Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,668 --> 00:00:31,621
Na batalha para descobrir novos materiais
e avançadas técnicas de fabrico,
2
00:00:31,721 --> 00:00:35,651
duas multinacionais investiram
fortemente no Espaço.
3
00:00:35,751 --> 00:00:39,727
As rivais Richter Dynamics
(Alemanha Ocidental) e NTI (EUA)...
4
00:00:39,827 --> 00:00:44,927
encontram-se numa feroz corrida
pela supremacia comercial.
5
00:00:54,218 --> 00:00:57,142
5 de abril Titã: A maior lua de Saturno.
6
00:00:57,242 --> 00:01:00,302
Equipa de pesquisa Geológica da NTI.
7
00:01:19,689 --> 00:01:21,689
Isto é fantástico.
8
00:01:23,402 --> 00:01:25,218
Sim.
9
00:01:25,318 --> 00:01:29,800
A unidade 'CD' diz que a estrutura
tem mais de 200 mil anos.
10
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Acredito.
11
00:01:34,560 --> 00:01:37,610
Ted?
Está aqui qualquer coisa.
12
00:01:47,328 --> 00:01:50,908
- O que é isto?
- É uma espécie de esqueleto.
13
00:01:51,008 --> 00:01:53,728
Tenho que tirar uma foto a isto.
14
00:02:07,400 --> 00:02:11,055
- Ted, este parece estar intacto.
- Intacto?
15
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Vamos tira-lo daqui.
16
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Espera um minuto.
17
00:02:26,233 --> 00:02:28,443
- Pensa um bocado.
- O quê?
18
00:02:29,866 --> 00:02:34,800
Seja isto o que for,
provavelmente está aqui há 250 mil anos.
19
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
- E então?
- Então...
20
00:02:37,133 --> 00:02:38,835
se o acordarmos...
21
00:02:38,935 --> 00:02:43,000
ele deverá ficar muito irritado,
e muito esfomeado.
22
00:02:43,100 --> 00:02:45,480
Que raio de cientista és tu.
23
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
- Vamos lá.
- Está bem.
24
00:02:48,366 --> 00:02:50,360
Cuidado, não o deixes cair.
25
00:02:50,460 --> 00:02:54,100
Fora de brincadeiras Ted,
não estou a gostar disto.
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,750
Harold, deixa de ser estúpido.
27
00:02:56,900 --> 00:03:01,745
Seja o que for que aqui está,
deve estar morta há séculos.
28
00:03:08,633 --> 00:03:10,758
O que é que pensas que é?
29
00:03:10,933 --> 00:03:12,933
Não sei.
30
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Parece ser uma cara.
31
00:03:17,830 --> 00:03:23,525
Do sitio de onde veio, não ligavam
à aparência. Passa-me a lanterna.
32
00:03:38,960 --> 00:03:40,850
Cristo!
33
00:03:40,950 --> 00:03:42,300
O que é que se passa?
34
00:03:42,400 --> 00:03:46,055
- Acho que abriu os olhos.
- Tens a certeza?
35
00:03:46,350 --> 00:03:49,835
Não sei... deve de ter sido do relâmpago.
36
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Desculpa lá.
37
00:03:53,850 --> 00:03:56,650
Partiste-o quando deixaste cair a lanterna.
38
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Parece estar tudo bem.
39
00:03:59,250 --> 00:04:01,460
Chega aqui por um segundo.
40
00:04:01,850 --> 00:04:02,950
Por quê?
41
00:04:03,050 --> 00:04:04,340
Podes vir aqui?
42
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Por quê?
43
00:04:06,700 --> 00:04:08,451
Howard, podes chegar aqui?
44
00:04:08,551 --> 00:04:12,971
Tenho que tirar uma foto e
preciso de ti como escala.
45
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
Está bem.
46
00:04:21,950 --> 00:04:23,950
Que tal assim?
47
00:04:26,150 --> 00:04:30,060
Não, espera. Não te apanho todo.
Senta-te nele.
48
00:04:30,450 --> 00:04:32,450
Senta-te tu nele.
49
00:04:32,600 --> 00:04:36,950
Howard, vais ficar famoso na tua terra.
Agora, sentas-te?
50
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Merda. Está bem.
51
00:04:45,700 --> 00:04:49,950
Perfeito, descontrai.
Deixa-me ir buscar uma régua.
52
00:04:57,700 --> 00:04:59,551
Toma.
53
00:04:59,651 --> 00:05:03,816
Pensando melhor,
se calhar ficavas tu aqui e eu...
54
00:05:05,550 --> 00:05:07,550
Howard, estas bem?
55
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Howard?
56
00:05:12,950 --> 00:05:14,950
Oh meu Deus!
57
00:05:38,900 --> 00:05:41,900
CRIATURA...
58
00:05:51,650 --> 00:05:54,650
23 de junho Estação Espacial: Concorde.
59
00:05:54,750 --> 00:05:58,915
Proprietário: Corporação NTI
Orbita: Lua da Terra.
60
00:06:01,400 --> 00:06:08,070
Recebido. Confirmação para 839LB.
Secção 5.
61
00:06:09,650 --> 00:06:14,150
Tempo estimado de
chegada 9601. Confirma.
62
00:06:20,050 --> 00:06:23,365
Senhor, há algo de muito estranho aqui.
63
00:06:24,000 --> 00:06:27,750
Tenho uma nave a aproximar-se numa
rota de interceção com a Concorde.
64
00:06:27,850 --> 00:06:32,420
E aproxima-se a 10.000 KPS,
pode confirmar?
65
00:06:36,000 --> 00:06:38,140
Sim, está la mesmo.
Tenta eleva-los.
66
00:06:38,240 --> 00:06:41,940
Daqui Concorde para Nave Espacial
aproximando-se na secção 3.
67
00:06:42,040 --> 00:06:45,980
Por favor identifiquem-se.
Vocês encontram-se em rota de colisão.
68
00:06:46,080 --> 00:06:50,755
Por favor alterem a rota para .5KW.
Por favor respondam.
69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
Perceberam?
70
00:06:57,320 --> 00:06:58,460
Por favor respondam.
71
00:06:58,560 --> 00:07:00,908
Como é que não viste isto antes?
72
00:07:01,008 --> 00:07:03,548
Devia de estar escondida
atrás de outra nave.
73
00:07:03,648 --> 00:07:06,284
Alerta Vermelho!
Condição vermelha.
74
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
Estação de Controle, alerta vermelho!
75
00:07:08,736 --> 00:07:10,776
Repito, alerta vermelho!
76
00:07:11,200 --> 00:07:16,555
Nave não identificada irá
colidir com a Concorde em 45 segundos!
77
00:07:18,288 --> 00:07:20,288
Temos imagem.
78
00:07:25,872 --> 00:07:27,872
Raios partam!
79
00:07:57,584 --> 00:07:59,904
Independentemente dos motivos que os
levou a voluntariarem-se para esta missão,
80
00:08:00,004 --> 00:08:02,028
esta é uma missão da NTI,
81
00:08:02,128 --> 00:08:05,698
e as nossas obrigações
são para com a NTI.
82
00:08:06,640 --> 00:08:09,610
O vosso trabalho é
simplesmente reivindicar a...
83
00:08:09,710 --> 00:08:12,492
descoberta arqueológica
de origem alienígena.
84
00:08:12,592 --> 00:08:15,380
O achado foi encontrado a poucos
metros abaixo da superfície de Titã,
85
00:08:15,480 --> 00:08:18,030
por uma equipa geóloga da NTI.
86
00:08:18,864 --> 00:08:20,970
Por que é que a equipa não a reivindicou?
87
00:08:21,070 --> 00:08:24,264
Porque o único sobrevivente colidiu
com a Concorde ao regressar. E...
88
00:08:24,364 --> 00:08:27,500
devemos presumir que os restantes
membros da equipa estão mortos.
89
00:08:27,600 --> 00:08:29,244
Aqui estão as vossas coordenadas.
90
00:08:29,344 --> 00:08:32,060
É suposto trazermos isso connosco?
91
00:08:32,160 --> 00:08:34,760
O nosso trabalho é
oficialmente: identificar,
92
00:08:34,860 --> 00:08:37,900
documentar e devolver
qualquer amostra à NTI.
93
00:08:38,000 --> 00:08:41,655
Mas, se estamos numa
missão de investigação,
94
00:08:41,776 --> 00:08:45,346
Por que é que temos um
agente de segurança?
95
00:08:48,320 --> 00:08:50,060
Só para o caso.
96
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
No caso de quê?
97
00:08:52,384 --> 00:08:54,509
Não sei. Nunca lá estive.
98
00:09:08,640 --> 00:09:11,020
Bryce, não podes levar isto.
99
00:09:12,064 --> 00:09:14,064
Isto são drogas.
100
00:09:15,360 --> 00:09:18,608
Olha.
Vais me meter em problemas.
101
00:09:19,824 --> 00:09:22,629
Não tens o direito de levar isto.
102
00:09:37,776 --> 00:09:40,412
O que se passa?
O que é que a Bryce queria?
103
00:09:40,512 --> 00:09:43,742
Drogas, sedativos potentes na maioria.
104
00:09:44,096 --> 00:09:46,096
Para que quer ela isso?
105
00:09:47,420 --> 00:09:50,364
Sei lá, ela não se deu ao trabalho de dizer?
106
00:09:50,464 --> 00:09:55,224
Na verdade, ela não disse nada.
O que eu não percebo é...
107
00:09:55,344 --> 00:09:59,290
como é possível estar 3 meses numa
nave sem falar com ninguém?
108
00:09:59,390 --> 00:10:01,132
Nem sei o seu primeiro nome.
109
00:10:01,232 --> 00:10:03,232
Acho que é Melanie.
110
00:10:03,744 --> 00:10:05,308
Genial.
111
00:10:05,408 --> 00:10:07,408
Olá.
112
00:10:07,712 --> 00:10:08,680
Olá.
113
00:10:08,780 --> 00:10:09,324
Olá.
114
00:10:09,424 --> 00:10:10,970
O que fazes aqui?
115
00:10:11,070 --> 00:10:12,956
Disseste para nos encontrarmos
no posto médico.
116
00:10:13,056 --> 00:10:14,400
Eu disse no posto de observação.
117
00:10:14,500 --> 00:10:16,814
- Oh, não!
- Tens andado com a cabeça nas nuvens.
118
00:10:16,914 --> 00:10:19,420
Anda. Está uma bela vista de Titã.
Queres ver?
119
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Ok, claro.
120
00:10:23,942 --> 00:10:27,145
Queres que eu fale com o
Davison sobre a Bryce?
121
00:10:27,245 --> 00:10:30,010
Não te incomodes,
eu vou falar com o Parkins.
122
00:10:30,110 --> 00:10:32,597
Acho que é ele que lhe segura a trela.
123
00:10:32,697 --> 00:10:34,697
- Até logo.
- Ok.
124
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
- Olá Sladen.
- Olá.
125
00:10:58,560 --> 00:11:01,280
Em três jogadas faço Xeque-mate.
126
00:11:02,170 --> 00:11:04,170
Impossível.
127
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Veremos.
128
00:11:08,914 --> 00:11:11,342
Afinal de contas um bom
comandante não precisa de cérebro,
129
00:11:11,442 --> 00:11:13,992
basta-lhe uma boa e forte voz.
130
00:11:14,914 --> 00:11:17,705
Quantas vezes vais ler o mesmo livro?
131
00:11:17,805 --> 00:11:20,460
Acontece que eu gosto deste livro.
132
00:11:20,560 --> 00:11:22,928
Alem disso, foi o único que trouxe comigo.
133
00:11:23,028 --> 00:11:26,513
Esse material vai apodrecer-te o cérebro.
134
00:11:29,188 --> 00:11:31,653
Vejo que a Susan esteve aqui.
135
00:11:33,588 --> 00:11:37,923
Não devias de beber tanto café,
faz mal à tua saúde.
136
00:11:38,114 --> 00:11:40,642
Sim, eu sei, já ouvi isso antes.
137
00:11:40,742 --> 00:11:44,070
Ei, fica aqui, para eu
dar uma sova no teu rei.
138
00:11:44,170 --> 00:11:50,035
Ah, obrigado pelo convite, mas
precisam de mim na ponte de comando.
139
00:12:05,120 --> 00:12:06,802
Não sabia que isto estava aqui.
140
00:12:06,902 --> 00:12:10,340
Na maior parte das vezes tem o escudo,
provavelmente nunca reparaste.
141
00:12:10,440 --> 00:12:12,620
Sabias que ás vezes durmo aqui.
142
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
É lindo.
143
00:12:15,577 --> 00:12:17,577
Adoro ver as estrelas.
144
00:12:18,617 --> 00:12:21,728
Lembram-me de onde eu
cresci em Michigan.
145
00:12:21,828 --> 00:12:25,908
Quando eu dormia na varanda
nas noites de agosto.
146
00:12:28,651 --> 00:12:30,651
Ali está...
147
00:12:30,652 --> 00:12:33,797
Uma enorme bola de gás metano e gelo.
148
00:12:35,051 --> 00:12:37,176
Eu sei é... é assustador.
149
00:12:46,388 --> 00:12:48,388
O que se passa?
150
00:12:48,811 --> 00:12:51,786
Não sei, é...
é difícil de explicar.
151
00:12:53,942 --> 00:12:55,942
É da viagem.
152
00:12:57,560 --> 00:13:01,725
- O Perkins está se a meter contigo?
- Não é isso.
153
00:13:01,970 --> 00:13:07,030
Deves de ter ouvido aqueles rumores da
Concorde, sobre a primeira expedição.
154
00:13:07,130 --> 00:13:09,130
Talvez? Mas...
155
00:13:09,540 --> 00:13:14,385
Sempre que olho lá para fora
tenho a sensação da vastidão.
156
00:13:15,451 --> 00:13:18,341
Eu sei que parece estúpido, mas...
157
00:13:20,902 --> 00:13:23,707
passa-se algo com esta viagem.
158
00:13:24,320 --> 00:13:27,380
É o medo do desconhecido, é natural.
159
00:13:27,405 --> 00:13:29,405
Eu não vou voltar.
160
00:13:29,622 --> 00:13:32,682
Claro que vais.
Do que estás a falar?
161
00:13:33,107 --> 00:13:35,487
Não, eu...
eu consigo sentir.
162
00:13:35,940 --> 00:13:37,940
Faz amor comigo.
163
00:13:39,485 --> 00:13:41,485
Por favor.
164
00:14:12,137 --> 00:14:14,687
Verificar a pressão por favor.
165
00:14:19,565 --> 00:14:22,370
Confirmação e sondagem por favor.
166
00:14:22,708 --> 00:14:27,110
Tenho um IRV de uma Nave Espacial
a 3 graus. (Lunar Roving Vehicle)...
167
00:14:27,210 --> 00:14:31,291
- Dá-me um replay por favor.
- É para já.
168
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Então, o que temos?
169
00:14:37,165 --> 00:14:39,165
O que é isto.
170
00:14:40,982 --> 00:14:43,022
- Isto está certo?
- Sim.
171
00:14:43,240 --> 00:14:47,065
Estas a dizer que eles
aterraram numa cratera?
172
00:14:47,588 --> 00:14:52,174
As especificações indicam que se trata
de um modelo da Richter Dynamics.
173
00:14:52,274 --> 00:14:54,274
Richter Dynamics.
174
00:14:55,462 --> 00:14:56,620
Porra!
175
00:14:56,720 --> 00:14:58,780
Então este é o teu
pequeno segredo, Perkins.
176
00:14:58,880 --> 00:15:02,871
Tu sabias que isto era uma corrida
contra a Richter Dynamics.
177
00:15:02,971 --> 00:15:07,442
- Ótimo, parece que eles ganharam.
- Não, não, ainda não.
178
00:15:07,542 --> 00:15:10,720
Somos os únicos que temos a
localização exata do achado.
179
00:15:10,820 --> 00:15:13,113
Que fácil, eu deveria ter percebido
quando vi toda aquela artilharia...
180
00:15:13,213 --> 00:15:15,271
a ser carregada para bordo.
181
00:15:15,371 --> 00:15:18,517
Estas pessoas não estão treinadas
para uma missão como esta.
182
00:15:18,617 --> 00:15:24,227
Não te preocupes, a Bryce toma
conta de tudo o que possa acontecer.
183
00:15:26,137 --> 00:15:29,452
Agora, nós sabemos que eles estão aqui.
184
00:15:29,622 --> 00:15:32,257
Então eu quero que pouses aqui.
185
00:15:33,497 --> 00:15:35,500
Ok, vamos fazer uma análise à superfície.
186
00:15:35,600 --> 00:15:37,631
Não temos tempo para isso,
basta introduzir as coordenadas...
187
00:15:37,731 --> 00:15:39,762
da caixa preta e vamos lá a baixo.
188
00:15:39,862 --> 00:15:42,329
Se o comandante alemão pousou
dentro de uma cratera de 100 metros...
189
00:15:42,429 --> 00:15:44,710
é porque deveria de ter uma boa razão.
190
00:15:44,810 --> 00:15:47,790
- Acho que seria uma boa ideia fazer...
- Nunca mais aprendes, Davison!
191
00:15:47,890 --> 00:15:52,151
Eu disse-te para pores esta
nave lá em baixo, agora mexe-te.
192
00:15:52,251 --> 00:15:54,251
Pronto!
193
00:15:54,537 --> 00:15:56,537
Sladen.
194
00:15:57,348 --> 00:16:03,213
Introduz os dados do local de aterragem
usando o disco da sonda Titã.
195
00:16:09,257 --> 00:16:13,167
Segurem-se bem meninos.
Vou meter-vos de gatas.
196
00:16:20,217 --> 00:16:22,217
A combustão a tempo.
197
00:16:22,708 --> 00:16:24,482
120 km e a descer.
198
00:16:24,582 --> 00:16:27,671
Davison, quando começamos esta viagem,
disseste que ia ser divertida.
199
00:16:27,771 --> 00:16:31,225
- Foi.
- Foi. Então, já nos estamos a divertir?
200
00:16:31,325 --> 00:16:34,470
33 graus. Motores traseiros... parar.
201
00:16:36,580 --> 00:16:39,300
Não sei, pergunta-me mais tarde.
202
00:16:42,080 --> 00:16:45,990
Segurem-se bem... mais uma vez.
Aqui vamos nós.
203
00:17:00,034 --> 00:17:02,034
Altitude 6000 metros.
204
00:17:06,765 --> 00:17:08,975
Pressão de oxigénio 30 kg.
205
00:17:11,211 --> 00:17:13,211
100 menos 4.
206
00:17:13,260 --> 00:17:16,915
Parece ser uma tempestade
de areia com gelo.
207
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Temos contacto em...
208
00:17:28,500 --> 00:17:32,582
... 5... 4... 3...
209
00:17:33,085 --> 00:17:37,102
... 2... 1.
210
00:17:37,291 --> 00:17:39,416
Todos os motores parados.
211
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
O que se passa?
212
00:17:56,640 --> 00:17:59,700
Todos, mantenham as vossas posições.
213
00:18:19,234 --> 00:18:21,444
Todos, Perkins, relatório.
214
00:18:35,885 --> 00:18:37,885
- Sladen?
- Sim, Mike?
215
00:18:37,900 --> 00:18:40,380
Vê se consegues contactar
a nave da Richter Dynamics.
216
00:18:40,480 --> 00:18:45,054
Ok, mas não sei se é possível devido
à interferência da tempestade.
217
00:18:45,154 --> 00:18:48,402
De qualquer maneira tenta,
e depois tenta contactar a Concorde.
218
00:18:48,502 --> 00:18:52,300
Cancela essa ordem, não vamos
pedir nada à Richter Dynamics.
219
00:18:52,400 --> 00:18:53,888
Olha.
220
00:18:53,988 --> 00:18:56,284
Estamos no que os vossos
'livros corporativos' chamariam de...
221
00:18:56,384 --> 00:18:58,430
'uma situação de risco de vida'.
222
00:18:58,530 --> 00:19:02,320
A partir de agora, a sua autoridade
nesta nave é extremamente limitada.
223
00:19:02,420 --> 00:19:03,774
Fui claro?
224
00:19:03,874 --> 00:19:05,874
Sim, foste claro.
225
00:19:05,988 --> 00:19:08,750
Mas deixe-me relembrá-lo Sr. Davison.
226
00:19:08,850 --> 00:19:13,030
Você pode ser o capitão desta nave,
mas ainda sou eu quem lidera a missão.
227
00:19:13,130 --> 00:19:15,431
Pode ser que te encontres desempregado
quando regressares a casa.
228
00:19:15,531 --> 00:19:16,791
Ótimo.
229
00:19:16,891 --> 00:19:20,546
Então não temos mais nada a falar.
Ou temos?
230
00:19:26,057 --> 00:19:28,057
Daqui Davison.
231
00:19:28,570 --> 00:19:30,985
Envia essas mensagens
o mais rápido possível.
232
00:19:31,085 --> 00:19:35,957
Já enviei, não tive resposta. Não tenho
forma de saber se foram recebidas.
233
00:19:36,057 --> 00:19:37,558
Obrigado.
234
00:19:37,658 --> 00:19:41,228
Você devia de ver se o fato EVA lhe serve.
235
00:19:42,571 --> 00:19:46,957
Bem, vamos dar um passeio e ver
se os nossos vizinhos podem ajudar.
236
00:19:47,057 --> 00:19:49,057
E essa coisa fica aqui!
237
00:19:49,228 --> 00:19:52,543
Nós vamos pedir ajuda, não uma batalha.
238
00:19:52,571 --> 00:19:57,586
A menina Bryce recebe ordens de mim,
as armas veem connosco.
239
00:20:12,657 --> 00:20:14,842
Fiquem perto uns dos outros.
240
00:20:14,942 --> 00:20:16,819
Os comunicadores dos
fatos não funcionam se...
241
00:20:16,919 --> 00:20:18,214
estivermos muito afastados.
242
00:20:18,314 --> 00:20:23,060
Quem é que já ouviu falar de
aranhas e teias a provocar isto?
243
00:20:23,160 --> 00:20:25,774
Jon, qual a temperatura que
tu disseste que fazia aqui?
244
00:20:25,874 --> 00:20:27,874
À superfície, -180 ° C.
245
00:20:28,600 --> 00:20:32,140
Mas aqui em baixo é muito mais quente,
à volta de 60 ° C.
246
00:20:32,240 --> 00:20:35,725
Nunca mais vou acampar contigo outra vez.
247
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
O que é isto?
248
00:20:58,260 --> 00:21:00,260
A porta está aberta.
249
00:21:08,140 --> 00:21:10,140
Raios, tem calma.
250
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Bem, Jon?
251
00:21:17,260 --> 00:21:19,640
Tu e a Bryce, venham comigo.
252
00:21:20,380 --> 00:21:22,420
Os restantes ficam aqui.
253
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Vamos.
254
00:21:32,860 --> 00:21:34,860
Com calma.
255
00:21:41,780 --> 00:21:43,780
Jon.
256
00:21:45,260 --> 00:21:47,260
Tem cuidado.
257
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
Espera, eu vou contigo.
258
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
O ar é respirável.
259
00:23:08,780 --> 00:23:11,670
Jon, não, fiquem com os capacetes.
260
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Está aqui alguém?
261
00:23:24,240 --> 00:23:28,380
Vamos fazer uma procura preliminar.
E mantenham-se em contacto.
262
00:23:28,480 --> 00:23:30,260
Separem-se.
263
00:23:30,360 --> 00:23:32,440
Jon, tu e a Susan ficam com o corredor.
264
00:23:32,540 --> 00:23:35,430
Bryce, verifica depois da esquina.
265
00:24:16,540 --> 00:24:18,540
Está aqui alguém?
266
00:25:09,325 --> 00:25:11,325
- Ahh!
- Desculpa.
267
00:25:11,500 --> 00:25:15,375
Desculpa querida, vou tentar fazer
mais barulho da próxima vez.
268
00:25:15,475 --> 00:25:19,895
- O que diabos aconteceu aqui?
- Não tenho a certeza.
269
00:25:22,400 --> 00:25:25,290
Olha para isto Jon, parece um ovo.
270
00:25:27,775 --> 00:25:29,775
O material é sintético.
271
00:25:33,125 --> 00:25:35,125
O que será esta coisa?
272
00:25:38,775 --> 00:25:40,775
Não lhe toques.
273
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Parece orgânico.
274
00:25:46,400 --> 00:25:49,460
Parece ser algum tipo de recipiente.
275
00:25:49,975 --> 00:25:53,120
Era só o que faltava, outro mistério.
276
00:25:53,125 --> 00:25:56,185
Acho que é melhor contar ao Davison.
277
00:25:57,920 --> 00:26:01,275
É melhor ligares as tuas entradas de ar,
o Mike vai ficar furioso.
278
00:26:01,375 --> 00:26:06,560
- Liga as tuas entradas de ar...
- Sim, vou daqui a um bocado.
279
00:26:09,840 --> 00:26:11,764
Não demores muito tempo. Ok.
280
00:26:11,864 --> 00:26:13,864
Ok.
281
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Bryce, Davison!
282
00:27:18,480 --> 00:27:19,953
Bryce, o que se passa?
283
00:27:20,053 --> 00:27:22,053
Bryce, Davison!
284
00:27:33,400 --> 00:27:35,980
Há algo no laboratório. E matou-os!
285
00:27:36,080 --> 00:27:39,480
- O que queres dizer com algo?
- Não sei!
286
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
Bryce Espera!
287
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Anda Susan!
288
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Mexam-se!
289
00:28:22,980 --> 00:28:25,700
Não fechem a porta, oh meu Deus!
290
00:28:34,180 --> 00:28:35,560
Raios!
291
00:28:35,660 --> 00:28:37,870
Não consigo desbloqueá-la.
292
00:28:38,320 --> 00:28:40,445
A porta está presa Susan!
293
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
- Não!
- Ela está morta!
294
00:29:04,940 --> 00:29:06,940
Não! Não!
295
00:29:16,940 --> 00:29:20,510
Está tudo bem, é apenas um tranquilizante.
296
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
Ajuda-me a pô-lo de pé.
297
00:29:53,355 --> 00:29:55,565
Meu Deus, o que aconteceu?
298
00:29:57,511 --> 00:29:59,511
Onde está a Susan?
299
00:30:01,622 --> 00:30:03,747
O que se passa com o Jon?
300
00:30:04,755 --> 00:30:07,475
O que é que aconteceu lá dentro?
301
00:30:08,730 --> 00:30:11,790
Alguém me pode dizer o que se passa?
302
00:30:43,444 --> 00:30:45,444
Davison!
303
00:30:45,660 --> 00:30:46,588
O que foi?
304
00:30:46,688 --> 00:30:50,428
Está aqui alguma coisa.
Acho melhor tu veres.
305
00:31:17,840 --> 00:31:21,580
- O que é isto?
- Uma espécie de laboratório.
306
00:31:43,080 --> 00:31:46,480
Parece que encontraste o que procuravas.
307
00:31:47,555 --> 00:31:53,760
De acordo com a primeira expedição
este material tem mais de 200 mil anos.
308
00:31:56,355 --> 00:31:59,500
Este material deve valer uma fortuna.
309
00:32:00,222 --> 00:32:02,687
Só se conseguirmos regressar.
310
00:32:21,570 --> 00:32:23,570
Meu Deus!
311
00:32:23,666 --> 00:32:26,726
Algum deste material ainda funciona.
312
00:32:48,200 --> 00:32:53,215
- Recipientes de espécimes?
- É pena estarem todos partidos.
313
00:32:54,288 --> 00:32:57,348
Talvez seja melhor estarem partidos.
314
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
- Vamos sair daqui.
- Sim, vamos.
315
00:33:37,355 --> 00:33:42,370
Vamos tentar perceber isto quando
regressarmos a Shenandoah.
316
00:34:17,933 --> 00:34:19,933
Olá.
317
00:34:21,020 --> 00:34:23,020
Olá.
318
00:34:29,333 --> 00:34:33,134
- Não está ninguém na ponte de comando.
- Ok, eu vou.
319
00:34:33,234 --> 00:34:35,799
Tudo bem, não era isso
que eu queria dizer.
320
00:34:35,899 --> 00:34:38,220
Só que não conseguia encontrar ninguém.
321
00:34:38,320 --> 00:34:41,720
A Wendy está com o Jon
na estação médica.
322
00:34:43,940 --> 00:34:45,940
E a Bryce e o Perkins?
323
00:34:47,180 --> 00:34:51,090
A Bryce está na sua cabine,
não sei do Perkins.
324
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
E onde estas tu?
325
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Estou aqui.
326
00:35:07,980 --> 00:35:09,980
Vou falar com o Jon,
327
00:35:10,040 --> 00:35:15,480
para ver se conseguimos reparar a
nave conseguirmos descolar, ok?
328
00:35:18,180 --> 00:35:21,155
Como estão as reservas de oxigénio?
329
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
Nada boas.
330
00:35:32,580 --> 00:35:35,725
Não posso acreditar que Susan morreu.
331
00:35:48,060 --> 00:35:52,360
- Achas que vamos morrer?
- Não, não vamos morrer.
332
00:35:53,880 --> 00:35:56,486
- Preciso que faças algo.
- O quê?
333
00:35:56,586 --> 00:36:02,366
Consegues montar um transmissor
KFM com o material que resta na nave?
334
00:36:02,410 --> 00:36:04,800
Queres que eu construa
um transmissor híper?
335
00:36:04,900 --> 00:36:06,940
É a única chance que temos.
336
00:36:07,040 --> 00:36:08,456
Se conseguirmos atravessar
a interferência,
337
00:36:08,556 --> 00:36:10,513
e enviar uma mensagem à Concorde.
338
00:36:10,613 --> 00:36:12,700
Talvez eles consigam enviar-nos uma nave.
339
00:36:12,800 --> 00:36:16,493
Não sei.
Posso tentar... tenho que...
340
00:36:17,666 --> 00:36:20,216
desmontar o computador e...
341
00:36:22,373 --> 00:36:25,940
E as reservas de oxigénio?
Mesmo que enviemos uma mensagem...
342
00:36:26,040 --> 00:36:29,440
Tenho uma ideia que é capaz de resultar.
343
00:37:46,613 --> 00:37:48,993
Reparei que gostas de armas.
344
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
De que mais gostas?
345
00:37:55,346 --> 00:37:57,346
Ainda não me disseste.
346
00:37:57,560 --> 00:37:59,246
De que mais gostas?
347
00:37:59,346 --> 00:38:01,346
Violência.
348
00:38:10,546 --> 00:38:14,846
- Como está o Jon?
- Dei-lhe um sedativo, ele está a repousar.
349
00:38:14,946 --> 00:38:16,510
Ela é boa.
350
00:38:16,610 --> 00:38:19,350
Se ela quisesse você já estaria morto.
351
00:38:19,450 --> 00:38:20,560
Então, quem é você?
352
00:38:20,660 --> 00:38:23,550
Hans Rudy Hofner.
Richter Dynamics.
353
00:38:25,613 --> 00:38:28,220
Bem Sr. Hofner, como é que você entrou?
354
00:38:28,320 --> 00:38:31,380
Ainda não repararam que a traseira
da vossa nave desapareceu? Eu...
355
00:38:31,480 --> 00:38:33,181
entrei pela traseira.
356
00:38:33,281 --> 00:38:37,020
Quem é que teve a grande ideia de...
aterrar na superfície?
357
00:38:37,120 --> 00:38:41,160
Não percas tempo com este gajo,
mete-o lá fora e poupar no oxigénio.
358
00:38:41,260 --> 00:38:44,718
Bem, todos queremos
a mesma coisa, certo?
359
00:38:46,606 --> 00:38:49,666
Todos queremos sair desta lua vivos.
360
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Certo?
361
00:38:53,160 --> 00:38:55,160
Então eu posso ajudar.
362
00:38:55,253 --> 00:38:57,253
Realmente? E como?
363
00:39:00,593 --> 00:39:03,593
Sei algo que vocês não sabem.
364
00:39:06,093 --> 00:39:09,060
Eu vi o que era que vocês enfrentaram.
365
00:39:09,160 --> 00:39:12,060
E eu tenho os meios para destruí-la.
366
00:39:12,160 --> 00:39:13,781
Eu não confiaria nesse gajo mesmo que...
367
00:39:13,881 --> 00:39:16,380
Por favor fica...
Por favor!
368
00:39:19,950 --> 00:39:22,670
O que é que temos que enfrentar.
369
00:39:23,730 --> 00:39:25,730
Não, não.
370
00:39:28,254 --> 00:39:30,254
Não, não eu...
371
00:39:31,780 --> 00:39:33,905
não deveria dizer-vos.
372
00:39:36,340 --> 00:39:37,920
Mas entretanto...
373
00:39:38,020 --> 00:39:41,590
sim, porque não, se somos todos amigos.
374
00:39:44,510 --> 00:39:47,400
Este lugar lá fora, sabem o que é?
375
00:39:48,600 --> 00:39:50,895
É o país do 'Leben Kasten'.
376
00:39:52,620 --> 00:39:55,340
Sim, é o país do 'Leben Kasten'.
377
00:39:55,760 --> 00:39:59,415
Quero dizer...
descobrimos uma espécie de...
378
00:39:59,940 --> 00:40:01,510
coleção de vida,
379
00:40:01,610 --> 00:40:05,020
de toda a galáxia, como uma coleção
de borboletas de uma criança.
380
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
Só que...
381
00:40:06,660 --> 00:40:09,295
algumas dessas borboletas...
382
00:40:09,630 --> 00:40:12,180
não são lá muito amigáveis.
383
00:40:13,480 --> 00:40:15,775
Cometemos um erro terrível.
384
00:40:19,630 --> 00:40:21,630
Este terrível erro...
385
00:40:21,720 --> 00:40:25,520
de trazer... para bordo um destes...
386
00:40:25,570 --> 00:40:27,160
recipientes danificados...
387
00:40:27,260 --> 00:40:29,470
com um espécime dentro.
388
00:40:29,710 --> 00:40:33,025
Nós pensávamos que a coisa lá dentro...
389
00:40:35,230 --> 00:40:38,460
estava em animação suspensa, mas...
390
00:40:41,010 --> 00:40:43,305
ele não estava a dormir.
391
00:40:44,230 --> 00:40:47,970
Estava vivo.
Estava à nossa espera.
392
00:40:50,910 --> 00:40:56,325
Quando chegamos a esta
lua, nós éramos 22.
393
00:40:58,110 --> 00:41:00,745
Agora só resto eu, Rudy Hofner.
394
00:41:01,140 --> 00:41:05,655
Um a um os meus rapazes
foram mortos por uma coisa...
395
00:41:06,860 --> 00:41:11,389
que esperou por eles por
mais de... 2000 séculos.
396
00:41:18,520 --> 00:41:20,900
E agora está à nossa espera.
397
00:41:47,022 --> 00:41:49,022
Jon.
398
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Jon.
399
00:41:56,888 --> 00:41:58,888
Jon.
400
00:42:00,844 --> 00:42:02,844
Jon.
401
00:42:05,133 --> 00:42:07,133
Jon.
402
00:42:10,022 --> 00:42:12,022
Jon.
403
00:42:12,044 --> 00:42:13,788
Jon.
404
00:42:13,888 --> 00:42:15,477
Ajuda-me.
405
00:42:15,577 --> 00:42:17,577
Por favor.
406
00:42:19,488 --> 00:42:21,488
Susan, Susan!
407
00:42:22,066 --> 00:42:24,066
Espera!
408
00:42:29,200 --> 00:42:32,788
Por que é que não voltamos à nave
e asseguramos secção por secção?
409
00:42:32,888 --> 00:42:34,928
Esta criatura é manhosa.
410
00:42:35,644 --> 00:42:39,233
A Bryce consegue tomar conta
do que quer que for que nós encontremos.
411
00:42:39,333 --> 00:42:42,855
Já tentamos isso, as suas armas
não tiveram qualquer efeito.
412
00:42:42,955 --> 00:42:45,677
Dispararam para um par
de sombras no corredor.
413
00:42:45,777 --> 00:42:48,830
Não é possível enfrenta-la nos seus termos.
414
00:42:48,930 --> 00:42:51,344
Temos que a tirar da nave.
Vamos regressar...
415
00:42:51,444 --> 00:42:52,927
vamos regressar à minha nave,
416
00:42:53,027 --> 00:42:54,988
temos bombas para a
mandar para o inferno.
417
00:42:55,088 --> 00:42:56,846
Vamos pensar sobre isso, ok?
418
00:42:56,946 --> 00:42:59,366
O que queres dizer com pensar sobre isso?
419
00:42:59,466 --> 00:43:01,300
O que encontramos é
o derradeiro demónio.
420
00:43:01,400 --> 00:43:03,811
Esta coisa está a usar-nos como alimento.
421
00:43:03,911 --> 00:43:05,012
Como assim?
422
00:43:05,112 --> 00:43:10,677
Estou a dizer que... que ela usa os nossos
para nos matarmos uns ao outros.
423
00:43:10,777 --> 00:43:11,722
Como?
424
00:43:11,822 --> 00:43:13,822
Como?
425
00:43:13,888 --> 00:43:15,888
Oh meu Deus...
426
00:43:16,044 --> 00:43:19,084
Uma espécie de inteligência coletiva.
Ora bem, acho que...
427
00:43:19,184 --> 00:43:22,611
está na altura de dar uma volta,
todos temos que nos por em forma.
428
00:43:22,711 --> 00:43:25,700
Muito obrigado pela vossa simpatia e trato.
429
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Você também, obrigado.
430
00:43:29,755 --> 00:43:31,755
Acreditam nele?
431
00:43:32,000 --> 00:43:34,380
Já nem sei no que acreditar.
432
00:43:34,888 --> 00:43:36,888
Olhem, vou ver o Jon.
433
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Susan?
434
00:44:08,155 --> 00:44:10,155
Susan, espera.
435
00:46:17,377 --> 00:46:19,377
Davison!
Davison!
436
00:46:21,111 --> 00:46:22,470
- O Jon desapareceu.
- Como assim?
437
00:46:22,570 --> 00:46:24,483
- As portas exteriores estão abertas.
- E a câmara de vácuo?
438
00:46:24,583 --> 00:46:28,106
- Um dos fatos EVA desapareceu.
- Merda!
439
00:46:28,506 --> 00:46:31,453
- Ok, para onde é que ele foi?
- Para onde é que tu pensas que ele foi?
440
00:46:31,553 --> 00:46:33,553
Merda!
441
00:46:33,853 --> 00:46:35,190
Muito bem, temos que encontrá-lo.
442
00:46:35,290 --> 00:46:37,980
Tu. Verifica a nave outra vez
e reúne o equipamento médico.
443
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Ok.
444
00:46:42,720 --> 00:46:47,240
- Temo que tenham um pequeno problema.
- Que problema?
445
00:46:48,260 --> 00:46:50,260
Oxigénio.
446
00:46:51,386 --> 00:46:53,580
Tomei a liberdade de verificar
as vossas reservas de oxigénio.
447
00:46:53,680 --> 00:46:55,006
Não há oxigénio,
448
00:46:55,106 --> 00:46:58,420
pelo menos o suficiente para
realizar qualquer busca a pé.
449
00:46:58,520 --> 00:47:00,046
Ele está certo.
450
00:47:00,146 --> 00:47:04,481
Se sairmos, vamos esgotar
o oxigénio à procura dele.
451
00:47:05,546 --> 00:47:09,530
Têm oxigénio suficiente para realizar
uma viagem até à minha nave.
452
00:47:09,630 --> 00:47:15,280
E o que acontece quando lá chegarmos.
Não teremos oxigénio para voltar.
453
00:47:15,380 --> 00:47:18,890
Não temos que voltar.
Vamos deixar essa coisa lá fora.
454
00:47:18,990 --> 00:47:21,580
Vejam.
Eu sei como substituir o oxigénio.
455
00:47:21,680 --> 00:47:23,920
Bryce, tu e o Perkins,
vistam os vossos fatos,
456
00:47:24,020 --> 00:47:27,450
levem o trenó ao local e
traga as botijas de oxigénio.
457
00:47:27,550 --> 00:47:30,490
Referes-te às botijas da equipa da Richter?
458
00:47:30,590 --> 00:47:31,580
Sim.
459
00:47:31,680 --> 00:47:33,960
Espera um minuto,
eu não vou lá para fora.
460
00:47:34,060 --> 00:47:38,000
E muito menos ir lá para fora para
tirar as botijas de oxigénio dos mortos.
461
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
Que se lixe, eu vou.
462
00:47:42,140 --> 00:47:45,670
Se não se importar comandante,
eu gostaria de ir.
463
00:47:45,770 --> 00:47:49,425
Eu conheço este lugar
melhor do que ninguém.
464
00:47:51,500 --> 00:47:54,390
Eu quero ir com a... menina Bryce.
465
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
Não te metas comigo.
466
00:48:20,510 --> 00:48:23,485
Já vi que vamos ser grandes amigos.
467
00:48:30,710 --> 00:48:32,710
Ok, experimenta.
468
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
Para. Para.
469
00:48:39,860 --> 00:48:41,860
Não dá?
470
00:48:45,900 --> 00:48:47,900
O que é isto.
Sladen.
471
00:48:49,140 --> 00:48:50,720
Alguém está a tenta contactar-nos.
472
00:48:50,820 --> 00:48:52,093
Por que é que não consigo ouvir nada?
473
00:48:52,193 --> 00:48:57,803
Porque que vêm num formato europeu.
Espera um pouco, vou converter.
474
00:48:59,230 --> 00:49:01,780
- O que se passa?
- Um momento.
475
00:49:03,310 --> 00:49:04,240
Jon?
476
00:49:04,340 --> 00:49:04,980
Olá.
477
00:49:05,080 --> 00:49:07,160
Parece que não contavam
em voltar a ver-me.
478
00:49:07,260 --> 00:49:10,453
- Onde é que tens andado.
- Estou a bordo da nave alemã.
479
00:49:10,553 --> 00:49:12,000
E estás bem?
480
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
Estou ótimo, estou ok.
481
00:49:14,340 --> 00:49:15,906
Melhor que ok.
482
00:49:16,006 --> 00:49:18,093
Desculpem por não vos
dizer para onde ia, mas...
483
00:49:18,193 --> 00:49:20,813
desconfiava que não
me deixassem cá chegar.
484
00:49:20,913 --> 00:49:22,913
Tens razão.
485
00:49:22,990 --> 00:49:25,120
Como estão as reservas de oxigénio?
486
00:49:25,220 --> 00:49:27,220
Quase esgotadas.
487
00:49:27,586 --> 00:49:31,666
Não se preocupem,
aqui há mais do que suficiente.
488
00:49:33,206 --> 00:49:34,940
Encontraste a Susan?
489
00:49:35,040 --> 00:49:37,335
Não, não sei onde ela está.
490
00:49:38,493 --> 00:49:42,840
Eu... procurei em toda parte, mas...
não havia sinais dela.
491
00:49:42,940 --> 00:49:44,940
E a coisa que a atacou?
492
00:49:46,250 --> 00:49:49,070
Deve ter saído da nave.
Procurei na nave inteira, mas...
493
00:49:49,170 --> 00:49:51,473
não a está em lado nenhum.
494
00:49:51,573 --> 00:49:53,000
Jon...
495
00:49:53,100 --> 00:49:55,280
tens a certeza que estás bem?
496
00:49:55,380 --> 00:49:59,253
Est... estou ótimo, acho...
acho que feri um nervo no pescoço.
497
00:49:59,353 --> 00:50:03,440
A câmara de vácuo principal estava
bloqueada e, tive que forçar a auxiliar.
498
00:50:03,540 --> 00:50:06,473
Mike, a nave está pronta para largar.
499
00:50:06,573 --> 00:50:11,386
Isto é, há uns circuitos para reparar,
mas nada de importante.
500
00:50:11,486 --> 00:50:14,631
Estará pronta na altura que chegarem.
501
00:50:17,640 --> 00:50:19,153
Ok.
502
00:50:19,253 --> 00:50:23,333
Bem, não demorem muito tempo,
quero ir para casa.
503
00:51:11,106 --> 00:51:13,106
Oh meu deus.
504
00:51:20,846 --> 00:51:24,501
Meus amigos, este não
é o lugar para vocês.
505
00:51:27,686 --> 00:51:29,811
Vocês não são borboletas.
506
00:52:04,240 --> 00:52:06,240
Sinto muito.
507
00:52:31,613 --> 00:52:33,613
Hofner?
508
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
Hofner!
509
00:52:42,760 --> 00:52:45,140
- O que é?
- Está a mover-se.
510
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
É a Susan!
511
00:53:10,100 --> 00:53:11,986
Ouve, Beth.
512
00:53:12,086 --> 00:53:13,520
Não gosto lá muito disto.
513
00:53:13,620 --> 00:53:17,050
Há algo de errado com toda
a situação naquela nave alemã.
514
00:53:17,150 --> 00:53:18,480
Mas não podemos ficar aqui.
515
00:53:18,580 --> 00:53:22,320
Mais cedo ou mais tarde,
temos que entrar naquela nave.
516
00:53:22,420 --> 00:53:25,660
Quero que esperes aqui
pela Bryce e pelo Hoffner...
517
00:53:25,760 --> 00:53:28,100
até a situação ser analisada, está bem?
518
00:53:28,200 --> 00:53:29,753
Ok.
519
00:53:29,853 --> 00:53:33,490
Além disso, desliga tudo
que não for necessário.
520
00:53:33,590 --> 00:53:35,626
As baterias vão esgotar
dentro de pouco tempo.
521
00:53:35,726 --> 00:53:37,726
Sim.
522
00:53:37,826 --> 00:53:39,826
Cuidado.
523
00:53:48,726 --> 00:53:50,726
Boa sorte.
524
00:54:59,213 --> 00:55:01,213
Oh... calma rapaziada.
525
00:55:07,813 --> 00:55:12,063
- Quase que te dava um tiro.
- Também é bom ver-te.
526
00:55:27,860 --> 00:55:31,533
Da próxima vez grita,
berra, faz alguma coisa.
527
00:55:31,633 --> 00:55:33,780
O que aconteceu à tua cabeça?
528
00:55:33,880 --> 00:55:37,746
Foi até à sala das máquinas para ver
uma daquelas unidades DKC, e...
529
00:55:37,846 --> 00:55:41,380
não me apercebi que os alemães
utilizavam fluidos corrosivos naquilo e...
530
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
deve ter ficado algum na minha cabeça.
531
00:55:43,620 --> 00:55:47,106
Sabes Jon, eu devia ver isso.
532
00:55:47,393 --> 00:55:51,350
Mais tarde, primeiro tenho
que fazer umas coisas.
533
00:55:51,450 --> 00:55:52,680
Está calor aqui.
534
00:55:52,780 --> 00:55:53,660
Sim.
535
00:55:53,760 --> 00:55:56,920
A unidade de temperatura,
ainda não a verifiquei.
536
00:55:57,020 --> 00:55:58,073
Onde estão os outros?
537
00:55:58,173 --> 00:56:01,770
Estão lá fora à procura de botijas oxigénio.
538
00:56:01,870 --> 00:56:04,990
- Não precisamos de mais.
- Sim, mas eles não sabem disso.
539
00:56:05,090 --> 00:56:07,636
E os rádios dos capacetes não conseguem
penetrar a interferência então...
540
00:56:07,736 --> 00:56:10,772
deixei alguém para trás para os
avisar do que se passa.
541
00:56:10,872 --> 00:56:12,340
Fennel?
542
00:56:12,440 --> 00:56:14,916
Por que é que alguns destes
monitores não funcionam?
543
00:56:15,016 --> 00:56:17,508
Deve ser algum circuito que
precisa de ser arranjado.
544
00:56:17,608 --> 00:56:21,380
Vou até à sala das máquinas
ver o que posso fazer.
545
00:56:21,480 --> 00:56:24,428
Pelo menos deixa a Dra.
Examinar a tua cabeça.
546
00:56:24,528 --> 00:56:27,228
Ok.
Ela pode vir comigo.
547
00:56:27,624 --> 00:56:31,194
Só quero sair daqui.
Este lugar arrepia-me.
548
00:56:41,960 --> 00:56:43,508
O que foi?
549
00:56:43,608 --> 00:56:45,608
Não sei.
550
00:56:45,864 --> 00:56:49,884
Que tal tu e eu fazermos
uma pequena inspeção à nave?
551
00:56:49,984 --> 00:56:51,984
Boa ideia.
552
00:56:53,840 --> 00:56:55,948
Tenho que te contar uma coisa.
553
00:56:56,048 --> 00:56:57,280
O quê?
554
00:56:57,380 --> 00:57:00,116
Não sou exatamente quem tu pensas.
555
00:57:00,216 --> 00:57:03,516
Tenho uma confissão a fazer,
não sou uma médica convencional.
556
00:57:03,616 --> 00:57:05,340
Que tipo de médica és tu?
557
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
Sou biofísica.
558
00:57:07,496 --> 00:57:09,756
Quer dizer, sei de medicina, só que...
559
00:57:09,856 --> 00:57:12,052
essa não é realmente a minha área.
560
00:57:12,152 --> 00:57:14,635
Não há problema, porque
eu também tenho um segredo.
561
00:57:14,735 --> 00:57:16,260
Verdade? Qual é?
562
00:57:16,360 --> 00:57:18,360
Olha... chegamos.
563
00:57:26,416 --> 00:57:30,071
As luzes não funcionam.
Espera um pouco, ok?
564
00:57:45,520 --> 00:57:47,520
Jon?
565
00:57:48,952 --> 00:57:50,952
Jon?
566
00:57:51,128 --> 00:57:54,358
Entra! Eu só demoro mais uns segundos.
567
00:58:26,008 --> 00:58:28,008
Jon? Estás bem?
568
00:58:40,180 --> 00:58:43,410
Jon, para com isso.
Estás a assusta-me.
569
00:58:47,264 --> 00:58:49,264
Oh meu Deus!
570
00:58:50,256 --> 00:58:52,256
Não!
571
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
Oh, meu Deus!
572
00:59:07,936 --> 00:59:09,936
Não!
573
00:59:29,690 --> 00:59:31,690
Não!
574
00:59:37,010 --> 00:59:39,010
Por onde?
575
00:59:40,752 --> 00:59:43,897
Vais por ali e eu vou aqui por baixo.
576
01:00:42,040 --> 01:00:44,040
Agora!
577
01:01:22,944 --> 01:01:25,344
Merda! O que se passa agora?
578
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Vá lá!
Não quero ir lá para fora.
579
01:01:58,488 --> 01:02:02,398
Boa Sladen, esqueceste-te
das tuas ferramentas.
580
01:02:58,173 --> 01:03:00,173
Melanie?
581
01:03:01,440 --> 01:03:03,440
É tu?
582
01:03:43,560 --> 01:03:45,560
Melanie?
583
01:04:48,320 --> 01:04:50,320
És tão bonita.
584
01:04:50,666 --> 01:04:53,260
Vem e junta-te a mim e aos meus amigos.
585
01:04:53,360 --> 01:04:55,360
Minha linda.
586
01:06:07,613 --> 01:06:09,613
Shenandoah?
Shenandoah?
587
01:06:11,106 --> 01:06:14,678
Vá lá Sladen, responde!
Raios.
588
01:06:14,770 --> 01:06:16,337
As baterias secaram,
se calhar eles desistiram.
589
01:06:16,437 --> 01:06:17,940
Deixe-me tentar outra coisa.
590
01:06:18,040 --> 01:06:20,646
Há um par de fatos de
emergência na câmara de vácuo.
591
01:06:20,746 --> 01:06:24,126
O Hofner e a Bryce devem estar de volta
à Shenandoah com as botijas de oxigénio.
592
01:06:24,226 --> 01:06:26,226
Shenandoah?
593
01:06:26,746 --> 01:06:28,746
Shenandoah?
594
01:06:29,213 --> 01:06:31,100
Vamos Beth, responde.
595
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Tenta desvendar isso mais tarde,
vamos mas é sair daqui!
596
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Maldição.
597
01:06:36,040 --> 01:06:38,040
Está bem, vamos.
598
01:07:30,413 --> 01:07:31,486
Hey Davison.
599
01:07:31,586 --> 01:07:34,051
- O que foi?
- Olha para isto.
600
01:07:37,250 --> 01:07:39,545
Verifica os compartimentos.
601
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
Estão vazios.
602
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Levaram-nos.
603
01:07:51,613 --> 01:07:53,738
Ele quer manter-nos aqui.
604
01:07:53,930 --> 01:07:56,760
Tem de haver outra coisa
que possamos utilizar.
605
01:07:56,860 --> 01:07:59,980
Tem de haver outro fato de
emergência algures na nave.
606
01:08:00,080 --> 01:08:02,120
Sim, queres ir procurar?
607
01:08:02,290 --> 01:08:05,266
- Tens uma ideia melhor?
- Tenho.
608
01:08:05,970 --> 01:08:08,605
Vamos. Para a ponte de comando.
609
01:08:11,930 --> 01:08:15,335
Tenta novamente entrar em
contacto com a Shenandoah.
610
01:08:15,435 --> 01:08:17,110
Vamos.
611
01:08:17,210 --> 01:08:20,113
Se os contactar, peço-lhes que
tragam os fatos de emergência.
612
01:08:20,213 --> 01:08:22,213
Vigia aquelas portas.
613
01:08:25,626 --> 01:08:28,680
- Aqui?
- Não, à direita.
614
01:08:41,346 --> 01:08:43,346
Está alguém lá fora.
615
01:08:44,893 --> 01:08:47,268
- O quê?
- Vi-o a passar.
616
01:08:47,336 --> 01:08:49,336
Onde?
617
01:08:51,280 --> 01:08:52,700
É a Beth.
618
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
Sim, com outra pessoa.
619
01:08:57,560 --> 01:08:58,865
- O que vais fazer?
- Vou deixa-los entrar.
620
01:08:58,965 --> 01:09:00,620
Não os podes deixar entrar!
621
01:09:00,720 --> 01:09:04,724
E se eles estão todos como o Fennel?
Então estaremos todos mortos.
622
01:09:04,824 --> 01:09:10,944
Se tu pensas que eu vou deixar a Beth
lá fora, estás maluco. Agora vamos.
623
01:09:35,832 --> 01:09:37,832
Vamos!
624
01:10:00,120 --> 01:10:02,120
Tira-lhe o capacete.
625
01:10:39,592 --> 01:10:41,592
Hofner!
626
01:11:22,080 --> 01:11:24,356
Está tudo bem.
Está tudo bem.
627
01:11:24,456 --> 01:11:26,456
Ele está morto.
628
01:11:35,640 --> 01:11:39,210
Todas as portas de
bloqueio estão fechadas.
629
01:11:44,530 --> 01:11:47,556
Então o Hofner voltou para a Shenandoah.
630
01:11:47,656 --> 01:11:49,656
O que aconteceu?
631
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
Ele tentou matar-me.
632
01:12:01,856 --> 01:12:04,661
Ele tinha uma daquelas criaturas.
633
01:12:08,880 --> 01:12:10,880
O que são elas?
634
01:12:11,920 --> 01:12:16,935
Acho que são algum tipo de...
sistema de controlo biológico.
635
01:12:18,000 --> 01:12:21,780
Era disso a que o Hofner se referia
quando falou de inteligência coletiva.
636
01:12:21,880 --> 01:12:23,880
Como controlo da mente?
637
01:12:24,624 --> 01:12:26,624
Sim... algo do género.
638
01:12:27,968 --> 01:12:32,100
Só que estas coisas na verdade
substituem o cérebro.
639
01:12:32,200 --> 01:12:35,430
Sim, e nós somos os próximos na lista.
640
01:12:39,120 --> 01:12:41,120
Ok, e depois?
641
01:12:44,448 --> 01:12:47,763
Depois de fugir da nave, vim para aqui.
642
01:12:48,312 --> 01:12:53,667
Acho que fiquei sem oxigénio e o
Hofner carregou-me para dentro.
643
01:12:56,440 --> 01:13:00,860
Parece que ele pensou em
usar-te para chegar até nós.
644
01:13:05,752 --> 01:13:08,302
Fazes ideia onde está a Bryce?
645
01:13:10,064 --> 01:13:12,529
Não sei, acho que o Hofner...
646
01:13:13,640 --> 01:13:16,530
não sei, ela nunca mais voltou.
647
01:13:17,450 --> 01:13:22,204
Estamos a perder tempo, o que vamos
fazemos em relação a esta coisa?
648
01:13:22,304 --> 01:13:24,304
Não sei.
649
01:13:24,760 --> 01:13:26,760
Ele não é estúpido!
650
01:13:27,070 --> 01:13:31,084
Sabia o suficiente para destruir
os nossos fatos espaciais.
651
01:13:31,184 --> 01:13:34,908
Tem que haver algo nesta nave que
possamos usar para a matar.
652
01:13:35,008 --> 01:13:37,008
A unidade de fusão?
653
01:13:37,680 --> 01:13:40,380
Temos que atravessar a
sala das máquinas para lá chegarmos.
654
01:13:40,480 --> 01:13:43,710
E sabem quem lá estará à nossa espera?
655
01:13:48,632 --> 01:13:50,632
Uma vez vi um filme,
656
01:13:51,304 --> 01:13:53,205
onde um grupo de pessoas...
657
01:13:53,305 --> 01:13:58,100
ficaram presas numa estação polar
com uma criatura alienígena...
658
01:13:58,200 --> 01:14:00,200
Esperem um pouco!
659
01:14:00,480 --> 01:14:05,012
Eles mataram-no eletrocutado.
Eles colocaram uma rede no chão,
660
01:14:05,112 --> 01:14:09,356
e quando conseguiram posiciona-lo,
simplesmente derreteram-no.
661
01:14:09,456 --> 01:14:11,604
Bem, isso não nos ajuda em muito, não é.
662
01:14:11,704 --> 01:14:13,704
- Por quê?
- Não!
663
01:14:15,704 --> 01:14:18,424
Electrocução não é uma má ideia.
664
01:14:20,684 --> 01:14:23,191
Se eu conseguisse ligar o
acelerador de fusão ao...
665
01:14:23,291 --> 01:14:25,748
sistema elétrico, poderia
queimar metade de Titã!
666
01:14:25,848 --> 01:14:27,230
Mas temos o mesmo problema.
667
01:14:27,330 --> 01:14:31,070
O equipamento está todo
na sala das máquinas.
668
01:14:33,520 --> 01:14:34,522
O que é isto?
669
01:14:34,622 --> 01:14:38,107
Meu Deus! É uma falha no suporte de vida.
670
01:14:38,547 --> 01:14:41,944
Raios, a unidade de fusão
está cheia de gás da Titã.
671
01:14:42,044 --> 01:14:44,042
Subiu por uma escotilha de serviço.
672
01:14:44,142 --> 01:14:46,477
A pressão da sala de máquinas caio.
673
01:14:46,577 --> 01:14:48,006
Abriu uma das portas.
674
01:14:48,106 --> 01:14:49,882
Está em movimento.
675
01:14:49,982 --> 01:14:52,637
Abriu outra escotilha
de serviço no sector C.
676
01:14:52,737 --> 01:14:53,677
Merda!
677
01:14:53,777 --> 01:14:55,971
Tens razão, ele não é estúpido.
678
01:14:56,071 --> 01:14:58,913
Esta coisa está a ficar
cada vez mais esperta.
679
01:14:59,013 --> 01:15:01,160
Ok, Perkins, vai até à sala do computador,
680
01:15:01,260 --> 01:15:02,851
e ligar as câmaras de segurança.
681
01:15:02,951 --> 01:15:05,002
Terei os auscultadores e
segue-nos a todo momento.
682
01:15:05,102 --> 01:15:07,240
Se vires alguma coisa, avisa-nos.
683
01:15:07,340 --> 01:15:10,033
- O que é que vais fazer?
- Vou à sala das máquinas.
684
01:15:10,133 --> 01:15:13,448
Deixa-me ir buscar algumas ferramentas.
685
01:15:39,120 --> 01:15:41,120
Tenho-vos em vista.
686
01:15:59,300 --> 01:16:03,882
Sem ofensa, mas quem me dera
que a Melanie aqui estivesse.
687
01:16:03,982 --> 01:16:05,982
Não há problema.
688
01:16:06,631 --> 01:16:08,631
Também eu.
689
01:16:33,040 --> 01:16:35,040
Meu Deus!
690
01:16:40,862 --> 01:16:43,752
Parece que ele foi bem alimentado.
691
01:16:44,791 --> 01:16:47,681
Talvez ele tenha acabado de comer.
692
01:17:31,930 --> 01:17:35,571
- O que é que vais usar como rede?
- Não e preciso.
693
01:17:35,671 --> 01:17:40,431
Vou liga-lo ao bus
por cima e por baixo do corredor do D.
694
01:17:42,897 --> 01:17:44,897
O isolamento deverá...
695
01:17:45,617 --> 01:17:47,846
queimar, com toda esta
corrente a passar por ele.
696
01:17:47,946 --> 01:17:49,460
E nós?
697
01:17:49,560 --> 01:17:52,593
Desde que estejamos à frente
da próxima escotilha,
698
01:17:52,693 --> 01:17:54,693
devemos ficar bem.
699
01:18:01,351 --> 01:18:04,156
Vou ligá-lo à sala do computador.
700
01:18:05,226 --> 01:18:07,776
Para podermos aciona-lo de lá.
701
01:18:26,660 --> 01:18:29,706
Pronto!
O quê?
702
01:18:56,213 --> 01:18:58,213
Vai, rápido!
703
01:19:01,795 --> 01:19:03,795
Vai!
704
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Agora!
705
01:19:11,564 --> 01:19:12,291
Ok!
706
01:19:12,391 --> 01:19:15,677
Não encontro o botão certo,
esta merda está escrita em alemão!
707
01:19:15,777 --> 01:19:17,777
Sladen, vai! Vamos lá!
708
01:19:19,280 --> 01:19:21,830
Vamos Sladen, quando quiseres!
709
01:19:25,440 --> 01:19:27,440
Agora!
710
01:19:29,360 --> 01:19:32,590
Agora. Vamos Sladen, é agora ou nunca!
711
01:20:12,426 --> 01:20:15,401
- Estás bem?
- Estou bem, estou bem.
712
01:20:20,800 --> 01:20:22,800
Está morto?
713
01:20:37,822 --> 01:20:39,822
Davison!
714
01:20:51,084 --> 01:20:53,084
Está morto?
715
01:20:55,662 --> 01:20:57,662
Está morto.
716
01:21:04,080 --> 01:21:06,460
Bem, vamos mas é sair daqui.
717
01:21:06,480 --> 01:21:09,795
Vamos aquecer a nave e vamos para casa.
718
01:21:21,528 --> 01:21:23,528
Conseguimos.
719
01:21:26,702 --> 01:21:31,526
Quero que desças à sala das máquinas,
e prepara tudo para descolar.
720
01:21:31,626 --> 01:21:33,626
Sim.
721
01:23:03,240 --> 01:23:05,020
Ouviste isto?
722
01:23:05,120 --> 01:23:07,120
O quê?
723
01:23:08,240 --> 01:23:10,240
Parecia o Sladen.
724
01:23:10,560 --> 01:23:12,560
O quê?
725
01:23:16,524 --> 01:23:17,526
Droga.
726
01:23:17,626 --> 01:23:19,626
Vamos!
727
01:23:24,910 --> 01:23:26,228
Beth! Beth!
728
01:23:26,328 --> 01:23:28,328
Segue-me!
729
01:23:45,297 --> 01:23:47,297
Apanhou a Beth.
730
01:23:48,915 --> 01:23:50,344
Ele ainda está vivo?
731
01:23:50,444 --> 01:23:52,444
Sim, acho que sim.
732
01:24:02,177 --> 01:24:05,322
- O que foi?
- A coisa está mesmo ali.
733
01:24:09,010 --> 01:24:12,150
- Temos que a tirar dali.
- Espera um segundo, pensa um pouco.
734
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Não podes entrar ali.
735
01:24:18,116 --> 01:24:20,116
Tens razão.
736
01:24:23,170 --> 01:24:26,230
Estou feliz por estar certo uma vez.
737
01:24:28,400 --> 01:24:31,180
- Tenho uma ideia.
- O quê?
738
01:24:31,250 --> 01:24:34,656
Deve de haver outra maneira
de entrar naquela sala.
739
01:24:34,756 --> 01:24:40,536
Talvez consiga entrar ali e distraí-lo
enquanto tu pegas na Beth, ok?
740
01:24:41,860 --> 01:24:43,500
Ok.
741
01:24:43,600 --> 01:24:45,140
Põe os auscultadores.
742
01:24:45,240 --> 01:24:48,020
Eu falo contigo quando
chegar à sala do computador.
743
01:24:48,120 --> 01:24:50,503
Quero verificar os planos desta nave.
744
01:24:50,603 --> 01:24:52,603
Boa sorte.
745
01:24:55,483 --> 01:24:56,750
Davison?
746
01:24:56,850 --> 01:24:58,850
Estou aqui.
747
01:24:59,083 --> 01:25:01,492
Há uma porta de serviço
na sala das máquinas,
748
01:25:01,592 --> 01:25:03,592
que dá acesso ao porão.
749
01:25:04,749 --> 01:25:08,149
Eu consigo aceder ao porão pela cozinha.
750
01:25:14,829 --> 01:25:16,829
- Davison?
- Sim?
751
01:25:17,323 --> 01:25:19,323
Estou no porão,
752
01:25:19,461 --> 01:25:22,351
Vou voltar para a sala de máquina.
753
01:25:28,101 --> 01:25:31,331
Não vejo o nosso amigo há algum tempo.
754
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Um momento...
755
01:25:56,960 --> 01:26:02,060
Acho que encontrei o que o
nosso amigo Hofner estava a falar.
756
01:26:04,930 --> 01:26:06,930
Jesus!
757
01:26:07,309 --> 01:26:13,174
Há aqui explosivos suficientes para
nos mandar a todos para o inferno.
758
01:27:10,501 --> 01:27:12,501
Rápido... rápido.
759
01:27:21,272 --> 01:27:25,492
Davison, acho que descobri como balançar
essa coisa sob a superfície.
760
01:27:25,592 --> 01:27:26,961
Queres que eu vá aí a baixo?
761
01:27:27,061 --> 01:27:29,061
Não, fica onde estás.
762
01:27:38,792 --> 01:27:41,640
Davison, a escotilha da sala das máquinas
está aberta, estás a ver essa coisa?
763
01:27:41,740 --> 01:27:43,740
Não, não a tenho visto.
764
01:27:49,738 --> 01:27:51,580
Merda.
765
01:27:51,680 --> 01:27:53,310
Perkins.
766
01:27:53,410 --> 01:27:55,410
Estás a ouvir?
767
01:27:56,640 --> 01:27:58,640
Perkins?
768
01:27:59,083 --> 01:28:01,083
Perkins!
769
01:28:01,818 --> 01:28:03,818
Perkins!
770
01:29:31,854 --> 01:29:33,854
Davison!
771
01:29:34,820 --> 01:29:36,820
Espera aqui.
772
01:30:36,021 --> 01:30:38,021
Faz isso.
773
01:30:40,610 --> 01:30:41,936
Faz isso.
774
01:30:42,036 --> 01:30:44,036
Faz isso.
775
01:31:15,149 --> 01:31:17,149
Fecha a escotilha!
776
01:31:20,910 --> 01:31:22,910
Estás bem?
777
01:31:35,655 --> 01:31:36,866
Deves de ir!
778
01:31:36,966 --> 01:31:39,006
- É perigoso.
- Espera...
779
01:31:45,290 --> 01:31:47,290
Davison!
780
01:31:58,190 --> 01:32:00,190
Davison!
781
01:32:32,510 --> 01:32:34,510
Ele não explodiu.
782
01:32:36,830 --> 01:32:38,830
Explodiu sim.
783
01:33:13,273 --> 01:33:15,160
A propósito.
784
01:33:15,260 --> 01:33:17,260
Onde é que tu estavas?
785
01:33:19,538 --> 01:33:22,053
Quando a Susan matou o Hoffner,
786
01:33:22,153 --> 01:33:25,395
voltei para a Shenandoah,
e não estava lá ninguém então...
787
01:33:25,495 --> 01:33:27,495
vim para aqui.
788
01:33:27,563 --> 01:33:29,858
Estiveste fora muito tempo.
789
01:33:37,021 --> 01:33:39,021
Eu perdi-me.
790
01:33:43,107 --> 01:33:45,107
Tu o quê?
791
01:33:45,341 --> 01:33:46,940
Eu perdi-me.
792
01:33:47,040 --> 01:33:49,040
Então Davison?
793
01:33:49,760 --> 01:33:51,970
Já nos estamos a divertir?
794
01:34:00,830 --> 01:34:03,210
Pergunta-me isso mais tarde.
795
01:34:09,840 --> 01:34:11,840
Vamos para casa.
54462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
