Original subtitles

Idu!

�ekajte me, dovraga!

Po�uri!

Nisi dovoljno brz!

Brzo!

Kladili su se u 1200. -�to?

Tko �e prvi sko�iti u jezero.

Hajde!

Voda je ledena.

�ekajte me!

Sko�i! -Ne, ne �elim.

Ledeno je.

STUDENI

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Sranje. Imam gr�.

Do kurca!

Sti�em!

Izgleda kao nasukani kit.

Treba mu masa�a srca.

Ne zajebavajte!

Jesi li provjerio zamke za jegulje?

Ho�u 600. Bio sam drugi.

Ima groga u kolima.

LOV

Ne�to ovdje smrdi.

Ti si, Pelle?

Sam si?

Hvataj ga!

Zatrpan sam!

Pa�nja!

Ovo je Pelle, moje novo oru�je.

Oka�ite svoju odje�u.

Hitno mi je!

Ho�e� pi�at ili kakat? -Da kakat.

Dobro, Lucas �e ti pomo�i.

Lucas, ho�e� li?

Treba ga svu�i.

Poma�e li da skaku�e�?

Gotovo. -Dobro.

Mo�e� sam?

Obri�i me!

Ej, polako s tim tonom.

Si�i.

Nasapunaj ruke.

Do�i!

Zdravo, Klara.

Je l' sve u redu?

Izgubila sam se.

Stvarno? Gdje su ti mama i tata?

Kod ku�e.

Zaboravila sam gledati kuda idem i odjednom sam se na�la ovdje.

Ti ne gazi� po linijama kad hoda�?

Zna�i, ne zna� kuda ide�?

Ne, i ne mogu se sjetiti puta.

To je nezgodno.

Ja znam put.

Da te otpratim?

Ja �u gledati put, a ti gledaj linije.

Dogovoreno.

Dolazi i Fanny? -Da, naravno.

Dobro je, ona �e nas �tititi.

�to najvi�e voli� jesti?

Divlja�, uvjerljivo.

A ja riblje �tapi�e.

Za�to radi� u na�em vrti�u?

Ranije sam radio kao profesor, u �koli tvog brata,

ali se ona zatvorila.

Moj otac ka�e da si tu�an jer �ivi� u velikoj ku�i.

Tako ka�e?

"Dr�i glavu visoko a noge na zemlji.

Ako se bude� durio, dobit �e� po turu."

Tvoj otac to ka�e?

"Dobit �e� po turu."

Mogu li do�i pro�etati Fanny?

Kad god �eli�.

Probaj je dozvati.

Fanny!

Ja�e.

Na mjesto!

Klara, gdje si bila? -U supermarketu.

Tamo sam je na�ao.

Du�o moja, ve� sam ti rekao da se ne gubi�.

�ao mi je.

Kavu? -Rado.

U�i.

Idi u svoju sobu.

Pogledaj �to sam na�ao u �lijebu.

Bok, Lucas! -Zdravo, Agnes.

Dobar pas!

Zdravo, dragi.

Nisi sredio ovo,

iako si mi obe�ao to uraditi.

Isto ostavlja� ovako svoju pu�ku?

Moju pu�ku?

To nije pu�ka. To je pi�tolj.

Torsten!

Mlada damo, mora� malo razmi�ljati.

Dobro, Torsten i ja idemo kupiti tenisice za nogomet.

Ne dirajte pitu.

Dalje ruke!

�elim je zate�i �itavu kad se vratim.

Torsten, ide� li?

Svrati ponekad.

Praviti �emo lazanje.

Lazanje!

Popizditi �e.

Jebem ti, kol'ko je vru�e!

Dobro je, svi�a mi se.

�to se je s onim problemima koje si imao s biv�om?

Sve je u redu.

Znam kad la�e�.

Jako trep�e�.

Stvarno?

Ne la�i me.

Dozvoljava mi vidjeti ga tek svaki drugi vikend.

Zovi Kirsten.

Zaboravi odvjetnike.

Ti�ina, Fanny!

Ne pri�aj o Kirsten.

Dosta, Fanny!

Nedostaje li ti Marcus?

Naravno da mi sin nedostaje.

Telefoniraj Kirsten. -Dosta!

Dolje!

Dolje, psino prljava! -Dosta!

Dolje!

Bezobraznice.

Ne svi�a mu se provoditi 12 dana kod tebe a dva kod mene.

Mislim da je to dobro.

Smijem li re�i ne�to?

Hvala.

On �eli provoditi vi�e vremena ovdje.

Na�ao sam posao, a on je rekao da si se ti slo�ila.

Nije li tako?

Normalno je da to ka�e, Lucas.

Sa�alio se nad tobom.

�to? Sa�alio se?

Naravno!

Pona�aj se kao odrasla osoba.

Misli samo na sebe.

Upravo!

On je taj koji je tra�io.

Nisi sposoban �ak ni ispo�tovati dogovor.

Nisi me trebao zvati.

Kako da razgovaramo ako me ne zove� a ja te ne smijem zvati?

Kad onda mo�emo pri�ati?

Spustiti �u slu�alicu.

Nemoj. Kad mo�emo pri�ati?

Stari kurac, veliki kurac, kriv kurac, sme�urani kurac!

Kurac, kurac!

Bok, Klara.

Pogledaj, kakva �vrsta batina!

Idemo u moju sobu.

Jebote, kolika kur�ina!

Zdravo, KIara.

Zdravo.

Slu�aj, treba� je odvesti.

Ne po�tuje� nikakav dogovor!

Kakav dogovor?

Oni se sva�aju?

Tu�na si?

Ne, on zaslu�uje batine.

Kad ima� klince, vodi� ih u vrti�.

Da te otpratim do vrti�a?

Dobra ideja.

Re�i �u tvom ocu.

Bok. Pravite tu smutnju.

Ma to je Agnes. Nema nam Klare.

Evo je ovdje.

Da je otpratim?

Mo�e. Bok.

Dobro.

Hajdemo.

Ti gledaj gdje idemo, a ja �u paziti na linije.

Tako �emo raditi.

Nevaljalci!

Tko �eli letjeti?

I ja! I ja!

Dobro, do�i.

Samo malo!

Ne mogu vi�e.

Mene! -I ja!

Umrijeti �e.

Probudi se!

Hajde, probudi se!

Tko budi mrtve?

Evo ruke smrti.

Vrijeme je za vo�e.

Vo�e! -Sti�e.

Sredite se prvo.

Klara?

Do�i do mene.

Na�ao sam poklon�i� u svom d�epu.

Daj ga nekom vr�njaku.

To nije od mene.

Pi�e "Klara" na njemu.

Valjda se netko na�alio s tobom.

A da ti da� to mami,

ili onome tko ga je napravio?

A poljupci u usta su samo za tatu i mamu.

To nije od mene.

La�e�.

Nije od mene.

Dje�aci, sredite mi ovo i operite ruke.

Stvarno? -Da.

Zdravo, Pelle i Janus.

Ej, slatki�u. Jesi li jo� tu?

Do�i �e mama svakog trena.

�ivcira te �to �e Bo�i�?

Sje�a� li se pjesme?

Da je pjevamo zajedno?

Mrzim Lucasa.

Mislila sam da ste prijatelji.

E pa nismo.

Za�to?

Glup je.

A nije ni lijep.

A ima i pi�u.

Kao i ve�ina mu�karaca.

Kao i tvoj tata, kao i Torsten.

Da,

ali njegova je �vrsta kao batina.

�to?

To je istina.

�to se dogodilo?

Ponudio mi je to srce, ali ja ga nisam htjela.

Po�to je to tako,

mo�e� ga samo baciti.

Ho�e li svratiti Djed Bo�i�njak?

Da.

Tko zna... -Ja mislim da ho�e.

Ako si bila dobra, svratiti �e.

Dobro ve�er, Grethe.

Dobro ve�er, mama. -Slatki�u!

Za�to si u mraku?

Jako mi je �ao.

Do�la sam �to sam prije mogla.

Je l' bilo dobro?

Je li bilo problema?

Ne, skupljali smo gljive i balegu u �umi.

Zvu�i zanimljivo!

Hajmo.

Bok, Klara.

Dovi�enja, Grethe.

Do�i, du�o moja.

Idemo brzo ku�i, pozabaviti se ve�erom.

Stvarno?

Odu�evljen sam �to to �ujem.

Je l' se ne�to dogodilo?

Zbogom.

Vidimo se uskoro!

Jeste li pri�ali o tome?

Da. On �eli �ivjeti s tobom.

Veoma je bijesan.

Sve �e biti kako treba.

Dovest �u ti ga kad bude �elio.

Mo�e?

Mora� pri�ati s njim.

Potra�iti �u ga.

�ao mi je, samo da pro�em.

Tata?

Kako si, Marcus?

Dobro, ali ne mogu promijeniti �kolu prije Bo�i�a.

Srediti �emo to.

Moram i�i vidjeti �to je s mamom.

U pravu si.

Marcuse,

budi nje�an prema njoj. Ona pati.

Naravno. Bok.

Volim te. Vidimo se.

Oprosti. Dobra ve�er.

Dobra ve�er.

To je bio moj sin.

�ivjeti �e sa mnom.

Odli�no!

A da popijemo kavicu da proslavimo to?

Kavu.

Kavu, sada? Ovdje?

Hajde, popiti �emo kavu.

S mlijekom?

Ne, ja pijem crnu i kratku.

Ali, ja �u napraviti kavu. -Ne, ne...

Da, ja �u napraviti kavu, a ti operi su�e.

Dosta mi je su�a za danas.

Tako �emo. Va�i?

Ovako?

Bolje je tako.

Ovako.

Jako ti dobro ide.

Hvala.

Mo�e� li srediti dvori�te?

Naravno.

Savr�eno.

Jo� nisam na�la posao koji odgovara mojoj struci.

Ali, ovdje mi se dopada.

Volim svje� zrak, djecu, prijatne ljude,

sve te zavodljive mu�karce.

Pa, vidimo se sutra.

U ponedjeljak.

Sutra.

Ne, u ponedjeljak. Vikend je.

Volim kad se vidimo.

I ja.

Do�i.

Lijep si.

Sladak si.

I ti si.

Trebamo ga samo staviti tu.

Nisi ni�ta ulovio!

Ovo je prvi put da dolazim praznih ruku.

Uvjeravam vas.

Mo�da ne vidi� dobro? Mo�da treba� probati ovo?

Slu�ajte me svi. Pozvat �u Ullu.

Ponesi prasetinu.

Jegulju.

Kobasice.

Johane, prasetinu s jabukama. -Da nazdravimo?

Ti se pobrini za prasetinu s jabukama.

Lucas ovdje.

Halo?

Ni�ta ne �ujem. Samo trenutak.

Halo! Lucas ovdje.

