Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,471
رسانه اینترنتی مای موویز mymoviz10.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:15,043 --> 00:00:17,645
هی رفیق، اون چکمـه
ها رو از کجا گرفتی؟
3
00:00:17,679 --> 00:00:21,049
واسه خرید به بهترین قیمت
در شهر .بیاید به مجتمع چکمـه،
4
00:00:21,082 --> 00:00:24,652
چکمـه شکاری، چکمـه کابویی،
چکمـه ارتشی ...چکـمـه بارونی،
5
00:00:24,686 --> 00:00:27,822
چکمـه ورزشی، چکمـه موتورسواری
و کلی چکمـه دیگه اونجا داریم.
6
00:00:27,856 --> 00:00:29,557
- .بجنب - فقط این هفتــه .
7
00:00:29,591 --> 00:00:32,961
به مجتمع چکمــه بیاید و یک
جفت چکمـه با کیفیت بخرید...
8
00:00:32,994 --> 00:00:35,697
- .بلند شو، بلند شو - اون
پای لعنتیت رو بلند کن !
9
00:00:35,730 --> 00:00:36,631
دارم سعیم رو می کنم.
10
00:00:37,732 --> 00:00:39,467
دستت رو بده بهم
.دستت رو بده بهم،
11
00:00:39,501 --> 00:00:41,069
برو سمت در.
12
00:00:41,102 --> 00:00:42,570
بلند شو!
13
00:00:55,750 --> 00:00:58,119
لعنتی، لعنتی، لامصب!
14
00:00:59,421 --> 00:01:01,623
عجلـه کن لامصب!
15
00:01:02,457 --> 00:01:03,658
خدایا!
16
00:01:13,468 --> 00:01:15,937
می دونم که آسیب دیدی، بجنب
با من بیا .حواست به من باشه،
17
00:01:17,539 --> 00:01:19,641
- !از ماشین فاصلـه بگیرید -
دست هاتون رو نشون بدید !
18
00:01:19,674 --> 00:01:22,410
- !همین حالا انجام بدید -
بزن بریم! همونجا بمون !
19
00:01:27,182 --> 00:01:28,049
بجنب رفیق.
20
00:01:40,628 --> 00:01:41,696
بجنب!
21
00:02:03,485 --> 00:02:04,152
بجنب!
22
00:02:17,532 --> 00:02:18,433
هی رفیق.
23
00:02:19,767 --> 00:02:23,538
من و همکارهام می خوایم
یه پرواز دربست داشته باشیم.
24
00:02:25,807 --> 00:02:26,875
چیکار داره می کنــه؟
25
00:02:31,880 --> 00:02:32,780
کجا داری میری؟
26
00:02:32,814 --> 00:02:33,982
خفــه شو.
27
00:02:34,816 --> 00:02:36,518
سوخت کافی توی باکش نیست.
28
00:02:36,551 --> 00:02:37,819
ما رو ببر تو آسمون!
29
00:03:31,172 --> 00:03:33,908
دیگـه مجبوریم تمومش
کنیم ...خیلی درد داره،
30
00:03:33,942 --> 00:03:39,948
یه کار، من فقط یه کار دارم !قبل از
اینکـه به پلیس زنگ بزنم برو بیرون.
31
00:03:41,749 --> 00:03:44,919
تلفن رو بردار و زنگ بزن سینتیا
!اگه جراتش رو داری انجام بده،
32
00:05:29,824 --> 00:05:34,228
خبرهای جدید از تصادفی که امروز
صبح در محلـه هوایی لاتویا رخ داد.
33
00:05:34,262 --> 00:05:38,066
هر 4 مظنون هنوز در حال
فرار هستن و به احتمال زیاد به...
34
00:05:38,099 --> 00:05:42,370
مرگ 5 پلیس شهر توسان و
ربودن یک هواپیما مربوط میشن.
35
00:05:53,214 --> 00:05:54,315
خب چی می خوای؟
36
00:05:54,349 --> 00:05:57,051
املت، پنیر سوئیسی، فلفل سبز...
37
00:05:57,085 --> 00:06:01,222
بیکن، نان برشته چاودار، کتل
چیپس و سس تند مخصوص.
38
00:06:01,255 --> 00:06:03,024
الان آماده می کنیم، مسافر!
39
00:06:12,734 --> 00:06:15,970
آه، شوخیت گرفتــه دیگـه آره؟
40
00:06:16,003 --> 00:06:17,805
جک، صدات رو بیار پایین.
41
00:06:18,506 --> 00:06:20,241
برام مهم نیست اگـه کسی بشنوه.
42
00:06:20,274 --> 00:06:22,677
من اینطوری دقیقه
آخر کنسل نمی کنم.
43
00:06:23,211 --> 00:06:26,347
از طرفی می دونم که سوزی
با چجور آدمی ارتباط داره...
44
00:06:26,381 --> 00:06:28,783
و اصلا دوست ندارم
نزدیک اون عوضی ها باشی.
45
00:06:28,816 --> 00:06:29,484
جک.
46
00:06:29,550 --> 00:06:34,155
می دونم که شما دخترها می خواید یه کاری
کنید .منم مرخصی گرفتم و نمی تونم کنسلش کنم،
47
00:06:34,956 --> 00:06:36,391
جک، نمی تونم اینو از دست بدم.
48
00:06:36,424 --> 00:06:39,694
اوه، آره، آره، می
تونی .خوبشم می تونی،
49
00:06:40,428 --> 00:06:44,265
چرا همیشه باید با من این
کارو کنی؟ خیلی احمقانـه ست!
50
00:06:51,439 --> 00:06:54,108
نظرت چیـه با این خانم
اینطوری صحبت نکنی؟
51
00:06:56,244 --> 00:06:57,211
ببخشید؟
52
00:06:57,245 --> 00:07:00,081
نظرت چیـه با خانم
اینطوری صحبت نکنی؟
53
00:07:02,517 --> 00:07:06,421
من هر جوری که دلم بخواد
صحبت می کنم عوضی!
54
00:07:06,454 --> 00:07:11,392
می دونم، اما همـه ی افراد با نزاکتی
که اینجا هستن و صدات رو می شنون...
55
00:07:11,426 --> 00:07:14,929
با هم در موردش صحبت کردیم و
به نظر ما تو یه احمق به تمام معنایی.
56
00:08:21,963 --> 00:08:23,397
می خواید صورتحساب
رو پرداخت کنید؟
57
00:08:23,431 --> 00:08:26,467
یه جورایی آره، داشتم املت سومم
رو می خوردم و تمومش می کردم که...
58
00:08:26,501 --> 00:08:30,471
اینجا، یه نگاهی به زیر
این تخم مرغ ها بنداز.
59
00:08:30,505 --> 00:08:33,241
خدایا! حالم رو بهم زد!
60
00:08:33,274 --> 00:08:36,043
واقعا متاسفم، الان میرم اون
پشت حسابشون رو می رسم!
61
00:08:36,077 --> 00:08:38,279
صورتحساب رو
خودمون پرداخت می کنیم!
62
00:09:22,657 --> 00:09:26,627
واقعا متاسفم، نظرتون چیـه
برای توی راه، یه کیک بهتون بدم؟
63
00:09:27,562 --> 00:09:30,031
نیکی و پرسش؟
64
00:09:49,584 --> 00:09:50,451
هی!
65
00:09:52,253 --> 00:09:54,188
می خوای چیزی که
شروع کردی رو تموم کنی؟
66
00:09:54,221 --> 00:09:58,225
رفیق، اگه منظورت اینه که بیشتر
صحبت کنیم، باید بگم که شرمنده!
67
00:10:00,428 --> 00:10:04,265
هی، دارم باهات حرف
میزنم فکر کردی کی هستی؟،
68
00:10:04,298 --> 00:10:07,335
مرد عنکبوتی هستم اما خب
امروز رو مرخصی گرفتم!
69
00:10:07,368 --> 00:10:09,003
چه کوله پشتی قشنگی عوضی!
70
00:10:09,036 --> 00:10:13,608
ببین رفیق، نظرت چیـه اجازه بدی
من کیکم رو بخورم و برم، چطوره؟
71
00:10:13,641 --> 00:10:16,677
اصلا خوشم نیومد، نباید با
من درگیر می شدی رفیق!
72
00:10:16,711 --> 00:10:18,412
واقعا؟ چرا اونوقت؟
73
00:10:28,756 --> 00:10:30,625
کمک!
74
00:10:31,359 --> 00:10:32,259
واقعا؟
75
00:10:35,329 --> 00:10:36,664
حالت خوبــه؟
76
00:10:54,448 --> 00:10:56,450
برو تو پیاده رو عوضی!
77
00:13:10,751 --> 00:13:11,986
در مورد آتش سوزی شنیدی؟
78
00:13:12,019 --> 00:13:15,222
آره، گاوهامون رو از
اون چراگاه خارج کردیم!
79
00:13:15,256 --> 00:13:16,457
- .خیلی خب خوبـه -
پس، مشکلی نداریم .
80
00:13:16,490 --> 00:13:18,292
امیدواریم یه آتش
کوچیک و دود باشــه.
81
00:13:18,325 --> 00:13:19,760
اگـه خوش شانس
باشیم چیز خاصی نیست.
82
00:13:19,794 --> 00:13:21,162
این یکی خیلی سر سختـه.
83
00:13:22,329 --> 00:13:23,430
من واسه این ماجرا آماده ام!
84
00:13:23,464 --> 00:13:26,367
البته کلانتر، یه ماجراجویی
جدید در پیش دارم.
85
00:13:26,400 --> 00:13:28,903
کلی سیم خاردار اونجا دارم.
86
00:13:28,936 --> 00:13:30,337
یه مسیر 4 ساعتـه ست.
87
00:13:30,371 --> 00:13:33,474
خیلی خب آقایون، بعدا باید یه
نگاهی به حصارهای خاردار بندازید.
88
00:13:33,507 --> 00:13:34,875
می بینمت.
89
00:15:37,965 --> 00:15:38,899
آفرین دختر خوب.
90
00:15:44,471 --> 00:15:46,674
آره، می دونستم که
چنین چیزی لازم داشتی.
91
00:15:50,411 --> 00:15:52,313
بیا.
92
00:15:55,382 --> 00:15:56,350
بیا.
93
00:17:35,082 --> 00:17:36,984
خدای من.
94
00:18:16,790 --> 00:18:17,825
ایول اینم خوبــه.
95
00:18:52,493 --> 00:18:53,427
بجنب.
96
00:19:25,159 --> 00:19:27,461
بئاتریس، ما یه تیم هستیم.
97
00:21:37,724 --> 00:21:40,027
خسته نباشی، از
اونجا بیا بیرون رفیق!
98
00:21:46,033 --> 00:21:47,367
خیلی خب، بیا اینجا.
99
00:21:49,336 --> 00:21:51,805
تو...کلیدش رو داری؟
100
00:22:02,683 --> 00:22:04,184
بدترین قسمت تموم شد رفقا!
101
00:22:05,152 --> 00:22:07,321
نمیگم که از اینجا به بعدش
خیلی ساده و راحتــه...
102
00:22:07,354 --> 00:22:12,292
اما نشستن تو یه جای کوچیک که در نیم
مایلی از سطح زمین تلق تلق می کنـه...
103
00:22:12,326 --> 00:22:13,694
بدترین قسمت هر روزیــه.
104
00:22:14,328 --> 00:22:15,329
صبر کن.
105
00:22:16,763 --> 00:22:18,031
انگارد و من میریم.
106
00:22:18,065 --> 00:22:21,668
تو هم اینجا می مونی
پیش اسمت چیـه کاپیتان؟،
107
00:22:21,702 --> 00:22:22,736
من؟
108
00:22:22,769 --> 00:22:24,204
تو کسی هستی که این
هواپیما رو به پرواز در میاره.
109
00:22:24,237 --> 00:22:27,207
گری. گری هستم.
110
00:22:27,841 --> 00:22:32,179
گری گری، خیلی خب، تو اینجا
پیش گری و این یارو زخمیـه می مونی.
111
00:22:32,946 --> 00:22:34,448
انگارد و من میریم یه نگاهی
به خونه های روستا بندازیم.
112
00:22:34,481 --> 00:22:38,952
لدوک، جای گلوله ها
کثیف شدن .آب لازم داره،
113
00:22:38,985 --> 00:22:42,122
منم ازش خواسته
بودم که گلولــه نخوره.
114
00:22:42,155 --> 00:22:47,227
تو هم قرار بود مثل یه راننده آماده
برای فرار، ما رو ببری یه جای امن.
115
00:22:49,463 --> 00:22:51,064
انگارد، بزن بریم!
116
00:22:55,736 --> 00:22:56,870
لعنتی!
117
00:23:02,909 --> 00:23:05,445
نمی تونم، نمی تونم.
118
00:23:06,913 --> 00:23:10,350
گوش کن، می دونم با روشی که این
قضیـه رو مدیریت کردم مشکل داری.
119
00:23:10,384 --> 00:23:13,487
من واسه این چیزها خیلی پیر
هستم لدوک، این تقصیر توئـه رفیق.
120
00:23:13,520 --> 00:23:14,921
بیخیال رفیق.
121
00:23:15,422 --> 00:23:17,090
همـه رو زنده به اینجا
رسوندم مگــه نه؟،
122
00:23:21,061 --> 00:23:21,928
خیلی خب.
123
00:23:23,163 --> 00:23:26,333
خیلی خب، همینجا بمون، اما
گوش کن، اینجا موبایل آنتن نمیده.
124
00:23:27,134 --> 00:23:30,937
میرم یه بررسی کنم و به محض اینکـه تلفنی
پیدا کردم، با رایکر در دنور تماس می گیرم.
125
00:23:31,505 --> 00:23:34,374
مطمئنم که دلش می خواد در مورد
یه چمدون پر از نسخـه اولیـه بشنوه...
126
00:23:34,408 --> 00:23:37,844
و شک ندارم که
سرمایه ش رو هم داره.
127
00:23:39,012 --> 00:23:42,315
اگـه خوشش نیومد با بنتلی یا
اسلیک میک تماس می گیرم...
128
00:23:42,349 --> 00:23:44,084
چندتا انتخاب داریم عزیزم.
129
00:23:44,117 --> 00:23:45,485
در مورد پول اصلا نگران نیستم.
130
00:23:46,520 --> 00:23:48,789
اول با رایکر تماس نگیر.
131
00:23:50,257 --> 00:23:52,259
اول با اسلیک میک تماس بگیر رفیق.
132
00:24:00,000 --> 00:24:02,269
خیلی خب، بزن بریم.
133
00:24:05,572 --> 00:24:07,140
شماها کلید این دستبند رو دارید؟
134
00:24:22,122 --> 00:24:24,458
نمی دونم بهت شلیک
کنم یا ازت تشکر کنم.
135
00:24:25,826 --> 00:24:28,361
تا سه می شمارم
بعدش زانو میزنی...
136
00:24:28,395 --> 00:24:31,264
و دست هات رو میذاری
روی اون سپر، دقیقا روبروت.
137
00:24:31,298 --> 00:24:33,233
جایی که بتونم ببینمشون.
138
00:24:34,034 --> 00:24:37,471
یک، دو، سه.
139
00:24:42,309 --> 00:24:43,777
خیلی خب.
140
00:24:44,311 --> 00:24:47,547
حالا ازت می خوام برگردی
...همینطوری که زانو زدی،
141
00:24:47,581 --> 00:24:51,518
بصورت همزمان، دست هات رو
میاری بالا جوری که کف دستت رو ببینم.
142
00:25:03,463 --> 00:25:04,898
عصر بخیر.
143
00:25:08,335 --> 00:25:09,536
من یه مسافر قاچاق هستم.
144
00:25:11,104 --> 00:25:15,275
بیرون از فروشگاهی که در
سیرویستا بود پریدم پشت ماشینت.
145
00:25:16,142 --> 00:25:19,412
من هیچ خطری برای شما ندارم،
فقط داشتم از یه مشکلی فرار می کردم.
146
00:25:20,647 --> 00:25:21,515
و...
147
00:25:23,116 --> 00:25:24,551
و...
148
00:25:24,584 --> 00:25:25,886
خب چرا مثل آدم نخواستی برسونمت؟
149
00:25:25,919 --> 00:25:29,022
مشکلی که داشتم افتاده بود دنبالم خانم
.فرصت چنین درخواستی رو نداشتم،
150
00:25:29,456 --> 00:25:31,983
حالا، فقط می خوام برگردم
به جاده و به مسیرم ادامـه بدم.
151
00:25:32,025 --> 00:25:33,994
قصد نداشتم این همه راه
بیام اینجا به منزل شما، خانم.
152
00:25:34,027 --> 00:25:36,396
به خاطر همین سعی
داری ماشینم رو بدزدی؟
153
00:25:36,429 --> 00:25:39,966
نمی خوام بدزدمش، فقط می
خوام باهاش برگردم به شهر.
154
00:25:40,567 --> 00:25:43,003
صادقانـه میگم که خوشحال
میشم اگه برگردم، خانم.
155
00:25:43,036 --> 00:25:47,040
فقط باید مسیر درست رو بهم
نشون بدید بعدش می ذارم میرم.
156
00:25:47,073 --> 00:25:50,243
جدی میگم، خیلی سریع ناپدید میشم.
157
00:25:50,277 --> 00:25:54,114
یه عمره دارم این کارو می کنم، یه
جورایی تو ناپدید شدن حرفـه ای هستم.
158
00:25:56,449 --> 00:25:59,586
خیلی خب آقای شجاع
.همینطوری بلند شو،
159
00:26:03,924 --> 00:26:04,724
خیلی خب.
160
00:26:06,459 --> 00:26:08,528
تو یه آدم خوب در
یک موقعیت بد هستی.
161
00:26:09,362 --> 00:26:10,897
فرض بر اینکـه
داستانت رو باور کردم.
162
00:26:10,931 --> 00:26:13,166
چطوری برت گردونیم
جایی که بهش تعلق داری؟
163
00:26:13,199 --> 00:26:15,569
یه 30 دقیقـه بهم وقت بده
ماشینت رو درست کنم...
164
00:26:15,602 --> 00:26:18,972
بعدش می تونی تا
غروب منو ببری به شهر.
165
00:26:19,005 --> 00:26:21,408
اگـه بخوای می تونی کل این مدت
رو اونجا وایسی و منو تماشا کنی.
166
00:26:22,075 --> 00:26:24,978
فقط بهم شلیک نکن.
167
00:26:25,412 --> 00:26:28,448
نگران نباش، این تفنگ نمی
تونـه بهت آسیبی برسونــه.
168
00:26:29,516 --> 00:26:31,151
می تونی دست هات رو بیاری پایین.
169
00:26:32,519 --> 00:26:36,456
به محض اینکـه درستش کردی می تونیم
برگردیم توسان، اما من رانندگی نمی کنم.
170
00:26:37,157 --> 00:26:40,060
همچنین اینجا منتظر نمی مونم
تا درست کردنت رو تماشا کنم.
171
00:26:40,093 --> 00:26:44,531
یه هواپیما دیدم که با سرعت
زیادی حرکت می کرد.
172
00:26:45,165 --> 00:26:48,368
احتمالا خیلی نزدیک فرود اومده، به
نظرم کمتر از یک مایل فاصله داره.
173
00:26:48,401 --> 00:26:50,704
این یعنی تو ملک من فرود اومده.
174
00:26:50,737 --> 00:26:53,073
این یعنی باید کار
درست رو انجام بدم...
175
00:26:53,106 --> 00:26:56,242
و مطمئن بشم که همه در امان
هستن و همه چی روبراهــه.
176
00:26:57,243 --> 00:27:00,347
با این وجود، باید مراقب باشم.
177
00:27:03,583 --> 00:27:04,618
هی دختر.
178
00:27:06,653 --> 00:27:09,322
فکر کنم بالاخره
باید اینجا بمونم.
179
00:27:10,991 --> 00:27:12,058
بله، قربان.
180
00:27:12,092 --> 00:27:14,294
به نظر یه زن پیر و مهربون میاد.
181
00:27:21,635 --> 00:27:24,471
حالا این تفنگ، می تونـه
بهت آسیب برسونــه.
182
00:27:24,504 --> 00:27:29,042
یه چیزی، اگـه نتونستم ماشینت رو تعمیر کنم
می تونی بهم شلیک کنی، واسه ضمانت چطوره؟،
183
00:27:30,677 --> 00:27:32,545
من وقتی کسی رو می بینم
یه حسی ازش دریافت می کنم.
184
00:27:33,580 --> 00:27:36,383
حدود 5 تا 10 دقیقـه طول می
کشـه تا دقیق بفهمم چطور آدمیـه.
185
00:27:36,416 --> 00:27:39,386
خب، اگـه نتونم تعمیرش کنم
حداقل تایرهای خوبی داره.
186
00:27:41,755 --> 00:27:43,123
از اعتمادی که کردم ناامیدم نکن!
187
00:29:22,288 --> 00:29:23,323
همونجا بمون.
188
00:29:39,773 --> 00:29:41,508
بذار از زمین بلندت کنم
ببرمت یه جای دیگـه، بجنب.
189
00:29:55,889 --> 00:30:00,226
وقتی لدوک برگشت بیرون
.می کشیش، تو می کشیش،
190
00:30:00,260 --> 00:30:02,695
نه، تامی، من نمی تونم.
191
00:30:02,729 --> 00:30:05,431
من نمی تونم تنهایی از تو
مراقبت کنم، بهش نیاز دارم.
192
00:30:05,465 --> 00:30:08,735
اون جفتمون رو می کُشـه
.باید کارش رو تموم کنی.
193
00:30:08,768 --> 00:30:10,503
تامی، فقط نفس عمیق
بکش، نفس بکش، باشه؟
194
00:30:31,925 --> 00:30:33,526
لعنتی!
195
00:30:35,829 --> 00:30:38,531
لعنتی!
196
00:30:38,565 --> 00:30:41,634
لعنتی! بیا اینجا بینم.
197
00:30:41,668 --> 00:30:42,535
چی شده؟
198
00:30:43,403 --> 00:30:44,771
از ماشین چیزی می دونی؟
199
00:30:44,804 --> 00:30:46,172
فقط رانندگی بلدم.
200
00:30:46,206 --> 00:30:47,674
آها، مطمئنی رانندگی بلدی؟
201
00:30:48,908 --> 00:30:52,345
واقعا؟ اونجا چه
اتفاقی افتاد لدوک، هان؟
202
00:30:52,378 --> 00:30:53,746
گفتی هیچ مشکلی پیش نمیاد.
203
00:30:53,780 --> 00:30:56,482
گفتی سریع میریم میایم بیرون، بعدش
غروب تو شهر فینیکس نوشیدنی می خوریم.
204
00:30:56,516 --> 00:30:58,251
این حرف هات رو یادتــه؟
205
00:30:58,284 --> 00:31:02,689
گفتی تا غروب نفری
صدهزارتا گیرمون میاد، چی شد؟
206
00:31:02,722 --> 00:31:05,325
احتمالا هری رو گرفتن.
207
00:31:05,358 --> 00:31:06,693
اینو از کجا می دونی؟
208
00:31:06,726 --> 00:31:10,363
وقتی که پلیس وارد ماجرا شد یعنی
اینکـه گرفتنش، به حرفم اعتماد کن.
209
00:31:10,396 --> 00:31:13,600
موضوع اینـه که بهت
اعتماد ندارم، باشـه؟
210
00:31:14,300 --> 00:31:15,668
خب پس خوش به حالت.
211
00:31:20,340 --> 00:31:22,442
خب که چی؟ الان که چی؟
212
00:31:22,475 --> 00:31:24,244
با چند نفر تماس می گیری...
213
00:31:24,277 --> 00:31:25,945
و بعدش ما رو از اینجا
می بری بیرون، همینطوره؟
214
00:31:25,979 --> 00:31:26,846
آره.
215
00:31:28,448 --> 00:31:31,985
شاید چنین چیزی تو حیطـه کاری تو
نباشه مک براید، اما کار من همینــه.
216
00:31:32,018 --> 00:31:33,686
فکر می کنی هری تنها
کسیـه که تو این کاره؟
217
00:31:33,720 --> 00:31:39,759
بذار یه چیزی رو روشن کنم، نفری صد هزارتا داخل
اون هواپیما تو یه چمدون قهوه ای پول خوابیده.
218
00:31:39,792 --> 00:31:41,361
یه چیز دیگـه هم بهت میگم...
219
00:31:41,394 --> 00:31:44,764
اگـه به خاطر اون عوضی نبود الان
سهم هر کدوممون 133 هزار دلار بود.
220
00:31:44,797 --> 00:31:47,834
من نمی ذارم اینجا بمیره، فهمیدی؟
221
00:31:47,867 --> 00:31:49,602
بیخیال رفیق.
222
00:31:50,670 --> 00:31:52,305
اون دوام نمیاره.
223
00:31:52,338 --> 00:31:53,673
یه نگاه به صورتش بنداز.
224
00:31:56,776 --> 00:31:59,445
اینجا وسط ناکجا آباد چه
کاری هست که براش بکنیم؟
225
00:32:17,563 --> 00:32:19,732
مهمون اومده تو خونه م.
226
00:32:20,466 --> 00:32:21,334
لعنتی.
227
00:32:22,835 --> 00:32:26,906
لعنتی.
228
00:32:36,849 --> 00:32:38,451
وقت کارهای اداریــه.
229
00:32:42,088 --> 00:32:44,457
بیا، بیا.
230
00:32:56,102 --> 00:32:58,638
چیزی که بعدش می دونستم»
«...ملاقات با مارلا بود که،
231
00:33:00,573 --> 00:33:03,643
«.سرقت هواپیما در روز روشن»
232
00:33:03,676 --> 00:33:07,447
هواپیما آخرین بار وقتی به سمت جنوب در
حرکت» «.بوده دیده شده و جای فعلیش مشخص نیست
233
00:33:07,480 --> 00:33:09,816
احتمال زیاد این هواپیما
ربایی» «...مستقیما
234
00:33:09,849 --> 00:33:13,019
به دزدی حدود دوازده جلد کتاب قدیمی»
«...از یک کلکسیون شخصی، مرتبطــه
235
00:33:13,052 --> 00:33:14,821
که بیش از 4 میلیون
دلار» «.ارزش دارن
236
00:33:14,854 --> 00:33:17,023
«...پنج تن از افراد
پلیس در این دزدی که»
237
00:33:17,056 --> 00:33:20,560
تقریبا ساعت 11:10 دقیقه صبح رخ داد»
«.در نزدیکی صحنـه تصادف، کُشته شدن،
238
00:33:20,593 --> 00:33:23,529
رئیس پلیس کنت پرسکات، امروز
عصر» «...کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داد
239
00:33:23,563 --> 00:33:25,131
و در مورد اقدامات بعدی
پلیس» «.توضیحاتی بیان کرد
240
00:33:25,164 --> 00:33:28,735
از اونجا که آدم ربایی احتمالی
آقای» «...گری مولر این قضیـه رو
241
00:33:28,768 --> 00:33:30,636
یه موضوع فدرالی کرده، اف
بی آی» «.هم وارد ماجرا میشــه
242
00:33:38,478 --> 00:33:40,980
آره، خب گور بابای هری.
243
00:33:41,014 --> 00:33:42,949
می دونم که یه
درخواست و کار سختیــه.
244
00:33:42,982 --> 00:33:47,420
اما ببین چی گیرت
میاد، متوجــه ای؟
245
00:33:48,821 --> 00:33:51,424
آره، نمی دونم یه
جایی تو آریزونا.
246
00:33:54,894 --> 00:34:00,400
خب گوش کن، ما صد در
صد تا شب تو مکزیک هستیم.
247
00:34:04,437 --> 00:34:06,072
ببین، قرار گذاشته شده رفیق.
248
00:34:06,105 --> 00:34:07,640
تو این ماجرا هستی یا نه؟
249
00:34:07,673 --> 00:34:09,876
فردا می تونم با بنتلی
یه تماسی داشته باشم.
250
00:34:20,787 --> 00:34:23,423
برگشتیم سر کار، همه چی عالیـه.
251
00:34:24,424 --> 00:34:25,925
خب اینی که گفتی یعنی چی؟
252
00:34:25,958 --> 00:34:28,694
پولمون رو می
گیریم، خیلی هم بیشتر.
253
00:34:29,629 --> 00:34:33,633
فقط باید به لدوک قدیمی ایمان داشته
باشید، خودش ازتون مراقبت می کنـه.
254
00:34:33,666 --> 00:34:37,136
آره، الان باید از این مراقبت
کنم .پول برام اهمیتی نداره،
255
00:34:38,538 --> 00:34:39,539
آخی!
256
00:34:56,489 --> 00:34:58,057
بشین رو زمین!
257
00:35:02,061 --> 00:35:02,929
لعنتی.
258
00:35:05,631 --> 00:35:07,867
خوب گوش کنید آقایون...
259
00:35:07,900 --> 00:35:12,872
یه تفنگ دوربین دار همراهمـه که می تونم باهاش
تو کمتر از 2 ثانیـه 3 تا گلولـه شلیک کنم.
260
00:35:12,905 --> 00:35:14,240
تا سه می شمارم...
261
00:35:14,273 --> 00:35:18,211
بعدش اسلحه هاتون رو تا
جایی که می تونید پرت کنید جلو.
262
00:35:18,244 --> 00:35:22,115
یک، دو، سه.
263
00:35:32,725 --> 00:35:33,793
لعنتی!
264
00:35:33,826 --> 00:35:35,928
امروز اینجا چه خبر شده؟
265
00:35:35,962 --> 00:35:39,599
انگار که اینجا رو تو یه صفحـه
تمام رنگی از مجلـه هرالد...
266
00:35:39,632 --> 00:35:43,536
به عنوان پانسیون به
همراه صبحانه .تبلیغ کردم،
267
00:35:43,569 --> 00:35:46,172
اینجا از نظر شما شبیه یه پانسیون
به همراه صبحانه ست، آقایون؟
268
00:35:48,174 --> 00:35:49,175
نه خانم.
269
00:35:49,208 --> 00:35:51,010
درسته که نیست.
270
00:35:51,811 --> 00:35:54,981
امیدوارم از اینکه براتون چای
گلاسـه نمیارم ناراحت نشید.
271
00:35:55,014 --> 00:35:59,785
می خوام داستانتون رو بهم بگید ...کوتاه
ترین، ساده ترین، درست ترین نسخـه.
272
00:35:59,819 --> 00:36:03,923
در مورد اینکه چطوری مسلحانـه اومدید
اینجا و بدون اجازه وارد زمین من شدید.
273
00:36:03,956 --> 00:36:06,192
خانم، اسم من ریموند
فیوکس هستش...
274
00:36:06,225 --> 00:36:10,763
و از ته دل عذرخواهی می کنم
که اینطوری باعث ناراحتیتون شدیم.
275
00:36:10,796 --> 00:36:13,900
من به همراه دوستم پیتر،
یه پرواز دربست داشتیم...
276
00:36:13,933 --> 00:36:17,970
تا یه مقدار شکار کنیم،
بیشتر بلدرچین و قرقاول.
277
00:36:18,004 --> 00:36:21,274
و متاسفانه، شاید باورتون نشه ولی تو
مسیر هواپیمامون دچار یه نقص فنی شد...
278
00:36:21,307 --> 00:36:24,143
و مجبور شدیم دقیقا اونجا، اون سمت
افق یه فرود اضطراری داشته باشیم.
279
00:36:24,177 --> 00:36:27,079
وقتی داشتیم ارتفاع کم می
کردیم .خونـه شما رو دیدیم،
280
00:36:27,113 --> 00:36:30,983
گفتیم شاید اینجا تلفنی
باشه .یا یه کمکی پیدا کنیم،
281
00:36:31,651 --> 00:36:36,789
شکار بلدرچین و قرقاول؟ اون اسلحه ها
واسه شکار چنین چیزی زیادی خفن هستن.
282
00:36:38,124 --> 00:36:39,258
واقعا درست میگی!
283
00:36:40,092 --> 00:36:44,163
خب، ما تو این
موضوع تازه کار هستیم.
284
00:36:44,897 --> 00:36:45,965
حالا نظرتون چیـه خانم؟
285
00:36:45,998 --> 00:36:48,868
ما اسلحه هامون رو آوردیم پایین
شاید بهتره شما هم همین کارو کنید؟،
286
00:36:49,602 --> 00:36:53,139
منظورم اینـه که هر چه سریع تر بتونیم یه
کمکی پیدا کنیم، سریع تر زحمت رو کم می کنیم.
287
00:36:57,176 --> 00:36:58,778
خیلی خب، بهش شلیک نکن.
288
00:37:00,980 --> 00:37:05,918
خب، ماشین خرابـه اما خبر خوب اینـه
که در مورد اسلیک میک درست می گفتی.
289
00:37:05,952 --> 00:37:10,122
خیلی آروم تفنگت
رو بیار پایین خانم.
290
00:37:22,735 --> 00:37:24,136
خوشحالم که برگشتی رفیق.
291
00:37:25,037 --> 00:37:28,541
از صبر کردن خسته
شدم خوبـه، هان؟.
292
00:37:29,742 --> 00:37:33,179
خیلی خب خانم خانـه ی کوچک
شوهرت کِی برمی گرده؟،
293
00:37:34,080 --> 00:37:35,314
خیلی خب، نامزدت.
294
00:37:37,116 --> 00:37:41,320
آهان فهمیدم، تو یه
زن آزادی، درسته؟
295
00:37:41,354 --> 00:37:44,123
تنهایی این خونـه رو درست
کردی و اینجا زندگی می کنی.
296
00:37:44,156 --> 00:37:47,326
تو واسه انجام کارهات
نیازی به مرد نداری، درسته؟
297
00:37:47,360 --> 00:37:48,728
برو بالا گنده بک.
298
00:37:57,937 --> 00:38:00,573
برو داخل، داخل.
299
00:38:45,918 --> 00:38:47,019
ما کدوم گوری هستیم؟
300
00:38:47,053 --> 00:38:50,222
منطقـه کوچی. البته
اگه بدونی کجاست.
301
00:38:50,256 --> 00:38:51,924
چقدر تا مکزیک فاصله داره؟
302
00:38:51,957 --> 00:38:52,892
حدود 20 مایل.
303
00:38:52,925 --> 00:38:54,927
ماشینی که اون بیرونـه
در چه وضعیــه؟
304
00:38:54,960 --> 00:38:57,663
اگـه اون نقشـه آ هستش
بهتره که برید سراغ نقشــه ب.
305
00:38:58,898 --> 00:39:00,066
ببین، شما متوجـه نیستید.
306
00:39:00,099 --> 00:39:02,268
من می خوام به اون دوستتون
که اونجاست رسیدگی کنم.
307
00:39:02,301 --> 00:39:05,237
- .من دوره پرستاری دیدم
- آره، پرستاری، فهمیدیم .
308
00:39:05,271 --> 00:39:08,941
تنها مشکلی که تو استدلالت
داری اینـه که اون دوست ما نیست.
309
00:39:08,974 --> 00:39:11,177
حالا، کس دیگـه ای هست
که این اطراف زندگی کنـه؟
310
00:39:11,210 --> 00:39:13,379
- .نه - واقعا؟
311
00:39:17,049 --> 00:39:21,153
اون خونـه قدیمی و
بزرگی که اونجاست چی؟
312
00:39:23,155 --> 00:39:25,858
وقتی خانواده داشتم
اونجا زندگی می کردم.
313
00:39:27,226 --> 00:39:28,694
اما الان اینجا زندگی می کنم.
314
00:39:29,729 --> 00:39:30,696
تموم شد؟
315
00:39:34,967 --> 00:39:36,135
حالا گوش کن.
316
00:39:36,168 --> 00:39:39,271
الکل صنعتی و اون نوشیدنی
رو از زیر روشویی بردار.
317
00:39:39,305 --> 00:39:41,807
یه تعداد شیشــه عمیقا
رفتـه تو صورتش.
318
00:39:42,341 --> 00:39:46,412
تو، بهش آب بیشتری بده
.بعدش بهش ایبوپروفین بده،
319
00:39:46,445 --> 00:39:50,249
یه نفر هم یه مقدار آب بجوشونــه.
320
00:39:50,916 --> 00:39:51,917
احمق ها!
321
00:39:54,954 --> 00:39:57,456
بیا بریم بیرون و یه
گشتی تو اطراف بزنیم.
322
00:39:57,490 --> 00:40:01,227
بیا به این زن پیر
اعتماد نکنیم .بجنب،
323
00:40:04,764 --> 00:40:07,066
ببین رفیق، فکر کنم
داره حقیقت رو میگـه.
324
00:40:07,099 --> 00:40:08,768
وقتی من و اون مک براید
عوضی اومدیم اینجا...
325
00:40:08,801 --> 00:40:10,936
کسی رو این سمت
یا جای دیگـه ندیدیم.
326
00:40:10,970 --> 00:40:12,304
خیلی خب، پس گوش کن.
327
00:40:12,338 --> 00:40:15,307
نمیشــه بیخیال بررسی
این اطراف شد رفیق.
328
00:40:15,341 --> 00:40:16,208
یه مشکلی داریم.
329
00:40:17,376 --> 00:40:19,278
اگـه پلیس ها دارن جنوب رو بررسی
می کنن .یعنی مستقیم دارن میان سمت ما،
330
00:40:19,311 --> 00:40:22,114
یه هواپیمای گریز 36 فوتی
داریم که از همه جا دیده میشـه.
331
00:40:22,148 --> 00:40:24,750
جنوب منطقـه بزرگیــه، باشه؟
332
00:40:25,284 --> 00:40:26,852
اونا دقیقا نمی دونن
که ما کجا هستیم.
333
00:40:26,886 --> 00:40:30,823
- .به اندازه کافی نزدیک هست -
خیلی خب، منم همینو می خوام بهت بگم .
334
00:40:30,856 --> 00:40:33,058
- .یه راه حلی پیدا کردم - واقعا؟
335
00:40:33,092 --> 00:40:34,794
دل ریو، تگزاس.
336
00:40:34,827 --> 00:40:38,330
- چی؟
- یه منطقـه مرزی روی یه سد بزرگ .
337
00:40:38,364 --> 00:40:40,065
رود ریوگراند.
338
00:40:40,099 --> 00:40:42,101
اسلیک میک در این مورد بهم گفته.
339
00:40:42,134 --> 00:40:45,204
هر سری که می خواسته یه چیزی
وارد آمریکا کنـه، اونجا انجام میداده.
340
00:40:45,971 --> 00:40:47,573
چنین چیزی رو باور نمی کنم.
341
00:40:47,606 --> 00:40:50,843
منم نمی کنم رفیق اما خب این نقشه
ست .یه چیزی که میشه روش تمرکز کرد،
342
00:40:51,310 --> 00:40:55,481
تنها کاری که باید بکنیم اینـه که امشب این
20 مایلی که تا مکزیک مونده رو طی کنیم.
343
00:40:56,449 --> 00:40:57,483
اسمت چیــه؟
344
00:40:58,150 --> 00:40:59,051
آرن.
345
00:40:59,084 --> 00:41:01,987
آرن، ازت می خوام بری
دست هات رو بشوری.
346
00:41:18,871 --> 00:41:20,172
اون چش شده؟
347
00:41:20,206 --> 00:41:22,007
اینم از این، درد زیادی داره.
348
00:41:22,041 --> 00:41:24,310
خیلی خب، یه کاری
باید برام انجام بدی.
349
00:41:25,110 --> 00:41:29,882
اینو بگیر، آستین هاش رو به هم گره
بزن تا یه قلاب واسه بازوش درست بشـه.
350
00:41:30,416 --> 00:41:31,417
اسم اون چیــه؟
351
00:41:31,450 --> 00:41:32,852
تامی.
352
00:41:32,885 --> 00:41:37,323
تامی، گوش کن، برادرت داره
واسه بازوت یه قلاب درست می کنـه.
353
00:41:37,356 --> 00:41:40,559
باید زخم های صورتت رو
تمیز کنم، خیلی درد داره.
354
00:41:47,900 --> 00:41:49,201
اون زنــه چی؟
355
00:41:54,006 --> 00:41:57,877
دست و پاش رو می بندیم و
یه مقدار غذا براش می ذاریم.
356
00:41:58,944 --> 00:42:00,479
نیازی نیست بکُشیمش.
357
00:42:02,915 --> 00:42:04,450
فقط به یه فرصت نیاز داریم رفیق.
358
00:42:12,458 --> 00:42:14,593
گری، گری، تو نفر بعدی هستی.
359
00:42:15,461 --> 00:42:16,529
هنوز نمرده؟
360
00:42:18,931 --> 00:42:21,600
اوه لعنتی، تو این کار
خوبی .گری، گری،
361
00:42:22,601 --> 00:42:23,502
انجامش دادی.
362
00:42:23,536 --> 00:42:24,737
این اصلا فکر خوبی نیست.
363
00:42:24,770 --> 00:42:28,541
بنزین معمولی بدون سرب
.اکتانش واسه پرواز خیلی پایینـه،
364
00:42:28,574 --> 00:42:31,243
احتمال گازبند شدن
موتور خیلی زیاده.
365
00:42:31,277 --> 00:42:32,945
گازبند یعنی چی؟
366
00:42:32,978 --> 00:42:35,347
من از کجا بدونم .هر
طوری شده پرواز می کنیم.
367
00:43:00,039 --> 00:43:03,008
هی رفیق، اون چکمـه
ها رو از کجا گرفتی؟
368
00:43:26,198 --> 00:43:27,433
باورت ندارن.
369
00:43:28,968 --> 00:43:30,569
الان دارن در این
مورد صحبت می کنن.
370
00:43:32,972 --> 00:43:34,340
چیـه منو باور ندارن؟
371
00:43:36,141 --> 00:43:39,678
همه چی، اینکـه تنها زندگی می
کنی .اینکـه کسی نمیاد اینجا، همه چی،
372
00:43:42,047 --> 00:43:46,118
فکر کنم وقتی هم که گفتم می تونم به
برادرت رسیدگی کنم، باورم نکردید.
373
00:43:50,656 --> 00:43:52,691
به نظرت می میره؟
374
00:43:54,159 --> 00:43:55,060
شاید.
375
00:43:56,462 --> 00:43:59,031
به محض اینکـه این کارم تموم
بشه یه مقدار بهش زمان میدیم.
376
00:44:00,432 --> 00:44:03,202
تا زمانی که بتونم این شیشه ها
و ساچمـه ها رو بیارم بیرون...
377
00:44:04,203 --> 00:44:07,139
مشکلی براش پیش نمیاد.
378
00:44:10,175 --> 00:44:11,510
دوباره جلوی نور رو گرفتی.
379
00:44:13,712 --> 00:44:15,447
اون یکی آدم ها رو می شناسی؟
380
00:44:15,481 --> 00:44:16,348
چی؟
381
00:44:17,483 --> 00:44:21,020
اونایی که باهاشون اومدی
اینجا .اونایی که بزرگ تر هستن،
382
00:44:21,687 --> 00:44:22,721
اونا رو خوب می شناسی؟
383
00:44:23,722 --> 00:44:25,357
به تو چه ربطی داره؟
384
00:44:25,391 --> 00:44:26,725
هیچی.
385
00:44:27,393 --> 00:44:29,261
فقط سعی دارم یه
صحبتی داشته باشم.
386
00:44:30,462 --> 00:44:33,565
مدتی میشه که روی رفتار
بالینی و پزشکیم کار نکرده بودم.
387
00:44:33,599 --> 00:44:34,500
رفتار چی؟
388
00:44:35,292 --> 00:44:40,539
ببین، نمی دونم شماها چیکار کردید
یا دارید از چی فرار می کنید...
389
00:44:40,572 --> 00:44:45,210
اما اگـه همگی با هم موافق نباشید
.آینده ی درخشانی نخواهید داشت،
390
00:44:47,546 --> 00:44:49,281
به نظرت می خوان بکُشنش؟
391
00:44:50,849 --> 00:44:52,317
اونا آدم های خوبی نیستن.
392
00:44:55,721 --> 00:44:58,724
به نظرم اصلا دنبال چیزی
نیستن که به نفع برادرت باشـه.
393
00:45:02,594 --> 00:45:04,063
می خوای من جواب بدم؟
394
00:45:08,867 --> 00:45:09,702
خیلی خب.
395
00:45:11,704 --> 00:45:14,073
بلند شو، روی صندلی بشین.
396
00:45:14,106 --> 00:45:16,141
- واقعا؟ - روی صندلی بشین .
397
00:45:16,175 --> 00:45:17,976
«.لطفا پیامتون رو بگذارید»
398
00:45:18,010 --> 00:45:22,681
- .سلام خانمی، سم
هستم - و بیلی، شریکت .
399
00:45:22,715 --> 00:45:24,183
همونی که تو ماشین باهات بود.
400
00:45:24,216 --> 00:45:27,553
آتش سوزی جنگل
یه شعلـه معمولی بود.
401
00:45:27,586 --> 00:45:29,154
با یه سطل آب هم خاموش میشد.
402
00:45:29,188 --> 00:45:33,058
به هر حال، گفتیم وقتی داریم از اونجا
رد میشیم یه سر به مزرعـه ت بزنیم...
403
00:45:33,092 --> 00:45:34,793
و تو حصار کشیدن بهت کمک کنیم.
404
00:45:34,860 --> 00:45:36,628
شاید یه مقدار از پول ها
و کارت هات رو بگیریم...
405
00:45:36,662 --> 00:45:39,064
و یا شاید هم یه
نوشیدنی با هم بخوریم.
406
00:45:39,098 --> 00:45:42,067
ما دیگـه افراد بالغی هستیم، به
زودی می بینیمت، دوستت داریم.
407
00:45:43,068 --> 00:45:45,304
خیلی خب کاپیتان، بپر بالا.
408
00:45:48,340 --> 00:45:50,876
اوه، لعنتی!
409
00:45:50,909 --> 00:45:53,112
حس آشناپنداری، گری گری.
410
00:45:53,145 --> 00:45:55,614
انگار که 10 سالی میشه با هم
کلی اتفاق رو پشت سر گذاشتیم.
411
00:45:59,818 --> 00:46:02,654
بنزین رو بریز توی
باک گری گری، توی باک.
412
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
اوه لعنتی.
413
00:46:27,312 --> 00:46:28,413
چی شده؟
414
00:46:29,025 --> 00:46:30,949
- نمی دونی کلیدها کجا هستن؟
- نه .
415
00:46:30,991 --> 00:46:32,409
- .آره - بذار یه بررسی کنم .
416
00:46:32,451 --> 00:46:36,121
- ...گری گری - یه
لحظه بهم وقت بده .
417
00:46:36,155 --> 00:46:37,856
- کلیدها کجا هستن؟ - بیا بیرون .
418
00:46:37,856 --> 00:46:40,826
هی، بیا اینجا !کلیدها
رو بده عوضی.
419
00:47:03,882 --> 00:47:05,250
یه زخمی دیگـه داریم!
420
00:47:05,284 --> 00:47:07,786
احتمالا تو راه اینجا از جیبم افتادن
.قسم می خورم که دست من نیستن.
421
00:47:07,853 --> 00:47:09,488
چی شده؟ داریم میریم؟
422
00:47:09,521 --> 00:47:14,393
این عوضی کارشکنی
کرده .کلیدها رو قایم کرده.
423
00:47:14,426 --> 00:47:16,562
من کلیدها رو برنداشتم!
424
00:47:16,595 --> 00:47:18,397
ساکت، ساکت، ساکت.
425
00:47:18,430 --> 00:47:20,132
تو کلیدها رو برداشتی.
426
00:47:20,165 --> 00:47:22,534
من برنداشتم، چند
بار باید بهتون بگم؟
427
00:47:22,568 --> 00:47:24,603
- .جدی میگم - کلیدها کجا هستن؟
428
00:47:24,636 --> 00:47:26,672
منم می خوام از اینجا برم.
429
00:47:26,705 --> 00:47:28,874
کجا هستن؟ انداختیشون تو مزرعـه؟
430
00:47:28,907 --> 00:47:31,643
برو تو ماشین پیداشون
کن ...برو پیداشون کن،
431
00:47:31,677 --> 00:47:33,312
من نمی دونم کلیدها کجا هستن!
432
00:47:33,345 --> 00:47:35,147
شاید گذاشتی زیر لباست!
433
00:47:36,281 --> 00:47:37,616
فکر کنم باید زیر
لباست رو چک کنیم گری.
434
00:47:37,649 --> 00:47:40,319
- چی داری میگی؟
- هیچ فایده ای نداره .
435
00:47:40,352 --> 00:47:42,321
کلیدها رو گذاشتم زیر
لباسم .چه فکر خفنی،
436
00:47:42,354 --> 00:47:44,556
نمیشه بدون کلید با وصل کردن
سیم ها هواپیما رو روشن کنیم؟
437
00:47:44,590 --> 00:47:47,192
خدایا! یعنی من چنین
چیزی رو ازش نپرسیدم؟
438
00:47:48,260 --> 00:47:49,494
فقط نظرمو گفتم.
439
00:47:49,528 --> 00:47:51,930
این لوازم پزشکی دیگـه چیــه؟
440
00:47:51,930 --> 00:47:54,900
اگـه تو می تونستی کارشو انجام
بدی پس چرا اونو زنده نگه داشتیم؟،
441
00:47:54,933 --> 00:47:56,235
دارم بهتون میگم که...
442
00:47:56,268 --> 00:48:00,205
اگـه صورتش رو تمیز نکنم و
باندش مرتب تعویض نشـه...
443
00:48:00,239 --> 00:48:03,208
عفونت می کنـه، اونموقع دیگـه
کار خاصی از دستم برنمیاد.
444
00:48:03,242 --> 00:48:07,312
آره، خب اینا دیگـه مهم نیست
.اف بی آی افتاده دنبالمون.
445
00:48:07,346 --> 00:48:09,248
نمی تونیم هواپیما رو مخفی کنیم.
446
00:48:09,281 --> 00:48:12,284
صورتش تیر خورده و راهی
برای خارج شدن از اینجا نداریم.
447
00:48:12,317 --> 00:48:13,285
الان چه راهی پیش رو داریم؟
448
00:48:13,318 --> 00:48:16,922
دو تا گروگان داریم
.دو تا شاهد داریم،
449
00:48:16,955 --> 00:48:19,458
وقتی بیرون بودید
یه نفر تماس گرفت.
450
00:48:19,491 --> 00:48:22,227
انگاری که پلیس پارک
یا یه همچین چیزی بودن.
451
00:48:22,261 --> 00:48:24,363
گفتن که میان
اینجا تا اینو ببینن.
452
00:48:28,433 --> 00:48:29,635
اون چی داره میگــه؟
453
00:48:30,485 --> 00:48:34,306
چندتا دوست محیطبان دارم که
گاهی میان اینجا یه سری بهم میزنن.
454
00:48:34,339 --> 00:48:35,407
کِی قراره بیان؟
455
00:48:35,440 --> 00:48:38,210
نگفتن، اینجور چیزا
اینجا طبیعیــه قربان.
456
00:48:38,977 --> 00:48:40,746
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
457
00:48:40,779 --> 00:48:43,248
اگـه یه مخزن کامل بنزین
داشتی کجا می رفتی؟،
458
00:48:43,291 --> 00:48:44,192
مکزیک؟
459
00:48:44,666 --> 00:48:46,351
از بین دره ها می
تونم ببرمتون اونجا.
460
00:48:46,385 --> 00:48:48,520
من با محیط اطراف
اینجا کاملا آشنا هستم.
461
00:48:48,553 --> 00:48:49,788
اوه واقعا؟
462
00:48:49,855 --> 00:48:51,990
نکنـه قالیچـه پرنده داری؟
463
00:48:52,507 --> 00:48:56,261
یا اینکـه نوبتی باید این جنازه رو
روی کویر تا خود مکزیک بکِشیم؟
464
00:48:56,295 --> 00:48:59,464
به نظر من که خوبـه، خودت می
دونی که اینجا موندن اصلا خوب نیست.
465
00:48:59,498 --> 00:49:00,732
خیلی خب، همگی برید بیرون.
466
00:49:00,766 --> 00:49:04,236
- .کارش تموم نشده، بازم باند
لازم داره - خوبــه، برو بیرون .
467
00:49:07,005 --> 00:49:09,308
- .ببخشید - خفـه شو .
468
00:49:09,341 --> 00:49:10,976
بیدار شو، کازیمودو.
469
00:49:13,312 --> 00:49:14,246
اینو می بینی؟
470
00:49:15,647 --> 00:49:18,350
- حواست به جفتشون باشه، حلــه؟
- آره .
471
00:49:22,020 --> 00:49:25,090
خب حالا چیکار کنیم؟ از بین
دره ها با خودمون حملش می کنیم؟
472
00:49:25,123 --> 00:49:26,892
نه، نه، تو اونو حمل می کنی.
473
00:49:26,925 --> 00:49:29,027
اگه صبر کنید تا بهتر بشـه
.خودش می تونـه راه بره،
474
00:49:29,027 --> 00:49:32,397
وقت صبر کردن نداریم،
باید سریعا حرکت کنیم.
475
00:49:32,431 --> 00:49:34,533
به خاطر اون تو این
وضعیت قرار گرفتیم.
476
00:49:35,434 --> 00:49:37,436
خب، هنوز زنده ست لدوک.
477
00:49:37,469 --> 00:49:40,672
آره، متوجـه ام اما زیاد دوام
نمیاره صورتش رو دیدی؟.
478
00:49:40,706 --> 00:49:43,275
راه طولانی ای در پیش داریم
...اصلا نمی خوام رو دوشم حملش کنم.
479
00:49:43,920 --> 00:49:46,728
- خب چیکار کنیم؟
- ماشین رو تعمیر کن .
480
00:49:46,770 --> 00:49:48,013
می دونی چطوری
ماشین رو تعمیر کنی؟
481
00:49:48,046 --> 00:49:49,848
یعنی همینطوری پیاده
وارد مکزیک بشیم؟
482
00:49:50,774 --> 00:49:54,486
- ...چرا اون سعی داره - اگـه ما
رو مستقیم ببره پیش گشت مرزی چی؟
483
00:49:57,022 --> 00:49:59,424
دقیقا، خیلی خب.
484
00:50:02,060 --> 00:50:03,829
اگـه تو کویر چادر زده باشن...
485
00:50:08,667 --> 00:50:11,870
فقط باید از بین دره ها عبور
کنیم و وارد مکزیک بشیم، همین.
486
00:50:11,903 --> 00:50:14,339
- اون ماشین چش شده؟ - نمی دونم .
487
00:50:14,373 --> 00:50:15,907
- .هی، گوش کن - پیس !
488
00:50:17,909 --> 00:50:19,244
اون دیگـه کیـه؟
489
00:50:19,277 --> 00:50:21,980
- می خوای ما رو ببری جایی؟
- بیاید انجامش بدیم .
490
00:50:23,015 --> 00:50:24,383
لعنتی.
491
00:50:25,751 --> 00:50:29,488
خبر جدید اینـه که به نصیحت
این خانم پیر گوش می کنیم.
492
00:50:29,521 --> 00:50:31,089
پیاده از بین دره
ها عبور می کنیم.
493
00:50:31,089 --> 00:50:33,959
اسمت چیـه خانم؟
494
00:50:34,926 --> 00:50:35,827
ایدن.
495
00:50:36,728 --> 00:50:39,831
تو راه مکزیک رو بلدی، ایدن؟
496
00:50:40,632 --> 00:50:42,000
بله که بلدم.
497
00:50:42,601 --> 00:50:45,771
اگـه اشتباه گفتم تو
تصحیح کن، ایدن.
498
00:50:46,605 --> 00:50:50,375
وقتی اومدیم اینجا صدای
گاو و گوسفند شنیدم.
499
00:50:50,409 --> 00:50:51,343
درسته.
500
00:50:51,710 --> 00:50:54,980
جایی که گاو باشه .اسب هم هست،
501
00:50:55,947 --> 00:50:58,450
درسته، 4 تا اسب دارم.
502
00:51:00,652 --> 00:51:02,020
اسب.
503
00:51:02,054 --> 00:51:03,121
4تا.
504
00:51:03,188 --> 00:51:06,124
یه لحظه صبر کنید، واقعا داریم
در موردش صحبت می کنیم.
505
00:51:06,725 --> 00:51:09,961
ببخشید رفیق اما به
نظرت فکر بدیــه؟
506
00:51:12,998 --> 00:51:13,865
آره.
507
00:51:14,357 --> 00:51:16,601
خب پیشنهاد تو چیــه؟
508
00:51:16,635 --> 00:51:18,503
یه هواپیمای دیگـه بدزدیم؟
509
00:51:18,537 --> 00:51:21,139
این بهترین نقشه
ایـه که امروز شنیدم.
510
00:51:21,139 --> 00:51:23,742
از کی؟ از یه نفر
که به زودی می میره؟
511
00:51:23,775 --> 00:51:26,111
دیوانگیـه اما شاید نتیجـه بده.
512
00:51:26,144 --> 00:51:27,512
دیوونه ست اما شاید درست میگـه.
513
00:51:27,546 --> 00:51:29,581
نه، من اینجا دستور میدم.
514
00:51:29,614 --> 00:51:33,919
دستورهای مسخره تو ما
رو به اینجا کشونده، فهمیدی؟
515
00:51:34,653 --> 00:51:37,422
اون می تونـه ما رو
از اینجا ببره بیرون.
516
00:51:39,591 --> 00:51:41,059
4تا اسب، درسته؟
517
00:51:41,093 --> 00:51:43,095
- .درسته - ایول .
518
00:51:43,128 --> 00:51:48,600
برادرهای مک براید یه اسب،
و ما هم نفری یه اسب، درسته؟
519
00:51:49,234 --> 00:51:51,703
کلید خونـه ای که
اون سمتـه رو داری؟
520
00:51:53,171 --> 00:51:54,039
آره.
521
00:51:55,173 --> 00:51:56,174
اسب.
522
00:51:57,075 --> 00:51:58,443
من با کی باید سوار بشم؟
523
00:51:58,485 --> 00:51:59,361
خفه شو.
524
00:51:59,402 --> 00:52:03,915
گوش کن رفیق، اینطوری رفتار نکن. خارج
شدن از اینجا تنها چیزیـه که نیاز داریم.
525
00:52:03,949 --> 00:52:06,518
کدوم یکی از شما احمق ها
این طناب ها رو گره زده؟
526
00:52:06,551 --> 00:52:07,819
خودت حدس بزن.
527
00:52:07,886 --> 00:52:10,155
فقط می خواستم مطمئن
بشم که فرار نمی کنــه.
528
00:52:10,188 --> 00:52:13,091
جدی میگی؟ احمق یه جوری
گره زدی که اصلا باز نمیشـه.
529
00:52:13,125 --> 00:52:14,893
ببخشید رفقا، من با
کی باید سوار بشم؟
530
00:52:14,926 --> 00:52:18,497
دست و پات رو می بندیم به هم و
کل مسیر روی زمین می کِشیمت؟
531
00:52:18,530 --> 00:52:19,464
چطور به نظر میاد؟
532
00:52:19,498 --> 00:52:21,566
خیلی خب، تو، بلندشو.
533
00:52:22,100 --> 00:52:25,070
بیا پیش مک براید، حواست باشه
که زنـه اسب ها رو دستکاری نکنـه.
534
00:52:27,639 --> 00:52:29,040
خیلی سخت نیست رفقا.
535
00:52:29,074 --> 00:52:31,843
اسب ها رو زین می کنم و
بعدش دیگـه با هم حرکت می کنیم.
536
00:52:32,711 --> 00:52:34,479
البته بهتره که یه
نگاهی به نعلشون بندازم.
537
00:52:34,513 --> 00:52:36,681
خانم تو متوجـه نیستی،
نه؟ ما عجلــه داریم.
538
00:52:36,715 --> 00:52:38,483
حداقل کاری که
ممکنـه رو انجام بده.
539
00:52:38,517 --> 00:52:39,217
باشه.
540
00:52:39,851 --> 00:52:41,052
چقدر طول می کشـه؟
541
00:52:41,086 --> 00:52:42,220
20یا 30 دقیقـه.
542
00:52:42,287 --> 00:52:44,055
نه، تا مکزیک چقدر طول می کشـه.
543
00:52:44,089 --> 00:52:46,458
فردا اینموقع اونجاییم.
544
00:52:46,992 --> 00:52:49,494
پس، فردا غروب همونطور که...
545
00:52:49,528 --> 00:52:54,566
گفتم، داریم نوشیدنی می خوریم مک
براید .فقط به جای فینیکس در مکزیک،
546
00:52:55,233 --> 00:52:56,134
لعنتی...
547
00:52:56,710 --> 00:53:01,573
نوشیدنی با غذاهای مکزیکی خیلی
عالی میشه، حسابی می ترکونیم.
548
00:53:03,141 --> 00:53:06,645
هی ایدن، توی مسیر کجا می
تونیم یه سری لوازم بهداشتی بخریم؟
549
00:53:07,762 --> 00:53:10,215
این اطراف فروشگاه
زنجیره ایــه 7/11 هست؟
550
00:53:10,248 --> 00:53:11,783
تو این مورد کاری
از دستم برنمیاد.
551
00:53:11,850 --> 00:53:13,885
لعنتی، بیخیال
!کلیدها رو بده عزیزم.
552
00:53:14,619 --> 00:53:17,889
اونجا هیچی نیست، یه زمانی
با دخترم اونجا زندگی می کردم.
553
00:53:17,956 --> 00:53:18,899
اوه لعنتی.
554
00:53:18,940 --> 00:53:23,662
خانم، واقعا ببخشید که در مورد
خاطرات گذشتت برخورد مناسبی نمیشه...
555
00:53:23,695 --> 00:53:26,231
اما اگـه همکاری نکنی
اون درب رو می شکونم...
556
00:53:26,264 --> 00:53:28,600
پس اون کلیدهای لعنتی رو بده بهم!
557
00:53:33,038 --> 00:53:34,072
اینجوری بهتره.
558
00:53:35,574 --> 00:53:36,708
عوضی.
559
00:53:38,754 --> 00:53:42,758
بیست دقیقه خانم دکتر،
رو حرفت حساب کردم.
560
00:53:45,250 --> 00:53:46,151
از این طرف.
561
00:54:09,307 --> 00:54:11,309
به نظر میاد که یه برنامـه
ای واسه خودتون دارید.
562
00:54:12,177 --> 00:54:14,846
سوار بر اسب هنگام غروب.
563
00:54:16,147 --> 00:54:19,851
اما هرگز فکرشم نمی کردید که واقعا
چنین کاری رو انجام بدید، مگه نه؟
564
00:54:20,285 --> 00:54:21,286
درسته.
565
00:54:22,654 --> 00:54:24,089
قبلا اسب سوار شدی؟
566
00:54:24,923 --> 00:54:25,757
نه.
567
00:54:26,825 --> 00:54:30,195
خب، خیلی سخت نیست.
568
00:54:31,429 --> 00:54:34,065
هر چی که لازم باشه
رو سریع بهت یاد میدم.
569
00:54:34,099 --> 00:54:37,335
یالا برو اونور، آفرین.
570
00:54:38,303 --> 00:54:39,971
میشه بس کنی؟
571
00:54:39,971 --> 00:54:43,408
اسب، کالسکه، هر چی کی اهمیت
میده که چطوری برسیم اونجا؟.
572
00:54:43,441 --> 00:54:46,878
اون عوضی نمی تونـه اینطوری رفتار
کنـه .کم مونده بهمون دستور هم بده،
573
00:54:46,911 --> 00:54:49,114
اون بهمون دستوری نمیده رفیق.
574
00:54:49,147 --> 00:54:52,617
فقط یه پیشنهاد داد
که خیلی هم خوب بود.
575
00:54:52,651 --> 00:54:56,988
طبق تجربه من وقتی بذاری همچین آدمی
تصمیمی بگیره، دوباره این کارو می کنـه.
576
00:54:59,791 --> 00:55:01,293
ببین، تنها چیزی که می دونم
اینه که وقتی رسیدیم اونجا...
577
00:55:01,326 --> 00:55:05,697
هر وقت هر کاری که من بگم رو انجام
میدیم و کسی هم دخالتی نمی کنـه، باشه؟
578
00:55:06,698 --> 00:55:07,365
باشه.
579
00:55:12,270 --> 00:55:14,205
به نظرت تا امشب می رسیم؟
580
00:55:15,140 --> 00:55:16,308
البته.
581
00:55:17,008 --> 00:55:19,077
یه مسافت 20 مایلی چیز خاصی نیست.
582
00:55:19,778 --> 00:55:22,847
قبلا 20 روز پشت سر
هم تو این چراگاه اردو زدم.
583
00:55:23,403 --> 00:55:25,305
چیزی که نگرانم می کنـه
وقتیــه که برسیم اونجا.
584
00:55:27,018 --> 00:55:28,853
برنامه ت واسه بعدش چیـه؟
585
00:55:30,455 --> 00:55:31,856
بین خودمون باشه ولی...
586
00:55:31,890 --> 00:55:35,360
به نظرم رفیق هات هم در این
مورد بیشتر از تو نمی دونن.
587
00:55:35,393 --> 00:55:37,896
فقط هر روز رو پشت سر می ذاریم.
588
00:55:38,685 --> 00:55:42,556
هر ساعت رو، مثل اهداف کوچک.
589
00:55:45,837 --> 00:55:47,839
به نظرت تامی شب رو
سالم پشت سر می ذاره؟
590
00:55:49,240 --> 00:55:50,375
البته.
591
00:55:51,217 --> 00:55:55,046
تا جایی که به آسیب های سر مربوط
میشه .خیلی هم وضعیت بدی نداره،
592
00:55:55,113 --> 00:55:59,050
به محض اینکـه قبل از تاریکی هوا صورتش
رو دوباره شست و شو بدیم، حالش بهتر میشه.
593
00:56:05,323 --> 00:56:09,060
آروم باش رفیق، یه جوری صحبت
می کنی که انگار الان تو مکزیک هستیم.
594
00:56:10,061 --> 00:56:12,297
خب وقتی برسیم اونجا کلی
کار هست که باید انجام بدیم.
595
00:56:12,330 --> 00:56:17,936
آره، اما اول بذار برسیم به مکزیک،
اینجا هم کلی کار هست که باید انجام بدیم.
596
00:56:18,436 --> 00:56:20,038
در مورد گری گری داری حرف میزنی؟
597
00:56:24,654 --> 00:56:26,489
در مورد همه چیز دارم حرف میزنم.
598
00:56:26,783 --> 00:56:29,786
اون یارو مک براید احمق
با اون صورت ترکیده ش...
599
00:56:29,798 --> 00:56:33,701
زن پرستار که می خواد
تو کویر یه اسب برونــه.
600
00:56:33,760 --> 00:56:36,020
تا حالا اسب سوار شدی، هان؟
601
00:56:43,061 --> 00:56:47,399
منظورم اینه که قبل از دل ریو و سد
کلی چیز هست که باید در موردش فکر کنیم.
602
00:56:47,816 --> 00:56:52,103
و آره، این شامل
اون خلبان هم میشــه.
603
00:56:57,942 --> 00:56:59,210
آخ!
604
00:56:59,944 --> 00:57:00,779
لعنتی.
605
00:57:01,446 --> 00:57:02,480
لعنتی.
606
00:57:13,124 --> 00:57:14,726
این دیگـه چه کوفتی بود؟
607
00:57:23,301 --> 00:57:24,269
تامی.
608
00:57:24,302 --> 00:57:26,237
- .تیرم خطا رفت - لعنتی .
609
00:57:43,588 --> 00:57:44,889
لعنتی.
610
00:57:44,956 --> 00:57:46,157
آخ!
611
00:57:48,092 --> 00:57:48,993
لعنتی.
612
00:57:49,027 --> 00:57:50,862
حواست به اون عوضی
توی طویلـه باشه.
613
00:58:30,168 --> 00:58:31,202
لعنتی!
614
00:58:36,508 --> 00:58:37,542
گری.
615
00:58:43,548 --> 00:58:45,083
دارم می بینمت.
616
00:59:26,391 --> 00:59:27,458
اوه!
617
00:59:29,143 --> 00:59:30,261
گری.
618
00:59:31,262 --> 00:59:32,497
هی!
619
00:59:38,403 --> 00:59:39,270
خیلی خب.
620
00:59:40,371 --> 00:59:42,106
آه!
621
01:00:01,659 --> 01:00:02,660
پیدات کردم.
622
01:00:05,730 --> 01:00:09,300
اصلا چنین کاری نکن که قبل اینکـه
برگردی با این تفنگ تیکه تیکه ت می کنم.
623
01:00:10,368 --> 01:00:12,103
حالا تکون بخور، بزن بریم.
624
01:00:20,778 --> 01:00:23,481
گری، این دیگـه چیه؟
625
01:00:24,115 --> 01:00:25,450
پانتومیم بازی می کنی؟
626
01:00:26,184 --> 01:00:29,554
هان؟ گاو شدی؟
627
01:00:31,189 --> 01:00:35,326
گری، ازت می خوام
واسم صدای گاو دربیاری.
628
01:00:36,194 --> 01:00:38,630
اوم!
629
01:00:38,710 --> 01:00:39,811
گری...
630
01:00:41,165 --> 01:00:44,769
اگه صدای گاو در نیاری با
آهن داغ روت علامت میزنم.
631
01:00:44,802 --> 01:00:48,439
یه نفر دیگـه هم اینجاست
.فقط من و ایدن نیستیم.
632
01:00:48,473 --> 01:00:50,475
از چی داری حرف میزنی گری گری؟،
633
01:00:51,175 --> 01:00:55,980
تو خانه متحرک قایم شده، داخل کابینت
آشپزخونه، اگه باور نمی کنی از ایدن بپرس.
634
01:00:56,714 --> 01:00:59,250
اون کسیـه که کلید
هواپیما رو برداشتــه.
635
01:01:04,689 --> 01:01:06,290
خیلی خب، وقت تلف کردن دیگه بسه.
636
01:01:06,324 --> 01:01:08,192
همین الان از اونجا بیا بیرون!
637
01:01:09,727 --> 01:01:11,229
لعنتی! گری، گمشو بیرون...
638
01:01:38,981 --> 01:01:40,625
میگی یه نفر دیگـه هم اینجاست.
639
01:01:40,658 --> 01:01:42,226
خب، الان می فهمیم.
640
01:01:43,528 --> 01:01:47,365
هی انگارد، اون
زنـه رو بیار اینجا.
641
01:01:47,398 --> 01:01:48,266
همین الان.
642
01:01:48,766 --> 01:01:51,402
انگارد، شنیدی؟
643
01:01:52,136 --> 01:01:53,671
الان حقیقت رو می فهمیم.
644
01:01:55,339 --> 01:01:56,641
از این نمایش خسته شدم.
645
01:02:04,115 --> 01:02:05,383
قضیـه چیـه؟
646
01:02:05,416 --> 01:02:07,418
صبر کن تا چیزی که این
عوضی بهم گفت رو بشنوی.
647
01:02:08,586 --> 01:02:09,487
بهش بگو.
648
01:02:10,655 --> 01:02:12,423
علاوه بر اون زن، یه
نفر دیگـه هم اینجاست.
649
01:02:13,157 --> 01:02:14,292
چی گفتی؟
650
01:02:14,325 --> 01:02:17,762
یه نفر دیگـه هم اینجاست،
کارگر مزرعـه یا یه همچین آدمی.
651
01:02:18,496 --> 01:02:21,399
- .داخل آشپزخونـه قایم شده
- از چی داره حرف میزنـه؟
652
01:02:21,432 --> 01:02:22,300
نمی دونم.
653
01:02:24,168 --> 01:02:25,403
اما الان می فهمیم.
654
01:02:26,671 --> 01:02:27,772
هی، هی، لازمش داریم.
655
01:02:27,805 --> 01:02:31,676
واسه چی؟ واسه درمان صورت
ترکیده ی مک براید شماره یک؟
656
01:02:31,709 --> 01:02:35,613
اگـه یه نفر اینجاست،
همراه اونـه نه گری گری.
657
01:02:35,646 --> 01:02:37,615
گری گری اصلا براش مهم نیست.
658
01:02:37,648 --> 01:02:39,684
واسه خارج شدن از
اینجا بهش نیاز داریم رفیق.
659
01:02:39,717 --> 01:02:41,686
فقط 20 مایل در اون
جهت حرکت می کنیم.
660
01:02:41,719 --> 01:02:43,721
واسه رسیدن به اونجا
به اطلس نیازی نداریم.
661
01:02:44,388 --> 01:02:45,356
خیلی خب.
662
01:02:46,357 --> 01:02:49,193
هر کی اون بیرونـه، هر کی
که داره ما رو تماشا می کنـه...
663
01:02:50,461 --> 01:02:51,796
بهتره که خودت رو
نشون بدی و ثابت کنی.
664
01:02:52,563 --> 01:02:55,199
اگـه همین الان
خودت رو نشون ندی...
665
01:02:55,833 --> 01:03:01,105
یه گلوگـه میزنم به پشت گردنش.
666
01:03:01,391 --> 01:03:05,295
انگارد، لطفا 10 ثانیـه وقت بگیر.
667
01:03:08,479 --> 01:03:09,380
10...
668
01:03:11,382 --> 01:03:12,283
9...
669
01:03:13,930 --> 01:03:15,064
8...
670
01:03:16,487 --> 01:03:17,655
7...
671
01:03:18,623 --> 01:03:19,824
6...
672
01:03:21,408 --> 01:03:22,376
5...
673
01:03:22,434 --> 01:03:23,735
5ثانیـه مونده.
674
01:03:24,295 --> 01:03:26,597
امیدوارم در این مورد
درست گفته باشی گری گری...
675
01:03:27,231 --> 01:03:29,834
وگرنـه این به خاطر
هیچی کُشته میشه.
676
01:03:32,374 --> 01:03:33,242
5...
677
01:03:34,601 --> 01:03:35,469
4...
678
01:03:37,220 --> 01:03:38,054
3...
679
01:03:40,061 --> 01:03:41,312
2...
680
01:03:43,981 --> 01:03:44,849
1.
681
01:03:50,788 --> 01:03:52,523
روانی!
682
01:03:53,257 --> 01:03:55,326
قبل از اینکـه به کسی
تیر بزنی باید بپرسی!
683
01:03:55,359 --> 01:03:56,727
اوه، واقعا؟
684
01:03:58,129 --> 01:04:01,532
واسه این وقت نداریم
رفیق .داره مهمون میاد،
685
01:04:04,969 --> 01:04:08,272
آره، خودم دارم می بینم روانی.
686
01:04:09,507 --> 01:04:10,675
اونا کی هستن؟
687
01:04:10,675 --> 01:04:14,912
همونطور که گفتم فکر کنم بیلی و سم
باشن که دارن میان کارت بازی کنیم.
688
01:04:14,946 --> 01:04:17,682
- چیکار داری می کنی؟
- بیا بندازیمش تو ماشین .
689
01:04:18,224 --> 01:04:20,451
گوش کن، برو پشت دکل...
690
01:04:20,484 --> 01:04:23,187
منم تو طویلـه قایم میشم، وقتی
پیاده شدن تیراندازی می کنیم.
691
01:04:23,254 --> 01:04:25,790
دوست هام رو نکشید، خواهش می کنم.
692
01:04:25,823 --> 01:04:27,458
خودم ردشون می کنم برن.
693
01:04:27,491 --> 01:04:30,895
فقط بذارید یه مقدار نوشیدنی
بخوریم و کارت بازی کنیم.
694
01:04:30,928 --> 01:04:32,029
بعدش خودم ردشون می کنم برن.
695
01:04:32,063 --> 01:04:34,966
تا یک ساعت دیگـه می تونیم
سوار اسب ها بشیم و از اینجا بریم.
696
01:04:34,999 --> 01:04:37,401
گور بابای اسب، یه
ماشین داره میاد اینجا.
697
01:04:37,435 --> 01:04:38,870
نه، نه، برنامـه رو عوض نمی کنیم.
698
01:04:38,903 --> 01:04:40,504
تو اسب می خواستی
.پس با اسب میریم،
699
01:04:40,538 --> 01:04:42,773
اگـه یه بار دیگـه چنین
کاری کنی، خودم می کشمت!
700
01:04:45,776 --> 01:04:47,578
کاری که لازمه رو انجام
بده ...یه مقدار بازی کن،
701
01:04:47,578 --> 01:04:49,447
نوشیدنی بخور، بعدش باید برن.
702
01:04:49,480 --> 01:04:51,782
ببرشون داخل خونـه، اونجا مثل
ساحل اوباما ریخت و پاش شده.
703
01:04:52,817 --> 01:04:53,885
حواسمون بهت هست.
704
01:04:53,918 --> 01:04:57,421
اگـه در مورد چیزی حرفی
بهشون بزنی، می کشیمشون.
705
01:04:57,455 --> 01:04:59,991
مقصرش هم تویی، بجنبید.
706
01:05:19,744 --> 01:05:21,779
منم با این بچـه موافقم،
باید ماشین رو بگیریم.
707
01:05:21,812 --> 01:05:23,848
البته که ماشین رو
می گیریم .صد در صد.
708
01:05:23,881 --> 01:05:26,617
چیزی رو بهش گفتم که دوست
داشت بشنوه، به یه زن باید همینو بگی.
709
01:05:26,684 --> 01:05:28,886
هی، اونجا جای
منــه، برو پشت کاناپـه.
710
01:05:44,735 --> 01:05:47,571
سلام خانمی، به نظر میاد
که پیام ما رو دریافت کردی.
711
01:05:47,605 --> 01:05:51,876
چطورید رفقا، افراد زیادی نیستن که
دلم بخواد طی 2 ساعت 2 بار ببینمشون.
712
01:05:51,909 --> 01:05:55,046
می دونی تو مسیر اینجا
به هیچ چالـه ای نه نمیگــه.
713
01:05:55,079 --> 01:05:56,580
شروع کن عزیزم.
714
01:05:57,782 --> 01:05:58,883
خفـه شو بابا!
715
01:05:58,916 --> 01:06:01,485
- .دقیقا - از 12
سالگی رانندگی می کنم .
716
01:06:01,519 --> 01:06:04,388
آره جون عمــه ت
.هی، ببین چی آوردیم.
717
01:06:04,388 --> 01:06:08,492
همیشه می تونم روتون حساب کنم
آقایون .بیاید بریم نوشیدنی بخوریم،
718
01:06:08,526 --> 01:06:09,961
خیلی خب.
719
01:06:09,994 --> 01:06:10,861
اوه!
720
01:06:11,662 --> 01:06:13,965
بهتون نگفته بودم...
721
01:06:13,998 --> 01:06:18,636
اما تو اون خونـه متحرک
که اونجاست سوسک پیدا شده.
722
01:06:18,669 --> 01:06:20,571
با گاز سمپاشی کردم...
723
01:06:20,604 --> 01:06:23,407
و از دیروز رفتم
تو اون خونـه قدیمی.
724
01:06:23,407 --> 01:06:25,876
- برگشتی به خونـه قدیمیت، هان؟
- امیدوارم که ناراحت نشید .
725
01:06:26,911 --> 01:06:28,612
البته ایدن، مشکلی نیست.
726
01:06:28,646 --> 01:06:30,548
- !آه - تا اونجایی که
واسه باختن آماده باشی !
727
01:06:30,581 --> 01:06:32,083
آره، خودتم همینطور.
728
01:06:32,116 --> 01:06:35,486
می خوای حسابی بازی کنی؟
پس بهتره خودتو آماده کنی عزیزم.
729
01:06:35,519 --> 01:06:38,689
خیلی خب بیلی، حواست رو جمع کن!
730
01:06:48,332 --> 01:06:51,769
البته که همیشه از دیدن
شماها خوشحال میشم...
731
01:06:51,802 --> 01:06:55,606
اما این سری نباید بیشتر
از 3 یا 4 دست بازی کنیم.
732
01:06:56,540 --> 01:06:59,343
واسه تموم کردن این
نوشیدنی ها زمان کافی ایــه.
733
01:06:59,877 --> 01:07:04,882
مشکلی نیست خانم، اگـه نیم ساعت
وقت داری، پس ما هم نیم ساعت می مونیم.
734
01:07:04,915 --> 01:07:07,151
می خوای بری حصار رو
درست کنی؟ واسه همینـه؟
735
01:07:07,184 --> 01:07:11,022
دقیقا، تموم کردن این کار
خیلی سخت و وقت گیره.
736
01:07:11,789 --> 01:07:14,158
حواس آدم پرت میشــه.
737
01:07:14,191 --> 01:07:16,594
هرگز وقت کافی نیست.
738
01:07:16,627 --> 01:07:17,695
هیچوقت کافی نیست.
739
01:07:19,563 --> 01:07:22,566
من سرم به این کار گرمـه،
شما چطور، چه خبر؟
740
01:07:23,367 --> 01:07:27,371
امروز واسه مهار آتش سوزی آماده
شده بودیم که البته شدیدا ناامید شدیم.
741
01:07:27,438 --> 01:07:28,973
این یعنی چی؟
742
01:07:29,006 --> 01:07:31,175
یعنی می خواستی یه آتش
سوزی غیر قابل کنترل رخ بده؟
743
01:07:31,208 --> 01:07:36,447
تنها آتش سوزی خوب اینـه که در اصل
هیچ جنگلی آتش نگیره و این چیزیـه که رخ داد.
744
01:07:36,480 --> 01:07:40,818
اینجا هیچ خطری وجود نداره
.تهدید و خطر جدی ای نیست،
745
01:07:40,851 --> 01:07:45,823
واقعا؟ چرا در مورد هسکل به ایدن
چیزی نمیگی؟ اینجا همیشه هم آروم نیست.
746
01:07:45,856 --> 01:07:47,091
هنک و مگی؟
747
01:07:48,726 --> 01:07:49,827
تو بهش بگو.
748
01:07:49,860 --> 01:07:53,631
تو راه برگشت گفتیم در
ترکی کریک یه توقفی کنیم...
749
01:07:53,664 --> 01:07:55,833
و محوطـه اردوگاه
رو یه بررسی کنیم.
750
01:07:55,866 --> 01:08:01,138
خانواده هسکل اونجا بودن و با اون
ماشین بزرگشون کلی فضا اشغال کرده بودن.
751
01:08:01,172 --> 01:08:05,367
به هنک گفتم نمی تونی بیشتر
از 14 روز مداوم اینجا باشی.
752
01:08:05,409 --> 01:08:08,979
به همراه مگی، بدون اینکـه
مشکلی باشه اونجا رو ترک کردن.
753
01:08:09,013 --> 01:08:11,665
همین؟ داستانی که
می گفتی همینــه؟
754
01:08:11,665 --> 01:08:13,284
نخیر.
755
01:08:13,317 --> 01:08:16,687
بلافاصله بعد از اینکه رفتن
متوجه شدیم که آب توالتشون رو...
756
01:08:16,720 --> 01:08:18,589
ریختن کنار بستر نهر.
757
01:08:18,622 --> 01:08:21,058
فکر کنم شیر و فلکـه
شون رو تعمیر نکردن.
758
01:08:21,092 --> 01:08:24,095
باورت میشـه؟ فاضلابشون رو...
759
01:08:24,128 --> 01:08:25,996
دقیقا ریختن جایی که
آب تازه و سالم هست.
760
01:08:26,030 --> 01:08:29,867
بعد از چنین چیز چندش آوری،
آتش سوزی جنگل چندان هم بد نیست.
761
01:08:47,885 --> 01:08:51,722
یه چیزی، بیخیال حصار
بشو و بیا بریم پیش میلی.
762
01:08:52,556 --> 01:08:54,825
بریم اونجا یه مقدار آهنگ بخونیم.
763
01:08:54,859 --> 01:08:57,561
فقط کافیـه بپری تو ماشینت.
764
01:08:57,561 --> 01:09:00,798
دوست دارم که بریم، سم، اما اون
ماشین دوباره داره اذیت می کنـه.
765
01:09:00,831 --> 01:09:02,867
امروز به اندازه
کافی درگیرش بودم.
766
01:09:02,900 --> 01:09:06,270
می دونی که تعمیرات
ماشین بلدم .فقط کافیـه بخوای،
767
01:09:06,303 --> 01:09:09,840
ممنونم آقایون اما خودم
بلدم کارهام رو مدیریت کنم.
768
01:09:09,874 --> 01:09:12,143
خیلی مسخره ست،
ما که الان اینجاییم.
769
01:09:12,176 --> 01:09:14,545
می خوای منتظر بمونی
یه مکانیک بیاد اینجا؟
770
01:09:14,770 --> 01:09:15,521
سم.
771
01:09:15,563 --> 01:09:17,581
نیازی نیست، بیخیال.
772
01:09:17,648 --> 01:09:20,151
کارتت رو بردار و به بازی
کردن و نوشیدنی خوردن ادامـه بده.
773
01:09:20,184 --> 01:09:21,919
بیخیال، انتظار نداری که
همینطوری اینجا بشینم...
774
01:09:21,952 --> 01:09:23,888
وقتی باید اون بیرون
کاری انجام بدم.
775
01:09:23,921 --> 01:09:26,123
- .می ترسی ببازی
- ابزارت تو ماشینـه؟
776
01:09:26,157 --> 01:09:28,726
یه نوشیدنی دیگـه
بخور .بیخیال شو،
777
01:09:31,162 --> 01:09:32,997
نه!
778
01:09:33,030 --> 01:09:34,098
اوه لعنتی!
779
01:09:45,843 --> 01:09:48,512
ایدن، حالت خوبـه؟
صبر کن، صبر کن!
780
01:10:01,091 --> 01:10:03,527
تام، من می ترسم!
781
01:10:04,295 --> 01:10:07,731
لعنتی، دارم کلی خون از دست میدم.
782
01:10:08,265 --> 01:10:10,935
من...من دوام میارم!
783
01:10:10,968 --> 01:10:11,902
زنده می مونم!
784
01:10:11,936 --> 01:10:15,272
فقط منو بذار روی صندلی
عقب .زنده می مونم،
785
01:10:16,307 --> 01:10:20,177
برو یه پتو بیار و...
786
01:10:21,178 --> 01:10:23,280
کمک کن خون رو جمع کنم ...من فقط،
787
01:10:23,314 --> 01:10:25,082
می تونم خودمو
برسونم به بیمارستان.
788
01:10:30,254 --> 01:10:31,755
خب، اینم از چیزی که خواستی.
789
01:10:55,246 --> 01:10:57,648
الان کی یه بار اضافیــه، لدوک؟
790
01:11:23,173 --> 01:11:24,875
الان فقط من و تو موندیم، ایدن.
791
01:11:38,722 --> 01:11:40,157
لعنتی!
792
01:11:58,208 --> 01:11:59,243
هـه.
793
01:12:37,675 --> 01:12:39,777
مسیر آجری زرد رو دنبال کن.
794
01:12:52,790 --> 01:12:53,791
کجاست؟
795
01:12:55,726 --> 01:12:57,628
نمی دونم چی داری میگی.
796
01:13:09,006 --> 01:13:11,041
ما الان دیگـه با هم هستیم، ایدن.
797
01:13:13,010 --> 01:13:16,914
مثل داستان هنسل و گریتل
که میرن دنبال آرد سوخاری.
798
01:13:23,053 --> 01:13:24,955
تو مسیر رو نشون بده، گریتل.
799
01:13:34,898 --> 01:13:35,766
چه خشن.
800
01:14:27,317 --> 01:14:28,619
چه سختکوش.
801
01:14:51,341 --> 01:14:54,344
می دونی فقط 22 نسخـه از
این کتاب تو دنیا وجود داره.
802
01:14:57,147 --> 01:15:00,884
هر کسی که اینو داشته باشه
تا 3 میلیون دلار گیرش میاد.
803
01:15:05,122 --> 01:15:07,891
فقط واسه مایی که داریم تمام کارها
رو می کنیم منصفانه به نظر نمیاد.
804
01:15:58,375 --> 01:15:59,777
از این خوشم نمیاد.
805
01:16:01,512 --> 01:16:02,813
کی اول میره داخل؟
806
01:16:04,448 --> 01:16:06,683
سنگ کاغذ قیچی میریم.
807
01:16:07,284 --> 01:16:09,353
اوه، من بُردم.
808
01:16:11,789 --> 01:16:15,058
بی محلی می کنی .بعد از تو میرم،
809
01:16:20,130 --> 01:16:21,098
بجنب.
810
01:16:24,902 --> 01:16:26,570
اینطوری بهش فکر کن، ایدن.
811
01:16:26,603 --> 01:16:32,142
تو خدمتکار پادشاه هستی و داری غذاش
رو تست می کنی که یه وقت سمی نباشه.
812
01:16:33,443 --> 01:16:35,312
تو اون داستان من پادشاه هستم.
813
01:16:40,551 --> 01:16:42,319
داری خدمت بزرگی می کنی، ایدن.
814
01:16:42,352 --> 01:16:44,087
نذار کسی نظر دیگـه
ای در این مورد بده.
815
01:16:47,024 --> 01:16:47,891
صبر کن.
816
01:16:51,862 --> 01:16:54,198
لعنتی، قوانین خودم
رو هم یادم رفتـه!
817
01:16:57,201 --> 01:17:02,105
ما با هم هستیم، ایدن .اما
خب تو اول میری داخل.
818
01:17:12,416 --> 01:17:13,450
اون چراغ قوه رو بردار.
819
01:17:30,067 --> 01:17:30,968
کلاسیک.
820
01:17:39,877 --> 01:17:41,044
خاموشش کن.
821
01:17:47,885 --> 01:17:51,288
حس می کردم که بیشتر اهل
آهنگ های باب سیگر باشی.
822
01:17:52,222 --> 01:17:56,226
با تمام احترام قربان، اون
اسلحه رو بذار روی زمین.
823
01:17:57,094 --> 01:18:02,900
خب، منو بین یه صخره و یه
جای سخت گیر انداختی، قربان.
824
01:18:03,867 --> 01:18:04,935
برنامـه همینـه.
825
01:18:05,936 --> 01:18:10,107
به نظر میاد تک به تک مساوی شدیم.
826
01:18:23,987 --> 01:18:26,823
گرفتمت عوضیـه آشغال!
827
01:18:32,996 --> 01:18:36,833
خیلی خب غریبـه، اول
به این رسیدگی می کنم!
828
01:18:39,002 --> 01:18:40,504
آه!
829
01:19:10,634 --> 01:19:12,402
تو کی هستی؟
830
01:19:21,545 --> 01:19:26,550
رسانه اینترنتی مای موویز mymoviz10.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
831
01:19:26,550 --> 01:19:30,554
رسانه اینترنتی مای موویز mymoviz10.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
83340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof