038
Isto � muito longo, Bill. Eu
colocarei apenas "auxiliar."
174
00:15:16,149 --> 00:15:18,413
- Algum dinheiro na carteira?
- Dois d�lares.
175
00:15:20,120 --> 00:15:22,816
Algumas destas pessoas
precisam de aten��o m�dica.
176
00:15:23,690 --> 00:15:25,157
Voc� n�o disse que era m�dico.
177
00:16:07,501 --> 00:16:09,560
- Quem voc� �?
- Voc� est� com um amigo meu aqui.
178
00:16:09,736 --> 00:16:12,170
- Vim pagar a fian�a dele.
- Voc� n�o tem permiss�o pra ficar aqui.
179
00:16:12,339 --> 00:16:14,000
Pensei que se voc� vem pagar a fian�a-
180
00:16:14,174 --> 00:16:17,166
Voc� pensou? Voc� pensou talvez
que as regras n�o se aplicam a voc�?
181
00:16:17,344 --> 00:16:19,938
Voc� achou que era algu�m
especial? Andando, sai fora.
182
00:16:20,113 --> 00:16:21,705
Ei, cara, algo que eu
posso fazer para ajudar?
183
00:16:25,485 --> 00:16:27,544
Agora voc� conseguiu uma
chance de ver seu amigo.
184
00:16:27,721 --> 00:16:28,745
Deixe-me ir.
185
00:16:30,123 --> 00:16:32,819
- Porco!
- Porco.
186
00:16:33,894 --> 00:16:35,122
Que merda.
187
00:16:36,463 --> 00:16:38,488
Mantenha suas m�os ali.
188
00:16:38,665 --> 00:16:40,223
- Brutalidade.
- Dia cheio.
189
00:16:41,368 --> 00:16:43,461
- Nome?
- Karl Marx.
190
00:16:43,637 --> 00:16:44,865
Como se soletra isso?
191
00:16:45,038 --> 00:16:47,233
Certo.
192
00:16:47,407 --> 00:16:49,375
M-A-R-X.
193
00:16:49,810 --> 00:16:52,210
Ele acreditou em voc�.
194
00:17:10,997 --> 00:17:13,192
- Tchau.
- Tchau.
195
00:17:18,839 --> 00:17:19,863
Posso ajudar, rapazes?
196
00:17:20,040 --> 00:17:23,373
N�s precisamos de algumas armas
imediatamente, para autodefesa.
197
00:17:23,543 --> 00:17:27,309
Bem, a lei �, voc� compra as armas agora,
Ent�o n�s verificamos com Sacramento.
198
00:17:27,481 --> 00:17:31,315
Ver se a ficha � limpa. Voc� pode
pegar em quatro ou cinco dias.
199
00:17:31,485 --> 00:17:34,613
Mas a lei foi feita para tempos
de paz, isto � uma emerg�ncia.
200
00:17:34,788 --> 00:17:38,121
Veja, n�s vivemos em um
bairro que �, sabe, incerto.
201
00:17:38,291 --> 00:17:41,226
Voc� sabe o que eu quero dizer? N�s
precisamos proteger nossas mulheres.
202
00:17:41,394 --> 00:17:44,386
Com certeza, voc�s n�o
sair�o desprotegidos.
203
00:17:44,564 --> 00:17:46,429
Para seus prop�sitos, companheiros...
204
00:17:46,600 --> 00:17:50,468
...Eu n�o recomendaria nada
menor do que um calibre 38.
205
00:17:55,876 --> 00:17:57,503
Aqui, rapazes.
206
00:17:59,246 --> 00:18:02,306
Mais uma coisa sobre a lei, diz
que voc� pode proteger sua casa.
207
00:18:02,482 --> 00:18:05,178
Ent�o se voc� atirar neles no
quintal, arraste-os pro lado de dentro.
208
00:18:05,352 --> 00:18:08,048
Certo, obrigado.
209
00:18:18,265 --> 00:18:21,257
Aprecie o relaxamento
completo ao ar livre.
210
00:18:21,434 --> 00:18:24,892
Tome banho de sol do deserto
em sua pr�pria piscina.
211
00:18:25,071 --> 00:18:27,437
Pra que complicar-se na corrida
desenfreada da vida na cidade...
212
00:18:27,607 --> 00:18:29,871
...quando voc� pode apreciar
a vida ao estilo Sunnydunes?
213
00:18:31,511 --> 00:18:33,911
Jogue t�nis em gramados verde esmeralda.
214
00:18:34,080 --> 00:18:37,243
Beba �gua fresca da montanha
em baldes de carvalho.
215
00:18:37,417 --> 00:18:39,885
Respire o ar impoluto do alto deserto.
216
00:18:40,053 --> 00:18:43,614
Leve seu filho para ca�ar codornas
em grandes espa�os abertos.
217
00:18:43,790 --> 00:18:46,020
Quem sabe, voc� poderia at�
pegar um le�o da montanha.
218
00:18:46,693 --> 00:18:49,526
Sair ao sol e regar seu
pr�prio jardim privado.
219
00:18:49,696 --> 00:18:51,493
Tornar-se um homem independente.
220
00:18:51,665 --> 00:18:55,362
Formar uma vida pr�pria, como os
pioneiros que moldaram o Oeste.
221
00:18:55,535 --> 00:18:58,936
Voc�s garotas realmente apreciar�o
a cozinha completa de Sunnydunes.
222
00:18:59,105 --> 00:19:02,632
Bastante espa�o para cozinhar para
o ca�ulinha e para o homem da casa.
223
00:19:02,809 --> 00:19:07,644
Jogue uma rodada de golfe
no campo de Sunnydunes.
224
00:19:07,814 --> 00:19:11,648
E poder� dar uma tacada de satisfa��o
em seu cora��o nos gramados especiais.
225
00:19:12,219 --> 00:19:16,121
Ent�o pare de enlouquecer-se
naquela miser�vel cidade lotada.
226
00:19:16,289 --> 00:19:21,693
Saia hoje e comece sua vida com
nossa casa Sunnydunes ao sol.
227
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
- Voc� est� levantando voo, Bob?
- N�o, Jane.
228
00:19:24,431 --> 00:19:28,925
Sou eu pessoalmente mapeando o
deserto para lotes Sunnydunes.
229
00:19:29,102 --> 00:19:31,229
� s� ligar Sunnydunes 848-68.
230
00:19:31,404 --> 00:19:32,803
Qual � o n�mero novamente, Bob?
231
00:19:32,973 --> 00:19:35,066
� Sunnydunes companhia de
desenvolvimento de terra...
232
00:19:35,242 --> 00:19:37,403
...caixa postal 82,
Los Angeles, Calif�rnia.
233
00:19:47,020 --> 00:19:50,080
A autoestrada conectando o centro
de Los Angeles �s montanhas...
