Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:52,306 --> 00:05:54,274
AVIACI�N DEL NORTE DE INGLATERRA
2
00:08:28,162 --> 00:08:29,696
�Apague eso!
3
00:08:36,904 --> 00:08:39,202
- �Qui�n es usted?
- Guarde eso. No soy el enemigo.
4
00:08:40,240 --> 00:08:42,572
No s� qui�n es el enemigo.
5
00:08:42,676 --> 00:08:44,769
- �C�mo se llama?
- Jeff Nolan.
6
00:08:44,878 --> 00:08:46,846
�Las manos quietas!
7
00:08:47,948 --> 00:08:49,916
Toma su cartera, Peggy.
8
00:08:57,491 --> 00:08:59,459
- Lo siento.
- Est� bien.
9
00:09:06,934 --> 00:09:09,061
- �Es americano?
- S�.
10
00:09:09,937 --> 00:09:12,872
Soy Quinn Taggart.
�sta es mi mujer, Peggy.
11
00:09:12,973 --> 00:09:14,440
- Hola.
- Hola.
12
00:09:14,541 --> 00:09:16,441
Tenemos que ir con cuidado.
13
00:09:16,543 --> 00:09:18,602
Un granjero nos dispar�
con una escopeta.
14
00:09:18,712 --> 00:09:21,010
No sabemos qui�nes son
nuestros amigos.
15
00:09:21,115 --> 00:09:23,549
- �Ha visto a alguien m�s?
- A nadie.
16
00:09:23,650 --> 00:09:26,448
- �De d�nde vienen?
- Del sur. Pasa lo mismo en todas partes.
17
00:09:26,553 --> 00:09:29,283
- �Sabe qu� ha ocurrido?
- No lo s�...
18
00:09:29,390 --> 00:09:32,325
tom� un avi�n
para un vuelo de prueba...
19
00:09:32,426 --> 00:09:34,360
y cuando sub� todo era normal.
20
00:09:34,461 --> 00:09:36,793
Pero al bajar todos estaban muertos.
21
00:09:36,897 --> 00:09:39,798
He conducido todo el d�a,
son los primeros que he visto.
22
00:09:39,900 --> 00:09:41,834
�Qu� hace un americano
volando aqu�?
23
00:09:41,935 --> 00:09:45,029
Es un proyecto entre Inglaterra,
Canad� y nosotros.
24
00:09:45,139 --> 00:09:48,404
Un jet de vuelo vertical.
Yo represento a Am�rica.
25
00:09:49,276 --> 00:09:51,267
�D�nde estaban cuando sucedi�?
26
00:09:52,379 --> 00:09:55,871
Yo estaba en el hospital,
en una c�mara de ox�geno.
27
00:09:55,983 --> 00:09:58,383
- �Qu� le ocurre?
- Ahora estoy bien...
28
00:09:58,485 --> 00:10:02,649
pero como no ven�a nadie,
me levant� sola...
29
00:10:02,756 --> 00:10:04,451
y todos estaban muertos.
30
00:10:05,259 --> 00:10:07,819
Voy a echar un vistazo atr�s.
31
00:10:10,197 --> 00:10:12,688
- �Puedo tomar algo, por favor?
- Claro.
32
00:10:18,005 --> 00:10:19,973
�Qu� quiere tomar?
33
00:10:20,074 --> 00:10:22,042
Un whisky est� bien.
34
00:10:24,812 --> 00:10:27,212
Gracias.
35
00:10:27,314 --> 00:10:29,282
A su salud, Sra. Taggart.
36
00:10:33,153 --> 00:10:35,121
No soy la Sra. Taggart.
37
00:10:35,823 --> 00:10:38,018
Dijo que ser�a m�s seguro
decir eso.
38
00:10:38,125 --> 00:10:40,355
�No est� casada?
39
00:10:40,461 --> 00:10:44,192
Lo estuve.
Mi marido muri� el a�o pasado.
40
00:10:44,965 --> 00:10:48,298
- Me llamo Peggy Haddon.
- �No conoc�a a Taggart de antes?
41
00:10:49,670 --> 00:10:52,230
Yo tambi�n voy a tomar algo.
�Qu� hay al norte?
42
00:10:52,339 --> 00:10:54,967
Lo mismo que al sur.
Nada.
43
00:10:57,077 --> 00:10:58,977
�Qu� planes tiene?
44
00:10:59,079 --> 00:11:02,139
Debe quedar alguien m�s.
Casualidades, como nosotros.
45
00:11:02,249 --> 00:11:04,149
Se habr�n dirigido
al pueblo mas cercano.
46
00:11:04,251 --> 00:11:07,687
Me quedar� unos d�as
a ver si aparece alguien.
47
00:11:07,788 --> 00:11:08,914
�Por qu�?
48
00:11:09,022 --> 00:11:11,650
Para sobrevivir necesitamos
toda la ayuda posible.
49
00:11:11,758 --> 00:11:13,658
Se enga�a, Nolan.
50
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
Lo que sucedi� esta ma�ana
no fue un accidente.
51
00:11:16,263 --> 00:11:18,595
Quien lo haya hecho,
ha ganado la guerra.
52
00:11:18,699 --> 00:11:21,167
S�lo tiene que tomar el mando.
53
00:11:21,268 --> 00:11:23,896
Cada cual est� a su suerte.
54
00:11:27,374 --> 00:11:28,841
�Salud!