Za�to me nikad ne zove�?

Molim?

Za�to me nikad ne zove�?

Zato �to nemam tvoj broj.

Pogledaj telefon. Na ekranu ti je, zar ne?

Da.

Onda me pozovi.

Halo, Nadja ovdje.

Ja sam.

Tko?

Ja sam.

�to radi�?

Ni�ta.

A ti?

Na sastanku sam.

Mislim, ne ba� na sastanku... -A na sastanku si?

Ba� mi je drago �to si me pozvala, jer...

Puno mislim na tebe.

Ho�e� da se vidimo?

Da, volio bih to.

Koga si zvao? Neku ribu?

Prestani, Bent.

Probao sam vam samo re�i da je upravo zvao jednu damu.

Hajde Lucas! Hajde Lucas! Popij pivo!

Ma naravno! Ma naravno! Naravno da je popio!

Imam poklon za tebe. -A jo� nije ni Bo�i�.

Hajde, pomo�i �u ti.

Je li puno popio? -Koliko sam ja vidio, previ�e.

Hvala mnogo.

Lucas...

Ti si moj najbolji prijatelj.

Moj najbolji prijatelj.

Vidimo se uskoro. -Ljubim te.

Pobrinuti �e� se za njega?

Hvala ti na pomo�i.

Pozvat �u te ako bude problema.

Agnes...

Moram ti kazati ne�to.

Zna� li za�to si tako lijepa?

Ne.

Zato �to ne zna� to.

Ljubavi moja... -Volim te.

Volim te.

Volim te jako puno.

Jesi se na�ekala? -Da.

�ao mi je.

Ovo je moj pas, Fanny.

Moja kuhinja.

Ho�e� kavu? -Ne.

Fanny!

Gdje si?

Do�i!

Hvala na lopti.

Radila je to jo� sa godinu dana.

Fanny! �eli ponovo vidjeti.

�eli ponovo vidjeti.

Gdje spava pas?

Dolje.

To ti ne smeta? -Ne.

Bacam loptu. -Baci je.

Dobro.

Vidi� li i�ta? -Vidim tebe.

Ne�e� me zadaviti, a?

Sa �arapama ili bez �arapa?

Sa �arapama.

Po prvi put da sam ja vas upla�io!

Lucas!

Zdravo!

Uhvatiti �u ja vas! -Mo�e� li do�i?

Evo, dolazim.

Ne mogu vas uhvatiti, djeco.

Popiti �u �arobni napitak i vrati�u se.

Zdravo, Grethe.

Zdravo, Lucas. Sjedi.

Kako je mali Marcus?

Dobro. Nije vi�e tako mali.

Planira do�i �ivjeti sa mnom prije Bo�i�a.

Ba� sam se trudila...

ali ne mogu izbaciti to iz glave.

Jedno dijete mi je reklo ne�to...

o �emu moram popri�ati s tobom.

Nema problema.

To dijete ima bujnu ma�tu, ali ja bih ipak da mi to razmotrimo.

Va�i, naravno.

O �emu se radi?

Ne mogu ti re�i tek tako.

To dijete ka�e da su se neke stvari dogodile.

Stvari koje su namijenjene odraslima.

Kakve stvari? �to se to dogodilo?

To dijete, mu�ko ili �ensko, tvrdi...

da te ne voli.

I da su on ili ona vidjeli tvoje intimne dijelove.

Kako je takva stvar mogu�a?

Ne znam.

Sranje!

To je ozbiljno,

ali ne brini se.

Ne izvla�im nikakav zaklju�ak.

Vidjet �emo.

�to je konkretno re�eno?

Ne mogu ti odgovoriti.

Vrijeme je za vo�e. Hajde.

Uzmi par dana odmora, saznati �emo vremenom vi�e.

Zavr�i svoj dan.

Na�i �emo rje�enje.

U redu.

Jeste li me �ekali?

Ne, u redu je.

Ne znam ba� kako to ide.

Po�nimo odmah.

Klara...

Mo�e� li mi ponoviti to�no...

ono �to si rekla Greti?

Molim te, ispri�aj mi �to si mi rekla...

u vezi sa srcem.

Ni�ta nisam rekla.

Dakle, radi se o tome...

da je Grethe sve izmislila?

Ili si ti ta koja je sve izmislila?

Dobro.

Onda, poku�aj mi ispri�a�.

Mo�e� mu kazati.

Istina je da si rekla...

da si vidjela...

Lucasovu pi�u?

Poku�aj mi kazati �to je Lucas uradio.

Mo�e� poku�ati, Klara.

Ho�u se i�i igrati.

Ali treba� odgovoriti.

Ne pla�i se.

Ulle je fin.

On samo ho�e znati �to se dogodilo.

Je li ti on ovdje pokazao pi�u?

Je l' tako?

Klima� glavom.

To je bilo ovdje, u vrti�u?

Ispri�aj mi �to se dogodilo.

Grethe je rekla da si joj objasnila da je njegova pi�a bila skroz tvrda.

Njegova pi�a je bila sasvim �vrsta?

Mislim da jeste. Ne sje�am se vi�e.

Ali on ti je pokazao pi�u?

Je li ti neprijatno pri�ati o Lucasu?

Zato �to ti se ne svi�a �to je uradio?

Napravila si kako treba �to si odgovorila na moje pitanje.

Skoro smo gotovi.

�to je on uradio...

po�to ti je pokazao pi�u?

Nisam sigurna.

Jesi li ga dodirnula?

Sje�a� li se?

Je li mo�da iza�lo ne�to bijelo?

To je mo�da previ�e zasad.

Mo�e� se i�i igrati.

Misli�?

Da, ali trebalo bi je dr�ati na oku.

Ti i ja, mi se poznajemo.

To je dobra stvar.

Ali u ovom slu�aju,

ovo je stvar za policiju.

i treba nam suglasnost njenih roditelja.

Hvala ti na pomo�i.

Ne znam kako se postaviti.

Znam da je Klara puna ma�te,

ali ovog puta nije stvar u tome.

Na kraju, ona nema razloga izmi�ljati.

Ne.

Ulla misli da treba ovaj slu�aj prijaviti.

Trebalo bi obavijestiti vlasti.

Roditeljski sastanak je otkazan?

Mislim da nije.

Zadu�eni smo obavijestiti ostale roditelje.

Gdje je Klara?

Igra se vani.

Gdje je Lucas?

I on se igra vani.

Zar ga ne bi trebali poslati ku�i?

Da, bolje je tako.

Zdravo, Grethe. -Zdravo.

Torsten. -Grethe.

Oti�li smo na nogomet kad ste zvali.

Sjedite.

Mislim da je to bilo u sedam sati.

Je li sve u redu?

Moramo popri�ati o Klari.

Bilo bi bolje da Torsten pri�eka ispred.

Torsten, probudi se! Idi �alji SMS-ove vani, pa idemo.

Sti�em ja.

�to je uradila?

Dogodilo se ne�to zabranjeno izme�u djece i odraslih.

Jako mi je �ao.

Nisam to mogla sprije�iti.

Klara je ispri�ala...

seksualne detalje o jednoj odrasloj osobi...

Sumnjam da djeca la�u o tim stvarima...

Ne razumijem najbolje...

�to to govorite?

O�igledno,

Klara je bila ovdje �rtva seksualnog zlostavljanja.

Bez sumnje, od nekoga bliskog va�oj porodici.

Seksualnog zlostavljanja?

Tako ona ka�e...

Poricati �e sve zato �to ju je sram.

Ali...

Kako?

Vidjet �emo koliko je stvar ozbiljna.

Zdravo! Evo kola�a...

Bez laktoze? -Da.

Molim vas za pa�nju...

Imamo novu to�ku na dnevnom redu.

Sumnjamo na neprimjeren...

odnos prema djeci.

Sumnjamo da je jedna odrasla osoba zlostavljala jedno dijete.

Mogu�e je da ima vi�e �rtava.

Budite oprezni...

i promatrajte mogu�e simptome.

Mokrenje u krevet, migrene, more...

Objasniti �emo do detalja.

Zamolila bih vas da pro�itate ovu bro�uru.

Ovo je ozbiljna optu�ba.

Nema svrhe pani�ariti.

Pratiti �emo postupak, naravno.

Bok, Marcuse.

Halo?

Tata?

Za�to �apu�e�?

Nemam dozvolu pozvati te.

Tko ti je zabranio?

Dogodilo se ne�to?

Pla�e�?

Govore sva�ta o tebi.

Ne smijem pri�ati s tobom.

Ni �ivjeti s tobom.

Tko ti je to rekao? Tvoja majka?

Ka�u da su se dogodile grozne stvari u vrti�u.

Ne slu�aj ih, to nije istina.

Tko je zvao?

Grethe, iz vrti�a.

Idi u �kolu normalno.

Pri�ati �emo o tome ve�eras.

Ne brini se.

Va�i, du�o?

Trebao sam ti re�i, oprosti.

Radi se o tome da... Ju�er...

rekli su mi da neko dijete tvrdi...

da sam mu pokazao penis.

Dje�ak ili djevoj�ica.

�ao mi je, ali...

to je...

stvarno nevjerojatno!

Obavijestili su i Marcusovu majku.

Tko?

Zdravo, Lucase!

Zdravo.

Ne sada, dje�aci.

Je li Grethe tu?

Mislio sam da si na odmoru.

Moram samo...

�to vi radite ovdje?

Moram pri�ati s tobom.

Zauzeta sam.

Vrati se ku�i. Pusti Gretu na miru.

Grethe!

Vrati se!

Stani!

Gdje �e�?

Smije�no je.

Rekla sam ti da ne dolazi�!

Nisam nikome naudio.

Ostani gdje si.

Kako si mogao? Gadi� mi se!

�to sam uradio?

Nije dobro �to stojim ovdje s tobom.

Re�i �u ti �to nije dobro.

Zvala si Marcusovu majku i sada, on nema vi�e pravo do�i.

�to ti misli�?

Ja vjerujem djeci. Ona ne la�u.

Pusti Marcusa na miru. Razumije�?

Pusti moju porodicu van ovoga! Razumije�?

A ti ostavi moju djecu na miru.

Ti si bolesna!

Klara je nedu�no, nevino dijete.

Zna�i Klara je?

Do�i. -Pri�am, Johane.

Hajde. -�to ti je rekla?

To je k�er mog najboljeg prijatelja.

Hajde do�i.

Sranje, to je Klara!

Moram pri�ati s Theom.

Hajde, do�i.

�to radi� ovdje?

Za�to Ulla pla�e?

Nemoj ostajati ovdje.

Kakvo je ovo sranje?

�to je ovo?

Nemamo �to re�i jedno drugom.

Jesi li izgubio glavu?

Mo�da.

�to gleda�?

Idi, Lucase.

Bok, Theo.

Moramo pri�ati.

Ostali spavaju.

Idem potra�iti ne�to za pi�e.

Napravio sam limunadu.

Ako si �edan...

Hvala.

Slu�aj,

trebamo pri�ati.

�to pri�ati?

Mora� pitati svoju k�erku.

Meni ni�ta ne ka�u.

Ovo postaje nevjerojatno.

Ti i ja, moramo ra��istiti stvari i oti�i do Grete...

prije nego �to se ovo totalno ode u kurac.

Ho�e� da ja pitam Klaru?

Je l' to ono �to ho�e�? -Da ti pita� Klaru?

Naravno. Za�to?

Ja je poznajem.

Ona ne la�e. Ona nikad nije lagala.

Za�to bi ona lagala?

Ne znam.

Ali, tada je lagala.

Sranje, Lucase...

Nisam ni pipnuo tvoju k�er.

Ti to dobro zna�.

I vjeruje� mi, zar ne?

Ne znam.

Theo, nisam pipnuo tvoju k�er.

Ne znam.

�to se doga�a ovdje?

Nije trebalo tu dolaziti.

Pretpostavljam da nije.

Idi. -�to sam uradio?

�isti se!

�to misli� da sam uradio?

Umukni i idi! Ne�u pri�ati s tobom!

Nestani!

Zabranjujem ti da sjedne� na na� kau�, smrdljivko!

Ne �elim te nikad vi�e vidjeti!

Odsje�i �u ti kurac!

Jesi li lud?

Ako si mi pipnuo k�erku,

prosvirati �u ti mozak.

A vjerujem da jesi, zato �to ona tako ka�e.

Ho�e� mi uni�titi �ivot, je l' to?

Pogledaj me!

�to radi�?

Zdravo, KIara.

Zdravo, Lucase.

Idi u svoju sobu.

Agnes!

Ljubavi, hajmo u dnevnu sobu.

Tata je tu�an?

Smiriti �e se on, vidjet �e� ve�.

Hajdemo malo tu sjesti se razbudimo.

Jeste li jo� ljuti na Lucasa?

Hajdemo malo tu sjediti.

On ni�ta nije uradio.

Pri�ala sam gluposti, to je sve.

A sada sve djeca pri�aju o tome.

Ni�ta nije bilo.

Klara, du�o moja...

To je te�ko razumljivo,

ali doga�a se.

Tvoja glavica bi radije zaboravila �to se dogodilo.

Te�ko je misliti ponovo o tome.

Ali to se dogodilo.

I jako nam je drago �to si nam rekla.

Je l' va�i, du�o?

Do�i!

Idemo na kola�e.

Zdravo, Nadja. U�i i sjedi.

Vjerojatno si u toku.

Prijavili smo stvar policiji.

Moram li pri�ati na engleskom?

Ne, u redu je.

Znaju�i simptome seksualnog zlostavljanja, roditelji su...

pitali djecu imaju li more.

Razumije� li?

Vi�e roditelja je...

prijavilo simptome zlostavljanja.

Poduzeli smo mjere.

Za�to sam ja ovdje?

Vi�a� li je s Lucasom?

Je li je on tvoj momak?

Probat �u re�i to na engleskom.

Na� je zadatak obavijestiti vlasti o sli�nim slu�ajevima,

kada je situacija ovako ozbiljna.

U redu. Zbog �ega?

Po mom mi�ljenju,

ovdje vi�e nitko ne sumnja,

u ono �to je Lucas uradio.

Lucas je dopratio Klaru ovdje.

Vidjeli smo iz zajedno.

On ostaje sam s djecom.

U toaletima i u salama za igru.

Kirsten, opet ja. Pozovi me.

Ne odgovara.

Mo�da joj je potrebno vi�e vremena.

Moram pri�ati s Marcusom.

�to ka�u na poslu?

Bok, Klara.

Zdravo.

�to radi� ovdje?

Mogu li i�i pro�etati Fanny?

Da, naravno.

Zna li mama gdje si?

Mora� pri�ati s njom prije nego �to do�e�.

Ka�u da si mi u�inio zlo.

Misli� li i ti to?

Ne znam, ne sje�am se najbolje.

�to sam u�inio, mala?

Ne sje�am se vi�e.

A tu su i drugi.

Koji drugi?

O kome pri�a�?

Pla�im se.

Ho�e� se vratiti ku�i?

A Fanny?

Pro�etati �e� je neki drugi put.

Bolje bi bilo da se vrati� ku�i.

Jesi li dodirnuo tu djevoj�icu?

Molim?

Ti nisi bolestan �ovjek, zar ne?

�to ti misli�?

Stvar je u tome...

�to postajem malo... izgubljena... Zbunjena...

Kako to misli�?

Ni�ta. Oprosti, nema veze.

Misli� da sam lud?

Misli� da sam lud?

Bolje bi bilo da ide�. Pokupi svoje stvari.

Prestani.

�elim da ode�.

Za�to ovo radi�?

Da, zlostavljao sam dijete.

�to pri�a�,to glupa�o?

Van! Gubi se.

Pogledaj, pada snijeg.

Samo po patuljku. -Da.

Ovaj,

treba biti na jezeru, zar ne?

Ba� tako.

Oni se kli�u.

Gdje on ide?

Ti odlu�i.

Ovdje.

Ovaj ide tamo gore.

Na taj na�in mo�e sve vidjeti.

Zar ne bi trebao biti sa ostalima? Na jezeru?

Pada snijeg!

Zar ne�e� do�i vidjeti?

Sti�em! -Do�i!

Kako je lijepo!

Nemoj se prehladiti.

PROSINAC

Ne�to nije u redu?

Marcuse?

Ti si?

Oprosti. Do�i.

Upla�io si me.

Nisam �elio.

Dobro si? -Da.

Bok, Fanny.

Stara moja!

Vrati se.

Zna li ti majka da si tu?

Da.

Gdje je klju�?

Nekome sam ga dao.

Fanny, do�i!

Jesi gladan?

Kakav kaos! Kako je prljavo.

Do�i.

Stani malo.

Mama je predlo�ila da svratim da ti se javim.

Zar ne bi trebalo biti na satu?

Uzeo sam nekoliko slobodnih dana.

Zna� da situacija nije najnormalnija ovdje.

Dobio sam otkaz.

To je sada stvar policije,

ali mi nisu rekli ba� ni�ta.

Poludjeti �u od svega.

Mama ne zna da si ovdje?

Zar ne?

Sranje, �ovje�e...

Opet pla�em.

Ho�e� pri�ati o tome?

Ok je.

Pro�i �e. -Ok je.

�ao mi je. -Ok je.

Ali, to je smije�no.

Do�i.

Bok.

Ali dovraga, to je moje kum�e!

Bok, Marcuse.

Zar nema� pametnija posla nego dolaziti ovdje?

Malo je napeta atmosfera ovdje.

Ho�e� kavu?

Pri�ao si s policijom? -Da.

�to su rekli?

Postavili su mi poprili�no pitanja.

O�igledno, dodirivao sam i ostalu djecu.

To je ludost.

Totalna.

Ali dovraga, ni�ta nisi uradio!

Sad su se svi okrenuli protiv mene, Johan, Bent...

Svi su izgubili razum.

Previ�e dopu�ta�. Ve� sam ti sto puta rekao.

Kako je, Fanny?

Kirsten!

Uvijek upali.

Stvarno ne znam...

Hvala.

Pro�i �e. I Marcus je sada tu...

Iako ne�e kuma ni kavom poslu�iti.

�to je s tvojom dozvolom za lov?

Budite spremni 16. listopada. -16-og?

Dan kada �ovjek postaje dijete, a dijete postaje �ovjek.

Reci mami da si tu.

Marcuse?

Ako se jako ljuti, objasnit �u joj neke stvari.

To �e biti 269,50.

Izvoli. -Hvala.

Izvoli ostatak 30,50. -Hvala.

Marcuse!

Je li tvoj otac tu?

Reci mu da ovdje vi�e niste po�eljni.

Za�to? -Ti zna� kako je...

Imamo druge klijente.

Ne pojavljujte se vi�e ovdje.

�to je bilo?

Je li ovo va� sin? -Da.

Mogu li?

Zovi mamu i reci joj da te do�e potra�iti.

A ja moram po�i s njima.

U redu?

U�ite.

Idite na drugu stranu.

Do kurca!

Ima� li klju� od na�e ku�e?

Klju�? Ne vjerujem.

Onda �u do�i drugi put. -Marcuse!

Jesi ok?

Slu�aj, znamo da su ti zatvorili oca.

Mogu li pri�ati s tobom?

�to?

Mogu li pri�ati s tobom?

Da, ali oni...

U�i, jesi li gladan?

Idi javi se Marcusu.

Klara, mo�e� li donijeti �a�e?

Bok, Marcuse.

Bok.

Vidimo se.

On je tamo, sjedi.

Marcuse, mo�emo te odbaciti autom.

Ili pozovi svoju majku.

Marcuse, jesi li u redu?

Samo sam vas htio pitati ho�ete li pomo�i mom ocu.

Pomo�i tvom ocu?

Kako to misli�?

Ho�ete li razmisliti dobro o tome?

Ti si dobar dje�ak...

i razumijem �to osje�a�.

Nije na tebi da pla�a� za njegove gre�ke.

On nije uradio to za �to je optu�en.

Idi u sobu, du�o.

Ho�u pri�ati s Klarom.

Zdravo, Klara. -Zdravo.

Jesi li dobro?

Za�to la�e�?

Ja ne la�em.

Hajmo, Klara.

Samo ho�u pri�ati... -Dosta je bilo!

Prestani!

Ne pipaj je. -�isti se!

Dosta je bilo!

Ho�u samo pri�ati s njom!

Za�to la�e�, kurvo mala?

To nije istina!

Nek' se gubi! -Ho�u pri�ati s njom!

Dosta.

Sranje!

Prestani, Johane!

Dosta je bilo!

Prestani.

Ostavi me!

Pusti ga!

Di�i se i idi ku�i. -Bri�i!

Vrati se ku�i.

Jebeni kreteni!

Do�ite.

Jebeni kreteni!

Sretan sam �to te vidim. U�i, zagrij se.

Dovraga, premoren si.

Netko te udario? -Ne.

Nek' se nose!

Ti�e, djevoj�ice!

Imamo porodi�nu posjetu.

Moje dvije sestre.

Upoznao si ih kad si bio mali.

Pro�lo je puno vremena.

Kako je?

Dobro.

Ja ih zovem Chip i Dale. Skroz su opi�ene.

Moj otac, koji poku�ava pomo�i tvom.

Ovo je Marcus, Lucasov sin.

Moji zetovi.

Elias...

i Erik.

Ja sam Erik. A ova budala je Elias.

Sjedi. Dajte mu vode.

Jesi �edan?

Rizling iz pipe, mo�e?

Hvala.

Marcuse, pri�ao sam s tvojom majkom.

Ne zaboravi se javiti ku�i.

U redu?

Zna� �to se doga�a s tatom?

�to ti je rekao tvoj stari?

Rekao mi je da �e sutra Lucas...

dati izjavu.

U osam i trideset.

Dva su ishoda mogu�a.

Ili �e sudac potvrditi pritvor,

ili �e ga pustiti u nedostatku dokaza.

�to ti misli� da �e biti?

Ne znam.

Ali...

Izgleda da sva djeca pri�aju isto.

Oni opisuju va� podrum.

Tapete i boju kau�a.

Ali kada je policija jutros pretresala ku�u...

�to je na�la, Marcuse?

Da nema podruma.

To�no.

�to to zna�i? -Da oni nemaju jebeni podrum.

�to to zna�i za Lucasa?

Da i dalje postoji nada.

Kakva je ovo pri�a?

Djeca �esto izmi�ljaju detalje koji ne postoje.

Ne znam je li u pitanju njihova ma�ta...

ili samo govore isto �to i njihovi drugovi.

Ili njihovi roditelji.

Uvijek polazimo od principa da djeca govore istinu.

Na�alost, ona �esto la�u.

A sada?

I �to sad?

Moramo �ekati i vidjet �emo.

Sutra u jutro �e nas pozvati, a poslije �emo vidjeti.

Zdravo, veliki moj!

Jesi li lijepo spavao?

Donio sam ti sendvi� sa sirom i kavu.

Hvala.

Moram pri�ati s tobom.

Imam ti re�i...

Ja sam tvoj kum i mo�e� uvijek ra�unati na mene.

�to god da se dogodi. U redu?

Upravo sam pri�ao s tvojim ocem.

Dobro izgleda.

Dolazi taksijem.

�to?

Pustili su ga.

Pojedi pecivo i popij kavu.

Poslije �emo si�i dolje...

po�eljeti dobrodo�licu tvom ocu.

'Alo!

Prestani 'vatati tog klinca, ili �e te strpati ponovo u zatvor!

Omlet sa slaninom se ne�e pojesti sam.

Do�i.

Zadovoljstvo je vidjeti te ponovo, bracana!

Fanny! Zdravo, moja djevoj�ice!

Moglo je biti gore.

Vas dvoje, uzmite lopate i iskopajte podrum.

Fanny se popi�ala po podu.

To je sigurno policija!

Fanny! -Vratiti �e se brzo, sine.

Ho�e� da operem ga�ice koje sam na�ao?

Dakle?

�to ho�e� time re�i?

Ni�ta.

Zanima me samo ho�u li ih prati.

Ako ih mo�e� na�i.

Na�i �u ih za minutu.

Ako si ih stavio u prljavo rublje.

Je l' ti to djevojka?

Tako sam mislio, prije nego �to se ovo sve dogodilo.

U stvari, �elio sam da je upozna�, ali vidjet �emo.

A ti, ima� li ti djevojku? -Ne.

To nije moj fazon.

Imati djevojku?

Da.

Mislio sam da si imao ne�to s onom nekom Jasmin.

Ne, to je bilo prije vi�e od godinu dana.

Ostani tu.

Ne mi�i se.

�to je?

�to je to, tata? -Vrati se.

Vratimo se.

Do�i, Marcuse.

Pusti!

Mrtvi ste! -Stani.

Smireno. -Gotovi ste!

Idi tamo.

Pusti me! -Stani.

Ubit �u vas!

Poklati �u vas!

Ostavi je vani.

Lucase?

�elim biti sam, Bruun.

Gdje je Marcus?

Jesi li ga poslao majci?

Da.

Molim te, vrati se, dovraga...

Molim te, pusti me, Bruun.

U�i unutra.

Pusti me!

Bri�i, idi ku�i!

Idi.

Eto. Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�, Per.

�elio bih dva kotleta.

Nemam.

Mislim na ove svinjske kotlete tu.

Ne�u ti ni�ta prodati.

Imam pravo kupovati tu.

Gubi se odavde.

Bje�i.

Ho�u dva kotleta.

Smjesta se gubi.

Nemoj ni kro�iti ovdje.

Nisi po�eljan.

Udario me je.

Ne udara� nekog tek tako.

Sad idi.

Je l' normalno da nekog tako udari�? -Van!

Mogu hodati. -Onda idi.

Ho�u svoje stvari. -Mar� napolje!

Ho�u svoje stvari!

Odjebi odavde! -Smjesta!

Bje�i!

I hvala na posjeti.

Gubi se!

Vrati se ku�i. Nemoj mi kro�iti vi�e ovdje.

Da te nikad vi�e nisam vid'o!

Zar ti nisam rekao da odjebe�?

Ne�u ponavljati.

Imam ti samo jednu stvar re�i.

Sranje! -�to je bilo?

Moje stvari.

Daj mu �to je njegovo.

Jebem ti sranje!

45,50.

Bo�e dragi, to je Lucas.

Pogledaj u kakvom je stanju.

Idem pri�ati s njim.

Ne, ostanimo ovdje dok ne ode.

Gdje je Fanny?

Ne znam.

Sranje!

BADNJA VE�ER

Volio bih u�i.

Svi su dobrodo�li u ku�u Gospoda.

Sretan Bo�i�.

Imat �emo Bo�i�nu misu.

Kao �to je to obi�aj,

zapo�eti �emo molitvom.

Gospode, u tvojoj sam ku�i, po�uti rije�i va�e,

Boga oca, gospoda Isusa Krista,

i Svetog Duha, u �ivotu i u smrti.

Gospode, otvaram srce Svetome Duhu, iz ljubavi prema Isusu Kristu,

da nau�im okajati grijehe, vjerovati u Isusa i �ivjeti svaki dan u svetosti.

Po�uj me, i usli�i moje molitve, Bo�e moj, u ime Isusa Krista. Amen.

Badnja ve�er je posve�ena ro�enju Isusovom.

Ro�enju sina Bo�jeg.

Du�o, �to nije u redu?

Mogu vidjeti na njegovom licu.

�to mo�e� vidjeti?

Moramo o tome razmi�ljati mole�i se Gospodu.

O�e, ti se preobra�ava� u dijete,

u Bo�jeg sina.

I to je po�etak.

Bo�i� je praznik djece.

Ove godine slavimo Bo�i�, kroz Evan�elje.

Pozvali smo zbor iz vrti�a koji je, zajedno s Gretom vrijedno vje�bao...

da bi svi sada mogli u�ivati u psalmu...

"Dijete je ro�eno u Betlehemu."

Do�ite.

Stanite ovdje.

Ti tamo.

Klara, ti tu.

Jo� mal�ice naprijed.

"Dijete je ro�eno u Betlehemu"

"U Betlehemu!"

"Raduj se,"

"Jeruzaleme!"

"Aleluja!"

�to pri�a�?

Ima� mi ne�to re�i?

Ho�e� da pri�a� sa mnom? -Prestani.

Ima� mi ne�to re�i?

Smiri se!

Smiri se! -Cijeli grad je ovdje.

Miran! -Ho�e� pri�ati sa mnom?

Ti si psihopata!

Slu�am te!

Dosta je bilo, prljavi psihopato!

�elim pri�ati s Theom.

Gledaj me u o�i.

U o�i.

�to vidi�? Vidi� li ne�to?

�to vidi�...

Ni�ta.

Nema ni�eg.

Ba� ni�eg.

Pustite me na miru.

Pusti me na miru sada, Theo.

Idem. Hvala.

Dobio si dovoljno poklona.

Imao si sre�e.

To je upravo ono �to si �elio.

Svi�a mi se.

Fanny...

Lucase...

Zdravo, Lucase.

Nisi trebalo dolaziti.

Klara, draga moja.

To nije Lucas, to je tata.

Tata, ti pla�e�? -Ne.

Samo...

Svijet je pun zla.

Ali, ako poma�emo jedni druge,

na kraju �emo je pobijediti.

Stvarno si tu�an?

Ne.

Ti zna�...

da je Lucas najbolji prijatelj tvog oca.

Zajedno, vozili smo motore, krali jabuke... Ve� sam ti to rekao.

Pri�ao sam samo gluposti.

Ni�ta nije uradio.

Ne.

Spavaj.

�to radi�?

Pridru�i se ostalima.

Za koga je to?

Daj mi dvije minute.

i vra�am se.

Theo...

ne idi kod njega.

Pusti me, Agnes.

To sam samo ja.

�to radi� tu?

Donio sam ti jelo. U slu�aju da...

Gladan si?

Hajde, jedi,

ako ho�e�.

Ukusno je.

Mo�e� se vratiti ku�i, ako ho�e�.

Ali, zapravo bih volio ostati malo.

Ako se sla�e�.

GODINU DANA KASNIJE

Spreman si? -Da.

Zdravo, Jorgene.

Torsten. -Marcus.

Bok, Dan. Vratili smo se.

Sretan sam �to te vidim. -Tako�er.

Trebam ti�inu.

Skupili smo se iz jednog jedinog razloga.

Ovo je dan...

kad mali postaje �ovjek,

a �ovjek postane mali.

Marckuse, veliki moj,

ima� svoju dozvolu za lov...

i sutra, u zoru,

biti �e red na tebe.

Postati �e� �ovjek.

Osvojiti �e� �umu.

Pri�i, veliki moj.

Velika je radost �to te vidim ovdje.

Ovo je za tebe.

Volio bih da si moj sin, i da ovaj poklon dolazi od mene.

Ali, ovo ti je poklon od oca.

On ti ga je dao.

To je u porodici ve� generacijama...

i sada je tvoj.

Dobro ga pazi.

Tvoj je djed propustio vi�e od jednog jelena...

prije nego �to je prehranio porodicu.

Ne zaboravi to. �estitke.

Nadamo se da �e popiti �a�icu s nama!

�a�icu s nama!

U zdravlje i �estitamo!

Ru�ak je serviran.

Ostao je tamo?

Donijeti �emo ga. -Hvala.

To nije lako.

Sve linije koje mora� izbje�i.

Da, to i sebi ka�em.

Zdravo, KIara.

Sve u redu?

Kako izbje�i ove linije?

Ne znam. Ima ih toliko.

Do�i.

Pazi.

Treba praviti divovske korake.

Uspjeli smo.

Mislim da je tvoj tata tu.

Hvala. -Nema na �emu.

Pla�i� jelene.

�to?

Sve sam izgubio? -Ne.

Vra�aju se.

Ostani na svom mjestu.

Mo�e potrajati koji trenutak, ali jeleni �e do�i.

Jesi li spreman?

Autor prevoda: jovandekab, Obrada:Drinawolf64

Hr: 3le

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org