234
00:19:50,257 --> 00:19:52,725
...mudou 50,000 residentes
para outros locais...
235
00:19:52,892 --> 00:19:56,055
...enquanto as casas e neg�cios
foram movidas ou demolidas...
236
00:19:56,229 --> 00:19:59,130
...de acordo com os n�meros recebidos
pela Administra��o de Moradia.
237
00:19:59,299 --> 00:20:02,530
Vietn�. Membros das for�as armadas
americanas mortos beiram os 50,000.
238
00:20:02,702 --> 00:20:05,102
Com centenas- Milhares de
nossos jovens retornando-
239
00:20:05,272 --> 00:20:07,536
- Voc� viu isto?
- O qu�?
240
00:20:07,707 --> 00:20:10,642
N�s temos sete multimilion�rios agora.
241
00:20:10,810 --> 00:20:13,608
- N�s quem?
- Calif�rnia.
242
00:20:13,780 --> 00:20:17,375
O Texas s� teve quatro. Nova
Iorque ainda tem a maioria.
243
00:20:17,550 --> 00:20:19,450
Bem, por enquanto, � isso.
244
00:20:19,619 --> 00:20:21,280
Est� bem.
245
00:20:21,454 --> 00:20:25,515
Embora um dist�rbio pr�ximo � lanchonete
trouxe mais de 200 policiais de campus...
246
00:20:25,692 --> 00:20:27,683
...patrulheiros de estrada
e auxiliares do xerife.
247
00:20:27,861 --> 00:20:31,092
25 alunos foram presos junto
com tr�s membros de faculdade...
248
00:20:31,264 --> 00:20:33,698
...que acredita-se serem membros
de uma organiza��o militante.
249
00:20:33,867 --> 00:20:36,301
O governador falou no almo�o
dos homens de neg�cios...
250
00:20:36,469 --> 00:20:40,405
...e disse que chegou a hora de expulsar
os alunos problem�ticos do campus.
251
00:20:40,573 --> 00:20:43,201
Kaynox checa o tempo da
torre de tempo Kaynox em-
252
00:20:46,046 --> 00:20:48,810
Eu tenho que ir l� e ver por mim mesmo.
253
00:20:55,789 --> 00:20:59,225
Depois dessa liga��o, mantenha a
linha livre, eu poderei ligar de volta.
254
00:21:58,752 --> 00:22:01,482
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Tom. Como voc� est�?
255
00:22:10,463 --> 00:22:12,693
Sr. Johnson, eu estou contente
que voc� retornou meu telefonema.
256
00:22:12,866 --> 00:22:14,663
Voc� ligou alguns dias atr�s.
257
00:22:14,834 --> 00:22:18,668
Eu falei pra voc� sobre as a��es
na Bolsa de valores de Nova Iorque?
258
00:22:18,838 --> 00:22:22,467
Bem, est� ficando bem ativo agora e eu
gostaria que voc� comprasse um pouco.
259
00:22:26,946 --> 00:22:29,312
Quer v�-los novamente?
260
00:22:29,482 --> 00:22:33,077
N�o obrigado, Tim. N�s chamaremos seu chefe
se n�s decidirmos fazer quaisquer mudan�as.
261
00:22:33,253 --> 00:22:34,413
Bom dia, rapazes.
262
00:22:34,587 --> 00:22:37,147
- Querem ver os comerciais?
- Mais tarde, eu tenho aquela confer�ncia.
263
00:22:37,323 --> 00:22:39,314
- Que horas � seu avi�o?
- Daqui a algumas horas.
264
00:23:45,258 --> 00:23:47,488
- Sim, senhor?
- Natalie, onde est� Daria?
265
00:23:47,660 --> 00:23:50,390
Eu n�o sei, senhor. Eu n�o a vi.
266
00:23:51,297 --> 00:23:53,492
- Tente em casa, pode ser?
- Sim, senhor.
267
00:24:07,580 --> 00:24:10,947
Eu liguei pra casa da Daria,
senhor, mas ningu�m atende.
268
00:24:11,117 --> 00:24:14,280
- Talvez ela esteja doente e n�o-
- Tudo bem, Natalie.
269
00:24:30,970 --> 00:24:33,165
- Adeus.
- O qu�?
270
00:24:33,339 --> 00:24:35,807
- Al�?
- Aqui � do escrit�rio Sunnydunes.
271
00:24:35,975 --> 00:24:38,068
Voc� sabe onde eu
posso encontrar a Daria?
272
00:24:38,244 --> 00:24:41,304
N�o sei, estou de passagem aqui.
Ela partiu bem cedo hoje de manh�.
273
00:24:41,481 --> 00:24:43,676
Ela partiu? Que voo ela tomou?
274
00:24:43,850 --> 00:24:46,648
Voo? Ela levou meu carro.
275
00:24:47,086 --> 00:24:49,213
Voc� se importa de dizer
com quem eu estou falando?
276
00:24:49,389 --> 00:24:51,414
Sim, eu me importo. Al�.
277
00:25:08,174 --> 00:25:10,404
Tr�s milh�es de pessoas
nos pr�ximos 10 anos?
278
00:25:10,577 --> 00:25:12,670
Pesquisas mostram at� mais.
279
00:25:12,845 --> 00:25:13,869
Sim, eu ouvi isto.
280
00:25:14,047 --> 00:25:16,948
- Isto figura o estado inteiro?
- Apenas o sul da Calif�rnia.
281
00:25:17,116 --> 00:25:18,777
- Voc� sabe o que isso significa?
- O qu�?
282
00:25:18,952 --> 00:25:21,045
Significa o desenvolvimento
de pelo menos-
283
00:25:21,220 --> 00:25:23,313
Oh, pelo menos um quarto
de um milh�o de acres.
284
00:25:23,489 --> 00:25:25,753
Sim, bem, agora nossa
posi��o no mercado...
285
00:25:25,925 --> 00:25:29,622
...criaria uma despesa capital de 5
bilh�es para n�s em um per�odo de 10 anos.
286
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
- Sim, � fant�stico.
- N�s podemos lidar com isto.
287
00:25:32,932 --> 00:25:35,628
Isto n�o considera despesas
federais e do estado...
288
00:25:35,802 --> 00:25:37,531
...�ndice de custo de vida ou infla��o.
289
00:25:54,954 --> 00:25:57,923
Recuem. Recuem.
290
00:25:58,391 --> 00:26:00,382
Vamos, recuem.
291
00:26:05,798 --> 00:26:07,527
- Separem-se.
- Pegue o negativo.
292
00:26:11,738 --> 00:26:14,605
Eu tenho alguns suspeitos
barricados dentro da biblioteca.
293
00:26:14,774 --> 00:26:18,471
Possivelmente armados.
Solicito ajuda, C�digo 3.
294
00:26:24,550 --> 00:26:27,485
Poder ao povo. Poder ao povo.
295
00:26:27,654 --> 00:26:29,144
Poder ao povo.
296
00:27:09,495 --> 00:27:11,156
Limpe a �rea ao redor deste edif�cio.
297
00:27:11,330 --> 00:27:14,231
Bloqueie a entrada. Todo
mundo, para tr�s agora.
298
00:27:16,502 --> 00:27:18,265
Calma.
299
00:27:21,908 --> 00:27:23,773
Voc� homens, venham comigo.
300
00:27:37,256 --> 00:27:42,159
Aqui � o Tenente Bell, Departamento
de Pol�cia Metropolitano.
301
00:27:42,528 --> 00:27:46,555
Voc�s est�o violando a
Se��o 415 do c�digo penal.
302
00:27:47,166 --> 00:27:49,498
N�s sabemos que voc�s est�o armados.
303
00:27:49,669 --> 00:27:53,969
Se voc�s n�o jogarem fora suas armas
imediatamente e se entregarem...
304
00:27:54,140 --> 00:27:57,337
...Seremos for�ados a
retir�-los por outros meios.
305
00:29:13,085 --> 00:29:14,518
Todo mundo deitado na cal�ada.
306
00:29:14,687 --> 00:29:16,712
Deitem-se na cal�ada.
307
00:29:18,257 --> 00:29:19,815
Rosto para baixo.
308
00:29:23,229 --> 00:29:24,856
Ele tem uma arma.
309
00:29:27,567 --> 00:29:30,229
Fiquem deitados na
cal�ada e n�o se movam.
310
00:29:37,210 --> 00:29:39,872
Pegue o r�dio e pe�a refor�os.
311
00:29:40,046 --> 00:29:42,378
1-8-5-1, oficial
envolvido em tiroteio.
312
00:29:42,548 --> 00:29:45,210
Pedindo refor�o, C�digo 3.
313
00:30:08,908 --> 00:30:12,036
Broadway e Prairie. Ponto final.
314
00:30:58,991 --> 00:31:00,288
Que tipo de p�o?
315
00:31:00,459 --> 00:31:01,926
Eu n�o sei. Baguete.
316
00:31:02,094 --> 00:31:04,858
Fa�a o meu com centeio.
Muita maionese, hein?
317
00:31:18,344 --> 00:31:20,312
Ei, por que tanta economia de carne?
318
00:31:20,479 --> 00:31:21,776
Eu n�o estou de dieta.
319
00:31:21,948 --> 00:31:23,939
Voc� quer mais, voc� paga mais.
320
00:31:24,116 --> 00:31:25,947
N�s estamos pagando, n�o esquenta.
321
00:31:27,320 --> 00:31:28,344
- Al�?
- Morty?
322
00:31:28,521 --> 00:31:29,510
- Onde voc� est�?
- Em Tampa.
323
00:31:29,689 --> 00:31:32,556
Melhor esfriar, algu�m disse que voc�
est� na televis�o. Foi voc� mesmo?
324
00:31:32,725 --> 00:31:34,386
- O qu�?
- No notici�rio.
325
00:31:35,194 --> 00:31:38,425
- Tem certeza?
- Disseram que parecia com voc�.
326
00:31:38,597 --> 00:31:40,155
Morty.
327
00:31:41,934 --> 00:31:44,528
Al�? Mark? Al�?
328
00:31:47,206 --> 00:31:49,197
Ei, eu posso pedir um favor a voc�?
329
00:31:49,375 --> 00:31:50,865
Diga.
330
00:31:53,913 --> 00:31:57,110
Eu estava pensando se voc�
me faria um sandu�che fiado?
331
00:31:57,283 --> 00:31:59,183
N�o que eu n�o confie
em voc� pessoalmente...
332
00:31:59,352 --> 00:32:02,879
...mas se eu confiasse em voc�,
eu teria que confiar em todo mundo.
333
00:32:04,190 --> 00:32:05,748
Sim.
334
00:35:25,090 --> 00:35:28,548
- Onde voc� pensa que est� indo?
- Dar um passeio. Quer vir?
335
00:35:28,727 --> 00:35:31,457
- N�o, obrigado.
- Certo.
336
00:35:56,956 --> 00:36:00,392
Lilly 7, Lilly 7, torre Hawthorne.
Aborte sua partida. Aborte sua partida.
337
00:36:00,559 --> 00:36:03,551
Aterrissagem na dire��o oposta.
Cherokee 06, torre Hawthorne.
338
00:36:03,729 --> 00:36:05,219
Desligue assim que seguramente capaz.
339
00:36:05,397 --> 00:36:08,560
Tr�fego partindo em dire��o oposta.
Lilly 7, Tr�fego de aterrissagem-
340
00:37:49,068 --> 00:37:50,092
Bem, eu n�o sei.
341
00:37:50,269 --> 00:37:53,397
- Estamos satisfeitos com as proje��es de custo?
- Sim. Sim.
342
00:37:53,572 --> 00:37:54,937
Steve pode responder isto.
343
00:37:55,107 --> 00:37:59,203
Sim, n�s investimos 200 milh�es.
Mais 40 para imprevistos.
344
00:37:59,378 --> 00:38:02,313
Oh n�o, um momento, por que segurar
40 milh�es para os imprevistos?
345
00:38:02,481 --> 00:38:03,914
Eu quero dizer, quais imprevistos?
346
00:38:04,083 --> 00:38:06,142
N�s achamos certas
�reas onde existem...
347
00:38:06,318 --> 00:38:08,309
- ... Desn�veis.
- Al�?
348
00:38:08,487 --> 00:38:11,456
- Os testes mostraram fatores...
- Oi. Eu atenderei em meu escrit�rio.
349
00:38:11,623 --> 00:38:14,990
N�s n�o conseguimos calcular o
custo para dinamitar as montanhas.
350
00:38:15,160 --> 00:38:16,650
Quando n�s teremos os c�lculos?
351
00:38:16,829 --> 00:38:22,233
N�s n�o podemos fazer estimativas
exatas at� que a fase um for 65-
352
00:38:29,541 --> 00:38:32,237
- O que h�, Daria? Onde est� voc�?
- Eu estou em alguma cidade fantasma.
353
00:38:32,411 --> 00:38:34,936
Eu s� liguei pra dizer que eu posso
chegar um pouco tarde em Phoenix.
354
00:38:35,114 --> 00:38:36,138
Por qu�?
355
00:38:36,315 --> 00:38:37,805
Eu estou procurando
por uma cidadezinha...
356
00:38:37,983 --> 00:38:40,679
... que soa como Glenville
ou Balliville ou algo assim.
