Original subtitles

NEW MEXICO 1868.

Eno ga. Goldhill, napokon.

Jo� jedan dan putovanja i skrasit �emo se.

Hvala Bogu, �to nas je �titio i pomogao nam da do�emo ovdje.

Sada pomozi da do�emo do rudnika, kojeg je moj sin na�ao lani,

tako da nam trud bude nagra�en i budu�nost osigurana. Amen.

Ovo je zadnji grah. Uskoro �emo jesti svje�i. -Kad do�emo u dolinu

Tata, dolje je potok. Mogu li i�i loviti ribu? -Kako zna� da je ima?

Jednostavno znam.

Pazi da ne upadne� unutra. -U redu.

Gladna sam. -Kako ti se svi�a ova zemlja?

Mislim da �e biti dobro, kada se smjestimo u ku�u.

Mora� nacijepati drva za ve�eras. Ja �u nahraniti konje. -U redu.

�im se smjestimo, dugo �u spavati. Daj mi sjekiru.

Prije nego to u�ini�, mora� imati ku�u za spavanje. Odi re�i drva.

Ne...

Tata!

Pogledajte kakvu sam ribu ulovio!

Zdravo!

Daj novac! -Iskreno, nemam ni�ta. -Ho�e� li platiti?

Uvjerite se sami.

Idemo odavdje!

Mislim da sam zaslu�io vo�nju. -Naravno da jesi. Naravno.

Ne�ete se ljutiti ako se ukrcam? -Samo daj.

Raskomoti se.

Lijepo od vas �to ste ono u�inili. Ne�u to nikada zaboraviti.

Nema na �emu.

Ljudi me zovu Hank. Kako je tebi ime? -Nemam ime.

�to se dogodilo s tvojim konjem? -Uginuo je. -Odakle si?

Gdje ide�?

Ja idem u San Miguel, sinko. -Ja ne idem. Krenuo sam u Goldhill

Usluga zaslu�uje povrat. Odvest �u te u Goldhill.

Zna� �to? Stru�njak sam za eksplozive. Da su koristili

moje vje�tine prije par godina... Slu�a� li?

Dobili bismo rat protiv jenkija.

Ne pri�a� ba� mnogo? -Preumoran sam.

Probudi se. Stigli smo u Goldhill.

Ovo je miran grad. Nitko te ne�e ubiti. Tu mo�e� uspjeti.

To je grad za pravi �ivot. Priznajem, pametni su.

Slu�ajte, dobri gra�ani Goldhilla!

Ovdje imam ne�to �to �e promijeniti va� monotoni �ivot.

Obu�i �u jaknu i �e�ir, jer za ovo ste molili. �ekali ste to.

Ne sramite se. Pri�ite. Ovdje je.

Osobno sam ga donio s druge strane kontinenta, SAD-a.

To je veliko otkri�e. Napredak u farmaciji. Poma�e kod glavobolje,

zubnih problema i �uljeva. Dame, nama�ite njime lice

prije spavanja i ujutro se probudite lijepi kao slika.

�to ka�ete? To je �udo, zar ne? Pogledajte.

�udo moderne znanosti, za samo 20 centi. Tko �e probati prvi?

Vi, gospodo? Ovaj eliksir preporu�uju

svi poznati lije�nici u velikim gradovima. Dobar je i za mlade,

poput vas. -Misli� da je istina?

Ima samo 9 upotreba, ali nemojte odati.

�e�er?

Stavit �u poseban popust. 15 centi. Samo 15 centi!

To si mo�ete priu�titi. Tko �e biti velikodu�an prema meni,

kao ja prema vama? Znate �to? Prodat �u sve boce

za samo 10 centi! 10 centi za 10 upotreba.

Ba� se i niste pokazali gostoljubivima. �to ka�ete?

Ovo je jedinstvena prilika! Izvrsna prilika!

Dobro jutro. -'Jutro, Lasky.

Dobro jutro, g Lasky. Glazba.

Molim va�u pa�nju.

Gra�ani Goldhilla. Nakon zavr�etka mirovnih pregovora

na na�em teritoriju, do�lo je vrijeme da javno odamo priznanje

�etvorici na�ih najboljih gra�ana koji su doprinjeli stvaranju grada

Indijanci su pobili obitelj doseljenika koji su krenuli

�ivjeti medu nama. Tih �etvoro gra�ana,

hrabro nas je oslobodilo Indijanaca i nastavljaju tako!

Na�li ste nas. -Zabavno.

Eto ih! Lasky.

Navarro.

Wallace.

I Ortega.

Poznajete ih? -Je li Lasky bankar?

Oni sve dijele. Banku, rudnik zlata i salun u kojem mi radimo.

Imaju neko udru�enje? -Tako je, gospodine.

Svaki pazi na ne�to. Jedan ima banku, drugi rudnik,

a Lasky ima salun. On je �ef udruge. -Predsjednik...

Svi poznajete ovu gospodu. Poput mene, svi smo im du�ni

za rast i razvoj Goldhilla.

Hvala, su�e.

�erife, �to to zna�i? -Zna�i smrt.

Promijenite ovo.

Ne dolazi mi sa svojim jadnim isprikama. Odlazi.

Molim vas, g Wallace, dajte mi vremena. Usijevi su mi izgorjeli.

Dao sam ti dovoljno vremena. Du�an si mi 1 000$. Plati.

Moja zemlja vrijedi 10 puta vi�e. 15 godina sam dovodio vodu.

Imam obitelj koju hranim. Zar ne razumijete? -�to to meni zna�i?

Dajte mi bar jo� mjesec dana. -Van!

Znam �to smjerate! -Van! -Znam tu igru!

�elite uni�titi ljude i uzeti im zemlju! Vi ste kradljivci!

Pazi �to pri�a�. -Re�i �u sucu! Zakon je na mojoj strani.

�uti i odlazi! -Ne�ete se izvu�i!

Svi su doseljenici isti.

Ne mo�ete mi to u�initi.

Mrtav je.

Gospodo...

Znam da mogu ra�unati na vas kao svjedoke. Sve ste vidjeli.

Ubijen je u samoobrani.

Sada se mo�emo vratiti na posao.

Ramon.

Vodi ga odavdje.

Podigni ga.

�to se doga�a ovdje? -Neki glupi farmer je ubijen.

Ovo je tebi miran grad? Evo.

Ne brini. Lasky �e to srediti. -Tako je. Sve smo vidjeli.

Bila je samoobrana. -Naravno. Vidio sam i ja. -Sada kada je

sve sre�eno, bolje da krenemo.

Previ�e je. -Uzmi.

Ovaj dio ulice pripada banci. Platit �ete kori�tenje.

Vrati novac starcu. -Ako �eli� ostati igrat �e� po pravilima,

a mi ih postavljamo. Upamti. -Taj prokleti novac nije tvoj.

Odlazite iz Goldhillea! -Kako se usu�uje�?

Ne �elim da umre� mlad. -Lopov nam je uzeo novac.

�e�er?

Jo� se nismo rije�ili Indijanaca. Sigurno to znate.

Nismo svih. Ali nau�ili su lekciju,

pa ne�e vi�e dolaziti u na�u dolinu.

Mislite da ne�e? Nisam siguran.

Istjerali smo ih iz ove doline, no jo� ih je na stotine u Red Rocku.

A to nije tako daleko. -U Red Rocku su Indijanci srda�ni.

�erif i njegovi ljudi su vodili stada kroz �itav taj terirorij.

Zna� �to? Nisu vidjeli nijednog crvenoko�ca.

Tko je ispalio strijelu? -Budala koja je htjela pokvariti sve�anost

Dobro zna�

da strijele ne ispaljuju samo Indijanci.

Tko bi tako zaprijetio u javnosti? Prijeti li gradu ili nama?

Reci mi to.

Rekao sam ti �to mislim. Jedini odgovor je da je to �ala.

Naravno. �ala zbog koje gubimo vrijeme. Imamo mnogo stvari

za raspraviti, a zamaramo se glupostima. -Upravo tako.

Wallace, objasni de�kima zamisao o ulozima u banci.

Izgleda da na�i sugradani �ele da brinemo o njihovim milijunima.

Jasno. Zbrinut �u ih umjesto njih. Nema razloga za brigu.

Sve je potpuno po zakonu.

Hajde! Ramon!

�to �eka�? Idi za njim!

Napokon je do�lo vrijeme da platite za zlo�ine protiv nas.

Svi �ete umrijeti. Po�ev�i sa Wallaceom.

Zatim Ortega... Navarro.

I kona�no, Lasky.

Jo� uvijek mislite da je �ala, prijatelji?

Stani! -�to to radi�? Ne vidi� da je to �erif?

Malo si nervozan ve�eras. -Jahat �u oko grada.

Ne mi�ite se odavdje �ak i ako �ujete pucnjavu. -U redu.

Prenervozan sam da bih spavao ve�eras. -Da mi vi�e vjeruje�,

mo�da bi i spavao.

Jutros si mislio da je �ala?

Tada nitko nije vidio Indijanca ovdje. -�to to dokazuje?

Crvenoko�ac mo�e izvesti �alu kao i svatko. -Opasna �ala, ha?

Da smo ga uhvatili jutros... Jesam li u pravu?

Da ti je vidio lice mislio bi da �e se isplatiti. -Ne bojim se.

Nadam se. Ipak, okru�eni smo naoru�anim ljudima, Wallace.

Ide�? -Kasno je. Vrijeme je da se ide.

Re�i �u Ramonu da �uva stra�u.

Vidimo se sutra, Wallace.

Da. Bit �u ovdje.

Sumnjam da u tome ima ne�ega, ali savjetujem da spavate kod mene

za svaki slu�aj.

Ramon, otvori o�i. -Dobro.

Dragi.

Ne sada, Jenny. -Mrzovoljan si. -Ostavi me na miru.

Odi spavati. Imam dovoljno briga.

Pazi! Ramon! Pucaj u ba�vu! Ako se pribli�i

sve �e nas raznijeti! Brzo! Ljudi! Pucajte u ba�vu!

Ide ravno na nas!

Prona�i neki polo�aj i ostani nisko.

Ne pucajte.

Nato�i dvije. Hajde, Wallace.

Mislim da ti treba pi�e.

Moramo piti za ne�to, zar ne?

Pijmo za mene. -Tko si ti?

Ne prepoznaje� me, zar ne? Ali zna� mi ime.

Donald Soranson. -Soranson!

Da. I pijem sam.

Ti... ne smije� me ubiti. Nisam ni�ta u�inio.

Ima� pi�tolj?

Da, ali...

Pucat �e�. �ivot ti ovisi o tome. Poku�at �e� me ubiti.

Kako si? -�inilo se da u�ivate!

U redu. Prekinite s pi�em. Vratite se na pozornicu.

U redu. Prekinite s pi�em. Vratite se na pozornicu.

�elimo vidjeti ples. �to radi� tamo?

Makni se iz njegovog krila i do�i u moje. I ja sam mu�terija.

Prestani vikati. Nisi kod ku�e.

Dovedite djevojke! �elim vidjeti ples!

Iza�imo van. -�elim ples! -Rekao sam, van!

Krenut �emo prema zapadu, gdje nitko ne�e re�i ne.

Taj �ovjek �e rado i�i svugdje gdje i ja.

Krenut �emo prema zapadu, gdje nitko ne�e re�i ne.

Prema zabavi, veselju... U�ivat �emo u svim danima...

Nitko ne�e

ostati sam...

Krenut �emo prema zapadu, gdje nitko ne�e re�i ne.

Po�imo. Po�imo...

na Divlji zapad.

Gledaj! To je onaj stranac.

Zdravo. -Zdravo.

Zna� crtati? Jo� ti ne znamo ime. Bilo bi vrijeme.

Joe.

Joe? To je sve? Brzo si to nacrtao. �eli� crtati mene?

Ja �u to uzeti.

Ramon!

Zamoli ga da me nacrta. -Hej, ti! Michaelangelo!

Michaelangelo? Je li to ime? -Ne znam.

Bi li nacrtao sliku ove dame? Zato sam i opozvao de�ke.

Zanimljiva tema. Na �alost, nemam vremena.

To vrijeme bi ti se isplatilo. -�to god ona �eli, to i dobije.

Ne�u opet pitati.

U redu. Na�i �u vremena.

De�ki idu van uhvatiti malo svje�eg zraka.

To je sve?

Djevojke! Na pozornicu!

Zapo�nite s glazbom!

Sje�a� se cigare?

Misli� da si veliki umjetnik? Pretvara� se pred plesa�icama.

Vidjet �emo kako se snalazi� ovdje.

Probudi se!

�e�er.

Taj pokvareni �erif! Nikome ne koristi vi�e!

Pobrinut �u se da ostane bez zna�ke!

Dok je stigao, Wallace je ve� bio mrtav! -Ne zaboravite,

banka je na�a odgovornost. -Pogre�ka nam je bila

�to smo mislili da �e ih biti vi�e. -Jedan nas je iznenadio.

Rado bih ga se do�epao! Kao i vi, sigurno.

Jasno je da to nije �ala i nemojmo umi�ljati da smo za�ti�eni

ljudima oko sebe. Moramo se druga�ije obraniti.

Siguran si da to nije djelo Indijanaca? -Ako su to oni,

onda su unajmili profesionalnog revolvera�a.

Samo bi budala poput tebe tako ne�to rekla, Ortega.

Nazovi me kako ho�e�, ali to je profesionalac... -Lasky!

Imamo ga. -Gdje je? -U rudniku. -Idem tamo.

Ti ide� sa mnom, Ortega. -U redu, Lasky.

Priznaj! Ubio si Wallacea! Tko su ostali? Pri�aj!

Jesi li ga natjerao da progovori? -Ne. -Nastavi.

Bolje ti je da pri�a�.

Ovo �e te natjerati da se predomisli�.

Stanite! Bacite remene!

Sada odve�ite tog �ovjeka!

Lezite na trbuh!

Ne mi�ite se.

Spremi se. Uzet �emo pu�ke.

Evo. Rekao sam da se ne mi�ete.

Nemam metaka. -Ni ja.

Hank, mi smo! Izvrsno si to obavio!

�to ka�ete, djeco? -Tvoji izumi su bolji od vojske.

Kako to da su te ulovili? -Konj ranjen u nogu. Pao.

To je sre�eno. Mislim da nitko ne�e mo�i re�i �to se dogodilo.

Jesi li gladan, sinko? Hajde, sjedni.

Ostavio sam ti malo graha. Iskreno, skoro sam sve sam pojeo.

Ba� je dobar.

Ima� pravo. -Popij. Grah je bolji sa malo cuge.

Nema ni�ta. -Prazno?

Zna�, ne smije� vjerovati boci.

�im ti postane draga, napusti te. Kao �ena.

Ti si ve� sam proslavio. -Nije po�teno.

Vidi� li �to sam u�inio uz jednu malu bocu tekile? -Razumijem.

Upamti, kada do�e� u moje godine

boca tekile je sve �to postoji.

Ovo je prava igra�kica, Hank. -Da, moj izum.

Dobro je danas slu�ila, zar ne, Rojo?

Zar ne? -Da. -Nisu mi dali �ansu,

prokleti, prevarantski generali. U ratu sam bio topnik.

Pucao sam naokolo...

Nitko nije ostao �iv. Kada se nisam borio, radio sam na izumima.

Izumio sam mno�tvo ratnog oru�ja! Jedno si danas vidio.

Zna�, mogao sam pobiti �itavu diviziju sam tim oru�jem.

Poput ovog. Do�i ovdje. Hajde.

Pogledaj ovo. Nisu htjeli odati priznanje starom Hanku.

Nikada me nisu cijenili. Ovaj pi�tolj je jedinstven.

Gledaj, sinko. Primi taj pi�tolj.

Kako radi?

Pokazat �u ti.

To je pravi pi�tolj. -Ne mo�e� proma�iti s njim.

Najodaniji je prijatelj, ako si dobar prema njemu.

Nitko u ovom gradu ne�e se kladiti na Ortegu. Ne�e dugo �ivjeti.

Hej, gledaj ovo!

Viski!

Tko je to? -Nemam pojma.

Imamo posjetitelja. -�to �e� poduzeti, Ramon?

Ovi do�ljaci su gnjavatori. -Tako i ja mislim.

Ho�e� se kladiti na Ortegu. -Da, ali ne�e do�ekati jutro.

Imam neki �udan osje�aj...

Netko je priredio bal pod maskama?

Polako!

Daj mi pivo.

Kladim se u 100$ da �e Ortega pre�ivjeti. -Mo�e.

Po novce �u do�i u 9. -Kako god ka�e�.

Budi ovdje. To�an sam.

Ali, tko si ti?

�to se dogada?

Dobar dan �erife. Ni�ta ne brinite.

Samo brinemo za svoje stvari.

Za�to je uzeo profesionalca? -Crnobradi nije ni�ta bolji od nas

Nemilosrdan je. -Mogao bi te nau�iti �togod. -Na�i de�ki znaju

mnogo o pi�toljima. Ubijali smo kada smo morali. Ali te�ko je

kada ne zna� tko ti je neprijatelj -Ovaj put mu ne�e biti lako.

Rudnik je siguran. Svatko tko u�e, mora pro�i ovuda.

A mi �emo ga sprije�iti.

Rudnik je poput tvr�ave. Poku�at �e me na�i u gradu, kao Wallacea.

Ali ja �u biti ovdje, na sigurnom.

Sigurno me ne�e na�i. Samo troje ljudi zna da sam tu.

Lasky, Ramon i ti. Vjerujem da ne�e uspjeti

izvr�iti svoju prijetnju.

Ramon i njegovi ljudi �e sve srediti. Nitko ne�e u�i ovdje.

Netko ve� jest.

Ti nisi Crnobradi!

Ortega!

Tko si ti? -Soranson.

Za ime Boga...

Ima viskija u kolibi.

To je dobra ideja. Ali ovo �ekanje...

po�inje mi i�i na �ivce. -Smiri se.

Pazi sa stijena.

Ti idi onim putem.

�to se doga�a?

Ortega!

Ne obi�avam posu�ivati odje�u.

U�inio sam ti veliku uslugu, Joe. -On to cijeni.

Morao sam ne�to rije�iti.

Osobne prirode.

Evo novca koji ti dugujem.

Izgleda da mi je dobro krenulo u Goldhillu.

Vidjet �emo se, Joe.

Moram te pohvaliti, dobro si se sna�ao s pi�toljem.

Prvu dvojicu si dobro sredio. Kako �e� srediti Navarra?

On �e biti jako za�ti�en. Mo�da dobro ga�a�, ali...

Ubiti ga mogu i na druge na�ine.

To je bilo dobro, ali jo� uvijek ne�e biti lako do�i do Navarra.

Zatvorio se u San Miguel. Ne�e� mo�i unutra.

Lovi!

Hank, kreni. -Da. Naravno.

Tu nisi siguran. Sigurno �e te susti�i.

Ako me uspiju na�i. -Ti to ozbiljno?

Sigurno ho�e. I sigurno �e te objesiti.

�to si o�ekivao? Takav je zakon. -�e�er?

�udim se kako si tako hladnokrvno mogao ubiti te ljude.

Srce mi se lomi.

Kad bi znala �to su u�inili... -Ti si ubojica. -Da.

Riskira� �ivot. Ne bih dao ni cent za tebe.

Izgleda da moj �ivot ba� ne vrijedi mnogo.

Kako to? Ima� sve �to �eli�. Lijepu ku�u,

bogata si i udala si se za bogatog �ovjeka.

To mi ni�ta ne zna�i. Uz tebe bih bila zadovoljna i siroma�na, Donny

Jo� uvijek te volim i voljet �u te zauvijek. Za�to si onako oti�ao?

Po�tujem sva�ije namjere. Po�tovao sam i tvoje.

Ako si me po�tovao, za�to si to u�inio?

Nikada ne�u doznati. -Jo� sam ovdje.

Hajde, mora� krenuti.

Garcia! -Da, gospodine? -Slu�aj, �elim da sve pripremi�.

Ve�eras je zabava. -Da, gospodine.

Hej! Dobro to pri�vrsti!

Stani. �to ima� unutra? -Kukuruz.

Naprijed.

Hajde, idi.

Ne tako brzo. �to ima� unutra?

�to radi�? Ni�ta ne�e� na�i ispod.

Svake godine dolazimo na zabavu u San Miguel.

No, Ramone... Ima li problema? -Ne, oprezni smo.

Nadam se da sve provjeravate. -Ni muha ne bi u�la ovdje.

Ljudi su otvorili o�i za posjetitelje. -Oni �e do�i.

Budi siguran u to. Ali mi �emo biti spremni.

I pru�it �emo im dobrodo�licu koja im se ne�e svidjeti.

Odakle dolazi�? -S ran�a. -�ijeg ran�a? -Don Diega.

Naprijed.

Upomo�. Pomozite mi.

U redu je. Poku�ajte ustati. Pomo�i �u vam.

Tko vas je ranio? -Indijanci. Imali su zasjedu.

Gdje su vas pogodili? -Odite u San Miguel po lije�nika.

Evo. Budite oprezni. Nikome ne recite da ste me vidjeli.

Razumijete? -Da. Samo �u pozvati lije�nika. -Brzo.

Gle! Otisci. Nedavno je pro�ao ovuda. -Kako zna� da je on?

Potkove u San Miguelu su druga�ije.

Stani!

U �umi je ranjen �ovjek. Sigurno njega tra�ite?

Poka�i nam gdje je. -A vi mene odvedite Navarru u San Miguel.

Razumije�, stari? -Informacija vrijedi. Kreni.

Umjetnik! Suo�io se s neuspjehom.

Ali nisi ba� nau�io lekciju, zar ne? Ranjen je.

Da. Sigurno su ga upucali de�ki s druge strane. Tako smo ga na�li.

Vodi ga odavdje. Odvedi ga u staju

i odr�i ga na �ivotu dok ga Navarro ne vidi. Stani.

Bolje idi ovim putem.

Mo�emo sada na zabavu? -Vrijeme je da popijemo na Navarrov ra�un.

Hajdemo.

Ako tako slavite kada vam je �ivot u opasnosti, nadam se

da to �ine �e��e.

Navarro, imam dobre vijesti.

Uhva�en je? -I na srebrnom pladnju.

Moram re�i Laskyu.

�to je rekao? -Zar ne �uje�? Ulovili su ga.

Vode.

Dame i gospodo. Ove ve�eri, u pono�

zapalit �emo vatru. Spalit �emo �avla u �ast San Miguela.

Vatra �e nas �tititi od zlih sila.

Vrijeme je da on ode duboko dolje.

Po�injemo.

Vode. Vode...

Dat �u ja tebi vode.

Navarro!

To�an si. -Ti isto.

O�ekivao sam te. Mnogo je �e�era ovdje.

�to misli� za�to sam ga stavio?

Pametan si. Pravio si se da si ranjen. Pali smo u zamku. -Hodaj.

Kako si se mislio izvu�i?

Tvoji prijatelji su zaposleni. Zabavljaju se.

�to �eli�?

Ja sam Donald Soranson.

�to �eka� onda? Za�to ne puca�? Hajde!

5 000$. Za Navarrove ubojice.

Tko bi rekao. To je mnogo novca.

Ovo je za vas. Od Laskya.

To je jedino razumno �to je u�inio. Oti�ao je iz grada.

Tekilu.

Jo� 100. Ako izgubi�, ovaj put �e� platiti.

�to ti radi�? Kada sam tra�io tekilu, nisam mislio na �a�u,

ve� na cijelu bocu.

Idemo. -Pogledaj ondje.

Vi ste Joeov prijatelj, zar ne? -Koji Joe? Znam ih mnogo.

Ne pravi se. Zna� na koga mislimo. -Mo�da mo�emo ne�to u�initi,

ako ka�e� gdje je. -Vjeruj nam.

Samo mu �elimo pomo�i. Vidjeti je li u redu.

Prijateljice smo mu.

Hajde...

Don, jesi li lud? Mogli su te uloviti.

Jo� uvijek si lijepa, Consuelo.

Lijepa ku�a. Da...

Pravoj dami pristaje biti �ena bogatog gospodina.

Ne svi�a mi se siroma�tvo. Mnogo sam patila. Sada me po�tuju.

Sve to zbog bogatstva. Ljubav ni�ta ne zna�i.

Za�to si do�ao?

�ovjeka mo�e� prevariti na vi�e na�ina. Gdje je Lasky?

�erife!

Hajde! Otvorite, �erife! -�to �eli�?

Hajde, upadaj. Ovo je va� �ovjek.

Nagrada je primamljiva. I najboljim prijateljima.

Gdje se skrivao? -Nekoliko milja zapadno odavdje.

Stvarno je opak, �erife. -Idi naprijed.

Ruke gore, �erife. Odi onamo.

Zamisli. Tako va�an �ovjek u vlastitom zatvoru.

Van.

Za�to si do�ao ovdje? �to �eli� od mene?

Zovem se Donald Soranson. -Soranson?

Kreni.

Idemo, �erife.

Red je na tebi, Lasky. Priznaj i predat �u te sucu.

Ina�e �u te objesiti kao psa.

On je zadnji od onih koji su ubili moju obitelj.

Zar ne, Lasky? -Nemam ni�ta za re�i! �uli ste ga!

On je ubio moje prijatelje. -Nema koristi, Lasky. -On la�e!

�eli se spasiti vje�ala! -O tome odlu�uje federalni sud.

Ako ubije� onog �ovjeka, optu�it �e te za ubojstvo i objesti tebe.

Cocis!

Ne! Stani!

Priznajem.

Pri�at �u. -Nastavi.

Soranson. Tvoja obitelj je ubijena

jer su nam bili na putu. Morali smo ih se rije�iti.

Postojao je svjedok. Cocis. Vidio je masakr.

Sve mi je ispri�ao. Moja obitelj je do�la do kraja putovanja

prema zapadu. Htjeli su raditi u rudniku kojeg je moj brat Bill

otkrio godinu prije. Sve su �rtvovali da do�u ovdje.

Budu�nost im je ovisila o tom rudniku. Ali Lasky, Ortega,

Navarro i Wallace su imali druge planove. Htjeli su rudnik za sebe.

Pod bilo koju cijenu. Bila je velika.

Hladnokrvno ubojstvo obitelji Soranson.

Dobro su to isplanirali. Znali su da ako okrive Indijance

mo�i �e ih s pravom otjerati s teritorija.

Zato su umjesto pi�tolja koristili strijele.

Poslije masakra uslijedio je lov i ubojstva mnogih Indijanaca

koji su mirno �ivjeli u okrugu. Lasky i suu�esnici su se pobrinuli

da niti jedan gra�anin vi�e ne�e vjerovati Indijancima.

Ukrali su zemlji�nu knjigu, kartu rudnika i postali ugledni gra�ani.

Veliki ljudi Goldhilla.

Ta obitelj, koju su ubili, bila je moja obitelj.

Za to vrijeme sam bio u borbi. Zatim sam bio zarobljen,

do kraja rata.

Sada ste sve �uli i predat �u ga vama da mu sudite.

Va� je.

Stanite! Ruke gore!

Imamo iznena�enje, Lasky. Tvoja �ena.

Za�to je ona ovdje? -Ona te izdala.

S njom �u raspraviti kada do�e vrijeme.

Sada je moj red da izravnam ra�une.

Su�e, ovaj �ovjek mora visjeti. -Grije�ite. Upozorio sam vas.

Nitko ne mo�e uzeti zakon u svoju ruke.

Tako zna�i?

Tko �e me zaustaviti? Recite mi to?

Nemoj misliti da �u ti ja pomo�i.

�to �ete u�initi? -Ti si prljavi kolja�, Lasky!

�uti! -Uhi�ujem te za ubojstvo obitelji Soranson.

Mislio sam da �e� biti milostiv, su�e.

Bit �e jednostavno i s tobom okon�ati. Ali ne�u imati

zadovoljstvo vidjeti te na u�etu. Pomalo sam staromodan.

Ve�ite ga! -Ne! Nemoj ga ubiti!

Mi�i mi se s puta! -Pusti ga na miru! -Ve�i ga!

Ne! Ne!

Consuelo.

Ne brini za mene, Donny.

U uredu je sef. Ovo je klju�.

U njemu je novac iz rudnika. Uzmi ga.

Iznena�en si �to me vidi�?

Rekli su mi da rje�ava� osobne ra�une, pa sam te pustio.

Na jedno nisi mislio. Kada sam ti pomogao sa Ortegom,

u�inio si mi uslugu. Dobio si partnera.

Bit �emo divan par. Crveni i Crni.

Preuzeto sa www.titlovi.com