55
00:12:00,474 --> 00:12:02,374
El mundo es peque�o, mi amigo.
56
00:12:03,777 --> 00:12:05,972
Cre� que estar�a muerto.
57
00:12:06,880 --> 00:12:08,347
Peut-�tre-
58
00:12:08,448 --> 00:12:10,348
Quiz�, quiz� todos lo estemos.
59
00:12:11,351 --> 00:12:12,716
Vi.
60
00:12:13,420 --> 00:12:15,388
Vi, tenemos compa��a.
61
00:12:15,489 --> 00:12:18,151
- Soy Ed Otis.
- Jeff Nolan.
62
00:12:18,258 --> 00:12:19,987
Esta es Vi.
63
00:12:20,093 --> 00:12:21,390
Violette Courtland.
64
00:12:21,495 --> 00:12:23,963
Encantada de conocerlo.
65
00:12:24,064 --> 00:12:26,191
Eddie y yo no sab�amos qu� hacer.
66
00:12:26,300 --> 00:12:30,066
Est�bamos aterrorizados. Por eso
nos escondimos aqu�.
67
00:12:30,170 --> 00:12:33,662
- Al menos hay comida.
- Vamos al hotel, hay m�s gente.
68
00:12:33,774 --> 00:12:35,674
Entonces ha sido algo localizado.
69
00:12:35,776 --> 00:12:39,405
- Sab�a que ten�a raz�n.
- Mejor que nos vayamos. Vamos.
70
00:12:44,885 --> 00:12:47,149
- Aqu� tienes.
- Gracias. Eres un �ngel.
71
00:12:47,254 --> 00:12:50,621
Bien, Otis es el camarero.
�Qu� desean? �Vi?
72
00:12:50,724 --> 00:12:53,693
- Nada, gracias.
- �Te has vuelto abstemia?
73
00:12:54,962 --> 00:12:57,692
No es propio de ti
rechazar una copa. Bueno...
74
00:12:58,398 --> 00:12:59,797
�Salud!
75
00:12:59,900 --> 00:13:01,595
No tengo nada que ponerme.
76
00:13:01,702 --> 00:13:04,762
Cuando las cosas vuelvan a la
normalidad, me comprar� ropa apropiada.
77
00:13:04,871 --> 00:13:07,601
Creo que falta mucho para eso.
78
00:13:07,708 --> 00:13:10,268
Entonces, Ud. sabe algo.
Ya me lo imaginaba.
79
00:13:10,978 --> 00:13:14,106
Una pregunta.
�D�nde estaban cuando ocurri� todo?
80
00:13:14,214 --> 00:13:18,378
En la fiesta de nuestra empresa.
25� aniversario de Chempex Limited.
81
00:13:18,485 --> 00:13:20,817
�Y a nadie m�s le pas� nada?
82
00:13:20,921 --> 00:13:25,415
Vi y yo nos escabullimos,
no se encontraba muy bien.
83
00:13:25,525 --> 00:13:28,926
Entramos en un laboratorio
donde ten�an un sof�...
84
00:13:29,029 --> 00:13:31,259
y pasamos la noche all�.
85
00:13:31,365 --> 00:13:35,563
- No le cuentes tu vida.
- Por la ma�ana estaban todos muertos.
86
00:13:35,669 --> 00:13:38,069
- �Qu� clase de laboratorio era?
- De cultivos.
87
00:13:38,171 --> 00:13:40,731
All� el aire es tratado para evitar
la contaminaci�n.
88
00:13:40,841 --> 00:13:43,241
No s� por qu� le interesa tanto.
89
00:13:43,343 --> 00:13:46,710
Por lo siguiente: Ud. y Otis
ten�an aire purificado.
90
00:13:46,813 --> 00:13:49,475
Peggy estaba en el hospital
en una c�mara de ox�geno.
91
00:13:49,583 --> 00:13:52,108
Yo, en un avi�n,
en una prueba de altitud.
92
00:13:55,856 --> 00:13:59,451
- �D�nde estaba Ud., Taggart?
- Cree que fue un ataque con gas.
93
00:13:59,559 --> 00:14:01,288
Eso es, con gas.
94
00:14:01,395 --> 00:14:04,296
�Y por qu� no morimos
al respirar aire?
95
00:14:04,398 --> 00:14:06,298
Llovi� bastante.
96
00:14:06,400 --> 00:14:08,994
Si el gas era soluble en agua,
nos salv�.
97
00:14:09,102 --> 00:14:11,627
Ol�a a algo raro, a setas.
98
00:14:11,738 --> 00:14:14,832
No recibe nada.
�Maldito ruido!
99
00:14:14,941 --> 00:14:17,774
Otis, Ud. es de por aqu�.
�Hab�a o�do ese sonido?
100
00:14:18,478 --> 00:14:21,879
Est� en todas las frecuencias,
hasta en la tv.
101
00:14:21,982 --> 00:14:25,713
�Qui�n esparci� el gas?
Seguro que por ah� lo dicen.
102
00:14:25,819 --> 00:14:28,219
Puede intentarlo, se�ora.
103
00:14:28,322 --> 00:14:30,882
No recibo nada,
de otro pa�s ni de un barco.
104
00:14:32,059 --> 00:14:35,324
- �Qu� pasa?
- Mentira, los barcos est�n bien.
105
00:14:38,131 --> 00:14:40,725
No te preocupes, Vi.
106
00:14:40,834 --> 00:14:43,325
- Est� bien.
- Qu�tame las manos de encima.
107
00:14:43,437 --> 00:14:46,770
- Su hijo est� en el mar.
- �Qu�tame las manos de encima!
108
00:14:50,077 --> 00:14:52,307
�De qu� sirve el ej�rcito
o las Fuerzas A�reas?
109
00:14:52,412 --> 00:14:55,813
�No he visto ni un solo avi�n
desde que ocurri� esto!
110
00:15:03,457 --> 00:15:04,981
�Gracias a Dios!
111
00:15:05,092 --> 00:15:08,289
Les dir� que estamos aqu�.
�Son las Fuerzas A�reas!
112
00:15:08,395 --> 00:15:10,488
�Vi, Vi, vuelva aqu�!
�Vi!
113
00:15:18,638 --> 00:15:20,003
�Det�ngase!
114
00:15:20,707 --> 00:15:22,174
�Det�ngase!
115
00:15:23,009 --> 00:15:24,909
�Por favor, no se vayan!
116
00:15:25,612 --> 00:15:28,342
Hay otros en el hotel.
117
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
No se vayan
118
00:15:30,951 --> 00:15:32,009
�Det�ngase!
119
00:15:32,719 --> 00:15:34,687
Trajes espaciales.
120
00:15:35,922 --> 00:15:38,186
No los reconozco.
121
00:15:40,060 --> 00:15:41,493
�Det�ngase!
122
00:15:41,595 --> 00:15:42,755
�Det�ngase!
123
00:15:43,730 --> 00:15:45,994
�Estamos aqu�!
Vengan.
124
00:16:30,010 --> 00:16:32,308
Mejor que se queden aqu�.
Vamos, Taggart.
125
00:17:17,290 --> 00:17:18,757
Est� muerta.
126
00:17:27,968 --> 00:17:30,937
- Est� muerta.
- Lo ayudo, la llevaremos dentro.
127
00:17:41,214 --> 00:17:43,114
Ud. y yo hicimos un trato.
128
00:17:43,216 --> 00:17:46,413
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
129
00:17:47,354 --> 00:17:49,447
No pienso irme con Ud.
130
00:18:33,500 --> 00:18:38,199
- Mejor que estacione.
- �Es una orden, se�or?
131
00:18:38,305 --> 00:18:40,273
Al lado del coche deportivo.
132
00:19:05,298 --> 00:19:06,765
Soy Jeff Nolan.
133
00:19:06,866 --> 00:19:09,391
Yo Lorna Brainard,
y �ste es mi marido, Mel.
134
00:19:09,502 --> 00:19:12,232
Vamos al hotel,
se est� mejor all�.
135
00:19:15,976 --> 00:19:19,104
- Bonito coche.
- S�, me lo encontr�.
136
00:19:38,031 --> 00:19:39,931
Vamos junto al fuego.
137
00:19:41,768 --> 00:19:44,396
Tenemos prisa,
la llevo con su madre.
138
00:19:44,504 --> 00:19:45,835
�Ad�nde?
139
00:19:46,539 --> 00:19:49,064
- A Liverpool.
- �Y de d�nde ven�an?
140
00:19:49,175 --> 00:19:52,042
- De Londres.
- No creo que haya mucha diferencia.
141
00:19:52,846 --> 00:19:56,111
- �Creen que hay algo ah� fuera?
- Sabemos que lo hay.
142
00:19:59,185 --> 00:20:02,621
Lo que nos faltaba.
Un chico insolente y una embarazada.
143
00:20:02,722 --> 00:20:05,247
Puede que sean las personas
m�s importantes de la tierra.
144
00:20:09,763 --> 00:20:12,459
�D�nde estaban ayer
cuando ocurri�?
145
00:20:14,000 --> 00:20:17,731
Ni siquiera sabemos lo que era.
Simplemente no lo entiendo.
146
00:20:17,837 --> 00:20:20,829
- �Qu� m�s da?
- No me importa contarlo.
147
00:20:20,940 --> 00:20:23,704
- Lorna.
- No tenemos que avergonzarnos.
148
00:20:24,577 --> 00:20:27,171
Fuimos a Londres hace un a�o
y nos casamos.
149
00:20:27,947 --> 00:20:31,405
No nos iba muy bien y mi madre
nos invit� a su casa.
150
00:20:31,518 --> 00:20:33,486
hasta que naciera el beb�.
151
00:20:33,586 --> 00:20:35,884
Est� bien, si quieres que lo sepan...
152
00:20:36,923 --> 00:20:39,687
�bamos hacia el norte,
no ten�amos dinero.
153
00:20:40,894 --> 00:20:44,227
La primera noche dormimos
en un refugio antia�reo.
154
00:20:45,165 --> 00:20:48,066
Al d�a siguiente,
todos estaban muertos.
155
00:20:48,835 --> 00:20:50,735
Creemos que fue un ataque con gas.
156
00:20:50,837 --> 00:20:53,101
El refugio antia�reo
probablemente evitaba...
157
00:20:53,206 --> 00:20:56,198
la contaminaci�n del aire.
por la lluvia radiactiva.
158
00:20:56,309 --> 00:20:58,743
- No s�.
- Si fue eso, �qui�n lo hizo?
159
00:20:58,845 --> 00:21:00,574
�Qu� contesta, profesor?
160
00:21:00,680 --> 00:21:04,207
No lo sabemos. No recibimos
nada en la onda corta...
161
00:21:04,317 --> 00:21:06,785
as� que no puede ser nadie
de la Tierra.
162
00:21:06,886 --> 00:21:09,616
Quiz� han llegado
los marcianitos.
163
00:21:09,723 --> 00:21:12,055
Son bastante grandes.
�Mataron a Vi!
164
00:21:14,127 --> 00:21:16,527
�De verdad han visto esas cosas?
165
00:21:17,564 --> 00:21:20,692
- Dos hombres con trajes espaciales.
- Pero al menos eran hombres.
166
00:21:24,003 --> 00:21:26,733
Vaci� esto en uno de ellos
y se fue caminando.
167
00:21:27,674 --> 00:21:29,767
�Hay hombres as� en su pueblo?
168
00:21:32,045 --> 00:21:35,105
�Por qu� nos quedamos aqu�
hablando?
169
00:21:35,215 --> 00:21:37,877
Vi est� muerta
y esas cosas est�n ah� afuera.
170
00:21:37,984 --> 00:21:41,249
- Tenemos que irnos
- Deber�amos estar juntos.
171
00:21:41,354 --> 00:21:43,254
Otis, Ud. conoce bien la zona.
172
00:21:43,356 --> 00:21:45,756
�D�nde hay armas
para defendernos?
173
00:21:46,593 --> 00:21:50,290
Hay un edificio al este del pueblo
para la instrucci�n.
174
00:21:50,396 --> 00:21:54,924
Suele usarse para reuniones
y defensa civil.
175
00:21:55,034 --> 00:21:58,003
Vamos a ver lo que tienen.
Iremos en mi coche.
176
00:22:03,376 --> 00:22:06,345
PUESTO DE COMANDO
REGIMIENTO
177
00:22:11,084 --> 00:22:13,279
- Con cuidado, Lorna.
- Oh, cielos.
178
00:22:13,386 --> 00:22:16,116
Eso es.
179
00:22:29,769 --> 00:22:31,737
SAL�N DE EJERCICIOS
180
00:22:33,206 --> 00:22:35,766
- Rompa la cerradura.
- No, quiz� la necesitemos.
181
00:22:35,875 --> 00:22:38,969
- Debe haber otra manera de entrar.
- D�jeme probar.
182
00:22:40,013 --> 00:22:41,480
A ver.
183
00:22:45,885 --> 00:22:47,785
Ya est�.
184
00:22:50,323 --> 00:22:54,316
- Como si estuvieran en su casa.
- Vamos a echar un vistazo.
185
00:23:09,442 --> 00:23:11,410
VESTUARIO
186
00:23:14,948 --> 00:23:18,076
- S�lo camas.
- Son de instrucci�n. Sin percutores.
187
00:23:26,459 --> 00:23:28,017
Mel, p�seme el rifle.
188
00:24:00,927 --> 00:24:02,588
�Hay rifles?
189
00:24:02,695 --> 00:24:06,825
Nada de rifles. Tienen pistolas
autom�ticas muy pr�cticas
190
00:24:06,933 --> 00:24:09,629
- Aqu� estan las municiones
- 1, 2, 3, 4. Probando.
191
00:24:09,736 --> 00:24:12,671
- 1, 2, 3, 4. Probando.
- �Mel, Mel!
192
00:24:14,841 --> 00:24:19,039
- Otis. Otis, venga.
- No s� c�mo funciona esto.
193
00:24:19,145 --> 00:24:21,238
Cargue las balas aqu�
de esta manera.
194
00:24:21,347 --> 00:24:23,440
Esto es la rec�mara.
195
00:24:23,549 --> 00:24:25,779
Cierre de seguridad,
ahora ya sabe.
196
00:24:26,819 --> 00:24:30,084
Quiz� ten�as raz�n.
Mejor intentar llegar a Liverpool.
197
00:24:30,189 --> 00:24:33,056
Ahora no podemos
abandonarlos, �no?
198
00:24:33,159 --> 00:24:35,389
- Volvamos al hotel
- Pero Mel, nosotros...
199
00:24:50,710 --> 00:24:52,177
Gracias.
200
00:24:54,280 --> 00:24:57,841
Si hubiera vuelto a EE.UU.,
�qu� habr�a hecho?
201
00:24:57,951 --> 00:25:01,648
Ten�a un mont�n de problemas
que entonces cre�a muy importantes.
202
00:25:01,754 --> 00:25:06,191
Se me pas� la edad de volar
y me dieron un trabajo de oficina.
203
00:25:06,292 --> 00:25:08,692
- �Y no quer�a ese trabajo?
- No, no era eso.
204
00:25:08,795 --> 00:25:10,763
Era un momento decisivo...
205
00:25:10,863 --> 00:25:13,457
y s�lo quer�a hacer un repaso
de m� mismo.
206
00:25:14,400 --> 00:25:17,062
Esos problemas se solucionaron
de la manera m�s dura.
207
00:25:18,504 --> 00:25:20,472
Hora de cambiar la guardia.
208
00:25:20,573 --> 00:25:22,541
- Voy a buscar a Otis.
- S�.
209
00:25:22,642 --> 00:25:24,610
Hasta luego.
210
00:25:26,612 --> 00:25:28,079
Oh, cielo.
211
00:25:28,948 --> 00:25:30,415
�Qu� pasa?
212
00:25:37,690 --> 00:25:40,056
Si no est� bien despierto
alguien puede morir.
213
00:25:41,761 --> 00:25:44,958
Mi m�dico dice que corro
el mismo riesgo con esto.
214
00:25:45,064 --> 00:25:48,158
- �Por qu� bebe si lo puede matar?
- Normalmente no lo hago.
215
00:25:48,267 --> 00:25:50,235
S�lo en ocasiones especiales.
216
00:25:52,438 --> 00:25:53,803
Pero, �qu� importa ahora?
217
00:25:53,906 --> 00:25:56,898
Importa mucho,
ahora lo necesitamos.
218
00:25:57,877 --> 00:26:00,937
Creo que son imaginaciones
suyas, Nolan.
219
00:26:01,047 --> 00:26:04,141
No vamos a salir nunca
de este horrible pueblo.
220
00:26:05,318 --> 00:26:07,479
- �Qui�n es?
- Taggart.
221
00:26:15,495 --> 00:26:17,429
Empieza a hacer fr�o afuera.
222
00:26:19,265 --> 00:26:21,165
- �Novedades?
- No, todo tranquilo.
223
00:26:21,267 --> 00:26:24,065
Hay una viejo establo para
guarecerse del viento.
224
00:26:24,170 --> 00:26:26,229
Ir� por mi abrigo...
225
00:26:26,939 --> 00:26:29,134
y sustituyo a Mel.
226
00:26:45,591 --> 00:26:48,219
Tu cena est� en el horno.
Voy por ella.
227
00:26:48,327 --> 00:26:50,227
Gracias. Me har� bien.
228
00:27:07,547 --> 00:27:10,846
- �Qu� le pasa a Otis?
- Tiene miedo...
229
00:27:10,950 --> 00:27:13,214
intenta que la bebida lo mate.
230
00:27:13,319 --> 00:27:15,412
- No puede culparlo.
- S�, puedo.
231
00:27:15,521 --> 00:27:19,457
- Mientras haya una salida.
- Quiz�s piense que no la hay.
232
00:27:19,559 --> 00:27:23,495
- �Nunca se ha sentido as�?
- No, y nunca lo har�.
233
00:27:24,797 --> 00:27:27,197
Est� seguro de s� mismo,
�verdad?
234
00:27:27,300 --> 00:27:29,495
Quiz� s�lo tenga suerte.
235
00:27:29,602 --> 00:27:31,797
�Qu� tienes ah�?
236
00:27:31,904 --> 00:27:33,872
Te lo ense�o.
237
00:27:36,843 --> 00:27:38,811
- �Mel!
- �De d�nde lo has sacado?
238
00:27:38,911 --> 00:27:41,744
Del banco.
Oferta especial del d�a.
239
00:27:41,848 --> 00:27:44,009
Lo dan gratis.
S�rvase usted mismo.
240
00:27:44,117 --> 00:27:47,746
No deber�as tomarlo,
aunque no valga nada.
241
00:27:47,854 --> 00:27:49,617
�Por qu� no?
242
00:27:49,722 --> 00:27:51,280
Es totalmente in�til.
243
00:27:51,991 --> 00:27:56,052
No puedes com�rtelo, no puedes
llevarlo puesto, ni escribir en �l.
244
00:27:56,963 --> 00:27:58,430
Tiene gracia...
245
00:27:59,132 --> 00:28:02,431
Hace tres d�as habr�a hecho
cualquier cosa por tanto dinero.
246
00:28:02,535 --> 00:28:05,971
Cualquier cosa.
Volar un edificio, asesinar.
247
00:28:06,072 --> 00:28:07,972
Oh, s�. Ni te lo imaginas.
248
00:28:08,074 --> 00:28:11,100
Deseaba tanto conseguir dinero
que pod�a saborearlo.
249
00:28:11,978 --> 00:28:15,345
Esto hubiera sido para una casa,
esto para un coche.
250
00:28:16,315 --> 00:28:19,716
Ropa decente para ti,
ropa para m�.
251
00:28:19,819 --> 00:28:22,151
Un televisor, una lavadora.
Muebles...
252
00:28:22,255 --> 00:28:23,722
muebles buenos.
253
00:28:24,924 --> 00:28:28,519
Un sitio para ir de vacaciones.
Un crucero.
254
00:28:30,563 --> 00:28:34,055
Eso era hace una semana. Cuando lo
necesitaba, no pod�a conseguirlo.
255
00:28:35,735 --> 00:28:38,465
�Y para qu� diablos sirve ahora?
256
00:28:40,907 --> 00:28:42,875
�No lo hagas!
257
00:35:46,098 --> 00:35:48,432
- No lo entiendo.
- Ven�a hacia m�.
258
00:35:48,433 --> 00:35:50,432
Le he disparado, lo han visto.
259
00:35:50,536 --> 00:35:52,436
�Por qu� le has disparado?
260
00:35:53,539 --> 00:35:55,666
�D�jalo!
261
00:36:05,017 --> 00:36:07,110
Dijeron que estaba muerta.
262
00:36:07,219 --> 00:36:08,481
Lo estaba.
263
00:36:08,587 --> 00:36:11,522
Esta noche estaba bien viva,
excepto sus ojos.
264
00:36:12,424 --> 00:36:17,487
- �Qu� pasaba con sus ojos?
- No ten�a ojos, s�lo manchas grises.
265
00:36:18,263 --> 00:36:20,231
Iba directa hacia m�.
266
00:36:23,569 --> 00:36:25,469
No pod�a estar viva.
267
00:36:25,571 --> 00:36:28,540
�Y c�mo lleg� aqu�?
�Alguien la ha bajado?
268
00:36:28,641 --> 00:36:31,735
Ella caminaba. Estaba viva.
269
00:36:31,844 --> 00:36:36,338
Le dispar� y cay� al suelo.
Y sangraba como cualquier persona.
270
00:36:37,149 --> 00:36:39,310
�Qu� piensa hacer ahora,
profesor?
271
00:36:40,119 --> 00:36:43,247
Ser� mejor que vayamos
al edificio de instrucci�n.
272
00:36:43,355 --> 00:36:45,255
- Ma�ana iremos hacia el sur.
- Los que quieran ir.
273
00:36:45,357 --> 00:36:48,451
- �Qu� quiere hacer? �Una votaci�n?
- Olvide los votos, Nolan.
274
00:36:48,560 --> 00:36:50,528
La mayor�a no siempre manda.
275
00:36:50,629 --> 00:36:52,688
No hay reglas, ni �rdenes.
276
00:36:52,798 --> 00:36:54,698
Podemos hacer el mundo
que queramos.
277
00:36:54,800 --> 00:36:57,530
�Por qu� discutimos?
Salgamos de aqu�.
278
00:36:57,636 --> 00:37:00,298
De acuerdo. Mel, t� y Otis
traigan algo de comida.
279
00:37:00,406 --> 00:37:02,306
Llevaremos todos los coches.
280
00:37:02,408 --> 00:37:04,501
- Peggy.
- S�.
281
00:37:06,278 --> 00:37:08,473
- Cuide de Lorna.
- S�.
282
00:37:26,632 --> 00:37:28,930
Amanecer� dentro de una hora.
283
00:37:29,034 --> 00:37:32,697
Mejor que descansemos.
Nos iremos en cuanto podamos.
284
00:37:32,805 --> 00:37:35,000
- Har� la guardia.
- Le ayudar�.
285
00:37:35,107 --> 00:37:37,007
- Como quiera.
- �Y yo?
286
00:37:37,109 --> 00:37:41,102
Qu�dese con su mujer... y Mel,
devuelva esa radio al almac�n.
287
00:37:41,213 --> 00:37:42,612
De acuerdo.
288
00:37:43,315 --> 00:37:44,782
�Listo?
289
00:37:53,325 --> 00:37:55,351
INGENIEROS DE SU MAJESTAD
1 ESCUADR�N.
290
00:37:56,361 --> 00:37:58,495
CENTRO DEL
EJ�RCITO DE RESERVA
291
00:38:04,369 --> 00:38:06,337
�Qu� parte quiere?
292
00:38:06,438 --> 00:38:10,033
- Ud. la parte de atr�s.
- Como quiera, profesor.
293
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Bueno, �d�nde est� Jeff?
294
00:39:11,003 --> 00:39:13,733
- �Qu� ocurre?
- Est� bien.
295
00:39:13,839 --> 00:39:16,706
Nos vamos. Ellos van al sur,
nosotros al norte.
296
00:39:16,809 --> 00:39:19,607
- �No, no lo haremos!
- �Oh, s�!
297
00:39:20,846 --> 00:39:23,337
- No lo habr� matado, �no?
- Todav�a no.
298
00:39:23,448 --> 00:39:25,882
Pero una palabra suya y lo har�.
299
00:39:25,984 --> 00:39:27,713
- Suba a ese coche.
- Pero...
300
00:39:27,820 --> 00:39:29,720
�Oh, h�galo!
301
00:40:37,689 --> 00:40:40,157
- Jeff, �se encuentra bien?
- No.
302
00:40:41,593 --> 00:40:43,857
Lo llevar� adentro.
303
00:40:43,962 --> 00:40:45,429
Oh, mi cabeza.
304
00:41:26,505 --> 00:41:28,473
�Ad�nde cree que va?
305
00:41:29,408 --> 00:41:32,775
Cons�game un abrigo o un su�ter.
Me estoy helando.
306
00:41:32,878 --> 00:41:36,405
Qu�dese en el coche.
Le buscar� algo despu�s.
307
00:42:08,714 --> 00:42:10,181
Qu�dese aqu�.
308
00:42:46,852 --> 00:42:48,012
�Peggy!
309
00:42:48,120 --> 00:42:49,587
�Peggy!
310
00:43:15,447 --> 00:43:18,939
No tengo tiempo para jugar.
Se lo est� poniendo m�s dif�cil.
311
00:44:15,407 --> 00:44:18,001
Ya est�, como nuevo.
312
00:44:18,710 --> 00:44:20,007
Gracias, Lorna.
313
00:44:20,112 --> 00:44:23,445
Si puede moverse,
creo que debemos irnos.
314
00:44:23,548 --> 00:44:25,607
Primero voy a volver al pueblo.
315
00:44:25,717 --> 00:44:28,083
Ya estar�n muy lejos de aqu�.
316
00:44:28,186 --> 00:44:30,381
Puede que hayan parado all�.
317
00:44:31,323 --> 00:44:34,315
Prep�rense para salir. Si no vuelvo
en media hora,
318
00:44:34,426 --> 00:44:36,394
v�yanse sin m�.
319
00:48:46,878 --> 00:48:48,903
�Alto! �No se muevan!
320
00:49:04,062 --> 00:49:05,996
�D�nde est� Taggart?
321
00:49:06,698 --> 00:49:08,165
Se ha ido.
322
00:49:12,003 --> 00:49:14,164
Es una m�quina, un robot.
323
00:49:14,873 --> 00:49:17,307
Todo empieza a tener sentido.
324
00:49:17,409 --> 00:49:20,901
Para m� nada tiene sentido.
�Y ellos?
325
00:49:21,913 --> 00:49:25,440
- �Qu� son? �Qu� quieren?
- Son esclavos de esas m�quinas.
326
00:49:27,585 --> 00:49:30,145
Vi estaba muerta, �verdad?
327
00:49:30,255 --> 00:49:32,689
Debe ser alg�n tipo de shock.
328
00:49:32,791 --> 00:49:36,557
Paralizan las funciones del cuerpo
y luego lo reactivan...
329
00:49:36,661 --> 00:49:38,959
como un esclavo sin cerebro.
330
00:49:40,198 --> 00:49:42,291
�Qu� har�an si se escaparan?
331
00:49:42,400 --> 00:49:47,360
No lo s�. Sin cerebro ni inteligencia,
ser�an peor que animales.
332
00:49:48,406 --> 00:49:50,374
Mejor que seamos nosotros
los que escapemos.
333
00:49:50,475 --> 00:49:51,942
Vamos
334
00:50:16,668 --> 00:50:18,636
Ser� mejor que entremos.
335
00:50:44,462 --> 00:50:46,362
No s� si se habr�n ido.
336
00:50:46,464 --> 00:50:49,456
Les dije que se fueran
si no volv�a en media hora.
337
00:50:53,438 --> 00:50:55,406
ALMAC�N
338
00:51:06,985 --> 00:51:09,419
Gracias a Dios que ha venido,
Lorna la necesita.
339
00:51:11,022 --> 00:51:13,388
- Jeff, no s� qu� hacer
- �C�mo est�?
340
00:51:13,491 --> 00:51:15,891
- Le duele mucho
- Jeff, ser� mejor que entre.
341
00:51:15,994 --> 00:51:17,928
- �Qu� puedo hacer?
- Ven aqu�.
342
00:51:18,029 --> 00:51:21,226
En cuanto nazca el beb�,
nos vamos.
343
00:51:21,332 --> 00:51:24,995
Mel, t� y Otis vayan al pueblo a buscar
todo lo que necesite un beb�.
344
00:51:25,103 --> 00:51:27,435
- Deprisa, pero con cuidado.
- Pero, Jeff...
345
00:51:27,539 --> 00:51:29,905
Rel�jate, Mel. Esta no es
la primera vez que sucede.
346
00:51:30,008 --> 00:51:31,908
Tr�eme alfileres de gancho
y pa�ales.
347
00:51:32,010 --> 00:51:34,103
Vamos, Otis.
348
00:51:34,212 --> 00:51:36,806
No s� c�mo asistir en un parto.
349
00:51:36,915 --> 00:51:39,975
- Aprender�.
- Quisiera tener su confianza.
350
00:51:40,084 --> 00:51:42,052
Yo tambi�n.
351
00:51:59,237 --> 00:52:02,604
- �C�mo est�?
- Lo est� haciendo muy bien.
352
00:52:03,408 --> 00:52:06,844
D�os m�o.
�Todo eso para un beb�?
353
00:52:07,679 --> 00:52:09,647
Ser� mejor que lo guardes fuera.
354
00:52:14,986 --> 00:52:17,352
Gracias por ayudarme.
355
00:52:17,455 --> 00:52:20,390
No regresar�a all�
por nada del mundo.
356
00:53:11,442 --> 00:53:13,376
No podemos quedarnos,
no es seguro.
357
00:53:13,478 --> 00:53:15,378
No puede moverse.
358
00:53:15,480 --> 00:53:18,142
- Si se va ella, la ni�a tambi�n.
- Ya lo s�.
359
00:53:18,850 --> 00:53:21,648
- Quiz� ma�ana
- Me preocupa esta noche.
360
00:53:21,753 --> 00:53:25,280
- Mel, �has visto a tu hija?
- S�, pero ella no a m�.
361
00:53:25,390 --> 00:53:27,688
No s� c�mo agradec�rselo.
362
00:53:27,792 --> 00:53:30,920
Cuando miro a la ni�a, te agradezco
que me dejaras ayudar.
363
00:53:31,729 --> 00:53:34,994
Jeff, �vio esa cosa en el pueblo?
Se parece a una m�quina.
364
00:53:35,700 --> 00:53:38,294
S�, lo vimos.
365
00:53:39,337 --> 00:53:42,272
- Por cierto, �d�nde est� Otis?
- Se asust�.
366
00:53:42,373 --> 00:53:44,341
Creo que est� en el almac�n.
367
00:53:52,150 --> 00:53:53,617
�Otis?
368
00:53:58,056 --> 00:54:00,024
�Otis, despierta!
369
00:54:00,958 --> 00:54:03,153
�Vamos, despierta!
370
00:54:10,902 --> 00:54:13,871
- Completamente borracho.
- Una gran ayuda.
371
00:54:13,971 --> 00:54:15,905
Trae la radio, Mel.
372
00:54:17,175 --> 00:54:19,370
- Voy a ver c�mo est� Lorna.
- De acuerdo, Peggy.
373
00:54:35,426 --> 00:54:39,920
No lo has o�do, pero es el mismo
sonido que emiten los robots.
374
00:54:40,031 --> 00:54:42,625
�Quiere decir que los dirije
un transmisor?
375
00:54:42,734 --> 00:54:47,398
Nuestro programa espacial
tiene robots para la Luna y Marte.
376
00:54:47,505 --> 00:54:50,736
Transmiten resultados
y env�an fotograf�as.
377
00:54:50,842 --> 00:54:53,743
No parecen hombres,
pero la idea es la misma.
378
00:54:53,845 --> 00:54:56,643
- �Y c�mo trajeron un transmisor?
- No creo que lo hicieran.
379
00:54:56,748 --> 00:54:59,046
Estar�n utilizando
uno nuestro como repetidor.
380
00:55:01,152 --> 00:55:05,555
S� lo destruyeramos, podr�amos
inutilizarlos, al menos aqu�.
381
00:55:05,656 --> 00:55:08,557
Sin la se�al
s�lo son maquinaria in�til.
382
00:55:08,659 --> 00:55:10,991
As� es, si la teor�a es correcta.
383
00:55:11,095 --> 00:55:13,029
�C�mo podemos encontrarlo?
384
00:55:13,131 --> 00:55:15,565
Con esto y algo de cobre.
385
00:55:15,666 --> 00:55:18,066
Trae el walkie-talkie...
386
00:55:18,169 --> 00:55:20,694
- para estar en contacto con Peggy.
- Claro.
387
00:55:50,034 --> 00:55:51,934
Con el volumen m�s bajo...
388
00:55:52,036 --> 00:55:55,437
el transmisor deber�a estar
alineado con la antena.
389
00:55:55,540 --> 00:55:57,906
Haz una lectura y
an�tala en el mapa.
390
00:55:58,009 --> 00:56:00,409
Luego al�jate y toma otra lectura.
391
00:56:00,511 --> 00:56:02,411
Despu�s una tercera aqu�.
392
00:56:02,513 --> 00:56:05,778
Donde las l�neas se cruzan
est� el transmisor. �Entendido?
393
00:56:05,883 --> 00:56:08,477
Las emisoras ilegales de aficionados
se localizan igual,
394
00:56:08,586 --> 00:56:10,486
cuando causan interferencias, �no?
395
00:56:10,588 --> 00:56:12,055
Eso es..
396
00:56:12,156 --> 00:56:13,453
Jeff.
397
00:56:13,558 --> 00:56:15,458
D�jame a m�.
398
00:56:15,560 --> 00:56:17,619
- Jeff.
- Tenemos la primera lectura.
399
00:56:18,563 --> 00:56:20,861
�Todo bien por ah�? Cambio.
400
00:56:20,965 --> 00:56:23,126
M�s tranquilo que una tumba.
401
00:56:23,234 --> 00:56:26,226
Lorna est� durmiendo.
�Cu�nto tardar�, Jeff?
402
00:56:27,171 --> 00:56:29,833
Volveremos lo m�s pronto posible.
Cambio y fuera.
403
00:56:57,702 --> 00:57:01,433
Si las lecturas son correctas,
el transmisor est� en esa carretera.
404
00:57:01,539 --> 00:57:03,564
�Y qu� esperamos?
405
00:57:59,463 --> 00:58:00,930
Jeff.
406
00:58:04,068 --> 00:58:05,228
�Jeff!
407
00:58:16,180 --> 00:58:17,647
- �Los robots!
- �Qu�?
408
00:59:18,509 --> 00:59:20,409
EXPLOSIVOS
409
00:59:57,114 --> 00:59:59,014
�Ahora!
410
01:00:35,219 --> 01:00:36,686
�Taggart!
411
01:01:08,819 --> 01:01:11,117
- �Jeff!
- Peggy, �est�s bien?
412
01:01:11,222 --> 01:01:13,349
- S�.
- �C�mo los has detenido?
413
01:01:13,457 --> 01:01:15,357
Volamos la torre de transmisi�n.
414
01:01:15,459 --> 01:01:17,256
Sin se�al s�lo son maquinaria.
415
01:01:17,361 --> 01:01:19,158
�Crees que ya estamos a salvo?
416
01:01:19,263 --> 01:01:20,890
A lo mejor hay otras torres.
417
01:01:20,998 --> 01:01:24,764
Tal vez, pero ahora sabemos c�mo
detenerlos est�n donde est�n.
418
01:01:24,869 --> 01:01:27,167
A menos que vuelvan a utilizar gas.
419
01:01:27,271 --> 01:01:29,637
Siempre existir� esa posibilidad.
420
01:01:29,740 --> 01:01:31,708
Vamos a ver a la ni�a.
421
01:01:35,212 --> 01:01:38,238
�Ha visto a mi ni�a?
Duerme a pesar de todo.
422
01:01:38,349 --> 01:01:40,249
Es una peque�a muy importante.
423
01:01:40,351 --> 01:01:42,512
De repente, la gente vuelve
a significar algo.
424
01:01:42,620 --> 01:01:45,111
�Cu�ndo nos iremos?
�Quiz� encontremos un m�dico?
425
01:01:45,222 --> 01:01:48,555
Pronto, iremos al aeropuerto
y tomaremos un avi�n.
426
01:01:48,659 --> 01:01:52,720
Las personas que queden ver�n
el avi�n... y lo seguir�n hacia el sur.
427
01:02:09,880 --> 01:02:15,785
FIN
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