357
00:38:40,853 --> 00:38:42,480
Algo com "ville".
358
00:38:42,654 --> 00:38:44,451
Voc� conhece o deserto. Te lembra algo?
359
00:38:44,623 --> 00:38:48,150
Um ville? Espere um minuto, espere.
360
00:38:50,863 --> 00:38:52,194
Um ville.
361
00:38:52,364 --> 00:38:54,127
O que voc� quer dizer? Como um Danville?
362
00:38:54,299 --> 00:38:56,199
Algum lugar no deserto, bicho.
363
00:38:56,368 --> 00:38:57,767
Danville est� em Connecticut.
364
00:38:57,936 --> 00:39:00,404
Ou talvez seja "hill. " Algo com Hill.
365
00:39:00,572 --> 00:39:04,406
Hill. Hill. Por que voc� quer ir para
uma cidade que voc� n�o sabe o nome?
366
00:39:04,576 --> 00:39:06,100
Voc� tem algu�m para encontrar?
367
00:39:06,278 --> 00:39:09,941
Meu amigo disse que � um lugar
fant�stico para medita��o.
368
00:39:10,382 --> 00:39:13,510
- O que voc� faz em uma medita��o?
- Voc� pensa sobre coisas.
369
00:39:13,685 --> 00:39:15,448
Voc� pensa sobre
- Daria.
370
00:39:15,621 --> 00:39:17,680
D�-me o n�mero de
onde voc� est� ligando.
371
00:39:17,856 --> 00:39:19,790
Eu descobrirei o nome e
ligarei de volta pra voc�.
372
00:39:19,958 --> 00:39:23,086
N�o, voc� provavelmente enviar�
um helic�ptero pra me pegar.
373
00:39:23,862 --> 00:39:26,922
Vamos, Daria.
374
00:39:27,099 --> 00:39:29,897
30 centavos, por favor,
pelos pr�ximos tr�s minutos.
375
00:39:30,068 --> 00:39:31,831
S� um segundo, telefonista.
376
00:39:32,004 --> 00:39:34,905
Olhe, d�-me o n�mero, ent�o desligue
e eu ligarei de volta pra voc�.
377
00:39:35,073 --> 00:39:36,597
Assim, eu posso pagar pelo telefonema.
378
00:39:36,775 --> 00:39:38,106
Vejo voc� em Phoenix.
379
00:39:56,662 --> 00:40:00,359
Diga, voc� sabe de um lugar ao redor
daqui chamado Glenville ou Balliville...
380
00:40:00,532 --> 00:40:02,523
...ou algo assim?
381
00:40:04,970 --> 00:40:06,699
- Ballister?
- � isto.
382
00:40:08,707 --> 00:40:09,969
Certamente.
383
00:40:10,142 --> 00:40:13,111
- � onde voc� est�.
- � mesmo?
384
00:40:13,278 --> 00:40:16,179
Voc� n�o veio aqui para ver
um James Patterson, n�o �?
385
00:40:16,348 --> 00:40:18,145
Como voc� sabe?
386
00:40:18,650 --> 00:40:21,016
Voc� parece com o tipo.
387
00:40:22,020 --> 00:40:25,547
Bem, voc� pode dizer a ele por mim
que ele causar� a morte desta cidade.
388
00:40:25,724 --> 00:40:28,090
Ele ir� arruinar um peda�o
da hist�ria Americana.
389
00:40:28,894 --> 00:40:30,555
Jimmy?
390
00:40:39,438 --> 00:40:41,429
Voc� lembra-se de Johnny Wilson?
391
00:40:41,607 --> 00:40:43,040
Johnny Wilson? N�o.
392
00:40:43,208 --> 00:40:44,573
Sou eu.
393
00:40:44,743 --> 00:40:48,042
Eu fui campe�o mundial
de peso m�dio em 1920.
394
00:40:48,213 --> 00:40:50,545
- Campe�o mundial de peso m�dio?
- Isso a�.
395
00:40:50,716 --> 00:40:52,115
- Isto � �timo.
- Obrigado.
396
00:40:53,352 --> 00:40:55,445
Achando ser um benfeitor.
397
00:40:55,621 --> 00:40:57,816
Ele trouxe estas crian�as
de Los Angeles aqui.
398
00:40:57,990 --> 00:41:00,083
Disse que eles estavam
doentes. Emocionalmente doentes.
399
00:41:00,259 --> 00:41:02,227
Voc� sabe o que isso quer dizer?
400
00:41:02,628 --> 00:41:05,392
Mas se Los Angeles n�o quer eles,
por que n�s dev�amos quere-los?
401
00:41:07,533 --> 00:41:09,558
Maldi��o!
402
00:41:13,505 --> 00:41:14,870
Malditos criminosos!
403
00:41:15,040 --> 00:41:17,508
Venham aqui novamente e eu irei...
404
00:41:23,115 --> 00:41:25,640
Ent�o suponho que voc�
viu por si mesma.
405
00:41:25,817 --> 00:41:28,377
Aquela janela custou-me 30 mangos.
406
00:41:48,340 --> 00:41:49,864
Ei.
407
00:41:50,175 --> 00:41:52,234
Ei, escute.
408
00:42:30,115 --> 00:42:31,742
Ei, voltem.
409
00:42:31,917 --> 00:42:32,941
N�o.
410
00:42:57,476 --> 00:42:59,944
Ei, garoto. Onde est� Jimmy?
411
00:43:52,330 --> 00:43:55,458
Onde est� o homem que trouxe
voc�s aqui? Ele n�o fica com voc�s?
412
00:43:55,634 --> 00:43:57,659
Podemos ter um peda�o de bunda?
413
00:43:57,836 --> 00:44:00,236
- Acha que saberia o que fazer com ela?
- Sim.
414
00:44:01,373 --> 00:44:03,273
O que voc� est� fazendo?
415
00:44:03,709 --> 00:44:04,801
�!
416
00:47:06,291 --> 00:47:08,657
Jesus Cristo! Que diabo foi isso?
417
00:47:09,394 --> 00:47:11,191
Porra.
418
00:49:23,061 --> 00:49:26,053
Que diabo foi isso?
419
00:52:59,877 --> 00:53:03,711
Obrigada pela camiseta, mas eu
n�o acho que eu possa us�-la.
420
00:53:04,349 --> 00:53:06,408
Por qu�? Cor errada?
421
00:53:06,584 --> 00:53:08,347
Sexo errado.
422
00:53:27,605 --> 00:53:29,971
- Pra onde est� indo?
- Phoenix.
423
00:53:30,141 --> 00:53:33,110
Phoenix? Pra qu�? N�o
existe nada em Phoenix.
424
00:53:34,445 --> 00:53:37,278
Olhe, eu estou com um
pouco de dificuldade aqui...
425
00:53:37,448 --> 00:53:42,010
...e j� que est� de carro, d�-me uma
carona, assim eu posso pegar gasolina.
426
00:53:42,186 --> 00:53:44,746
- A que dist�ncia?
- Eu n�o sei.
427
00:53:44,922 --> 00:53:47,584
Este cavalheiro diz talvez 20 milhas.
428
00:53:47,759 --> 00:53:49,351
Certo.
429
00:53:55,900 --> 00:54:00,030
O r�dio disse que algu�m roubou
um avi�o em Los Angeles esta manh�.
430
00:54:01,806 --> 00:54:04,673
Voc� realmente roubou
aquela coisa? Por qu�?
431
00:54:04,842 --> 00:54:07,208
Eu precisei sair do ch�o.
432
00:55:26,858 --> 00:55:28,826
Pare.
433
00:56:10,067 --> 00:56:15,767
"Esta � uma �rea de antigos leitos de lagos
sedimentados de 5 a 10 milh�es de anos atr�s.
434
00:56:16,374 --> 00:56:19,832
Estes leitos foram inclinados e
empurrados para cima por for�as da terra...
435
00:56:20,011 --> 00:56:22,104
...e corro�dos por vento e �gua.
436
00:56:22,280 --> 00:56:24,180
Eles cont�m borato e gesso. "
437
00:56:24,782 --> 00:56:26,079
Borato e gesso?
438
00:56:26,250 --> 00:56:29,048
Dois velhos garimpeiros que se perderam.
439
00:56:51,771 --> 00:56:53,671
Como estas plantas nascem na areia?
440
00:56:53,840 --> 00:56:55,705
Elas s�o t�o bonitas.
441
00:57:00,380 --> 00:57:02,780
O que voc� faz al�m de voar?
442
00:57:02,949 --> 00:57:05,713
At� ontem, eu dirigia uma
empilhadeira pra um armaz�m.
443
00:57:05,885 --> 00:57:07,113
E outras coisas.
444
00:57:07,287 --> 00:57:09,278
- Esteve na faculdade?
- Um pouco.
445
00:57:09,455 --> 00:57:12,117
Por que voc� saiu? Se formou?
446
00:57:12,292 --> 00:57:14,157
Atividades extracurriculares.
447
00:57:14,327 --> 00:57:15,487
Como o qu�?
448
00:57:15,662 --> 00:57:18,256
Como roubar livros de capa dura
em vez de livros de brochura.
449
00:57:18,431 --> 00:57:21,491
Dar telefonemas com o cart�o
de cr�dito roubado do reitor...
450
00:57:21,668 --> 00:57:23,568
...assobiar na classe.
451
00:57:24,504 --> 00:57:28,133
E trazer coisas ilegais pro campus,
como cachorros, bicicletas, mulheres.
452
00:57:28,308 --> 00:57:30,401
O que est� errado com isso?
453
00:57:32,078 --> 00:57:34,512
N�s fizemos sem esconder.
454
00:57:35,014 --> 00:57:38,074
Eles finalmente me expulsaram depois
que eu arrombei o escrit�rio do reitor...
455
00:57:38,251 --> 00:57:40,549
...e reprogramei o computador.
456
00:57:40,954 --> 00:57:42,285
Deixe-os irritados.
457
00:57:43,590 --> 00:57:46,252
Sabe por qu�? Eu fiz todos os
engenheiros irem �s aulas de arte.
458
00:57:49,295 --> 00:57:51,627
- Ela vai me seguir.
- Certo.
459
00:57:54,601 --> 00:57:55,932
Oh!
460
00:57:56,236 --> 00:57:58,670
Ent�o, diga-me o resto de
seus antecedentes criminais.
461
00:57:58,838 --> 00:58:02,968
Uma vez eu mudei minha cor, mas n�o
funcionou, ent�o eu mudei de volta.
462
00:58:08,514 --> 00:58:12,245
Ouviu dizer que a for�a a�rea mexicana
est� bombardeando planta��es de maconha?
463
00:58:12,418 --> 00:58:15,353
Eu pergunto-me o que mais
est� acontecendo no mundo real.
464
00:58:16,189 --> 00:58:17,656
Ouviu alguma not�cia sobre a greve?
465
00:58:17,824 --> 00:58:20,588
N�o muito. Eu prefiro m�sica.
466
00:58:20,760 --> 00:58:24,491
� como se nem reportassem, a menos que
200 ou 300 pessoas ficassem feridas.
467
00:58:24,664 --> 00:58:26,291
Sim, algum tipo de recorde.
468
00:58:27,233 --> 00:58:28,393
Ou um policial.
469
00:58:28,568 --> 00:58:32,629
Um policial foi morto e
alguns arbustos pisoteados.
470
00:58:32,805 --> 00:58:35,672
Eu estava tentando achar
uma esta��o de Rock.
471
00:58:35,975 --> 00:58:38,705
Eu acho que eles disseram que o
sujeito que matou o policial era branco.
472
00:58:38,878 --> 00:58:41,005
Um homem branco tomando
partido dos negros, hein?
473
00:58:42,382 --> 00:58:44,475
Como o velho John Brown.
474
00:58:54,727 --> 00:58:56,888
Que ir at� o leito do rio?
475
00:59:00,566 --> 00:59:03,091
- Nos vemos l� embaixo!
- Espere!
476
00:59:30,697 --> 00:59:33,894
Ei. Ei, sei-l�-qual-seu-nome.
477
00:59:34,567 --> 00:59:36,728
Ei, dur�o.
478
00:59:37,804 --> 00:59:39,465
Voc� est� bem?
479
01:00:15,074 --> 01:00:16,632
Quer fumar?
480
01:00:16,809 --> 01:00:19,369
Voc� sabe que est� conversando
com um sujeito sob disciplina.
481
01:00:19,545 --> 01:00:20,944
O que � isto?
482
01:00:21,547 --> 01:00:22,707
Uma piada, eu acho...
483
01:00:22,882 --> 01:00:26,443
...mas as pessoas do meu grupo
t�m algumas regras sobre maconha...
484
01:00:26,619 --> 01:00:29,247
Eles est�o numa "viagem de realidade."
485
01:00:29,422 --> 01:00:31,583
Que saco.
486
01:00:32,392 --> 01:00:34,553
Vamos para uma sombra.
487
01:00:59,485 --> 01:01:01,214
O que voc� quer dizer,
viagem de realidade?
488
01:01:01,387 --> 01:01:04,515
Oh, sim, eles n�o podem imaginar coisas.
489
01:01:05,024 --> 01:01:07,788
Por que voc� estava com esse
grupo? Por que voc� n�o saiu?
490
01:01:07,960 --> 01:01:09,894
Eu n�o estava realmente no grupo.
491
01:01:10,063 --> 01:01:13,692
Eu n�o aguentava aquele papo furado.
Realmente me entediou pra cacete.
492
01:01:13,866 --> 01:01:17,029
Mas �s vezes tem que escolher um lado.
493
01:01:17,203 --> 01:01:19,933
Existem mil lados, n�o
apenas her�is e vil�es.
494
01:01:20,106 --> 01:01:21,266
Pare com isso.
495
01:01:21,441 --> 01:01:23,170
- Qual � seu nome?
- Daria.
496
01:01:23,342 --> 01:01:27,335
O ponto �, se voc� n�o v�-los como
vil�es, voc� n�o pode livrar-se deles.
497
01:01:29,215 --> 01:01:32,343
Voc� acha que se voc� livrar-se deles,
n�s teremos um cen�rio totalmente novo?
498
01:01:32,518 --> 01:01:35,578
Por que n�o? Consegue imaginar qualquer
outro caminho que n�s possamos seguir?
499
01:01:35,755 --> 01:01:38,383
N�s quem? Seu grupo?
500
01:01:38,591 --> 01:01:39,615
Voc� e eu, gata.
501
01:01:41,127 --> 01:01:42,492
Voc� e eu?
502
01:01:56,843 --> 01:01:59,209
Voc� n�o sente-se em casa aqui?
503
01:02:02,548 --> 01:02:04,448
� pac�fico.
504
01:02:05,852 --> 01:02:07,513
Est� morto.
505
01:02:10,790 --> 01:02:13,418
Certo, est� morto.
506
01:02:13,593 --> 01:02:15,788
Ent�o vamos jogar um jogo da morte.
507
01:02:17,663 --> 01:02:21,599
Voc� come�a de um lado no fim
do vale e eu come�arei no outro.
508
01:02:21,767 --> 01:02:24,201
E n�s veremos quem pode matar mais.
509
01:02:24,370 --> 01:02:29,273
N�s come�aremos com lagartos e
serpentes e ent�o com ratos e coelhos.
510
01:02:30,510 --> 01:02:34,241
No fim, n�s contaremos quantas
mortes cada um de n�s tem.
511
01:02:34,413 --> 01:02:36,973
E o vencedor matar� o perdedor.
512
01:02:37,150 --> 01:02:40,278
Eu cometi um engano? Voc�
n�o quer jogar este jogo?
513
01:02:40,453 --> 01:02:42,853
Eu n�o quero jogar nada.
514
01:02:51,631 --> 01:02:54,361
� legal de sua parte ficar
com um cara que n�o fuma.
515
01:02:54,534 --> 01:02:56,331
Eu sou bem tolerante.
516
01:02:56,502 --> 01:02:58,697
O que voc� est� fazendo
aqui? Phoenix, isso era real?
517
01:02:58,871 --> 01:03:01,897
Meu chefe me quer l�.
Um tipo de confer�ncia.
518
01:03:02,074 --> 01:03:03,336
Voc� � bem tolerante.
519
01:03:25,765 --> 01:03:28,325
Finja que seus pensamentos
s�o como plantas.
520
01:03:28,501 --> 01:03:30,059
Certo.
521
01:03:30,469 --> 01:03:33,961
O que voc� v�?
Arrumadas, como um jardim?
522
01:03:34,140 --> 01:03:38,702
Ou selvagens, como samambaias,
ervas daninhas e vinhas?
523
01:03:40,012 --> 01:03:42,207
Eu vejo um tipo de selva.
524
01:03:44,150 --> 01:03:47,210
Seria bom se eles pudessem plantar
pensamentos em nossas cabe�as...
525
01:03:47,386 --> 01:03:50,082
...ent�o ningu�m teria mem�rias ruins.
526
01:03:50,456 --> 01:03:55,723
Eles podiam plantar, sabe, coisas
maravilhosas que voc� fez...
527
01:03:55,895 --> 01:04:00,764
...como uma inf�ncia feliz,
pais bacanas de verdade...
528
01:04:00,933 --> 01:04:02,161
...s� coisas boas.
529
01:04:02,335 --> 01:04:04,496
Sim, para fazer voc�
esquecer o qu�o terr�vel era.
530
01:04:04,670 --> 01:04:07,537
Este � o ponto, nada � terr�vel.
531
01:04:09,442 --> 01:04:10,568
Supimpa.
532
01:04:23,723 --> 01:04:26,453
�s vezes eu sinto vontade de gritar.
533
01:04:26,626 --> 01:04:29,356
Bem, agora � sua chance. V� em
frente. N�o h� ningu�m ao redor.
534
01:04:29,528 --> 01:04:32,053
Olhe, terra de ningu�m. Nada.
535
01:04:32,231 --> 01:04:33,255
- Mas algu�m-
- Quem?
536
01:04:33,432 --> 01:04:36,196
Um fantasma? Um pioneiro morto?
537
01:05:29,455 --> 01:05:31,355
Ent�o de qualquer maneira...
538
01:05:33,025 --> 01:05:34,686
Ent�o de qualquer maneira...
539
01:05:34,860 --> 01:05:36,225
O qu�?
540
01:05:36,762 --> 01:05:39,390
"Ent�o de qualquer maneira"
devia ser uma palavra.
541
01:05:39,699 --> 01:05:42,896
O nome de algum lugar ou um rio.
542
01:05:43,069 --> 01:05:45,094
"Rio ent�o de qualquer maneira."
543
01:05:58,084 --> 01:05:59,483
Ei.
544
01:06:00,319 --> 01:06:03,288
Tudo isto � remanescente
daquele pobre garimpeiro.
545
01:06:03,456 --> 01:06:05,083
Boratos?
546
01:06:19,305 --> 01:06:21,000
Isto � gesso?
547
01:06:21,173 --> 01:06:22,333
Bem, n�o � sal de mesa.
548
01:06:34,620 --> 01:06:36,144
Voc� gostaria de ir comigo?
549
01:06:36,322 --> 01:06:37,516
Onde?
550
01:06:37,690 --> 01:06:39,624
Onde quer que eu v�.
551
01:06:39,792 --> 01:06:41,919
Voc� est� perguntando de verdade?
552
01:06:42,528 --> 01:06:43,859
Esta � a sua resposta de verdade?
553
01:07:21,434 --> 01:07:22,594
Voc� n�o pode fazer isto.
554
01:07:22,768 --> 01:07:25,498
Oh, claro que n�o.
Voc� n�o � o meu chefe.
555
01:07:29,508 --> 01:07:31,169
Tire suas roupas.
556
01:14:55,254 --> 01:14:57,347
Eu sempre soube que seria assim.
557
01:14:57,522 --> 01:14:58,716
N�s?
558
01:14:58,891 --> 01:15:00,518
O deserto.
559
01:15:42,234 --> 01:15:45,795
Deviam construir um drive-in
aqui. Eles ganhariam uma nota.
560
01:15:45,971 --> 01:15:47,962
- Por que voc� n�o faz?
- Eu?
561
01:15:48,140 --> 01:15:51,109
N�o.
562
01:16:50,335 --> 01:16:52,030
Isso seria estranho.
563
01:17:17,429 --> 01:17:18,453
Algum problema?
564
01:17:18,630 --> 01:17:21,656
Oh, n�o. Eu estava s� indo ao banheiro.
565
01:17:22,300 --> 01:17:23,494
Onde est� seu carro?
566
01:17:23,935 --> 01:17:27,393
Eu deixei ele junto com minha licen�a
de motorista, cart�o de banco...
567
01:17:27,572 --> 01:17:32,407
...cheques de viajem, n�mero de seguro
social, certid�o de nascimento e...
568
01:18:35,807 --> 01:18:37,434
Tchau.
569
01:18:51,890 --> 01:18:54,051
Cara, voc� � realmente louco.
570
01:18:54,226 --> 01:18:55,955
Est� carregado?
571
01:18:56,595 --> 01:18:58,062
N�o.
572
01:19:03,235 --> 01:19:05,260
Cavando por �gua?
573
01:19:05,604 --> 01:19:07,435
Eu vou enterrar isto.
574
01:19:09,674 --> 01:19:12,438
Por que voc� perguntou-me
sobre a greve? Voc� estava l�?
575
01:19:12,611 --> 01:19:13,942
Sim.
576
01:19:14,112 --> 01:19:16,376
O sujeito que matou o policial...
577
01:19:23,622 --> 01:19:27,058
N�o. Eu quis, mas
outra pessoa estava l�.
578
01:19:27,225 --> 01:19:29,386
- Mas eles disseram que-
- Eles? Quem s�o eles?
579
01:19:29,561 --> 01:19:30,926
No r�dio.
580
01:19:31,096 --> 01:19:33,223
Eu nunca dei um tiro.
581
01:19:37,169 --> 01:19:40,570
Voc� precisar� deles. Voc� ter� um mal
bocado para fazer eles acreditarem em voc�.
582
01:19:40,739 --> 01:19:42,434
Eu n�o vou tentar.
583
01:19:42,607 --> 01:19:45,599
Por qu�? Eu acredito em voc�.
584
01:19:51,783 --> 01:19:54,081
Vamos voltar para o carro.
585
01:19:55,220 --> 01:19:56,380
N�s podemos sair daqui.
586
01:19:56,555 --> 01:19:59,046
Se voc� cortar seu cabelo,
eles nunca reconheceriam voc�.
587
01:19:59,224 --> 01:20:01,283
Eu preciso cortar o cabelo?
588
01:20:08,700 --> 01:20:11,601
N�o, voc� est� bonito.
589
01:20:23,882 --> 01:20:26,214
Eles poderiam nem mesmo
pensar que � um avi�o.
590
01:20:26,384 --> 01:20:30,650
Estranho p�ssaro pr�-hist�rico visto pelo
deserto de Mojave com as genitais de fora.
591
01:20:35,126 --> 01:20:38,562
Voc� � louco o suficiente para
devolver esta coisa em Los Angeles.
592
01:20:38,730 --> 01:20:39,890
Claro.
593
01:20:40,065 --> 01:20:42,226
Voc� n�o pega emprestado
um avi�o de algu�m...
594
01:20:42,400 --> 01:20:46,268
...leva para um passeio, e nunca volta
para expressar seus agradecimentos.
595
01:20:51,910 --> 01:20:55,505
� agrad�vel ver um jovem
que mostra algum respeito.
596
01:21:09,628 --> 01:21:12,620
- Isto � uma grande coisa, cara.
- Claro que �.
597
01:21:14,933 --> 01:21:17,458
Voc� realmente acha que tem chance?
598
01:21:17,936 --> 01:21:21,531
Eu vou pous�-lo longe da
torre para que eu consiga.
599
01:21:21,706 --> 01:21:24,869
De l�, est� feito. Saio antes deles
saberem o que est� acontecendo.
600
01:21:25,043 --> 01:21:26,840
Mas por que devolver?
601
01:21:27,012 --> 01:21:29,207
Deixe aqui e venha comigo para Phoenix.
602
01:21:29,381 --> 01:21:32,612
- Voc� n�o tem que correr o risco-
- Eu quero correr riscos.
603
01:21:37,722 --> 01:21:40,589
Bem, n�o � bonito?
604
01:21:40,859 --> 01:21:42,349
Sim.
605
01:23:02,374 --> 01:23:05,104
Voc� usa o avi�o frequentemente, senhor?
606
01:23:05,276 --> 01:23:06,470
Sim.
607
01:23:06,644 --> 01:23:08,544
Era assegurado contra dano e roubo?
608
01:23:08,713 --> 01:23:10,647
Claro que era. Era um avi�o pequeno...
609
01:23:10,815 --> 01:23:13,010
...mas eles n�o custam
barato, eu posso lhe garantir.
610
01:23:13,184 --> 01:23:14,981
Minha esposa era
apaixonada por aquela coisa.
611
01:23:15,153 --> 01:23:17,553
De fato, eu pintei-o de
sua cor favorita: Rosa.
612
01:23:23,061 --> 01:23:24,722
Ent�o voc� realmente
conversou com o garoto?
613
01:23:24,896 --> 01:23:27,330
- Sim, eu conversei com ele.
- O que ele disse?
614
01:23:28,099 --> 01:23:29,999
Ele perguntou-me se ele
podia dar um passeio.
615
01:23:30,168 --> 01:23:32,159
Ele agiu como se o avi�o fosse dele.
616
01:23:32,337 --> 01:23:34,202
E voc� acreditou nele?
617
01:23:36,107 --> 01:23:37,233
N�o.
618
01:23:37,675 --> 01:23:39,233
Ent�o por que voc� deixou ele ir?
619
01:23:39,411 --> 01:23:40,435
Oh, eu n�o sei.
620
01:23:40,612 --> 01:23:44,514
- Voc� lembra o que ele estava vestindo?
- Usava camisa e tinha o cabelo escuro.
621
01:23:44,682 --> 01:23:46,616
Que idade voc� diria que ele tem?
622
01:23:46,785 --> 01:23:48,480
Oh, mais ou menos 30, eu acho.
623
01:23:48,653 --> 01:23:51,315
Ou talvez mais jovem. Vinte, 21?
624
01:25:46,004 --> 01:25:47,369
O clube 4-H...
625
01:25:47,539 --> 01:25:49,632
...est� patrocinando um rodeio
em Kakoak no domingo � tarde...
626
01:25:49,807 --> 01:25:51,069
...no est�dio de Shepper High.
627
01:25:51,242 --> 01:25:53,733
haver�o muitos cavalos e
divers�o empoeirada para todos.
628
01:25:53,912 --> 01:25:55,903
algod�o-doce tamb�m, eu aposto.
629
01:27:21,933 --> 01:27:25,061
Este garoto deve estar
maluco pra devolver o avi�o.
630
01:28:08,746 --> 01:28:11,078
Cherokee 06, voc�
est� livre para pousar.
631
01:28:11,249 --> 01:28:12,273
Cherokee 5-9-
632
01:28:12,450 --> 01:28:15,578
A torre acabou de ver Lilly
7 chegando para aterrissagem.
633
01:28:15,753 --> 01:28:17,584
Ele est� se aproximando agora pelo Sul.
634
01:28:19,857 --> 01:28:21,415
Entendido.
635
01:28:29,500 --> 01:28:32,526
N�o mesmo. Tr�fego de
pouso em voo circular.
636
01:28:38,843 --> 01:28:43,644
KHT 759, aqui � KHT
652. Entre, por favor.
637
01:28:43,815 --> 01:28:47,683
KHT 652, aqui � KHT 759.
638
01:28:47,852 --> 01:28:50,184
Voc� devia ver isso.
Voc� n�o acreditaria.
639
01:28:50,354 --> 01:28:51,821
- O que h� de errado?
- Nada de errado.
640
01:28:51,989 --> 01:28:54,287
T�m um monte de
palha�adas pintadas nele.
641
01:32:26,671 --> 01:32:28,536
Chame uma ambul�ncia.
642
01:32:28,806 --> 01:32:30,831
Pegue uma chave de roda no carro.
643
01:32:46,824 --> 01:32:48,121
Todos os avi�es.
644
01:32:48,292 --> 01:32:51,386
Uma aparente tentativa de sequestro
terminou com um jovem morto.
645
01:32:51,562 --> 01:32:55,191
Ap�s repetidas tentativas da pol�cia
de bloquear o avi�o sem sucesso...
646
01:32:55,366 --> 01:32:59,268
...v�rios tiros foram disparados na cabine
do piloto por um policial n�o identificado...
647
01:32:59,437 --> 01:33:02,497
...matando o jovem imediatamente.
Continue sintonizado para mais detalhes...
648
01:33:02,673 --> 01:33:04,903
...assim que chegarem na
central da Keynox News.
649
01:33:05,076 --> 01:33:06,941
Fiquem agora com John Faney.
650
01:36:08,192 --> 01:36:10,854
Como era afinal?
651
01:36:11,028 --> 01:36:12,052
N�o pergunte a ela.
652
01:36:12,229 --> 01:36:13,321
- N�o pergunte.
- O qu�?
653
01:36:16,567 --> 01:36:17,932
Eu pergunto, sim.
654
01:36:19,570 --> 01:36:22,061
Algu�m pode ligar.
655
01:36:26,477 --> 01:36:28,968
Tchau-tchau. Bem, ele
est� vindo agora mesmo.
656
01:36:29,813 --> 01:36:31,007
Oh, sim, sim.
657
01:36:31,182 --> 01:36:34,310
Ele vai nos dizer tudo que
aconteceu na outra noite.
658
01:36:34,485 --> 01:36:35,782
Eu posso achar um lugar pra isso.
659
01:36:35,953 --> 01:36:36,977
- Sim.
- Acenda voc� mesma.
660
01:36:38,355 --> 01:36:41,882
Muito interessante. Nicky, sabe,
disse que ela n�o estava l�.
661
01:36:42,326 --> 01:36:43,793
Mas eu sa� da piscina.
662
01:38:20,324 --> 01:38:23,782
Bem, Lee, se estas s�o
suas condi��es finais...
663
01:38:23,961 --> 01:38:27,419
...eu n�o vejo como eu posso
passar para nossos associados.
664
01:38:27,598 --> 01:38:30,396
Esta proposta � inaceit�vel.
665
01:38:30,567 --> 01:38:34,594
Voc� sabe tanto quanto eu que o pre�o de
qualquer coisa nunca � alto ou baixo...
666
01:38:34,772 --> 01:38:38,037
...exceto em rela��o a
seu uso potencial, certo?
667
01:38:38,208 --> 01:38:43,145
Bem, a �nica pergunta para voc� �,
esta terra � valiosa para voc�s ou n�o?
668
01:38:43,947 --> 01:38:46,916
Francamente, eu n�o acho que �.
669
01:38:47,084 --> 01:38:50,645
E n�o queremos nos
comprometer mais do que voc�s.
670
01:39:39,203 --> 01:39:41,171
Ele falou sobre uso potencial.
671
01:39:41,338 --> 01:39:42,532
Isto � especula��o.
672
01:39:42,706 --> 01:39:46,005
N�s n�o dev�amos pagar
mais pre�os especulativos.
673
01:39:54,518 --> 01:39:57,715
O que voc� acha, conselheiro?
N�s devemos chamar seu blefe?
674
01:40:12,069 --> 01:40:14,003
Como voc� est�, Jack?
675
01:40:25,416 --> 01:40:26,849
Daria?
676
01:40:30,120 --> 01:40:31,451
Ei.
677
01:40:33,023 --> 01:40:37,153
Bem, o qu�-? O que aconteceu
com voc�? Veio nadando?
678
01:40:38,028 --> 01:40:41,088
De qualquer maneira, voc� chegou
finalmente. Isto � o que importa.
679
01:40:41,265 --> 01:40:44,564
Agora, escute. V� no andar
de baixo, troque de roupa.
680
01:40:44,735 --> 01:40:48,535
Seu quarto � o primeiro � direita
na parte inferior da escada, certo?
681
01:43:20,190 --> 01:43:24,786
Agora n�s percebemos o grande
potencial, com a marina, o cais, etc.
682
01:43:24,962 --> 01:43:28,489
Mistura-se propriamente com
vida casual e ainda � abundante.
683
01:43:28,665 --> 01:43:31,998
De fato, estou bastante
entusiasmado sobre este projeto.
684
01:43:32,169 --> 01:43:35,229
Talvez achemos ouro nesta propriedade.
685
01:43:35,405 --> 01:43:38,636
Ent�o se n�s acharmos �gua l�,
n�s podemos certamente achar ouro.
686
01:43:38,809 --> 01:43:40,743
Bem, neste lugar, �gua � ouro.
687
01:43:40,911 --> 01:43:42,845
Desenvolvimento de uma
pista de voo ou estradas.
688
01:43:43,447 --> 01:43:45,972
O desenvolvimento da marina
e das �reas costeiras...
689
01:43:46,149 --> 01:43:50,882
...iria, claro, ser uma faceta
subsequente do projeto todo.
58378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof