All language subtitles for The Living Idol

"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps", Platon.

Le Pr Steiner
restait myst�rieux

sur ce qu'on trouverait
en haut de la pyramide.

Il voulait nous surprendre.
Et il y r�ussit.

La mont�e �tait vertigineuse.

Les hautes marches �troites

�taient plus adapt�es
aux pieds nus

des Mayas
qu'� nos gros souliers.

L'escalier de pierre
suintait et glissait.

Un faux pas pouvait �tre fatal.

Le professeur ouvrait la voie.

Il savourait d'avance
notre surprise.

Son attitude ne trahissait rien

de ce qui germait
dans son brillant cerveau.

Ses d�couvertes arch�ologiques
� Mexico l'avaient rendu c�l�bre.

Mais il restait simple, agr�able,
malgr� son �rudition,

qui embrassait tous les champs
du savoir humain.

La tendance mystique
de sa pens�e

�manait naturellement
de son solide intellect.

Je l'admirais profond�ment.

29, 30... 31 !

Nous voil� � mi-chemin.
Il y a 62 marches.

- Et par l'autre voie ?
- 95.

Comment...

En creusant vers la chambre
interne du temple,

nous sommes arriv�s ici.

Sacr� travail.

Surtout sans lampe torche.

Tes efforts ont �t� r�compens�s ?

Vous en jugerez.

Pour certains coll�gues,
c'est une d�couverte capitale.

Pourvu que la surprise
ne me renverse pas.

Tu y survivrais.

- �a va, Juanita ?
- Tu as peur ?

Non.

Ton p�re a d� tout te raconter.

Non, je lui ai laiss�
la surprise.

Il ne m'a rien dit.

Vous voulez faire une pause ?

Ne regarde surtout pas en bas.

Tu as raison.

Ne regarde que les marches.

Nous y sommes presque.

- Pr�ts ?
- Pourvu que �a vaille la peine.

Tu as de quoi �crire ?

�a en valait la peine, non ?

Qu'y a-t-il ?

Il ne peut pas te mordre, Juanita.

Juanita !

P�re ?

P�re ?

- Qu'y a-t-il, Juanita ?
- Je veux mon p�re.

Le jaguar du temple l'a effray�e.
Elle s'est enfui.

Elle aurait pu se casser le cou.

Je n'aurais jamais cru
qu'elle aurait si peur.

On ne s'attendait pas
� cette vision f�roce.

Merci.

La torche s'est cass�e
dans l'escalier.

Tu aurais d� la pr�venir.

Sa peur m'a surpris.

Que ferait-elle en face
d'un vrai jaguar ?

- Ne m'en parle pas.
- Tu vas mieux ?

J'ignore pourquoi
il m'a fait si peur.

Les murs du temple
t'ont tach�e de bleu,

la couleur du sacrifice
chez les anciens.

Un adulte ne devrait pas
taquiner une jeune fille.

C'�tait normal
d'avoir peur, ch�rie.

Je vais voir
ce qu'ils ont creus�.

Il te faut
une bonne soupe chaude.

Ma femme croit
qu'une soupe gu�rit de tout.

J'en prendrais bien une moi-m�me.

Je vous rejoins.

Ta soupe
est un excellent rem�de.

Tu es redevenue toi-m�me.

J'ai toujours 8 ans
pour Terry.

Je suis une femme
maintenant, Terry.

Une femme, oui.
Mais pas une dame.

Une dame ne s'assied pas
sur les genoux d'un homme.

Pas en public, du moins.

Je peux, en priv� ?

- Je vais te fesser.
- Vraiment, Terry ?

Oui. Sinon, je m'en chargerai.

Nettoie cette pierre
qu'on puisse l'examiner.

Embrasse-moi, ch�re Elena.

Quand tu te seras propre.

Tiens-toi un peu, Alfred.

Tu as r�cup�r�, Juanita ?

Compl�tement.

Terroris�e par une idole
de pierre...

Qu'en penses-tu, Manuel ?

Que dis-tu de sa r�action
devant notre jaguar ?

L'objet est hideux,
laid comme un p�ch�.

Il n'est pas hideux,
mais splendide.

Comme tout ce qui est puissant.

Peut-�tre,
mais �a n'explique rien.

Tu joues mieux aux dominos
qu'� 8 ans, Juanita ?

Je dois aider Elena.

Absurde. Tu es en vacances.
Amuses-toi.

Tu as une th�orie
sur Juanita et le jaguar ?

OUi, mais tu ne la trouveras pas
tr�s scientifique.

Comme tes autres th�ories, Alfred.

On sacrifiait
des jeunes filles

au dieu jaguar
il y a dix si�cles.

On les peignait en bleu.

Les pr�tres offraient ensuite
leur coeur palpitant � l'idole.

Ne sois pas si sanguinolant.

Le sacrifice humain
est la sp�cialit� d'Alfred.

- C'est son pain quotidien.
- Celui des anciens aussi.

Ils mangeaient le corps apr�s.
Le chef recevait la cuisse.

Une culture si avanc�e,
mais si cruelle.

La n�tre pr�sente
le m�me paradoxe, non ?

Beaut� et cruaut�,
saintet� et diabolisme.

La m�me co-existence
terrible partout.

Juanita descend des Mayas.
Elle a pu en garder une m�moire.

Possible.

Mais ind�montrable,
donc peu scientifique.

Le jaguar t'a fait penser
au sacrifice, Juanita ?

Je ne... Je ne crois pas.

On pratique toujours
le culte du jaguar au Mexique.

On calme ses enfants
en les mena�ant du jaguar,

comme on menace les n�tres
avec le loup.

La m�re de Juanita,
que Dieu ait son �me,

a pu le faire, elle aussi.

