Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:13,470
اسکریپت زیرنویس توسط @shayanpng
[birds calling]
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,939
[creaking]
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,033
[fire crackling]
4
00:01:07,275 --> 00:01:09,185
- Hm.
- Anything interesting?
5
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
Paid one point five million
for it at auction.
6
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
A guidepost to the afterlife.
7
00:01:19,079 --> 00:01:20,369
Three thousand years old.
8
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
So they say.
9
00:01:21,873 --> 00:01:22,793
Hm.
10
00:01:22,874 --> 00:01:24,384
One point five million.
11
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
I underpaid.
12
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Doesn't matter.
13
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
Show me.
14
00:01:52,362 --> 00:01:53,862
[sighs]
15
00:02:03,039 --> 00:02:04,119
To the victor.
16
00:02:15,552 --> 00:02:17,392
Perfect way to spend...
17
00:02:18,388 --> 00:02:19,718
thirteen hours.
18
00:02:21,683 --> 00:02:22,933
Well, it's part of a set.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
- What is?
- Your guidepost. The relic.
20
00:02:27,397 --> 00:02:29,267
I would imagine the trip
to the afterlife
21
00:02:29,357 --> 00:02:31,147
would have a few twists and turns.
22
00:02:33,570 --> 00:02:34,740
[laughs]
23
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Well, you'll have to let me know.
24
00:02:41,161 --> 00:02:42,951
Goodbye, Miss Jones.
25
00:02:45,456 --> 00:02:47,456
[rumbling]
26
00:02:55,633 --> 00:02:58,803
[in French] After me, the flood.
27
00:03:00,263 --> 00:03:02,273
[water flowing and surging]
28
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
♪ Et je touche du doigt la fin ♪
29
00:03:40,720 --> 00:03:42,600
♪ Du moins j’y crois ♪
30
00:03:44,349 --> 00:03:46,179
♪ Et même encore ♪
31
00:04:02,116 --> 00:04:03,786
[heavy rainfall]
32
00:04:06,829 --> 00:04:08,159
[car horns beeping]
33
00:04:11,918 --> 00:04:14,088
[gong rings]
34
00:05:07,765 --> 00:05:08,765
You're late.
35
00:05:09,892 --> 00:05:10,982
You're still waiting.
36
00:05:12,812 --> 00:05:16,192
Enjoy the trappings while you can.
You won't have them long.
37
00:05:17,066 --> 00:05:18,356
The Triad follows me now.
38
00:05:18,443 --> 00:05:20,953
As long as you're a servant to McCullough.
39
00:05:24,157 --> 00:05:25,277
Your day is done.
40
00:05:26,326 --> 00:05:27,406
[chuckles]
41
00:05:28,369 --> 00:05:31,749
The slightest taste of power,
and you believe yourself untouchable.
42
00:05:32,957 --> 00:05:34,707
There are still those loyal to me.
43
00:05:36,127 --> 00:05:38,297
Let's get to it.
What does McCullough want?
44
00:05:41,382 --> 00:05:42,632
A negotiation.
45
00:05:47,305 --> 00:05:48,675
Kai's friends have been corrupted.
46
00:05:49,307 --> 00:05:51,137
He has no leverage in this equation.
47
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Jenny Wah is the Fire Wu.
48
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Her brother, Tommy, is close to death.
49
00:06:06,032 --> 00:06:08,492
And the cop has been taken
by the Metal Wu.
50
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
If he wants to see his friends again...
51
00:06:23,841 --> 00:06:26,391
Kai will do exactly what McCullough says.
52
00:06:30,765 --> 00:06:31,965
You made your choice...
53
00:06:33,309 --> 00:06:34,979
and you'll suffer for it.
54
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
Spoken like someone
with no vision whatsoever.
55
00:06:46,114 --> 00:06:47,494
The next time I see you...
56
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
I'll kill you.
57
00:07:06,843 --> 00:07:09,803
[Lu Xin] Look, we can't changewhat happened while we were gone.
58
00:07:09,929 --> 00:07:12,599
We have to deal with
what is happening right now.
59
00:07:13,099 --> 00:07:15,599
Why are we still discussing?
It seems clear to me.
60
00:07:15,685 --> 00:07:17,515
- [sighs]
- We give him what he wants.
61
00:07:17,603 --> 00:07:18,903
He takes the Earth thing,
62
00:07:18,980 --> 00:07:20,900
and does whatever the fuck
he's gonna do with it,
63
00:07:20,982 --> 00:07:23,502
- and we get our friends back.
- I told you, that will not happen.
64
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
- Why?
- We'll be dead.
65
00:07:24,819 --> 00:07:25,989
Kai must not acquiesce.
66
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
What's your idea, then?
67
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
- We hold.
- Hold?
68
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
He has all the cards!
69
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
- Not the one he needs to end the world.
- Kai...
70
00:07:34,704 --> 00:07:36,714
I know I'm new
to all this supernatural shit,
71
00:07:36,789 --> 00:07:38,369
but I know how to negotiate.
72
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
Okay?
What you need is a position.
73
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
You don't have one.
74
00:07:42,962 --> 00:07:46,172
Killing McCullough is tomorrow's problem.
You get that, right?
75
00:07:47,717 --> 00:07:48,547
[sighs]
76
00:07:48,634 --> 00:07:51,264
I know you, and if we don't do
everything we can
77
00:07:51,345 --> 00:07:54,925
to save our friends right now,
you are never going to forgive yourself.
78
00:07:55,016 --> 00:07:56,386
[phone buzzing and ringing]
79
00:08:06,527 --> 00:08:07,817
[sighs]
80
00:08:07,904 --> 00:08:09,494
This is Alec McCullough.
81
00:08:10,406 --> 00:08:13,236
Do I have the pleasure of speaking
with the Wu Assassin?
82
00:08:14,368 --> 00:08:15,368
[Kai] Yes.
83
00:08:16,245 --> 00:08:18,155
And do you understand the situation?
84
00:08:19,248 --> 00:08:20,248
Yes.
85
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Good.
86
00:08:24,545 --> 00:08:26,375
I have what you want,
87
00:08:27,215 --> 00:08:28,505
and you have what I need.
88
00:08:29,842 --> 00:08:33,182
- Yes.
- So you bring me the Earth Wu,
89
00:08:33,554 --> 00:08:37,604
and everyone can go home
to the bosom of their loving family.
90
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
[sighs]
91
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
Yes?
92
00:08:50,488 --> 00:08:51,858
The Earth Wu is dead.
93
00:08:54,742 --> 00:08:56,082
Then bring me the Wu Xing.
94
00:08:57,745 --> 00:08:58,825
[whispers] No.
95
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
[sighs]
96
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
- No.
- [whispers] Come on.
97
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
No?
98
00:09:12,218 --> 00:09:14,468
"No" will not save your friends.
99
00:09:16,180 --> 00:09:17,810
I suggest that you rethink your...
100
00:09:20,893 --> 00:09:21,893
That's it?
101
00:09:22,019 --> 00:09:23,309
What the fuck?
102
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
Who are you?
103
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
A servant of the Dao.
104
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
Like you.
105
00:09:33,739 --> 00:09:34,869
I've seen your face...
106
00:09:35,241 --> 00:09:36,781
- on mine.
- Indeed.
107
00:09:36,867 --> 00:09:39,407
I'm one of the Thousand Monks
who protect you.
108
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
Guess you could say...
109
00:09:41,872 --> 00:09:43,872
we are the Wu Assassin.
110
00:09:44,584 --> 00:09:45,714
Where's Ying Ying?
111
00:09:47,044 --> 00:09:48,634
Ying Ying is in your past.
112
00:09:49,297 --> 00:09:50,917
As she told you she would be.
113
00:09:52,550 --> 00:09:53,930
You face the future now.
114
00:09:54,802 --> 00:09:56,802
The Wood Wu seeks to control the world.
115
00:09:56,887 --> 00:09:59,517
No. He wants to reunite with his family.
116
00:10:00,224 --> 00:10:02,984
This is what I've been told.
Is it possible?
117
00:10:03,769 --> 00:10:05,059
[rumbling]
118
00:10:06,147 --> 00:10:07,767
He would have to get here first.
119
00:10:09,150 --> 00:10:10,320
But that's impossible.
120
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
As you know...
121
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
only the Chosen One can reach this place.
122
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
What if he got here?
123
00:10:19,076 --> 00:10:20,746
[rumbling]
124
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
The gate. It's the only link
between your time and this place.
125
00:10:24,540 --> 00:10:28,170
And this place is the only possible link
between Alec and his past.
126
00:10:28,919 --> 00:10:30,759
If he were to make his way here,
127
00:10:31,547 --> 00:10:34,217
his presence would disrupt
the flow of the Dao.
128
00:10:35,926 --> 00:10:38,926
Time, space, reality.
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,063
All flow through the Dao, like a river.
130
00:10:42,099 --> 00:10:44,229
- The repercussions would be...
- Bad.
131
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
Catastrophic.
132
00:10:48,439 --> 00:10:50,819
Every moment Alec is out of time,
133
00:10:51,942 --> 00:10:53,652
the Dao is further corrupted,
134
00:10:54,570 --> 00:10:56,450
the universe further out of balance.
135
00:10:58,240 --> 00:11:00,990
You must stop him, Kai.
136
00:11:01,702 --> 00:11:02,792
How do I do that?
137
00:11:03,871 --> 00:11:04,871
There's only one way.
138
00:11:06,082 --> 00:11:07,922
- Kill him.
- What are you doing, dude?
139
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
- That was negotiating.
- Negotiating?
140
00:11:09,710 --> 00:11:12,070
- He just killed our friends...
- I have to stop McCullough!
141
00:11:12,755 --> 00:11:13,755
Good.
142
00:11:14,298 --> 00:11:15,298
What do you need?
143
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
An army.
144
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
Get your Triad back.
145
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Let's go.
146
00:11:21,430 --> 00:11:22,310
Hey.
147
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
We need to talk.
148
00:11:28,187 --> 00:11:30,767
- I'm the Wu Assassin. Not you.
- What the fuck does that mean?
149
00:11:30,856 --> 00:11:32,856
- So what?
- This all falls on me.
150
00:11:33,317 --> 00:11:34,737
I may not understand any of this,
151
00:11:34,819 --> 00:11:36,989
I may not even agree
with the way you're doing it,
152
00:11:37,279 --> 00:11:38,279
but I'm here.
153
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Doesn't mean
I won't call you on your bullshit.
154
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
And just so you know,
I don't trust Uncle Six. At all.
155
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
Thank you.
156
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
For what?
157
00:11:50,626 --> 00:11:51,626
Not killing him.
158
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
He deserved it.
159
00:11:58,426 --> 00:11:59,716
After what he did to us.
160
00:12:00,761 --> 00:12:01,761
Maybe.
161
00:12:01,887 --> 00:12:03,757
But I'm still glad you didn't do it.
162
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
[key turning in lock]
163
00:12:33,127 --> 00:12:34,497
If I may have a word?
164
00:12:42,762 --> 00:12:44,052
Ouch!
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Oh!
166
00:12:47,767 --> 00:12:50,767
[chuckles] There's nothing like
a good burn to stimulate growth.
167
00:12:55,316 --> 00:12:56,646
You might want to hear this.
168
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
[Alec on recording] I have what you want,
169
00:13:00,696 --> 00:13:02,106
and you have what I need.
170
00:13:02,406 --> 00:13:05,076
So you bring me the Earth Wu,
171
00:13:05,159 --> 00:13:09,209
and everyone can go home
to the bosom of their loving family.
172
00:13:09,872 --> 00:13:11,292
[Kai] The Earth Wu is dead.
173
00:13:11,707 --> 00:13:13,037
Oh, this is the good part.
174
00:13:13,918 --> 00:13:15,238
[Alec] Then bring me the Wu Xing.
175
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
[Kai] No.
176
00:13:17,671 --> 00:13:18,671
[Alec] No?
177
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
"No" will not save your friends.
178
00:13:22,426 --> 00:13:24,886
So I suggest that you rethink your deci...
179
00:13:30,684 --> 00:13:31,984
[sighs]
180
00:13:33,062 --> 00:13:34,062
Well...
181
00:13:34,563 --> 00:13:38,533
apparently, he's willing to sacrifice you
for his noble quest,
182
00:13:39,193 --> 00:13:41,993
given him by a thousand monks,
dead for millennia.
183
00:13:43,155 --> 00:13:44,565
This is bigger than me.
184
00:13:45,282 --> 00:13:46,372
Kai knows that.
185
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
- I'm surprised you don't.
- No.
186
00:13:49,036 --> 00:13:52,616
You see, you represent everything
that he is trying to save.
187
00:13:54,250 --> 00:13:57,800
Only by thinking small
can he achieve the monumental.
188
00:14:00,005 --> 00:14:01,045
And I'm sure,
189
00:14:01,632 --> 00:14:04,092
ultimately, he'll come
to the same conclusion...
190
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
in time.
191
00:14:07,096 --> 00:14:10,176
But, unfortunately, time is not
our friend right now.
192
00:14:10,266 --> 00:14:12,556
Says the man who enjoys immortality?
193
00:14:14,562 --> 00:14:15,692
Miss Wah.
194
00:14:16,355 --> 00:14:17,515
I need you...
195
00:14:18,440 --> 00:14:21,820
to convince Mr. Jin
to give me the Earth Wu Xing.
196
00:14:22,069 --> 00:14:23,899
You don't know him like I do.
197
00:14:24,280 --> 00:14:27,160
So you're prepared to sacrifice
your dear, sweet brother?
198
00:14:27,700 --> 00:14:29,330
For this fool's quest?
199
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
Because...
200
00:14:36,667 --> 00:14:38,037
I will kill him, Jenny.
201
00:14:39,962 --> 00:14:42,512
What you're asking me to do is impossible.
202
00:14:44,049 --> 00:14:45,219
Ah, I see.
203
00:14:51,849 --> 00:14:53,059
[sighs]
204
00:14:53,893 --> 00:14:55,273
[sighs]
205
00:14:55,853 --> 00:14:57,233
There comes a time...
206
00:14:58,439 --> 00:14:59,979
when words lose all meaning.
207
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
That word for me is, uh... "impossible".
208
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
I witnessed it.
209
00:15:07,156 --> 00:15:10,116
Watching this world fuck along
for hundreds of years.
210
00:15:12,202 --> 00:15:14,332
Impossible to me,
it just means inevitable.
211
00:15:16,081 --> 00:15:17,631
Crossing of the oceans.
212
00:15:19,585 --> 00:15:22,705
Conquering continents, curing disease.
213
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
Leaving this Earth
to walk on other planets.
214
00:15:31,221 --> 00:15:34,481
Everything man believes
impossible today...
215
00:15:36,185 --> 00:15:37,515
it's just inevitable.
216
00:15:39,063 --> 00:15:40,233
Biding its time.
217
00:15:41,273 --> 00:15:42,273
On its way.
218
00:15:47,529 --> 00:15:50,779
I know you're capable
of reasonable, rational thought.
219
00:15:51,951 --> 00:15:53,291
And you know as well as I,
220
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
that if Mr. Jin doesn't get me
what I want now,
221
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
I'll simply take it later.
222
00:15:59,541 --> 00:16:01,041
The only difference being...
223
00:16:01,543 --> 00:16:04,173
is the depth of blood
that I walk through to get it.
224
00:16:10,094 --> 00:16:11,394
I'll leave you with that.
225
00:16:36,662 --> 00:16:38,662
[rattling]
226
00:16:43,669 --> 00:16:44,749
[sighs]
227
00:16:46,005 --> 00:16:47,755
[gurgling]
228
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
[water flowing and sloshing]
229
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
[seagull calling]
230
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
Success?
231
00:17:09,570 --> 00:17:11,990
A lot of trouble
for an expensive paperweight.
232
00:17:32,009 --> 00:17:34,009
[sighs]
233
00:17:40,434 --> 00:17:42,064
Yeah, you've done well.
234
00:17:43,353 --> 00:17:44,483
I never do otherwise.
235
00:17:49,526 --> 00:17:51,316
You promised me a Wu Assassin.
236
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Aye.
237
00:17:55,365 --> 00:17:58,155
There's no greater fraud
than a promise not kept.
238
00:17:59,620 --> 00:18:01,790
I hope you don't mind if I kill him, then.
239
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Careful.
240
00:18:04,666 --> 00:18:05,996
He took out Baxter.
241
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
Where's Gideon?
242
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Oh...
243
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
Gideon.
244
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
He's a... peripatetic one.
245
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
I think you'll like his new host.
246
00:18:26,021 --> 00:18:27,651
Who has he gotten into now?
247
00:18:28,357 --> 00:18:29,857
Someone useful.
248
00:18:31,443 --> 00:18:32,863
I can't wait to meet him.
249
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Her... you mean.
250
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
The fuck?
251
00:18:43,330 --> 00:18:45,170
I wouldn't move, if I were you.
252
00:18:45,374 --> 00:18:47,214
No. Hold on. Please.
253
00:18:51,755 --> 00:18:53,255
[CG's voice screams]
254
00:18:55,175 --> 00:18:56,425
Screaming won't help.
255
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Fuck you.
256
00:18:58,595 --> 00:19:00,095
I'm not talking to you.
257
00:19:00,514 --> 00:19:01,774
[gasps]
258
00:19:01,849 --> 00:19:03,179
[CG's voice screams]
259
00:19:04,017 --> 00:19:06,057
You need to stop that. It's annoying.
260
00:19:06,145 --> 00:19:07,395
[Tommy] What? What's happening?
261
00:19:07,938 --> 00:19:09,358
[screams]
262
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
[Gideon] You know,
you really need to stop that.
263
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
It's annoying.
264
00:19:18,574 --> 00:19:19,784
[sighs]
265
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Who are you?
266
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
I'm the Metal Wu.
267
00:19:22,911 --> 00:19:24,751
Or Gideon, if you prefer.
268
00:19:28,041 --> 00:19:30,461
- Where the fuck am I?
- Oh, well.
269
00:19:31,086 --> 00:19:32,336
That is a question.
270
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
This is a mind cabinet.
271
00:19:36,717 --> 00:19:39,297
It appears to you
as something you're familiar with.
272
00:19:39,928 --> 00:19:42,308
Except here, there is no way out.
273
00:19:42,639 --> 00:19:44,019
Until I let you out.
274
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
I've taken over all the metal
in your body.
275
00:19:48,478 --> 00:19:51,018
Calcium, iron, copper, zinc.
276
00:19:51,690 --> 00:19:53,320
Ergo, I've taken over you.
277
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
You're mine to move, shake,
278
00:19:56,069 --> 00:19:57,649
salsa if I want to.
279
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Get out.
280
00:19:59,948 --> 00:20:01,448
[chuckles]
281
00:20:01,533 --> 00:20:02,953
If I had a nickel.
282
00:20:03,035 --> 00:20:04,075
Get out of my body.
283
00:20:04,244 --> 00:20:05,794
Okay. La-di-da!
284
00:20:05,871 --> 00:20:08,501
Get the fuck out of my body,
you piece of motherfucking shit!
285
00:20:09,750 --> 00:20:11,170
You know, I've heard it all.
286
00:20:11,501 --> 00:20:13,501
And that rates pretty low. Really?
287
00:20:14,296 --> 00:20:15,416
Just relax.
288
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
I'll be out of here
before you even know it.
289
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
[echoing] Wait.
290
00:20:27,100 --> 00:20:29,810
You should have paid more attention
in chemistry class.
291
00:20:30,646 --> 00:20:32,266
[rattling]
292
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
And why is that?
293
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Hemoglobin.
294
00:20:39,154 --> 00:20:40,574
One of my favorite things.
295
00:20:43,325 --> 00:20:47,785
It contains 70% of iron in the human body.
296
00:20:47,871 --> 00:20:49,211
Hm, and?
297
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
And...
298
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
if what you're saying is true...
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,011
you need that to control me.
300
00:20:58,924 --> 00:21:00,724
Mmm. And?
301
00:21:05,013 --> 00:21:06,353
I'm anemic.
302
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Always have been.
303
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
[Kai] CG?
304
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
- You know what's going on?
- Yes.
305
00:21:38,547 --> 00:21:39,587
The Metal Wu is in me.
306
00:21:39,673 --> 00:21:41,033
I'm fighting it, but it's a bitch.
307
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
- Please tell me you get this thing out.
- I can. Where are you?
308
00:21:44,761 --> 00:21:47,261
Some abandoned timber mill.
West Oakland.
309
00:21:47,639 --> 00:21:49,769
Get here quick.
Alec's about to move us.
310
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Tommy?
311
00:21:51,310 --> 00:21:52,640
Uh...
312
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
- Alive.
- Sh!
313
00:21:57,065 --> 00:21:58,225
[door opens]
314
00:21:58,317 --> 00:22:01,237
If we can get him to the hospital,
he might even stay that way. It's okay.
315
00:22:01,278 --> 00:22:03,108
I gotta go. Someone's coming.
316
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
- Shit.
- Hold tight.
317
00:22:05,824 --> 00:22:07,584
[engine revving]
318
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
I missed you.
319
00:22:30,223 --> 00:22:31,773
♪ Lit fuse, you knew that ♪
320
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
♪ Needs you to move back ♪
321
00:22:33,143 --> 00:22:35,063
I... I've missed you.
322
00:22:35,145 --> 00:22:36,805
♪ At least ten feet from ♪
323
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
♪ Where I'm standing at ♪
324
00:22:39,399 --> 00:22:41,859
♪ Lit fuse, you knew that ♪
325
00:22:42,319 --> 00:22:44,319
Come on. Alec wants us.
326
00:22:44,404 --> 00:22:46,466
- ♪ Watch your back and watch your mouth ♪- For what?
327
00:22:46,490 --> 00:22:49,370
♪ You better not come back
I'll knock you out whenever ♪
328
00:22:49,451 --> 00:22:51,951
♪ Get out my way
I ain't here for the platitudes ♪
329
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
♪ See this chip on my shoulder?
It got an attitude ♪
330
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
♪ You don't wanna be
The reason that I make the news ♪
331
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
♪ Watch your mouth, now ♪
332
00:22:58,168 --> 00:22:59,748
♪ And watch what I just said ♪
333
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
[ship's horn blares]
334
00:23:35,497 --> 00:23:36,917
[in Cantonese] Are we all here?
335
00:23:42,129 --> 00:23:43,209
[Zan] We're all here.
336
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
[chuckles]
337
00:23:53,557 --> 00:23:55,307
You were always ambitious.
338
00:23:55,392 --> 00:23:59,062
- You turned your back on us.
- There are larger things at stake
339
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
than these dogs
who don't know their place.
340
00:24:01,940 --> 00:24:04,570
And a lonely orphan girl
who doesn't know hers.
341
00:24:06,778 --> 00:24:08,528
I would have done anything for you.
342
00:24:12,576 --> 00:24:14,576
I told you what would happen
when I see you again.
343
00:24:15,662 --> 00:24:17,042
Do you doubt me still?
344
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
Many have tried.
345
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
I'm still here.
346
00:24:27,007 --> 00:24:29,627
But if that's what youwant,
I'll give you your chance.
347
00:24:30,844 --> 00:24:32,224
Shall we get started?
348
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
[yells]
349
00:25:06,213 --> 00:25:07,213
Yes.
350
00:25:07,756 --> 00:25:09,126
Let's get started.
351
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Come on.
352
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
Yep.
353
00:25:37,661 --> 00:25:39,121
You find 'em, text me.
354
00:25:39,704 --> 00:25:41,334
- And watch your back.
- Let's go.
355
00:26:32,465 --> 00:26:34,045
[machine-gun fire continues]
356
00:27:23,642 --> 00:27:24,642
[groans]
357
00:27:56,675 --> 00:27:58,925
[grunting and shouting]
358
00:28:36,506 --> 00:28:37,716
- [cracking]
- [yelps]
359
00:29:48,411 --> 00:29:49,541
[bar clangs]
360
00:29:57,086 --> 00:29:58,836
[ship's horn blares]
361
00:30:03,009 --> 00:30:04,389
- You find 'em?
- No.
362
00:30:04,469 --> 00:30:05,469
- You?
- No.
363
00:30:10,016 --> 00:30:11,016
[gunfire]
364
00:30:11,059 --> 00:30:12,059
Shit!
365
00:30:34,833 --> 00:30:36,963
[gunfire continues]
366
00:30:37,836 --> 00:30:39,166
[screams]
367
00:30:57,188 --> 00:30:58,188
- Hey.
- [Jenny] Hey.
368
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
What?
369
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
I told you not to touch the Wu Xing.
370
00:31:19,919 --> 00:31:22,339
If I didn't, Alec would have gotten to it.
371
00:31:22,714 --> 00:31:25,934
If you want to relitigate it, that's fine.
But we're here now, and that's that.
372
00:31:26,009 --> 00:31:27,049
[Lu Xin] Yeah, we're here.
373
00:31:27,468 --> 00:31:29,178
But he's not. Why?
374
00:31:29,804 --> 00:31:31,314
Because that's what he wanted.
375
00:31:31,681 --> 00:31:34,311
Look, he wants you to meet him.
Tomorrow morning.
376
00:31:34,809 --> 00:31:35,809
Here.
377
00:31:36,311 --> 00:31:38,311
If you don't show up, he'll kill Tommy.
378
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
And if I don't go back now...
379
00:31:40,899 --> 00:31:41,939
he'll kill Tommy.
380
00:31:45,320 --> 00:31:46,530
It's over, Kai.
381
00:31:47,530 --> 00:31:48,360
You can't win.
382
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
I'll win.
383
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
We'll win.
384
00:31:52,368 --> 00:31:54,908
Alec is powerful. He knows
every move you're going to make,
385
00:31:54,996 --> 00:31:56,206
before you even make them.
386
00:31:56,289 --> 00:31:57,499
CG's on our side.
387
00:31:58,750 --> 00:31:59,920
Does Alec know that?
388
00:32:02,503 --> 00:32:04,013
We're gonna need a plan.
389
00:33:03,773 --> 00:33:05,363
[birds cawing]
390
00:33:23,835 --> 00:33:24,995
[gasps]
391
00:33:33,511 --> 00:33:34,551
[CG] It's me, Jenny.
392
00:33:35,388 --> 00:33:36,428
And I'm with you.
393
00:33:37,598 --> 00:33:39,178
I've got control of this thing.
394
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
I know.
395
00:33:41,436 --> 00:33:42,476
Kai told me.
396
00:33:44,272 --> 00:33:45,402
So, what's the plan?
397
00:33:45,940 --> 00:33:47,280
Don't tell him.
398
00:33:50,778 --> 00:33:52,358
Don't you dare tell him.
399
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Jenny.
400
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
Jenny.
401
00:34:00,413 --> 00:34:01,833
Jenny, listen to me.
402
00:34:03,082 --> 00:34:04,082
Jenny!
403
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Jenny!
404
00:34:05,793 --> 00:34:07,753
- You can scream all you want.
- Jenny!
405
00:34:07,837 --> 00:34:09,917
- But no one's gonna be able to hear you.
- Jenny!
406
00:34:12,508 --> 00:34:14,338
[cicadas chirping]
407
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
[fire crackling]
408
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
[owl hoots]
409
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Tommy...
410
00:34:26,773 --> 00:34:27,653
- Hey.
- Hey.
411
00:34:27,732 --> 00:34:28,822
- Jen.
- Hey, come here.
412
00:34:29,067 --> 00:34:31,107
Every time I feel myself slipping...
413
00:34:31,861 --> 00:34:33,031
[groans]
414
00:34:37,450 --> 00:34:39,040
Alec comes and heals me...
415
00:34:40,495 --> 00:34:41,495
just enough.
416
00:34:43,206 --> 00:34:44,496
[groans]
417
00:34:44,999 --> 00:34:46,079
Fuck that guy.
418
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
I did it again, Jen.
419
00:35:00,139 --> 00:35:01,179
With that gun.
420
00:35:01,265 --> 00:35:02,095
No.
421
00:35:02,183 --> 00:35:03,483
This is all my fault.
422
00:35:03,559 --> 00:35:05,059
- No, it's not.
- Yeah.
423
00:35:05,853 --> 00:35:08,563
I never... I never should have been
at that police station.
424
00:35:08,648 --> 00:35:10,858
- You never would have been if I...
- [sighs]
425
00:35:11,567 --> 00:35:12,567
If I...
426
00:35:14,403 --> 00:35:16,323
Listen, I'm gonna tell you something.
427
00:35:18,074 --> 00:35:20,374
Ever since I remember, I blamed you...
428
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
for everything.
429
00:35:23,287 --> 00:35:25,407
For not getting in with the right people.
430
00:35:26,124 --> 00:35:28,044
For not taking care of yourself.
431
00:35:29,210 --> 00:35:32,670
For not being more like Kai or Lu Xin.
432
00:35:34,507 --> 00:35:37,337
More like how I thought you should be.
433
00:35:37,927 --> 00:35:40,177
As if who you wanted to be didn't matter.
434
00:35:42,223 --> 00:35:44,483
I never listened to you. I'm sorry.
435
00:35:45,768 --> 00:35:46,938
No, no, no, it's...
436
00:35:47,645 --> 00:35:48,645
It's on me.
437
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
I don't blame you.
438
00:35:58,030 --> 00:35:59,820
You know, when this is over...
439
00:36:01,701 --> 00:36:03,951
Yeah, when do you think
it's gonna be over?
440
00:36:04,036 --> 00:36:05,196
[chuckles]
441
00:36:05,663 --> 00:36:06,503
No.
442
00:36:06,581 --> 00:36:08,501
When this is over...
443
00:36:11,460 --> 00:36:13,300
things are gonna be different, okay?
444
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
[sighs]
445
00:36:18,509 --> 00:36:19,549
[coughs]
446
00:36:19,969 --> 00:36:21,099
Ow.
447
00:36:21,971 --> 00:36:23,101
[grunts]
448
00:36:24,932 --> 00:36:26,682
[gasping]
449
00:36:35,151 --> 00:36:36,821
[owl hoots]
450
00:36:39,780 --> 00:36:40,700
[sighs]
451
00:36:40,781 --> 00:36:42,911
Shit! I knew we couldn't trust him.
452
00:36:42,992 --> 00:36:44,162
Son of a bitch.
453
00:36:44,243 --> 00:36:46,453
He set us up!
He went back to the Triad, Kai.
454
00:36:46,537 --> 00:36:47,957
- You don't know that.
- I know it.
455
00:36:48,039 --> 00:36:49,579
[phone buzzes and rings]
456
00:37:04,847 --> 00:37:05,847
Watch.
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof