Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,506 --> 00:00:02,714
Look around.
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
The war's already started.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,024
The Fun Hai tried to dice my dad.
4
00:00:08,048 --> 00:00:09,093
Why would they attack us?
5
00:00:09,339 --> 00:00:10,839
They made a deal with the Long Zii.
6
00:00:11,172 --> 00:00:12,547
They need to pay tonight!
7
00:00:15,839 --> 00:00:18,065
A debt's a debt. I'm just a messenger.
8
00:00:18,089 --> 00:00:19,356
White man working for the chinks?
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,024
I thought you had some Irish pride.
10
00:00:21,048 --> 00:00:23,024
Sun Yang threatened to kill me.
11
00:00:23,048 --> 00:00:24,982
My sister offered to marry him.
12
00:00:25,006 --> 00:00:26,939
She gave up her life to save me.
13
00:00:26,964 --> 00:00:28,231
Why are you even here, Lee?
14
00:00:28,255 --> 00:00:30,774
Why does a Southern boy have
to come all the way out here
15
00:00:30,798 --> 00:00:31,856
to become a cop?
16
00:00:31,881 --> 00:00:34,089
Father Jun, thank you for receiving me.
17
00:00:34,422 --> 00:00:35,648
Stay on your feet for two rounds,
18
00:00:35,672 --> 00:00:37,190
and I'll let you
walk out of here a new man.
19
00:00:38,756 --> 00:00:40,690
Leary, stop!
20
00:00:40,714 --> 00:00:41,899
You're gonna kill him!
21
00:00:41,923 --> 00:00:42,940
No, Bill.
22
00:00:42,964 --> 00:00:44,172
You're gonna kill him.
23
00:00:46,006 --> 00:00:47,065
What did he say?
24
00:00:47,089 --> 00:00:49,214
It doesn't matter what he said.
25
00:00:50,464 --> 00:00:51,798
They're going to kill me.
26
00:01:13,232 --> 00:01:16,398
30 years I was one
of the most respected men
27
00:01:16,422 --> 00:01:18,029
in Chinatown.
28
00:01:18,756 --> 00:01:21,815
Now I'm hiding out
like some low-level onion.
29
00:01:22,199 --> 00:01:24,148
It's just temporary.
30
00:01:24,172 --> 00:01:26,648
There was a time
I could walk down the street
31
00:01:26,672 --> 00:01:30,166
and not once fear a hatchet in my back
32
00:01:31,048 --> 00:01:33,255
because the street feared me.
33
00:01:34,048 --> 00:01:35,607
Now...
34
00:01:35,631 --> 00:01:37,648
there's no dignity in this.
35
00:01:37,672 --> 00:01:39,631
This will pass.
36
00:01:41,048 --> 00:01:42,803
Things will change.
37
00:01:43,214 --> 00:01:44,298
You'll see.
38
00:01:46,474 --> 00:01:47,725
Come on.
39
00:01:48,631 --> 00:01:49,982
Let's get you into bed.
40
00:01:56,798 --> 00:01:58,774
I guess we'll stay here a little while
41
00:01:58,798 --> 00:02:01,774
until we figure out a way forward.
42
00:02:03,297 --> 00:02:05,190
You're safe here.
43
00:02:07,089 --> 00:02:09,315
I'm not safe anywhere.
44
00:03:28,728 --> 00:03:36,731
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
45
00:04:16,089 --> 00:04:19,315
As usual, Ah Toy,
you have an eye for quality.
46
00:04:19,339 --> 00:04:21,024
This one's special.
47
00:04:21,048 --> 00:04:22,940
Raised from birth to be a concubine
48
00:04:22,964 --> 00:04:24,857
for the warlord Dong Zhuo.
49
00:04:24,881 --> 00:04:26,273
Bred for fucking.
50
00:04:27,964 --> 00:04:29,523
Buy her, and you can make up
51
00:04:29,547 --> 00:04:31,273
whatever bullshit story you want.
52
00:04:31,297 --> 00:04:33,682
My girls sell themselves.
53
00:04:34,339 --> 00:04:36,774
This one does have potential, though.
54
00:04:45,672 --> 00:04:47,940
The men get lonely on the salt.
55
00:04:47,964 --> 00:04:51,482
- I need to keep them happy.
- You need to keep me happy.
56
00:04:51,506 --> 00:04:52,565
And I'm not.
57
00:04:55,048 --> 00:04:56,850
Wait.
58
00:05:07,464 --> 00:05:10,315
- How old is she?
- I don't know.
59
00:05:10,339 --> 00:05:12,273
17, 18.
60
00:05:12,297 --> 00:05:14,523
Father sold her to me to settle a debt.
61
00:05:14,547 --> 00:05:17,148
She doesn't talk much,
but, uh, it's not a problem
62
00:05:17,172 --> 00:05:18,547
for most customers.
63
00:05:19,464 --> 00:05:22,190
Even better, she's never been touched.
64
00:05:22,214 --> 00:05:23,482
You know how rare it is...
65
00:05:23,506 --> 00:05:26,148
pretty one like this and still a virgin?
66
00:05:26,172 --> 00:05:28,467
She's double the price, of course, but
67
00:05:28,491 --> 00:05:30,315
I imagine you could charge
five times that.
68
00:05:30,781 --> 00:05:32,065
Where is she from?
69
00:05:32,089 --> 00:05:35,398
Some dried-up fishing village
in Shandong Province.
70
00:05:35,422 --> 00:05:37,690
Yu... Yumi-something?
71
00:05:37,714 --> 00:05:39,732
Yumingzui?
72
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
You know it?
73
00:05:42,506 --> 00:05:44,607
Well, if you want her...
74
00:05:44,631 --> 00:05:46,356
better decide fast.
75
00:05:54,798 --> 00:05:57,273
This one's already sold.
76
00:06:11,672 --> 00:06:13,273
Daddy, are you okay?
77
00:06:13,297 --> 00:06:15,523
Hmm? What's that?
78
00:06:15,547 --> 00:06:17,690
You've hardly said
a word to me all evening.
79
00:06:17,714 --> 00:06:20,539
Haven't I? I'm sorry, dear.
80
00:06:21,048 --> 00:06:23,292
I guess I am a little distracted.
81
00:06:23,756 --> 00:06:25,315
Can I help?
82
00:06:25,339 --> 00:06:27,398
It's nothing to concern yourself with.
83
00:06:27,422 --> 00:06:29,380
Just some minor business issues.
84
00:06:30,798 --> 00:06:32,380
The cable car commission?
85
00:06:36,955 --> 00:06:38,579
Talk to me, Daddy.
86
00:06:42,561 --> 00:06:44,106
Blake promised me that contract.
87
00:06:44,130 --> 00:06:45,981
He swore it was mine.
88
00:06:46,255 --> 00:06:49,315
And I staked my entire business
on his word.
89
00:06:49,339 --> 00:06:51,024
I took positions.
90
00:06:51,048 --> 00:06:52,398
If it doesn't come through soon,
91
00:06:52,422 --> 00:06:54,940
I will be forced to declare bankruptcy.
92
00:06:54,964 --> 00:06:56,492
I could lose the house.
93
00:06:57,451 --> 00:06:59,297
Your mother's house.
94
00:07:00,714 --> 00:07:02,857
I thought it was in process.
95
00:07:03,248 --> 00:07:05,668
That's just another way
of saying it hasn't happened.
96
00:07:06,543 --> 00:07:08,130
I can talk to him.
97
00:07:09,922 --> 00:07:12,297
I don't think talk is what he's after.
98
00:07:14,464 --> 00:07:16,255
Excuse me?
99
00:07:19,848 --> 00:07:21,774
I married the man.
100
00:07:21,798 --> 00:07:23,273
What else would you have me do?
101
00:07:23,297 --> 00:07:25,437
This isn't easy for me, either.
102
00:07:25,964 --> 00:07:28,065
How do you think it feels
to ask you to...
103
00:07:28,089 --> 00:07:30,006
To be a whore.
104
00:07:31,380 --> 00:07:32,839
He's your husband.
105
00:07:36,009 --> 00:07:38,134
And I'm your daughter.
106
00:07:39,948 --> 00:07:42,906
Shame on you, Daddy.
107
00:08:14,672 --> 00:08:16,398
Good?
108
00:08:16,422 --> 00:08:17,506
Good.
109
00:08:23,339 --> 00:08:25,315
Oh, before I forget...
110
00:08:25,339 --> 00:08:26,857
for your headaches.
111
00:08:26,881 --> 00:08:29,339
The herbalist said two pinches
into a glass of water.
112
00:08:30,672 --> 00:08:33,672
- Thank you.
- Don't mention it.
113
00:08:41,380 --> 00:08:42,899
Hello, Ah Toy.
114
00:08:42,923 --> 00:08:45,523
- And this is?
- Not on the menu.
115
00:08:45,547 --> 00:08:47,899
Hey, you know I like them experienced.
116
00:08:47,923 --> 00:08:50,547
How else am I gonna learn?
117
00:09:05,631 --> 00:09:07,440
It's okay.
118
00:09:11,589 --> 00:09:13,899
You had a long, hard journey.
119
00:09:15,672 --> 00:09:16,732
I know.
120
00:09:17,424 --> 00:09:19,676
But you're safe here with me.
121
00:09:20,631 --> 00:09:22,190
I promise.
122
00:09:22,214 --> 00:09:23,736
A warm bath...
123
00:09:26,130 --> 00:09:27,720
Good rest.
124
00:09:30,089 --> 00:09:32,412
Soon you may remember how to smile.
125
00:09:34,798 --> 00:09:36,065
Come on.
126
00:10:22,839 --> 00:10:24,648
Anything else I can get you?
127
00:10:32,172 --> 00:10:33,746
- Bill.
- Aye?
128
00:10:34,753 --> 00:10:37,356
Oh. No, no.
129
00:10:37,380 --> 00:10:38,815
I'm done.
130
00:10:38,839 --> 00:10:39,774
Here.
131
00:10:51,089 --> 00:10:53,982
You got a problem, friend? No.
132
00:10:54,006 --> 00:10:56,523
No problem... friend.
133
00:10:56,547 --> 00:10:58,747
You been sitting there
staring at me all night.
134
00:10:59,443 --> 00:11:01,774
You got something you want
to say to me, say it.
135
00:11:01,798 --> 00:11:04,964
Can I buy you a drink, Sergeant O'Hara?
136
00:11:06,172 --> 00:11:07,565
I'm drunk enough.
137
00:11:07,589 --> 00:11:10,356
An Irishman turning down free libations?
138
00:11:10,380 --> 00:11:12,106
Shit.
139
00:11:12,130 --> 00:11:14,774
I don't know if that's a world
I want to live in.