C'est le cas, Juanita ?

Je ne crois pas.

Tu �tais petite.
Tu as pu oublier.

Mais la peur a pu s'implanter
dans son inconscient.

C'est tr�s possible.

Ma femme �tait au-dessus
de ces superstitions.

"Superstition" est le nom
que la science donne � la v�rit�.

Je peux te citer ?

Si tu fais �a, le milieu
des arch�ologues va me crucifier.

Mais tu peux me citer.

- Ne le fais pas. Il plaisante.
- Mais si.

Comment ai-je trouv�
ce temple du jaguar ?

Oui, comment ?

En �coutant ce que Manuel
qualifie de "superstition".

Ces m�res mena�ant
leurs enfants du jaguar,

je les ai prises au mot.

J'ai creus� et,
par tous les dieux mayas,

j'ai trouv� le jaguar
sous la pyramide.

Une id�e brillante, Alfred.
Ind�niablement.

Les Indiens croient
que cette idole renferme une vie.

Qui sommes-nous
pour les d�tromper ?

Pas de sarcasmes.
Les l�gendes de pierres divines

sont l�gion,
de l'Atlas au Popocatepelt.

Avec son ascendance maya,

Juanita a pu voir l'�tre vivant
dans la pierre.

Et ce qu'elle a vu
�tait bien plus effrayant

que ce qu'on saurait
voir dans cette pierre.

Elle a vu
le dieu jaguar incarn�.

Et elle a fui
pour sauver sa vie.

Que Dieu nous garde.

Il est s�rieux, Manuel ?

Sait-on jamais avec Alfred ?
C'est un provocateur.

Ton jaguar incarn�
ne m'impressionne pas.

Et ce n'est pas lui
qui fait peur � Juanita.

Respecte les jaguars.
Ils sont partout.

Il y en a 28
dans le temple aux tigres.

N'irrite pas le jaguar.
C'est un d�mon puissant.

- Sa vengeance serait terrible.
- J'en cours le risque.

Regarde cette pierre, Alfred.

Il y a quelque chose,
mais elle est tr�s us�e.

La tortilla est l'outil
moderne de l'arch�ologue.

Un jaguar, bien s�r.

Je ne sais plus jouer
aux dominos.

Puis-je emmener la fille
du savant � la f�te demain ?

Vas-y, �a la changera
de ces histoires macabres.

Quant � ton jaguar, Alfred,

voil� ce que j'en fais.

Tu vas avoir du mal � le dig�rer.

Ne tarde pas trop, ch�ri.

Promis.

- �a va maintenant ?
- Je crois.

Notre jaguar est toujours
vivant, tu vois ?

Tu en as assez de la f�te ?

Malgr� 400 ans
de christianisation,

le dieu jaguar s'invite
� la f�te de saint Fran�ois.

Mais ces danseurs n'ont rien
de f�roce. De quoi as-tu peur ?

Je ne sais pas.
On s'amusait si bien.

- Pardon, Terry.
- J'ai pass� un tr�s bon moment.

Quelque chose relie
Juanita au jaguar.

Quelque chose d'ancien,
de myst�rieux.

Oui, tes th�ories lui donnent
des cauchemars.

Je ne suis pourtant pas
peureuse de nature.

Tu en riras
� ton retour � l'�cole.

J'en ris maintenant.

Voil� qui est mieux.

Il est charmant, non ?

Terry ?

Juanita ?

Tourne-toi.

Tu ne devrais pas dormir nu.
Moustiques, tarentules...

La moustiquaire prot�ge bien.

Que fais-tu l�,
pieds nus et en pleine nuit ?

Tu pourrais marcher
sur un scorpion.

Tu peux te retourner.

Impossible de dormir.
Je dois te parler.

C'�tait si urgent ?
Mets �a.

Il s'agit de nous. Toi et moi.

De quoi devons-nous parler
en pleine nuit ?

Tu me trouves jolie, Terry ?

Absolument pas.

Tout le monde dit
que je suis jolie.

Tu as de grandes oreilles,
des yeux trop petits,

un nez crochu et du barbel�
en guise de cheveux.

Je continue ?

Tu me traites comme une enfant.

Regarde.

Tu m�riterais une gifle.

Vas-y, si tu veux.

Que se passe-t-il, Juanita ?

Je t'aime.

Je t'aime tant
que �a me fait mal.

Tu vois que je suis adulte
maintenant ?

Si tu ne m'aimais pas,
tu ne serais pas f�ch�.

Tu as un b�guin d'adolescente,

que tu confonds avec l'amour.

Je t'aimais � 8 ans
et ce sera pareil � 80 ans.

Tu m'aimes aussi,
mais tu refuses de l'admettre.

Une Mexicaine bien �lev�e

visitant un homme
en pleine nuit

en chemise de nuit ?
C'est inconcevable.

Que dirait ton p�re ?

- Mets �a.
- Je n'ai pas froid.

Il s'agit de d�cence,
pas de temp�rature.

Quelqu'un vient.

Tu es r�veill�, Terry ?

Entre, Manuel.

J'ai vu la lumi�re.
On peut parler ?

Bien s�r.

Tu es s�r
que je ne te d�range pas ?

S�r.

Il s'agit de Juanita.

Elle avait 4 ans
quand sa m�re est morte.

Je sais.

On �tait tr�s amoureux.

Juanita se souvient
� peine de sa m�re.

Mais elle lui ressemble tant.

Sa fa�on de marcher, son allure.

�a me coupe le souffle parfois.

Il est parfois difficile
de parler � sa propre fille.

Je n'arrive pas � lui dire
combien je tiens � elle.

Je comprends.

Ma vie a �t� plut�t solitaire.

Mais j'ai mon travail,
et la joie de voir grandir ma fille.

Tu n'as pas song� � te remarier ?

Une fois,
il y a quelques ann�es.

Mais je doutais
que ce serait bon pour Juanita.

Je comprends.

Juanita est amoureuse de toi.

�a remonte � ton premier s�jour
au Mexique.

Elle n'�tait
qu'une enfant alors.

Elle ne l'est plus,
et ressent la m�me chose.

Elle ne t'est pas indiff�rente.

Je l'aime profond�ment.

- Assez pour l'�pouser ?
- Elle est si jeune.

Sa m�re n'avait qu'un an
de plus � notre mariage.

Elle est trop jeune.
C'est sans doute un b�guin.

Juanita est comme sa m�re.

Son coeur est constant.

Tu es surpris qu'un p�re
propose sa propre fille.

Un p�re mexicain, en plus.

- Mais Juanita m'inqui�te.
- Je comprends.

Elle est exalt�e,
lunatique, impulsive,

triste et gaie tour � tour.

Je sais que c'est l'adolescence.

Mais �a m'inqui�te.
Cette histoire de jaguar...

Je ne crois pas
aux sp�culations d'Alfred.

Mais Juanita est instable.

Le mariage lui ferait du bien.

�a l'apaiserait.

Et apr�s,
avec ses propres enfants...

Ce que je veux dire,

c'est que je serais heureux
que ce soit toi.

Il y a quelque chose
que tu ne sais pas, Manuel.

- Tu as quelqu'un d'autre ?
- Non.

- Quoi, alors ?
- Je pars en Cor�e.

Pour faire la guerre ?

Rien d'aussi h�ro�que.
Je pars en journaliste.

Pour longtemps ?

Sans doute.
La situation semble grave.

- Emm�ne-la avec toi.
- Impossible.

Mais apr�s,
je reviendrai au Mexique.

Juanita sera plus �g�e.
C'est sans doute mieux.

Elle tombera amoureuse
d'un �tudiant entre-temps.

C'est peu probable.

Dis-nous, Juanita,

tu attendras que Terry
rentre de Cor�e ?

Si je ne te connaissais pas,

ni lui...

Quand un enfant
n'a pas de m�re...

Ce n'est pas ta faute.

Je ne bl�me que moi.

Pardon, p�re.

Grimpe sur mon dos,
je te remets au lit.

Tu pourrais marcher
sur un scorpion pieds nus.

Je ne vois pas
ce qu'il y a de dr�le.

Tu ne pars pas tout de suite ?

Non, on aura le temps de parler.

- Bonne nuit, Terry.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit, Juanita.
- Bonne nuit, mon aim�.

Il reviendra, p�re ?

Oui, il reviendra.

Arr�te, Pedro !

Comment �a se passe, Manuel ?

Bien.

- O� est Juanita ?
- Au puits art�sien.

C'est bon, Pedro !

Que fais-tu l� toute seule ?

Je peux chanter � tue-t�te ici.
Personne ne m'entend,

sinon les perruches et les iguanes.
L'un d'eux m'�coute.

Une b�te pr�historique.

On dirait une esp�ce disparue,
comme les dinosaures.

J'aimerais en avoir un
comme animal domestique.

Les voisins seraient contre.
Pourquoi chanter si fort ?

On ne fait �a
que sous la douche, non ?

- Tu sais ce que je ferai ?
- Non. Quoi ?

Je ferai ton caf�,
et tu chanteras sous la douche.

Que me feras-tu
au petit-d�jeuner ?

Jus d'orange, melon, oeufs,

gaufres, saucisses,
toasts et caf�.

Pas de harengs ?
Je vais mourir de faim.

Cet endroit est �trange.

C'est juste un trou profond
rempli d'eau.

Il �tait sacr�.
Tu sais � quoi il servait ?

On y jetait des vierges
pour le dieu de la pluie.

- �a ne te d�range pas ?
- Non, pourquoi ?

Le jaguar te terrifie,
mais pas le dieu de la pluie.

Je t'ai �crit un po�me.

Pour ton d�part.

Il s'appelle "S�paration".

"Quand nous reverrons-nous ?

"Dans la pluie et le soleil,
"joie triste et joyeuse peine,

"mon coeur saura-t-il
encore palpiter ?"

Que chantes-tu ?

Magnifique.
Je veux l'apprendre.

La soupe d'Elena nous attend.
Viens.

Manuel !

Ne regarde pas.

Quand le corps bris�
de son ami fut emport�,

j'accompagnai le professeur
sur le lieu de la trag�die.

Je remarquai alors
une chose extraordinaire.

Un jaguar serrant
un coeur humain

�tait grav�
sur le gigantesque monument.

Il faudrait croire
que c'est par co�ncidence

que ce jaguar de pierre
a tu� mon ami.

Tu n'y crois pas ?

Les mots nous prot�gent
d'une r�alit� monstrueuse.

Tu crois que cet accident
est surnaturel ?

Il n'y a ni co�ncidences
ni accidents.

J'aimais Manuel.
Je le c�toyais depuis 20 ans.

Il m'aidait � garder
les pieds sur terre.

Mais s'il avait �cout�
mes "fantaisies",

je n'aurais sans doute pas
perdu mon ami.

Aucun �tre raisonnable
ne les �couterait.

La pierre qui a �cras� Manuel
servait un but plus profond.

Lequel ?

C'est la maladie
de l'�poque qui l'a tu�.

Elle croit aux OVNI,
mais n'a plus de foi.

Ce monde sans foi ni humilit�
p�rira comme mon ami,

par l'orgueil des dieux
qu'ils veulent d�truire.

Etrange discours,
pour un scientifique.

Le myst�re de la vie grandit
� mesure que la science avance.

Les savants �tudient
le mysticisme de l'Inde,

qui partage des croyances
avec le Mexique ancien.

Les Mayas croyaient aussi
� la r�incarnation de l'�me.

- Tu sembles y croire aussi.
- C'est le cas.

Alfred veut te parler, Juanita.

J'en ai parl� avec Elena.

Ton p�re et moi avons �t� amis
si longtemps.

J'�tais aussi l'ami de ta m�re
avant m�me que tu naisses.

Tes parents, Elena et moi
avons pass� de si bons moments.

Et te voil� seule maintenant.

Elena et moi
n'avons pas d'enfants.

Si tu acceptais de devenir
comme notre fille,

nous en serions tr�s heureux.

Une fois � Mexico,
je te ferai une bonne soupe.

Pleure, �a te fera du bien.

Sans la Cor�e

et si j'avais �pous� Juanita
devenue orpheline,

la mort de Manuel aurait
pu causer moins de dommages.

Mais je croyais
Juanita � l'abri

avec le professeur
et sa femme.

La nouvelle universit�
de Mexico �tait magnifique.

Le professeur y enseignait.

J'�tais fascin� en traversant
la "Ville universitaire"

pour aller chez le professeur,
qui vivait � c�t�.

L'architecture mexicaine
m�lant antique et moderne

avait atteint son apog�e
avec la nouvelle universit�.

Je d�couvris une situation
�trange et inattendue.

J'�tais rassur� de voir
Elena inchang�e.

Tu as vu Alfred
dans la Ville universitaire ?

Je l'ai juste travers�e
pour venir ici.

Il doit �tre dans son mus�e.

Il y travaille l'apr�s-midi,
et enseigne le matin.

- Il va bien ?
- Tr�s bien.

Alfred ?

Il �crit ici.
Son livre est presque fini.

Son titre ?

"Histoire
des sacrifices humains".

Toute une vie de recherches.

C'est le jaguar du temple ?

Le gouvernement
le lui a laiss�.

Plus tard, il ira
au Mus�e national.

Pourquoi l'a-t-il gard�?

Les jaguars le fascinent
depuis la mort de Manuel.

Il doit �tre au zoo
de Chaputelpec.

Il y va
quand il ne travaille pas.

Que fait-il au zoo ?

Il dit que �a le d�tend.
Et il a un ami l�-bas.

En cage ?

Oui, heureusement.
C'est un jaguar.

Si. Il lui parle en maya.

Il est devenu fou ?

J'en ai parfois l'impression.

Ce ne serait pas
un simple jaguar.

Il r�incarnerait le dieu
de cette idole de pierre.

Il doit plaisanter.

Voil� trente ans
que j'ai �pous� Alfred.

Je ne sais toujours pas
quand il plaisante ou pas.

- Viens voir Juanita.
- Elle n'est pas en cours ?

- Elle est au lit.
- Malade ?

�a va mieux.

Mais elle est parfois
trop faible pour aller en cours.

- Qu'a-t-elle ?
- Les m�decins l'ignorent.

Mais Alfred a sa th�orie.

Bien s�r. Laquelle ?

La maladie de la perte de l'�me.

La maladie de la perte de l'�me ?

Les anciens Indiens la d�crivent.

Pour eux, on peut perdre
son �me de peur.

Ou on peut se la faire voler.

Par un fant�me
ou un animal disparu.

Par la peur ?

Pour Alfred,
�a a pu arriver

quand le jaguar
du temple l'a effray�e.

C'est une longue maladie,
mais on n'en meurt pas.

Et comment r�cup�re-t-on son �me ?

Juanita ?

On la r�cup�re
en revivant la peur

ou en d�truisant
le fant�me ou la b�te.

Il faut exposer le mal
� la lumi�re, dit Alfred.

Pour affronter la r�alit�,
au lieu de la fuir.

Une analyse psycho-magique,
on dirait.

- Comment va Balam ?
- Tranquillement.

- Enfin l�.
- Elena m'a dit o� tu �tais.

Notre fille va d�j� mieux.

Je veux faire un tour en train
pour entendre la cloche.

- J'adore cet endroit.
- C'est magnifique.

L'un des animaux me reconna�t.
Je vous le pr�sente.

Dommage qu'ils soient en cage.

Nous tournons tous
dans la cage de notre h�r�dit�.

La roue de la fortune indienne.

Seule une aspiration divine
peut nous en lib�rer.

Tu n'as pas chang�.

Mais les animaux
sont dans de vraies cages.

Ils en souffrent beaucoup ?

Pas tous.
Balam d�teste �a, lui.

- Balam ?
- Le nom maya du jaguar.

- Tu n'auras pas peur ?
- Je ne pense pas.

Je sais l'effet
que te font les jaguars.

Avant, on les v�n�rait.
Maintenant, on les enferme.

C'est humiliant.

C'est la cage ou la mort,
je suppose ?

Oui, parce que c'est le d�mon
des t�n�bres.

Il a aval� le soleil quatre fois.

Il semait la d�solation,
mais le Serpent � plumes

le dieu du bien,
l'a pr�cipit� en enfer.

Le voil�.

Il semble te conna�tre, Juanita.

Ne crains rien.
Il ne peut pas sortir.

Une chance que celui-l�
�tait en cage.

Je n'avais jamais vu �a.
On l'aurait cru poss�d�.

Venez. J'ai ma voiture.

Alfred travaille.
Je ne veux pas le d�ranger.

Ton retour l'a mis
de bonne humeur.

Mais Juanita...

Elle n'a rien mang�
depuis quatre jours.

- �a n'affecte pas son jeu.
- Elle a toujours bien jou�.

Mais je ne sais pas
comment elle survit.

Elle ne go�te m�me pas ma soupe.

Je la mange toute seule.

- Tu en veux ?
- J'ai d�n�, merci.

Alfred m'inqui�te aussi.

Pourquoi ?

Il sort tard le soir,
qui sait o�.

Il est rentr�
� 3 heures ce matin.

Il ne m'a pas dit
o� il �tait.

Il voit une autre femme ?

J'en doute fort.

Mais que fait-il alors
� errer la nuit ?

Il doit avoir une liaison
avec Sirius.

Sirius ?

Une fleur qui n'�cl�t
la nuit qu'une fois l'an.

Il ne faut pas la rater.

La botanique
ne l'a jamais int�ress�.

En tout cas, �a doit �tre
en rapport avec la science.

Alors pourquoi ne pas me le dire ?

�a doit l'amuser
de te laisser deviner.

Regarde-moi.

Tu dramatises les choses
sans raison, ch�rie.

Je ne peux pas
le chasser de mon esprit.

Allons danser ce soir.

Pas dans un endroit chic.

Dansons sans chapeau
et sans chaussures.

- Tu danses le t�po ?
- J'aimerais apprendre.

Voyons si on peut
te changer les id�es.

Juanita adore danser.

Elle semblait avoir oubli�
sa terreur due au jaguar.

C'est comme si nous �tions
les seuls �tres vivants.

Les autres n'�taient
que des fant�mes.

Mes doutes s'�vanouirent.

Je voulais qu'elle soit
toujours aussi heureuse.

- C'est paisible ici.
- Oui.

J'ai �t� si heureuse ce soir.

Je t'aime, Juanita.

Je voulais tant
te l'entendre dire.

Ce n'est pas facile � dire.

Je sais.

Qu'y a-t-il ?

Veux-tu m'�pouser ?

C'est ce que j'ai toujours voulu.

Alors que se passe-t-il ?

Tu n'as pas chang�
d'avis sur moi ?

Je t'aime plus encore.

Et je ne croyais pas
cela possible.

Eh bien, alors ?

Ma maladie...

M�me les m�decins
ne la comprennent pas.

Je n'ai sans doute pas
le droit de me marier.

Je serais un fardeau,

alors que je veux �tre
une joie pour toi.

Tu l'es.

Ne dis rien � Alfred et Elena.

J'ai une intuition � ce sujet.

Un pressentiment inexplicable.

Sois patient avec moi, ch�ri.

Savoir que tu m'aimes
me rend d�j� si heureuse.

Je me tairai aussi longtemps
que tu voudras.

Alfred travaille tard ce soir.
Allons le saluer.

Sa voiture n'est pas l�.

Mais il y a de la lumi�re
dans le mus�e.

O� a-t-il pu aller
� cette heure-ci ?

Je n'en sais rien.

Aucun signe de lui.

- Il n'aimerait pas qu'on entre.
- Que fait-il donc ?

C'est d�j� arriv�.
Elena s'en inqui�te .

Je sais.

Il ne t'ennuie plus
avec ce vieux jaguar ?

Je m'y suis habitu�e.

Si mon p�re avait v�cu...

Oui, Manuel
lui ferait entendre raison.

Ecoute �a.

"Quand on voit le monde
"mourir et rena�tre tour � tour,

"on pense naturellement
"� la r�incarnation de l'�me.

"C'est une croyance commune
"� toutes les religions.

"Elle r�pond
"� un besoin universel.

"Les Grecs la symbolis�rent
"par le phoenix,

"qui rena�t sans cesse
de ses cendres."

Il a soulign�
un passage de Platon :

"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."

Qu'est-ce que c'est ?

C'est tr�s �trange.

Tu aurais pu �tre le mod�le.

Voil� Alfred.

On te croyait au travail,
et on voulait te saluer.

- O� �tiez-vous ?
- On allait te demander la m�me chose.

Nous sommes all�s danser.

J'ai quelque chose
� vous montrer.

Extraordinaire, non ?

On dirait son portrait.

Certaines personnes
rappellent le pass�

d'une fa�on curieuse
et significative.

Juanita est l'une d'elles.

Je suis content
que tu sois l�, Terry.

Aide-moi � placer le jaguar
face � l'antique Juanita.

Ils �taient contemporains.

Et ils le sont toujours.

"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."

C'est de Platon.

- Tu connaissais ?
- La phrase �tait soulign�e.

Alors tu connais mon secret.

Non, justement.
O� passes-tu tes nuits ?

Ce sera mon secret.

Merci d'avoir essay�, Terry.

Viens, Terry.
J'ai besoin de toi.

Un face-�-face
par-del� les si�cles.

Aide-moi.

"Tigre ! Toi qui luis
"Dans les for�ts nocturnes,

"Quel esprit immortel
Fa�onna ta formidable sym�trie ?"

Le po�me le plus profond
de notre langue.

Voire de toutes les langues.

�a fait beaucoup, non ?

Pour Blake, le tigre
symbolisait le diable.

- Il a aussi �crit "L'Agneau" ?
- Exact.

L'expression parfaite
du probl�me du mal.

L'�me du mal
et son immortalit�,

qu'elle soit enferm�e
en cage ou dans la pierre.

Quand il sera libre,
le tigre qui luit

cherchera son offrande,
la vierge r�incarn�e.

Juanita et le jaguar.

Qui la d�livrera ?

Un Pers�e inconnu,
un obscur saint George,

arm� de l'�p�e de la v�rit�,
comme Excalibur,

l'�p�e l�gendaire du roi Arthur.

Ou un h�ros
au simple nom de... Terry.

Je ressemble moins � un h�ros
que Juanita � cette statue.

Le h�ros �pousera-t-il
la jouvencelle ?

- Et o� trouvera-t-il l'�p�e ?
- Chez un vieux sorcier.

Chaque g�n�ration doit
� nouveau tuer le jaguar

car un monde est fait
de la somme de ses individus.

Sauver le monde
pour se sauver soi-m�me.

Tu as une suggestion pratique ?

Le jaguar est dans la cage
de notre personnalit�.

Le mal qui d�vore notre �me.

Il faut le lib�rer, l'affronter,

le d�truire pour que nos �mes
nous appartiennent.

Que devient le h�ros
quand le dragon est tu� ?

Il n'y a pas de h�ros en Utopie.

Parfait.

Puisque mes notes t'int�ressent,
viens � l'universit� mercredi.

J'y parlerai des sacrifices
humains. Juanita y sera.

Le sujet pourrait
la bouleverser, non ?

Mes �tudiants sont tenus
d'y assister.

Juanita ne peut faire exception.

Sauf si elle est malade.

J'irai avec elle,
et j'en tirerai un article.

- Avec des photographies ?
- Bien s�r.

Je d�cidai de suivre
le professeur

pour tenter
de percer son secret.

Je l'avais perdu de vue
dans Mexico.

Mais il semblait
se diriger vers le zoo.

Alors, je sus o� le trouver.

Il avait une cl� de la grille
qui entourait la cage.

Je fus alors effray�
� l'id�e qu'il pourrait

avoir une cl�
de la cage elle-m�me.

Un sombre pressentiment m'envahit.

J'essayai de me raisonner,

mais je d�cidai d'�loigner
Juanita de cette atmosph�re.

Que ferais-tu
si je te lib�rais ?

O� irais-tu ?

Il �tait tr�s tard.

"D�sormais, seules mes pens�es
sanguinaires pr�vaudront."

Carthage sacrifiait
ses premiers-n�s � Moloch.

On pla�ait les victimes
sur les bras de l'idole.

Elles roulaient dans
le brasier de son ventre

pour renforcer le pouvoir
du dieu afin qu'il repousse

les ennemis
de la puissante Carthage.

Le Minotaure vivait
dans un labyrinthe.

On lui sacrifiait
de jeunes Ath�niennes.

Mais Th�s�e,
le tout premier matador,

tua la b�te
et mit fin aux tributs.

La l�gende vient
d'anciennes pratiques

de sacrifice humain
� une divinit� animale.

Le sacrifice humain perdura
chez les H�breux.

J�hovah exigea qu'Abraham
lui offre son fils unique,

Isaac, en holocauste.

Mais cette histoire finit bien.

Quand le patriarche montra

qu'il �tait pr�t
� faire ce sacrifice,

J�hovah demanda
un agneau � la place.

C'est une transition commune
� maintes religions :

passer du sacrifice humain
� celui d'un animal.

Les luttes de gladiateurs
de la Rome imp�riale

�taient une survivance
des sacrifices humains.

La victime pouvait
se d�fendre,

mais n'avait gu�re
de chance de survivre.

Ces hommes �taient fiers
de mourir en combattant.

"Ceux qui vont mourir te saluent."

En Europe occidentale,
les druides

enfermaient animaux et humains

dans des idoles de paille
qu'ils enflammaient ensuite.

Il y a aussi l'Afrique,
la Nouvelle-Guin�e,

l'Australie
ou les �les des mers du Sud,

o� on pratiquait le cannibalisme.

Mais on recourait
surtout au sacrifice humain

dans les civilisations
tr�s avanc�es.

Cet usage remonte
� la plus haute Antiquit�.

Ce corps stylis�
qu'un mus�e m'a pr�t�

vient de Nouvelle-Guin�e.

L'int�rieur contenait
le cr�ne de la victime.

Vous le voyez,
ce cr�ne est authentique.

L'art de la sculpture
remonte sans doute

� sa fonction
dans ces rituels.

"Scalp-ture".

Les rites incluaient chants,
danses, invocations.

D'autres arts sont donc n�s
de ces rituels magiques.

Lorsqu'on se dit "envo�t�"
par une oeuvre d'art,

ce n'est pas une image,
mais un fait.

Le sacrifice humain refl�te
espoirs et peurs,

avec l'id�e que sacrifier l'un
fera le bien de tous.

Dans cette optique, nos soldats

sont bel et bien "sacrifi�s".

Un futur plus �clair�

verrait nos guerres

avec la m�me r�pugnance
que celle que nous inspirent

les rituels de sacrifice humain

des peuples dit "primitifs".

La peine capitale pratiqu�e
dans des pays civilis�s

est une survivance
du sacrifice humain,

o� le dieu justice fait place
� une divinit� moins abstraite.

Apr�s les �ges barbares,
le rite devint symbolique.

J�sus meurt pour se charger
des p�ch�s du monde.

Son calvaire volontaire
a rachet� l'humanit�.

Le symbole de l'ostie
dans la communion

est la sublimation ultime

des vaines tentatives de l'homme

d'approcher la divinit�.

Du haut de la charit� chr�tienne,

on peut regarder sans d�sesp�rer

la longue histoire
de la cruaut� humaine.

Vous voyez, le sacrifice
humain a �t� pratiqu� partout.

Il n'y a donc rien
d'exceptionnel � ceux du Mexique,

dont l'apog�e date des Azt�ques,
il y a 5 si�cles.

L'art pr�colombien
fut beau et inventif,

surpassant les arts
�gyptien, grec,

indien, chinois
et m�me europ�en.

Mais il servait
ces rites cruels.

Un paradoxe universel,
et non propre au Mexique.

Envoie les diapositives
sur le Mexique, Carlos.

Les dieux du Mexique
exigeaient de l'humanit�

son bien le plus pr�cieux :
la vie humaine.

Et le corps devait livrer
son organe vital : le coeur.

Quatre pr�tres tenaient
la victime sur la pierre sacr�e.

Un cinqui�me en arrachait
le coeur palpitant,

qu'on br�lait
en offrande aux dieux.

Le sacrifice avait lieu
en haut de la pyramide.

De l�, on jetait le corps
� la foule.

On br�lait du copal
pendant le sacrifice.

On l'utilise toujours
en parfumerie.

Cet ustensible,

d�couvert dans les fouilles,

servait � br�ler l'encens.

Voici un couteau rituel
en obsidienne,

trouv� pr�s d'une figure
du dieu jaguar,

qui exigeait aussi
des sacrifices.

La pierre volcanique
est tr�s aff�t�e.

Les mois du calendrier azt�que
fixaient les rituels.

On sacrifiait des hommes,
des femmes ou des enfants.

Danses et costumes changeaient
selon les dieux et les saisons.

Mais le rite du sacrifice
restait immuable.

Les dieux exigeaient
et recevaient un coeur palpitant.

Viens m'aider
avec ce costume, Terry.

Quand Moctezuma I, l'a�eul
du roi que soumit Cort�s,

consacra sa ville Tenochtitlan,
l'actuelle Mexico,

on massacra 20 000 victimes
en une seule c�l�bration.

Les conquistadors
de Cort�s compt�rent

60 000 cr�nes sacrifi�s
en une fois.

Ils �taient expos�s
dans un immense cube.

Un monument d'horreur
au centre de la ville.

Je rev�ts maintenant
le costume

du pr�tre qui op�rait
le sacrifice.

Eclaire-moi, Terry.

Merci.

Ce costume semble
en amuser certains.

Ils riraient moins s'il couvrait
le corps tatou� d'un pr�tre

s'appr�tant � les immmoler.

On ne sacrifiait pas toujours
en haut de la pyramide.

Dans un cas,
la vierge sacrifi�e

fut attach�e � deux poteaux
mis en X.

Ce sacrifice propitiatoire
hors du commun

�tait destin� au plus ancien
dieu mexicain, le dieu jaguar.

Juanita ?

J'ai un costume f�minin
� montrer � l'assistance,

de m�me que des bijoux
de cette victime.

Tu veux bien les mettre ?

Ce n'est pas une bonne id�e.
Elle a �t� malade.

Ce sera rapide.
D'accord, Juanita ?

Bien s�r.

Ma fille adoptive descend
directement des Indiens.

C'est l'id�al pour pr�senter
ces accessoires.

Ses anc�tres auraient peint
son visage en bleu.

Je vais t'�pargner �a, Juanita.

On pla�a le dispositif
dans la jungle,

pr�s du repaire connu
d'un jaguar vivant.

La c�r�monie eut lieu la nuit
� la lumi�re de torches.

La fille fut peinte, v�tue
et attach�e � la croix

dans l'attente de son �poux,
l'incarnation du dieu jaguar.

Regardez, ce costume correspond
� celui de la diapo.

Le pr�tre invoqua le jaguar
par ses incantations

et ses assistants dans�rent
autour de la fille

au rythme des percussions
r�p�titives et hypnotiques

des tambours,

m�l�es au son a�gu de fl�tes.

A la fin des incantations,
tous s'�loign�rent

pour ne pas attirer
le dieu vivant � eux.

La fille se retrouva seule
� affronter le jaguar.

Ils frapp�rent le sol de b�tons

et cri�rent pour effrayer
les animaux de la jungle

et les diriger
vers la fille sans d�fense.

Les b�tes ramp�rent
et grouill�rent horriblement.

D'abord les serpents, les iguanes
et une multitude de vermines.

Puis les li�vres,
les rats et les phacoch�res.

Ils furent suivis
des daims et des coyotes.

Ils ne touch�rent pas la fille,
mais ils fuyaient, paniqu�s.

Les cris cess�rent soudain.

Un silence effrayant tomba.

Le jaguar �tait apparu.

Le jaguar approche
ses proies par cercles.

Elle vit ses yeux brillants
bouger autour d'elle.

La foule silencieuse
attendait, haletante.

Elle voyait aussi l'approche
du dieu r�incarn�.

Il n'y a rien � craindre.

Elle ira mieux dans une minute.

Bonsoir, Terry.
Tu peux m'expliquer ?

J'ai consult� tes livres.

Tu as invent� ce sacrifice.

Bien. Tu te cultives, au moins.

Mais tu as tort.
Tout est authentique.

Les rabatteurs et la croix
sont document�s.

Pourquoi cette mise en sc�ne ?
Pourquoi la terroriser ?

Cela n'a rien d'original.

M�me "Hamlet" renferme
une pi�ce dans la pi�ce.

Hamlet voulait voir
la r�action du roi

quand on lui rejouerait son crime.

J'ai juste mont�
une petite pi�ce.

Cette pi�ce grotesque
devait prouver quoi ?

- Tu n'es toujours pas convaincu ?
- De quoi ?

Et sa terreur devant la danse
de la f�te du jaguar ?

Et la fa�on dont son p�re
est mort ?

Et le jaguar au zoo ?
Et sa myst�rieuse maladie ?

Ce sont des co�ncidences ?

Il doit y avoir
une explication naturelle.

Pour sa r�action
� mon cours aussi ?

Sa r�action est naturelle,
au contraire.

Qui voulais-tu impressionner
avec ce spectacle ?

Tes coll�gues d'universit� ?
Ils doivent te croire fou.

Je me suis convaincu moi-m�me.

Reste � les convaincre, eux.
Et toi aussi.

Juanita ne subira plus
ces exp�rimentations.

Sa maladie est plus profonde
que tu n'imagines.

Il n'y a qu'un moyen
de la sauver.

Il est dangereux,
mais c'est le seul.

Si elle est malade,
tu en es la cause.

Juanita voulait le taire,
mais on va se marier.

Il me reste peu de temps, alors.

Pour quoi faire ?

Mes exp�riences, bien s�r.

Les dieux exigent
des vierges en sacrifice.

Mais je suis enchant�, Terry.

Je le souhaitais,
tout comme le p�re de Juanita.

Elena sera absorb�e
par les pr�paratifs du mariage.

Un mariage � l'�glise
et tout le tralala.

�a m�rite un verre.

C'est le seul moyen, Manuel.

Silence, les animaux !
Vous n'�tes pas tous des dieux.

Ou peut-�tre que si.

Les Egyptiens avaient
73 divinit�s animales.

Je pouvais toutes les nommer,
fut un temps.

C'est pour toi, Juanita ch�rie.

Si je me trompe,
que Dieu me pardonne.

Balam ?

J'attends, Balam.

Les dieux sont aussi ingrats
que les humains.

Le dieu jaguar eut
une curieuse fa�on

de remercier celui
qui l'avait d�livr�.

Tu connais le chemin, Balam.

Au moment o� le professeur
ouvrit la cage,

au m�me instant peut-�tre,

un vacarme �trange
r�veilla Juanita.

Cela venait du mus�e
du professeur.

Ces sons semblaient
venir d'un autre monde,

comme si un tigre
cherchait � s'enfuir du mus�e.

Des rugissements se m�laient
� des bruits d'objets

qui tombent ou qu'on fracasse
contre les murs.

Mais Elena avait vu son mari
quitter le mus�e peu avant.

Elle voulait �viter
d'y m�ler la police.

Je lui dit de ne pas bouger
avant que j'arrive.

D�p�che-toi, Terry.

Comment le professeur avait-il
pu guider un jaguar sauvage

� travers les rues
de la Ville universitaire ?

Par la force de sa r�solution ?

Sa "volont�", comme on dit ?

Ou alors l'animal,
effray� par la libert�,

�tait-il apais�
par une pr�sence famili�re ?

Cette explication rationnelle
n'aurait pas suffi au professeur.

L'id�e qu'un d�mon
r�incarn� en jaguar

trouve son chemin
dans les rues

ne lui semblerait pas
aussi contre-nature qu'� moi.

Pour lui, l'�me du mal
a une immortalit� physique.

On peut l'enfermer des si�cles
dans une idole de pierre.

Mais elle peut se lib�rer,
comme une b�te de l'Apocalypse.

Par quelle m�moire des poissons
remontent-ils

les courants
vers leur lieu de naissance ?

Et ces oiseaux qui voyagent
des milliers de kilom�tres

en traversant des oc�ans ?

Nous acceptons
ces miracles banals.

Mais comment croire
qu'un fauve quitte sa cage

et traverse une ville
vers un but pr�cis ?

Balam.

Perdu dans des superstitions,
le professeur

ne distinguait plus vraiment
le r�el de la magie.

Je pr�f�re croire
qu'il a aid� le jaguar

� trouver son chemin
vers sa destination.

C'est allum� dans le mus�e
maintenant.

Tu crois que quelqu'un...

Juanita ?

Je ne luttais pas seulement
pour moi ou pour Juanita.

La force concentr�e
du mal m'attaquait.

Je luttais
avec un sentiment

de responsabilit�
quasi insoutenable,

soutenu par une force
qui me d�passait.

La lutte paraissait sans fin,
irr�elle, hors du temps

et de l'ordre naturel des choses.

C'�tait peut-�tre le cas,
au vu de l'incroyable suite.

Il n'y a plus de bruit
dans le mus�e.

- Il est mort ?
- Oui.

Comme �a ?

Oui.

Tu es sauv�e,
ma ch�re Juanita.

Mais je le savais.

Comment ?

C'est le seul objet intact.

Il a �t� aussi secou� que moi.

J'ai cru qu'il allait
tomber et se briser.

Quand le vieux d�mon est tomb�,
j'ai su que tu l'avais tu�.

Ma main vient des montagnes.

C'�tait d�sesp�r�,
mais �a a march�.

Elle a retrouv� son �me.

Vous serez heureuses
ensemble, Elena.

Attends, Elena.

Ne touchez � rien ici.

Promets-moi d'en faire
des photos, Terry.

Sinon, personne ne croira
� ce qui s'est pass� ici.

C'est promis.

Ecris cette histoire
tant que tu t'en souviens.

Publie-la avec les photos.

Ne cherche pas � expliquer.

L'essentiel n'est pas explicable.

Ils trouveront bien
une explication.

Demande-leur comment
cette statue s'est d�plac�e

pour d�truire ma collection
de c�ramiques ?

Manuel et toi riiez � l'id�e
que la pierre recelait une vie.

On croit � des pseudo-sciences,
mais pas en l'�me.

Personne ne croit plus en l'�me.

Embrasse-moi, Elena ch�rie.

Tu peux appeler un m�decin,
mais il me faut un pr�tre.

Je suis au-del�
de la m�decine,

et m�me au-del�
de ta bonne soupe.

Le m�decin et le pr�tre
avaient fait leur possible.

J'eus alors droit
� un dernier entretien.

Il me fit promettre
de ne pas repousser le mariage.

Il dit qu'il y assisterait
d�sincarn�.

Et j'eus la curieuse sensation
qu'il �tait l�.

Juanita �tait
extraordinairement heureuse.

Je n'avais jamais vu
son visage si heureux.

Je me promis de veiller
� ce qu'il reste ainsi.

J'ai �crit l'histoire.

J'ai aussi les photographies,

si quelqu'un veut les voir.

"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."