140
00:11:15,292 --> 00:11:17,065
Well, maybe you should
get to the fucking point.
141
00:11:17,089 --> 00:11:20,690
You know, an Irishman
I once knew, he told me...
142
00:11:20,714 --> 00:11:22,982
"In Ireland, we only drink
143
00:11:23,006 --> 00:11:25,315
"on days starting with a T.
144
00:11:25,339 --> 00:11:29,024
"That'd be Tuesday, 'Tursday, '
today, tomorrow,
145
00:11:29,048 --> 00:11:31,356
'Taturday, ' and 'Tunday.'"
146
00:11:31,380 --> 00:11:32,940
You been waiting there all night
147
00:11:32,964 --> 00:11:35,339
just to tell me a bad fucking joke?
148
00:11:37,422 --> 00:11:40,690
This here ain't no joke.
149
00:11:47,839 --> 00:11:50,398
- What the hell is this?
- Your boy Lee.
150
00:11:51,104 --> 00:11:53,607
- Murdered two men in Georgia.
- Bullshit.
151
00:11:53,631 --> 00:11:56,273
Shot one, cut the other's throat.
152
00:11:56,297 --> 00:11:58,210
His own kin too.
153
00:11:58,756 --> 00:12:00,815
Then he just disappeared.
154
00:12:00,839 --> 00:12:02,774
He's a smart kid.
155
00:12:02,798 --> 00:12:04,231
Got out pretty clean.
156
00:12:06,422 --> 00:12:08,470
But there's always a trail, isn't there?
157
00:12:09,089 --> 00:12:10,982
And I followed it...
158
00:12:11,006 --> 00:12:12,975
clear across the country...
159
00:12:13,547 --> 00:12:15,607
'cause that's what I do.
160
00:12:15,631 --> 00:12:17,482
Now, I have to admit,
161
00:12:17,813 --> 00:12:21,774
I did not expect
to find him wearing a badge.
162
00:12:21,798 --> 00:12:24,815
That complicates things a little.
163
00:12:24,839 --> 00:12:28,282
Now, I have the utmost respect
for law enforcement, Sergeant...
164
00:12:29,297 --> 00:12:31,118
but murder's murder...
165
00:12:32,130 --> 00:12:33,607
and a bounty's a bounty.
166
00:12:36,839 --> 00:12:38,959
So what I need here...
167
00:12:39,839 --> 00:12:42,815
what I'm respectfully requesting
168
00:12:42,839 --> 00:12:44,315
from you, Sergeant...
169
00:12:46,422 --> 00:12:48,427
Is just some cooperation.
170
00:12:49,172 --> 00:12:50,554
And for that...
171
00:12:51,172 --> 00:12:53,065
I am willing
172
00:12:53,089 --> 00:12:55,190
to split said bounty.
173
00:12:56,798 --> 00:12:58,857
From what I hear,
174
00:12:58,881 --> 00:13:00,106
you could use it.
175
00:13:03,339 --> 00:13:05,857
- $500?
- Keep it down.
176
00:13:07,506 --> 00:13:09,774
We don't want anyone else
getting ambitious.
177
00:13:09,798 --> 00:13:11,491
Mm.
178
00:13:11,839 --> 00:13:13,565
50/50.
179
00:13:13,589 --> 00:13:16,024
Less my expenses, of course.
180
00:13:26,506 --> 00:13:28,006
You know what?
181
00:13:30,595 --> 00:13:32,387
I think I will have that drink.
182
00:14:39,255 --> 00:14:40,631
Ah Sahm.
183
00:14:42,422 --> 00:14:44,089
My brother.
184
00:14:47,714 --> 00:14:49,857
The extra chop is from Yat Sen
185
00:14:49,881 --> 00:14:51,482
to make up for last week's shortfall.
186
00:14:51,506 --> 00:14:53,440
Nice. You're getting the hang of it.
187
00:14:53,464 --> 00:14:55,273
Let's get you a drink and some sticky.
188
00:14:55,297 --> 00:14:56,565
Actually, I have to get going.
189
00:14:56,589 --> 00:14:57,899
I'm meeting someone.
190
00:14:57,923 --> 00:14:59,732
You already got a girl somewhere.
191
00:14:59,756 --> 00:15:01,899
Nah, I'll leave the girls to you.
192
00:15:01,923 --> 00:15:03,940
Me, I like a woman.
193
00:15:03,964 --> 00:15:06,607
You can have them. Those bitches bite.
194
00:15:06,631 --> 00:15:08,648
Seriously, though, I'm glad
you're getting some sticky
195
00:15:08,672 --> 00:15:10,777
before the blood jam begins.
196
00:15:11,172 --> 00:15:13,440
What are you talking about?
197
00:15:13,697 --> 00:15:15,398
Another.
198
00:15:15,422 --> 00:15:16,565
Is something going on?
199
00:15:16,589 --> 00:15:17,940
I'm not supposed to talk about it.
200
00:15:17,964 --> 00:15:19,255
Young Jun.
201
00:15:20,422 --> 00:15:22,523
Those motherfuckers
tried to kill my father
202
00:15:22,547 --> 00:15:23,982
in broad daylight.
203
00:15:24,006 --> 00:15:26,315
We can't let that go unanswered.
204
00:15:26,339 --> 00:15:28,420
We're moving on Long Zii.
205
00:15:29,130 --> 00:15:30,899
Father Jun found out
the old man's holed up
206
00:15:30,923 --> 00:15:32,982
in some digs outside Chinatown.
207
00:15:33,006 --> 00:15:36,690
Bolo's already on his way to
dice him and his bitch wife.
208
00:15:36,714 --> 00:15:39,607
And tomorrow, well, let's just say, um,
209
00:15:39,631 --> 00:15:41,982
things are gonna get interesting.
210
00:15:43,589 --> 00:15:46,523
If we know where they are,
why aren't we all going?
211
00:15:46,547 --> 00:15:48,315
Walls have ears, man.
212
00:15:48,339 --> 00:15:50,273
Father Jun didn't want
to risk anyone tipping off
213
00:15:50,297 --> 00:15:51,565
the Long Zii.
214
00:15:51,589 --> 00:15:52,940
Bolo will be in and out of there
215
00:15:52,964 --> 00:15:54,607
before they know what the fuck hit them.
216
00:16:02,589 --> 00:16:03,997
Ah Toy.
217
00:16:04,756 --> 00:16:07,024
What are you doing?
You can't just barge in here.
218
00:16:07,048 --> 00:16:09,024
Long Zii has a house
outside of Chinatown.
219
00:16:09,048 --> 00:16:11,148
- I need to know where.
- What?
220
00:16:11,172 --> 00:16:13,648
Mai Ling... they're gonna kill her.
221
00:16:15,547 --> 00:16:17,148
I heard something about a house,
222
00:16:17,172 --> 00:16:19,774
- but I don't know where it is.
- Well, who does?
223
00:16:19,798 --> 00:16:22,065
- I can't get involved in this.
- Ah Toy...
224
00:16:22,089 --> 00:16:25,148
- And neither should you.
- She's my sister.
225
00:16:25,172 --> 00:16:27,231
She was your sister.
226
00:16:27,255 --> 00:16:28,565
In China.
227
00:16:28,589 --> 00:16:30,148
Here, she's your enemy.
228
00:16:30,172 --> 00:16:32,148
She's already tried
to kill Father Jun once.
229
00:16:32,172 --> 00:16:33,815
Do you think she'd spare you
a second thought
230
00:16:33,839 --> 00:16:36,740
- if the opportunity arose again?
- I can't let her die.
231
00:16:36,764 --> 00:16:39,690
You can't stop what's happening.
232
00:16:39,714 --> 00:16:42,732
You told me I would need
someone to trust.
233
00:16:42,756 --> 00:16:44,579
Someone outside the tong.
234
00:16:45,464 --> 00:16:47,231
I need that person.
235
00:16:47,255 --> 00:16:48,899
Now.
236
00:16:53,547 --> 00:16:56,148
What the fuck?
237
00:16:56,172 --> 00:16:57,690
Get out.
238
00:16:59,380 --> 00:17:00,720
Fuck!
239
00:17:01,714 --> 00:17:03,106
This is Zhang Yang.
240
00:17:03,130 --> 00:17:04,982
She once worked as a maid for Long Zii.
241
00:17:05,006 --> 00:17:07,024
Long Zii has a house
outside of Chinatown.
242
00:17:07,048 --> 00:17:08,982
Do you know it?
243
00:17:09,006 --> 00:17:10,190
Look at me.
244
00:17:13,255 --> 00:17:15,356
Do you know it?
245
00:18:57,881 --> 00:19:00,724
- What is it?
- I don't know.
246
00:19:05,839 --> 00:19:07,514
What are you doing?
247
00:19:08,006 --> 00:19:10,048
Stay here.
248
00:19:33,964 --> 00:19:35,815
What happened?
249
00:19:42,839 --> 00:19:45,024
Hey, Mai Ling.
250
00:19:45,427 --> 00:19:46,940
Fuck you.
251
00:19:57,464 --> 00:19:59,231
Bitch!
252
00:20:00,881 --> 00:20:02,690
Huh?
253
00:20:02,714 --> 00:20:04,774
You little cunt.
254
00:20:13,006 --> 00:20:15,648
Yeah.
255
00:20:19,006 --> 00:20:20,879
Shh.
256
00:20:21,881 --> 00:20:23,273
That's it.
257
00:20:25,089 --> 00:20:26,899
Shh.
258
00:20:28,839 --> 00:20:30,648
There you go.
259
00:20:30,672 --> 00:20:31,982
Go to sleep.
260
00:20:37,380 --> 00:20:38,523
Xiaojing.
261
00:20:43,089 --> 00:20:44,923
What the fuck are you doing?
262
00:20:46,339 --> 00:20:48,106
Leave her.
263
00:20:48,130 --> 00:20:50,273
If you want to dice Long Zii,
I won't stop you.
264
00:20:50,877 --> 00:20:52,815
You're damn right
you're not gonna stop me.
265
00:20:52,839 --> 00:20:55,631
Father Jun gave the order
for the both of them.
266
00:20:58,130 --> 00:21:00,960
- No.
- "No"?
267
00:21:01,798 --> 00:21:04,106
What the hell do you mean, "no"?
268
00:21:04,130 --> 00:21:06,273
What's wrong with you?
269
00:21:07,798 --> 00:21:10,273
Get the fuck out of my way.
270
00:21:10,297 --> 00:21:12,065
If you want her,
271
00:21:12,089 --> 00:21:13,899
you're gonna have to go through me.
272
00:21:13,923 --> 00:21:15,440
Is that right?
273
00:21:18,214 --> 00:21:20,607
You know...
274
00:21:20,631 --> 00:21:23,273
I always knew there was
something off about you.
275
00:21:23,297 --> 00:21:24,482
Yeah, you did.
276
00:21:24,506 --> 00:21:26,820
I don't know what your deal is...
277
00:21:27,798 --> 00:21:30,398
but that won't make this any less fun.
278
00:23:06,130 --> 00:23:08,398
That's enough.
279
00:23:49,130 --> 00:23:51,506
Xiaojing...
280
00:23:52,464 --> 00:23:54,422
You need to get out of here.
281
00:23:59,130 --> 00:24:00,348
Go.
282
00:24:00,964 --> 00:24:02,517
Just go.
283
00:24:31,339 --> 00:24:32,505
Mai Ling.
284
00:24:33,214 --> 00:24:34,798
Are you hurt?
285
00:24:36,506 --> 00:24:38,262
I'm fine.
286
00:24:46,506 --> 00:24:47,648
It's over.
287
00:24:53,006 --> 00:24:54,815
Rest now.
288
00:25:23,464 --> 00:25:26,356
So...
289
00:25:26,380 --> 00:25:29,774
they've managed to kill me after all.
290
00:25:35,048 --> 00:25:37,356
I'm glad it's you.
291
00:25:40,214 --> 00:25:42,732
Close your eyes.
292
00:26:04,672 --> 00:26:06,899
They have no idea
293
00:26:06,923 --> 00:26:09,815
who they're dealing with, do they?
294
00:26:12,214 --> 00:26:14,732
They will.
295
00:26:53,672 --> 00:26:55,356
- Good choice.
- I hope so.
296
00:26:55,380 --> 00:26:57,356
- Enjoy yourself, Councilman.
- I will.
297
00:27:04,240 --> 00:27:06,482
- Good to see you.
- Good to see you as well.
298
00:27:09,464 --> 00:27:11,648
That one.
299
00:27:20,214 --> 00:27:23,148
Ah Toy, this Mr. Holbrook.
300
00:27:23,651 --> 00:27:25,277
Welcome.
301
00:27:26,172 --> 00:27:30,474
_
302
00:27:30,964 --> 00:27:33,899
- What did you say?
- He say you an important man.
303
00:27:33,923 --> 00:27:35,315
Well...
304
00:27:35,339 --> 00:27:37,356
I don't know about that.
305
00:27:37,380 --> 00:27:39,672
Please, enjoy.
306
00:27:39,991 --> 00:27:41,991
_
307
00:27:42,712 --> 00:27:44,314
_
308
00:27:44,339 --> 00:27:45,899
- I'm sorry, what?
- He say you want
309
00:27:45,923 --> 00:27:48,857
to fuck virgin.
310
00:27:48,881 --> 00:27:52,523
Well, a bit crude, yes, but, um...
311
00:27:52,547 --> 00:27:55,231
I do fancy the untouched ones.
312
00:27:55,255 --> 00:27:58,356
Mr. Zan here said you might
be able to accommodate me.
313
00:27:59,839 --> 00:28:02,319
_
314
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
_
315
00:28:04,466 --> 00:28:07,068
_
316
00:28:07,069 --> 00:28:09,069
_
317
00:28:09,094 --> 00:28:10,795
_
318
00:28:10,881 --> 00:28:12,506
If it's a question of price...
319
00:28:12,530 --> 00:28:15,328
_
320
00:28:15,870 --> 00:28:18,064
_
321
00:28:18,789 --> 00:28:20,272
_
322
00:28:20,272 --> 00:28:21,442
_
323
00:28:21,631 --> 00:28:24,506
I meant no offense, miss.
324
00:28:25,571 --> 00:28:27,571
_
325
00:28:27,590 --> 00:28:30,713
_
326
00:28:31,246 --> 00:28:33,246
_
327
00:28:59,172 --> 00:29:00,565
Bill.
328
00:29:00,589 --> 00:29:02,108
What are you doing here?
329
00:29:03,255 --> 00:29:05,130
Something you forget to tell me?
330
00:29:11,089 --> 00:29:13,798
Well, I guess it makes sense
there'd be posters.
331
00:29:16,297 --> 00:29:18,732
Doesn't quite capture me, but...
332
00:29:18,756 --> 00:29:20,398
close enough for government work.
333
00:29:20,422 --> 00:29:22,565
- Where'd you get it?
- You are not the one
334
00:29:22,589 --> 00:29:24,815
gonna be asking the questions right now.
335
00:29:24,839 --> 00:29:26,774
I trusted you with my life,
336
00:29:26,798 --> 00:29:28,148
with my family's lives.
337
00:29:28,172 --> 00:29:30,106
It's not what you think.
338
00:29:30,130 --> 00:29:31,440
No?
339
00:29:31,971 --> 00:29:33,839
Then why don't you tell me
what it is, then?
340
00:29:39,705 --> 00:29:41,305
After the war...
341
00:29:41,605 --> 00:29:44,482
this family of freed slaves
came to live with us.
342
00:29:44,506 --> 00:29:48,231
They came to help manage the farm.
343
00:29:48,255 --> 00:29:50,440
I pretty much grew up with them.
344
00:29:50,464 --> 00:29:53,024
And, uh, well, their daughter Nora,
345
00:29:53,048 --> 00:29:54,774
well...
346
00:29:54,798 --> 00:29:57,609
from a young age,
we were kind of like brother and sister.
347
00:29:58,214 --> 00:29:59,982
Until we...
348
00:30:00,006 --> 00:30:01,565
weren't, if you get my meaning.
349
00:30:03,089 --> 00:30:05,273
We kept it quiet.
350
00:30:05,297 --> 00:30:07,190
We'd meet in secret, usually in the barn.
351
00:30:09,839 --> 00:30:12,148
But we knew if we ever wanted
a shot at something real,
352
00:30:12,172 --> 00:30:15,273
we'd have to get the hell
out of the South.
353
00:30:15,297 --> 00:30:17,148
Head west. Buy some land, maybe.
354
00:30:20,672 --> 00:30:22,315
Nora...
355
00:30:23,798 --> 00:30:25,857
Well, she... she would always
leave the barn first...
356
00:30:28,255 --> 00:30:31,398
And then I would follow
a little while later.
357
00:30:34,714 --> 00:30:36,077
This time...
358
00:30:37,172 --> 00:30:39,330
this time when she left, I...
359
00:30:41,547 --> 00:30:44,190
I-I heard her cry out.
360
00:30:50,756 --> 00:30:53,190
I come out to see two of my cousins
361
00:30:53,214 --> 00:30:54,774
holding on to her.
362
00:30:56,214 --> 00:30:58,641
Real mean sons of bitches.
363
00:30:59,714 --> 00:31:02,523
Uh, I guess they were drunk,
and they'd been onto us
364
00:31:02,547 --> 00:31:04,690
for a while, and they...
365
00:31:08,006 --> 00:31:09,565
They had this sickle.
366
00:31:11,672 --> 00:31:14,440
She fought, my girl.
367
00:31:14,464 --> 00:31:17,440
They killed her right in front of me.
368
00:31:19,798 --> 00:31:22,106
I watched her die.
369
00:31:28,589 --> 00:31:30,398
So you killed them.
370
00:31:31,964 --> 00:31:34,565
Well, I shot one of them right there.
371
00:31:36,547 --> 00:31:39,523
But I only had one shell
in the rifle, so I...
372
00:31:39,547 --> 00:31:42,940
I got ahold of that sickle
and I went after the other one.
373
00:31:44,756 --> 00:31:47,148
Kept going for a while after he died.
374
00:31:52,839 --> 00:31:55,024
Then I buried Nora
375
00:31:55,048 --> 00:31:56,866
and I left town that night.
376
00:31:57,672 --> 00:31:59,631
My folks had been through enough.
377
00:32:01,130 --> 00:32:02,538
Why here?
378
00:32:03,672 --> 00:32:05,458
Why San Francisco?
379
00:32:06,250 --> 00:32:08,648
I guess if San Francisco
didn't end at the ocean,
380
00:32:08,672 --> 00:32:12,065
- I'd have kept going.
- Becoming a cop?
381
00:32:12,089 --> 00:32:15,024
I suppose you think
that's some sort of penance.
382
00:32:15,048 --> 00:32:16,385
Penance?
383
00:32:17,714 --> 00:32:19,482
What for?
384
00:32:19,763 --> 00:32:21,106
Those bastards deserved what they got.
385
00:32:21,130 --> 00:32:23,356
They killed my girl.
386
00:32:23,380 --> 00:32:25,356
That's a hell of a story.
387
00:32:25,380 --> 00:32:27,521
And, hell, it might even be true.
388
00:32:28,772 --> 00:32:31,273
But it don't change things.
389
00:32:31,297 --> 00:32:34,172
A bounty's a bounty,
and the law's the law.
390
00:32:36,297 --> 00:32:38,148
Look, I got a whole speech
about the easy way
391
00:32:38,172 --> 00:32:39,815
and the hard way. Do you want to hear it?
392
00:32:39,839 --> 00:32:41,339
You bastard.
393
00:32:45,380 --> 00:32:47,333
Don't be a fucking idiot.
394
00:32:48,209 --> 00:32:50,857
I get paid the same dead or alive,
395
00:32:50,881 --> 00:32:53,881
but it's a hell of a long ride
to be carrying a stiff.
396
00:32:54,589 --> 00:32:56,440
Put the knife down, boy.
397
00:32:56,464 --> 00:32:59,011
This ain't gonna end
the way you think it is.
398
00:32:59,887 --> 00:33:01,172
He's right, you know.
399
00:33:13,589 --> 00:33:15,190
Okay.
400
00:33:15,214 --> 00:33:16,523
That's enough.
401
00:33:16,547 --> 00:33:18,672
I need him ambulatory.
402
00:33:20,881 --> 00:33:22,815
You are no longer welcome
403
00:33:22,839 --> 00:33:24,690
in San Francisco.
404
00:33:24,714 --> 00:33:27,231
You've got the rest of
the country to ply your trade,
405
00:33:27,255 --> 00:33:30,714
but if you come back here,
we'll finish the job.
406
00:33:32,044 --> 00:33:33,879
Clean him up and put him on a train.
407
00:33:44,839 --> 00:33:47,024
You could have at least tipped me off.
408
00:33:47,048 --> 00:33:48,462
Where's the fun in that?
409
00:33:51,048 --> 00:33:54,690
The truth is, I didn't know
what I was gonna do.
410
00:33:54,714 --> 00:33:57,315
I had to hear it from you.
411
00:33:57,339 --> 00:33:59,148
You didn't strike me
as a cold-blooded killer,
412
00:33:59,172 --> 00:34:01,440
but you never know.
413
00:34:01,464 --> 00:34:03,523
Either way, I was gonna...
414
00:34:03,547 --> 00:34:06,356
save your ass or make some money,
415
00:34:06,380 --> 00:34:08,024
depending on the outcome.
416
00:34:08,048 --> 00:34:10,565
Well, I'm sorry to disappoint you.
417
00:34:10,916 --> 00:34:12,501
A man shouldn't pay
418
00:34:13,089 --> 00:34:14,920
for doing the right thing...
419
00:34:16,255 --> 00:34:19,065
even if he might have
gone about it the wrong way.
420
00:34:20,422 --> 00:34:22,398
Still, you should have told me.
421
00:34:22,970 --> 00:34:25,398
Who tells a police officer
they're wanted for murder?
422
00:34:26,672 --> 00:34:28,482
Yeah, you've got a point there.
423
00:34:30,380 --> 00:34:31,940
You got any more secrets, Goober?
424
00:34:31,964 --> 00:34:33,398
Uh, no.
425
00:34:33,422 --> 00:34:34,607
Just the one.
426
00:34:34,631 --> 00:34:36,815
You do realize he won't be the last
427
00:34:36,839 --> 00:34:38,444
at the price they've got on you?
428
00:34:39,714 --> 00:34:41,048
I do.
429
00:34:42,006 --> 00:34:43,940
Sergeant.
430
00:34:47,464 --> 00:34:48,940
Thank you.
431
00:34:50,589 --> 00:34:52,119
I owed you one.
432
00:35:05,798 --> 00:35:07,607
It used to be called Spring Valley,
433
00:35:07,631 --> 00:35:10,607
but the locals refer
to the area as Cow Hollow now.
434
00:35:10,893 --> 00:35:13,648
Owner leases it to about
a half a dozen dairy farmers.
435
00:35:13,672 --> 00:35:15,961
It's good grazing, fresh water springs.
436
00:35:15,985 --> 00:35:17,358
I mean, pays for itself.
437
00:35:18,297 --> 00:35:20,273
Why he sell land so valuable?
438
00:35:20,297 --> 00:35:22,356
Well, the owner made
a fortune in the Comstock haul
439
00:35:22,380 --> 00:35:24,815
ten years back
and then reinvested the profits
440
00:35:24,839 --> 00:35:25,982
into real estate.
441
00:35:26,006 --> 00:35:27,815
Took a bath in last year's crash.
442
00:35:27,839 --> 00:35:30,006
That's why they call it "speculation."
443
00:35:31,297 --> 00:35:33,398
The word is, he's desperate
to unload quickly,
444
00:35:33,422 --> 00:35:36,982
so, uh, most of the offers
are gonna come in low.
445
00:35:37,336 --> 00:35:39,940
But if we offer slightly over asking...
446
00:35:40,255 --> 00:35:42,648
I think we can snatch it
right out from under them.
447
00:35:42,672 --> 00:35:44,565
Be a nice addition to your assets.
448
00:35:44,589 --> 00:35:46,428
Our asset.
449
00:35:47,048 --> 00:35:48,690
Without you...
450
00:35:48,714 --> 00:35:50,273
cannot buy this land.
451
00:35:50,297 --> 00:35:52,976
Nor I without your funding, Ah Toy.
452
00:35:53,724 --> 00:35:55,432
I'm very grateful.
453
00:35:56,714 --> 00:35:58,356
Well...
454
00:35:58,380 --> 00:36:00,401
to our latest acquisition.
455
00:36:01,089 --> 00:36:02,672
To partners.
456
00:36:21,380 --> 00:36:22,815
Now, hear me out.
457
00:36:22,839 --> 00:36:24,356
He doubled his price.
458
00:36:26,756 --> 00:36:28,690
What the hell is this?
459
00:36:31,631 --> 00:36:33,690
I paid for this.
460
00:36:33,714 --> 00:36:35,857
Zan said he'd explain.
461
00:36:38,881 --> 00:36:41,648
You explain face to wife.
462
00:36:48,422 --> 00:36:50,048
That's enough.
463
00:36:55,631 --> 00:36:58,231
Go to my room. Clean yourself up.
464
00:36:58,255 --> 00:36:59,589
I'll be in soon.
465
00:37:09,380 --> 00:37:11,798
Get him out of here.
466
00:37:12,923 --> 00:37:14,732
You crazy bitch!
467
00:38:15,214 --> 00:38:16,482
What?
468
00:38:28,839 --> 00:38:30,137
What are you doing?
469
00:39:52,798 --> 00:39:56,065
So assuming the surveys check out...
470
00:39:56,089 --> 00:39:58,065
we can start excavating next month.
471
00:39:58,089 --> 00:40:00,482
Father Jun.
472
00:40:03,422 --> 00:40:05,607
What happened?
473
00:40:05,631 --> 00:40:07,481
He killed Long Zii.
474
00:40:08,547 --> 00:40:10,464
But the bitch survived.
475
00:40:16,365 --> 00:40:18,273
I don't doubt Bolo was a true warrior
476
00:40:18,297 --> 00:40:20,190
until his last breath.
477
00:40:23,839 --> 00:40:25,106
Okay.
478
00:40:25,130 --> 00:40:26,750
They want a war?
479
00:40:27,631 --> 00:40:29,565
Let's give them one.
480
00:40:46,297 --> 00:40:48,158
They're here.
481
00:41:12,756 --> 00:41:14,964
I should have been there.
482
00:41:16,953 --> 00:41:18,301
No.
483
00:41:19,422 --> 00:41:21,523
No, I needed you here.
484
00:41:21,547 --> 00:41:23,672
I failed Long Zii.
485
00:41:26,172 --> 00:41:27,714
They killed him.
486
00:41:30,589 --> 00:41:31,899
No, they didn't.
487
00:41:34,172 --> 00:41:35,861
It was time.
488
00:41:36,923 --> 00:41:39,281
It's our time.
489
00:42:33,416 --> 00:42:37,291
When I was younger, my father
told me a story of a fox.
490
00:42:38,219 --> 00:42:41,094
He was traveling down a road
when he met a tiger.
491
00:42:42,672 --> 00:42:44,774
The tiger cornered him,
492
00:42:44,798 --> 00:42:47,130
but the fox showed no fear.
493
00:42:49,006 --> 00:42:51,770
This confused the tiger, who asked...
494
00:42:52,756 --> 00:42:54,564
"Why aren't you afraid?
495
00:42:55,839 --> 00:42:58,482
I mean, everyone fears me."
496
00:42:58,506 --> 00:43:00,940
And the fox replied,
497
00:43:00,964 --> 00:43:03,339
"Well, everyone fears me too."
498
00:43:04,756 --> 00:43:06,523
And the tiger laughed,
499
00:43:06,547 --> 00:43:08,899
but the fox insisted.
500
00:43:08,923 --> 00:43:10,940
"Follow me down the road,
501
00:43:10,964 --> 00:43:12,732
"and if the travelers we come across
502
00:43:12,756 --> 00:43:14,607
"don't flee in fear,
503
00:43:14,631 --> 00:43:17,273
then you can have me for a meal."
504
00:43:17,297 --> 00:43:19,506
The tiger was curious...
505
00:43:20,297 --> 00:43:23,051
so he followed the fox down the road,
506
00:43:23,631 --> 00:43:26,356
and when the travelers
caught sight of the fox
507
00:43:26,380 --> 00:43:28,631
followed by the tiger...
508
00:43:30,422 --> 00:43:32,774
They ran away, frightened.
509
00:43:34,798 --> 00:43:37,273
Even as a little girl,
I understood that the fox
510
00:43:37,297 --> 00:43:40,440
was just borrowing terror from the tiger.
511
00:43:43,672 --> 00:43:46,672
My husband, Long Zii, was that tiger...
512
00:43:49,172 --> 00:43:51,506
Surrounded by many foxes.
513
00:43:52,672 --> 00:43:56,648
All profiting off the fear
that he put in people's hearts.
514
00:43:57,127 --> 00:43:59,379
And as he grew older...
515
00:44:00,172 --> 00:44:02,214
and weaker...
516
00:44:03,214 --> 00:44:05,607
Some of these foxes
were fooled into thinking
517
00:44:05,631 --> 00:44:07,815
that they were actually tigers.
518
00:44:11,506 --> 00:44:12,851
Today...
519
00:44:13,894 --> 00:44:17,022
we'll remind them
who the tiger really is.
520
00:44:54,380 --> 00:44:56,690
- You okay?
- You kidding?
521
00:44:56,714 --> 00:44:59,356
I'm dying to dice these cocksuckers.
522
00:44:59,380 --> 00:45:01,190
You look a little jumpy.
523
00:45:01,214 --> 00:45:03,565
I've known Bolo since I was a kid.
524
00:45:03,589 --> 00:45:06,774
- He was a tough motherfucker.
- Yeah.
525
00:45:06,798 --> 00:45:08,774
He was.
526
00:45:08,798 --> 00:45:12,065
I swear, I thought he was indestructible.
527
00:45:12,089 --> 00:45:13,815
Things are changing, man.
528
00:45:13,839 --> 00:45:16,065
You haven't been here
long enough to feel it.
529
00:45:16,089 --> 00:45:18,648
It's like the ground
is shifting under our feet.
530
00:45:18,672 --> 00:45:22,065
Long Zii's dead.
Father Jun's getting older.
531
00:45:22,089 --> 00:45:24,190
- You worried?
- Nah, man.
532
00:45:24,214 --> 00:45:25,607
I'm ready for it.
533
00:45:25,631 --> 00:45:26,899
It's like it's our world now
534
00:45:26,923 --> 00:45:28,565
and everyone else is just living in it.
535
00:45:28,589 --> 00:45:30,231
Just watch your back out there.
536
00:45:30,255 --> 00:45:31,982
You fucking watch it.
537
00:45:32,006 --> 00:45:34,899
I'll be too busy slicing and dicing.
538
00:48:05,214 --> 00:48:07,273
We have to assume
Mai Ling has two armies.
539
00:48:07,297 --> 00:48:08,899
We'll put an end to the Long Zii's
540
00:48:08,923 --> 00:48:10,315
little insurrection once and for all.
541
00:48:12,589 --> 00:48:15,065
We have gangs murdering
each other out in the open.
542
00:48:15,089 --> 00:48:16,422
I think it's time you took a stand.
543
00:48:16,798 --> 00:48:18,547
Tell me, what kind of future do we have?
544
00:48:19,089 --> 00:48:21,089
What makes you think
I want an end to this war?
545
00:48:22,756 --> 00:48:24,672
We have the best fighters in Chinatown.
546
00:48:25,214 --> 00:48:27,589
We're gonna take back our city!
36408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof