All language subtitles for Super.Daddy.E03.150320.HDTV.XviD-WITH

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

In the world of sports, there is a natural enemy.

Your physical condition, your execution, and your plan could all be at the top, so you thought you would catch the ball.

And if things go as planned, it would be normal to catch the ball for sure. But...

♫ I'll never let you go. I'm running now, ♫

Yea!
♫ For my dream ♫

♫ I'm happy that you're here, I'm happy that you're mine ♫

♫ I like everything about our relationship ♫

♫ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♫

♫ Even if you say you love me, my heart isn't filling up ♫

But if every time you go against someone, you lose, it's common sense to avoid that batter in the future.

And if you can't avoid it...
♫ My heart is melting ♫

♫ All because of you ♫
♫ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♫

♫ Even if you say you love me, my heart isn't filled up ♫

♫ Even if I feel a little nervous when I think about you ♫

♫ My heart is melting, and it's all because of you ♫

♫ I can't sleep for two days because of thoughts of you ♫

♫ I don't want to be away from you for even one minute, one second ♫

To me, she is my natural enemy and my jinx.

For the past ten years and even now.

♫ I can't hide how I feel ♫

♫ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♫

♫ Even if you tell me you love me, my heart isn't filled up ♫

Because the person who loves more is always the weak one.

♫ My heart is melting ♫

♫ And it's all because of you ♫

TVN
Super Daddy Yeol

You were like this ten years ago, too. You suddenly

stabbed a person in the back and broke up with them one-sidedly...

Hey, Han Yeol! Hey, Mr. Patient! Wait a second!

You!

Let's get married.

I said, marry me.

Become my daughter's father.

Crazy woman. You're insane.

Don't show up in front of me ever again.

I have gone crazy.

Because I chose you to be her father.

I'm going to go CRAZY!

Sorry, sorry.

He got a proposal from his first love.

But...

His first love is a single mom.

Ten years ago, she brutally dumped him. What a painful past.

Are you in your right mind, huh? You suddenly said goodbye and went to a foreign country.

You were "gone with the wind" and haven't made a peep until now.

You make me not able to see my own mother on her deathbed and then suddenly appear after ten years and say what?

Marriage? To become your daughter's dad?

Be quiet! Quiet!

Yes, that play was...

That play was outside of common sense, it's true.

For her remarriage partner, she selects that rejected first love, who they say even dogs don't want.

And the other side is a single mom, which is the worst—

Oh, you're glaring at me.

But listening to your story, it looks like her feet sweat a little. (she made some effort)

She even met with the team managers and convinced them, and saved you from being fired—

It's over. Over.

It's totally over! There's no reason for me to meet her ever again!

Even if I was told I would be made a king,

I can't do it with that woman! Never!

Be quiet! Be quiet!

Be quiet!

Fighting! Everyone give him a round of applause!

Rah! Rah! Rah!

Did you really get hurt while you were exercising?

Yeah. I sprained it while I was running.

You didn't hurt yourself on purpose because you didn't want to do it?

You said that you wanted to quit track.

I'm not the cowardly type.

You're in a slump these days. You don't want to exercise,

and you don't want to study. You even miss class, and now you're getting hurt too?

You need rehabilitation.

- Rehabilitation?
- I found a rehabilitation doctor who can help you run again.

Is it possibly a father?

Oh, my daughter! Who did you take after that you're so quick to catch on, huh?

Not Dr. Shin?

Huh? You don't want it to be another person?

Well it's your choice, not mine.

The choice is up to you since he'll be your dad.

Even so, he's still a new dad—

Who is it? Is it a hospital worker?

There's someone. You'll see soon.

But what's that smell?

Doesn't it smell like something's burning?

Earlier, didn't you say you were ironing?

Cord! Unplug the cord!

- What should we do?
- In your words, don't you need rehabilitation?

I'm sorry.

Did I wake you up, Honey?

You should prepare breakfast.

I don't want to!!!

What kind of useless dream was that?

You have until nine to be at the clinic for work. It's the first day of rehabilitation education, so don't be late.

When my head is complicated and I have a strange dream, laundry is the best thing to do.

This was soaked by the rain.

You should have washed your underwear separately. The smell gets on the other clothes.

Even if you get a wife, you should wash your own underwear.

Some things should be hidden, even between marriage partners.

If there's a woman who'll accept a particular boy like you,

she must be a Shin Saimdang.
(Famous historical figure known for exemplifying a good wife and wise mother)

Don't drink alcohol without snacks!

Your guts will get messed up, and you will become like your dad.

That young lady, the intern, or doctor or whatever.

I don't know about her as a daughter-in-law, but she seems great as a bride.

Even though I saw her for just a bit,

her eyes are bright and intelligent.

A pretty girl is good to look at, but

a wise woman is best as a mother.

She seems like she will be a good mother.

You're too late.

I can't trust you.

What? You're going to quit and work at a rehabilitation clinic?

Wait, you do know you're giving up becoming a chief surgeon, the head of your own oncology center,

And the first female Hospital Director in our hospital's history? Do you know this?

Yes, I know. I gave it all up.

I can't give up.

I told you that you're my ace.

Throw that ace away,

because, starting today, it's going to be useless.

Is it because of your daughter?

It's probably hard to tend to your daughter while you're here.

She will reach puberty soon. It will be tough, even if you are Run Hani (a classic Korean comic book character who runs).

Did Director Hwang convince you to become a better mom, because she was a single mom, too?

Oh, that woman is ferocious, unlike how she looks.

Instead of money or power, she manipulated you with your own umbilical cord.

It's nothing like that.

Fine. Let's make it so that you're a visiting doctor there, for just three months.

A... visiting doctor?

I think that'll be good for your daughter, too.

She may not understand now, but she will when she is older.

How much higher social status she would enjoy, if her mother was a doctor at a large general hospital.

It will help her deal with the stigma of being raised by a single mom...

I'm not a single mom now.

There is a dad for my child.

You're crazy, right? You are crazy! Quitting a university hospital and going to an individual clinic?

Sports rehabilitation on top of that?

That's right, I'm crazy. I don't understand my own self for doing this.

Are you sick? Alright, let's just say that you're not going to be the Center Head.

But why are you switching hospitals? You worked so hard to get here.

Yeah, I'm sick.

I am mourning all my energy and time I've invested up to this point...

If it's Director Hwang's request, you can just do the surgery and return here.

- What reason is there for you to up and quit as well?
- This guy...

Is it because you're upset that I'm leaving? Or is it—

What's this? Is it because you've lost your trustworthy "line?" (advantageous connection)

No, just...

because I like you. I confessed to you.

It's not sadness, it's affection. And it's not about a "line."

It's because I really see you as a woman.

Get rid of those feelings. I gave you an answer.

I told you that you won't do, and that I don't need a man.

You asked me if I wanted to be Sa Rang's dad.

Doesn't that mean you at least considered me once?

There is a dad who appeared. That is why I'm leaving.

What appeared? You're lying, right?

If you don't like me, just say so instead of making excuses!

What is this?

What if it's true?

I'm opposed to it. I'm okay with her performing surgery on Ryun Hyun Woo,

but to come work at our clinic?

Then, is it okay even if Yeol gets hurt?

She is a visiting doctor. You only have to work with her for three months.

And we didn't have a neurologist on staff, so it's a good thing for us.

That's true, but still...

Is Yeol still not here?

- That's—
- He might not come.

He might reject your agreement, too.

Dr. Hwang.

What? He could decline the rehabilitation education and just quit.

He can't turn it down,

because I'm going to beg him until the end.

I'm going to put my life on the line and succeed.

Then.

What is this? Why is she so confident? Oh, so annoying!

Don't run short, but long, strides.

It doesn't matter if you talk to me, since the decision was already made.

Then I'll quit.

Hey, can't you endure it for just three months?

I don't know what your relationship is with that woman, but she's your savior.

Just close your eyes, and work at the clinic for three months. It's an order.

Coach! Do you really not remember? That woman is—

Hello. I will introduce myself.

With him— Omo!

I'm the woman that Coach Han Yeol will live with in the near future.

Please take care of me.

You!

You, what are you saying?

No, that's not true! It's not! You, come out.

Quit? What are you going to quit, you bastard?

He's been sneaking around behind our backs.

Let go! Ah, this person. Let me go!

What's wrong with you? Who are you to be causing such a ruckus!?

What? You're going to be my child's dad, so I should introduce myself.

Dad? Who's dad? You're really craz—

Up and Down.

Really? She even introduced herself to Coach?

She is misery (stalker). I don't know what her scheme is.

She doesn't seem that type. What lingering feelings would she have left for you?

- Did she get an illness, by any chance?
- Of course she did.

A disease where she's mad because she can't prey on me.

She must have a praying mantis in her brain that is telling her to catch and eat me.

What are you two doing here? Are you not going to practice?

We're running away from a misery that's appeared after ten years.

Misery?

Hyun Woo Oppa's surgery probably went well, right?

He doesn't even have a family. What will he do if I offer to nurse him?

You're a misery, too. For Hyun Woo.

What is this?

You won't move those hands?

Make sure this man can't come in here from now on!

This man will become responsible for a household!

I cannot tolerate such vulgar images. It is bad for my daughter's education.

Do you understand?

You, really?

Come out. Come out! Hurry up!

Why?

What is it? What in the world do you want?

For you to marry me.

I chose you to be my daughter, Sa Rang's dad.

Stop saying crazy things!

No matter how much of a show you put on, I won't do it. I won't live with you!

You've lived alone long enough. Don't you need a family now?

Don't delude yourself. You think I've been single because of you all this time?

You think I'm some type of sunflower that was waiting for you? (Reference to the movie "A Sunflower that Waits for Night")

I wasn't single because I couldn't forget you, but because it's more comfortable being single.

It's not because of you that I couldn't trust women,

and it's not because I couldn't find someone better than you either. I just prefer being single.

So please just leave me alone!

Yes, Director.

This is the athletes-only rehabilitation center.

It's next to the adjustment center, and the consultation center.

The centers for exercise therapy and physical therapy are upstairs.

I'm sure these facilities, as a whole,

don't measure up to a university hospital.

But when it comes to sports rehab, we are probably better.

It isn't easy to convince Coach Han, is it?

- It seems so.
- Well, it's understandable that he is being like that.

It'll be uncomfortable since you two have some history.

He won't accept me right away. I expected that.

Can I ask you one thing?

Why did you come back? I know it isn't just because of my request.

Is it because you felt bad for Yeol's situation?

You wanted to help him in his pitiable circumstance?

From my understanding, you two broke up because you were going to study abroad.

Ten years have already passed, so why now?

I want to live with him.

I want to live with him and rehabilitate him.

To make him a great man and a great dad.

A great dad?

I came back because I think of him as the best man to become my daughter's father.

Why? Why is Yeol the most qualified man?

Did I ask a useless question?

If you chose him as a dad, I thought there must be a reason.

It's not confirmed yet.

If he becomes a 100% trustworthy dad,

if I can make him like that in three months,

then he will become her real dad.

That's why he needs rehabilitation.

Yeah, Sa Rang? One moment.

So? Yeah?

The school nurse told me to rest until my ankle gets all better.

And there is no English after-school class today,

- so I'm coming home early.
- Wash the rice and wait for me.

- I'm going to be a bit late today.
- Okay.

It's not just today. It's every day.

They're so sickeningly happy. If I saved your life,

shouldn't you at least treat me to duk-bokki?

I should just—

Are you okay?

He must be humiliated. Getting beat up in front of his ex-girlfriend.

I'm not his ex-girlfriend. He's just my class president.

I saw you get dumped and everything.

You don't need to be good to someone like that.

Whether it's a man or a woman, when you're good to them, they run away.

Don't you know what push-and-pull is? Push-and-pull? You don't know about that yet?

At times like that, just ignore him completely.

Then he'll come and stick to you.

Funny. What would you know? Whether I'm good to someone or not,

what's it to you?

Choir Recruitment
Lee Ahn Middle School is recruiting choir members!

Do you have any interest?

No, I'm just looking.

Thanks for helping me.

- You don't even want to see me, right?
- No.

You don't know what push-and-pull is? Push-and-pull?

Yeah, I don't.

One, two, three—

What is this? How is this sticking?

How many beers are you buying?

Aigoo. Is it your birthday?

Is it happy birthday to you? Why are you buying so much?

I need to relieve my stress somehow. It's not like

I can go luxury shopping, like some people.

Look here.

Let's just have a simple drink, outside.

Think of it as our last supper. I ditched the rehab education,

so they'll kick me out of the athlete's apartments soon.

Even if you leave, tomorrow is Family Checkup Day.

You should come.

Family Checkup Day?

Players, Coach, families and everyone

get health examinations together and meet each other.

It's the first team event put together by the clinic.

After the athletes register, they're going to have an after party, too.

I'm not going. I won't be a welcome guest, anyway.

They didn't even invite me to Coach Bang's party.

Han Yeol, let's go. ("Ga-Ja")
- Here are cookies. ("Gwa-Ja")

Let's go!

Have you heard that story? It's amazing.

What is this? Is there something on fire?

Who is it? Who are you?

You just came?
Oh, Sang Hae came too.

- See, I said I'd be here in the morning.
- What are you—

What are you doing in my home?

How could you keep the entry passcode the same for the past ten years?

One, one, one, one. Isn't that too easy?

You might as well just tell me to come in.

Fire!

Get out! You get out!

That's right, let's eat first. You're hungry, right?

For now, sit. Let's eat. Sang Hae.

Come here.

Hurry come.

Is this the police? Some thief trespassed into my home and—

Okay, okay.

I will retreat for today. After all, I'm just here to see your place today.

I put the leftovers in the fridge and your laundry is drying on the balcony.

What? Laundry?

Your underwear is clean.

I'm going to go CRAZY!!!

Am I easy? AM I THAT EASY?

I'm sorry. I understand. Sorry. Ahjusshi,

you're here again? Just look straight forward. It's fine. Be quiet! It's fine.

I agree she was a bit harsh. This doesn't seem like a joke.

- She must really want to live with you.
- With whose permission?

Who is going to let her? Doe she think I am a hogu (fool)?

Hey, hey, hey, hey.

She hasn't changed a bit.

She's still selfish, still does what she wants, and is still one-sided.

- And she's still...
- Still?
- Pretty.

- Be quiet!
- Her smile is a work of art.

Ah, seriously!

- Even still, this isn't right. This isn't a joke.
- That's what I'm saying.

Normally, one would apologize for what happened in the past,

- and if there were any misunderstandings, resolve those.
- What did I misunderstand?

- She threw me away like an old shoe. And she went to live a better life without me.
- In any case—

She's just making fun of me because I'm still single.

She thinks that I still can't forget her.

- But couldn't this be true?
- What?

After living and seeing life outside of you,

she might have decided that there's no man as good as you.

She might have realized something like that. Or...

The kid's late father might have been a bad guy.

Is he dead?

Wouldn't that be it? If they just broke up

there would be no reason for her to put her life on the line like this to get a dad for her kid!

It's either that, or he didn't know she had a kid and left her.

That's why she became a single mom.

Father's hospital

Discharged? I'm his only guardian, so who said he could be discharged?

Well, they put another guardian, besides you, in charge of him here at the hospital.

Another guardian?

Yes. I was already told by the doctor that's taking care of him

that he will be discharged soon.

At 11:05, Ms. Park Mi Young passed away.

You're pretty, pretty.

Okay. Let go of my hand.

Let go.

Let go. Let go of me and talk. Okay. I got it!

I was wrong. I lied.

I didn't forget you for even one moment.

For ten years, I haven't forgotten you for even one day.

That's why I was alone and I couldn't meet anyone.

Because of the pain you gave me, I was afraid to meet anyone else.

I couldn't forget you. I kept thinking of you. I couldn't meet anyone

who was better than you.

That's why I was alone. That's right.

Do you remember when I was on my knees and clung onto you?

I was wrong. I lied.

Saying that I don't need you and that I wouldn't care if you left, those were lies.

Don't go, please? There will be another opportunity to study abroad.

There is none. We're over.

Mom is sick. Really sick.

Let's get married. After we get married...

Do you still not know?

I can't imagine a future with you!

You and I aren't 100%!

Ten years ago, time stopped there for me.

You left, and my mom died, and I quit being an athlete.

All of the dreams, love, hopes, and everything that I lost at that time,

are still the same.

That's why it won't work. My hate, sadness, anger and scars

are all still the same.

Don't look for me again.

Get married and live together.

I approve your marriage.

Father!

What's wrong with her being with a child? You should be grateful!

Do you have a stable career or money saved up at your age?

If not her, is anyone even going to look at you?

I can get a daughter-in-law and a granddaughter at the same time.

It's a way to kill two birds with one stone. Catch two pigeons with one bean.

I won't just go. I won't leave like your mom.

Until I see you live with her, I won't die.

Daughter-in-law.

My wonderful daughter-in-law.

Because I was in pain due to you, I was afraid to meet anyone else.

I couldn't forget you. I kept thinking of you.

I couldn't meet anyone better than you.

That's why I was alone.

♫ I couldn't hide my love ♫

♫ I couldn't be happy like this ♫

♫ I guess I was like that back then ♫

♫ I smiled so much and had the whole world in my hands ♫

♫ Like snow flakes that fall down one by one ♫

♫ As my cold heart melts ♫

♫ I missed you so much and longed for you ♫

♫ If I could go back to your side ♫

For ten years, I couldn't get over that pain.
♫ It hurts, it hurts so much ♫

You left, and my mom died, and I quit being an athlete.
♫ I feel like I'll burst into tears when I look at you ♫

All of the dreams, love, hopes and everything that I lost at that time,

remained the same.

That's why it won't work. My hate, sadness, anger and scars

are all still the same.

I'll fix you,

so you can dream and love again.

I will do that, because

that's the only way I can leave Sa Rang to you, before I leave.

♫ I'm only screaming out sounds in my chest ♫

♫ That aren't in my heart ♫

If I fail,

I'll throw you away again.

Hey! Why is a pitcher bullsh*tting and practicing as a batter!

I was told not to let you come here again!

I'm dead if Coach Bang finds this out!

What? A rehabilitory marriage?

Yeah. Rehabilitation marriage with an end date.

My daughter Sa Rang's wish is to have a dad, and

your father's dying wish is to have a grandchild.

So let's live together just for the rehabilitation training period.

You rehabilitate Sa Rang and I'll rehabilitate you.

We'll make a choice about official marriage afterward.

- What are you saying? That doesn't make sense.
- In return,

I will take care of your father.

Like before,

like when you sent your mother away.

You can't send away your father in the same way you sent her away.

That's not right.

It's his last wish, so you should send him away without any regrets.

The people who are leaving are just as desperate as the ones who are left behind.

Who do you think you are? Who are you to come and act like you're so great in front of me?

When I waited for you, you didn't come. I was so desperate!

You should've come then!

Oh, look at that. You might as well just dance.

Your stance was way out of line, you punk! You should have seen it through to the end!

Red medicine. Put red medicine on me.

Put a Band Aid on, at least.

Are you hurt?

Where are you hurting?

Aigoo. Hey!

My shoulder turned first, because I had no intention of hitting it.

I should've kept my stance till the end, but...

- Rehabilitation is impossible.
- What are you talking about?

Are you thinking of becoming a target coach?

The reason. I have to find out the real reason.

Did she already move her things to the clinic?

Aish, I should have gotten in touch with her first.

- Who are you? Why are you here?
- Huh?

I came to see Mi Rae.

Come in! Come in, come in!

Ai, what warning? I came to see Mi Rae!

I'm Doctor Cha's patient! Her patient!

Really?

So fussy.

Then, are you the new dad

that Sunbae talked about?

Well, if things turn out the way she wants them to.

Wow, this was real! There really was someone!

So, what do you want to know? Ah!

Why Sunbae chose you?

Rather than that, just... whatever. Since you seem close to her.

It's because you seem to know about this and that, pretty well.

I've never heard about her past, and I don't know who her kid's father is or why she suddenly got entangled with you, either.

I thought it was all a lie to get me off her back.

One thing is for sure.

It's not love. There's no way that the reason she chose you

is because of love. If it were, you wouldn't be asking these kinds of questions,

because she would have trusted you.

I do know why she didn't choose you.

What?

You're young.

Madly jealous, timid and totally weak. It's written on your face.

She really dislikes that kind of style. She says it looks cheap.

What did you say?

Well, I like you as a hoobae.

A person who got dumped, but still takes her side,

that isn't common these days.

This person, really?

She had been grooming a young guy like him. Why did she come to me?

It became more frustrating.

- Kidnapper?
- What?

Help me!

Is it your ankle? Why are you at the hospital all by yourself again?

What are you talking about? I told you I came over to play with Uncle.

Not a criminal-style like you, but an EXO-Style uncle!
(EXO = popular boy band)

What? I'm still better than a loner type, like you.

Always wandering around alone. How pitiful.

Ugh. He buys a pizza and is totally getting his money's worth out of it!

Then what about you?

What? What about me?

You're single.

What?

I did what you said and do you know it ruined everything?

You said to ignore him completely, and if I did, he would stick to me.

Huh? When? Oh..

Stick, my butt. He just disappeared in a blink of an eye.

Everything is ruined.

In my case, she totally stuck to me, like a leech.

Bull crap!

It's true. Even when I insult her, and push her away, and run away,

she keeps sticking to me so much that it is driving me crazy.

Why crazy? Do you hate this woman that much?

Something like that.

I dislike people like you.

You should be thankful that someone first says she likes you and she wants to be your partner.

But rather, you talk behind her back. How cowardly!

How nice it would be if he kept sticking to me even when I ignored him?

I would feel sorry and buy him spicy rice cakes instead of running away.

It's not really like that, for me, either.

Yeah, Mom.

Yeah, I was eating pizza.

No, I'm alone.

Yeah, good-bye.

I didn't want to bother explaining you to her.

Anyway, we don't have a reason to meet again.

Let me take a look. Be still.

It's an occupational habit. It's not because I like you.

Copying off Dr. Exo.

It's swollen. Instead of a hospital, you should go to a sports clinic.

Rehabilitation? I know what that is.

Here.

Here. If the swelling still doesn't go down by tomorrow, go there.

You might have injured the tendon or a ligament.

Your workplace?

Don't throw it away since I haven't yet.

Don't worry. I have no reason to see you again, either.

I'm leaving.

You're going to be okay for a month or two with pain medication alone.

Prescription
Patient: Cha Mi Rae

You have to go to the ER immediately if you suddenly feel dizzy or nauseous, okay?

You know that, right?

You know today is off-the-record, too, right?

I did what Sunbae told me to do for now, but...

How long are you going to keep it a secret?

Until the right time comes.

Not now.

What's up? You acted like you were never coming back.

Could that be true?

You're the doctor who I treasure the most.

I'm just a visiting doctor, so I'll come back in three months.

No, that's not it. I might not ever come.

Can't come? Of course you should come back!

Woo Hyuk.

Don't let your feelings show.

Whether it's an emergency or not,

a doctor has to have a poker face.

But if your feelings are written all over your facial expression,

then the patients feel uneasy.

Is Sa Rang's

new dad

really a trustworthy person?

I'm going to make him into a person I can trust.

100%.

Let's eat dinner together today.

We should have a farewell party at least.

I have somewhere to go today.

I can't trust that person.

Ah, I'm dreaming again. This isn't good.

What is this? Ah, it's a nightmare.

It's not a dream, you punk. Get up.

Ah, seriously...

Get up! This isn't the time for you to be doing this!

Ah, I seriously need to change my secret passcode.

I'm not going! I'm not going to that Family Checkup or whatever it is.

- Aish!
- Ai, seriously!

If you quit, they're saying they're going to get rid of the rehabilitation coach position!

Ki Tae will become the minor league team coach that's currently vacant,

and that budget will be used for new recruits.

Looks like Ki Tae made a deal with the baseball club owner behind Coach Bang's back.

What?

The seniors in a slump, that face retirement,

injured players that are about to be let go,

rehabilitation is the last string they're holding onto. And if they get rid of it,

then they have nowhere to go. They're just over.

Wow, Eum Ki Tae, this bastard. Seriously...

I don't care. I don't need to know.

It's not that bad that those guys who won't make it, quit early on.

It's the last days for those athletes.

Haven't you thought about your last days as an athlete?

We used to beg for a chance to throw the ball even at the last inning of the losing game!

"Please register me at least, huh?"

That's right. That was crazy. I regret that the most.

If you quit, the players who came down for rehabilitation can't even register.

They're going to be kicked out automatically!

Hey. Hey!

That punk.

Family Checkup Day

Coach Uhm. You went too far this time.

If there's no rehabilitation coach, what are those guys going to do?

They're like family.

Manager. Discarding what's to be discarded and salvaging what will survive is what professionals do.

We can't take them all, anyway.

- But—
- The one who abandoned them first is Coach Han.

And this punk. I heard he didn't even go to the rehabilitation training.

The rehabilitation coach threw those players away first.

He didn't come here.

Alright, the highlight of Family Checkup Day!

We'll have a singing competition between player's and coaches' families.

Okay. I can get married,

or not get married.

But there's no certainty as to whether she really loves me

or that I can trust her now.

Because I'm alone...

Because when I'm alone, everything has to be certain.

If I get ruined again, I can't get back up,

because I don't want to close a losing game any more.

Close a losing game?

That's the only spot left. So what will you do?

Or you could just retire.

I can see if I can find you a trainer position for the minor league.

Mom!

Be an athlete.

You're happiest when you're on the baseball field.

You shine the brightest then.

It's embarrassing. Closing a losing game.

Quitting is more embarrassing, giving up on what you like because of how others see you.

That's the woman you said you're dating, isn't it?

The team doctor?

She's still an intern.

She's the one who gave me this, while telling me where to go.

Preventing injury, lucky...

Ma... Ma... What was it called?

Mascot.

Ah, Mascot. Yeah.

Keep it on you during the games.

Ah, it's not here either. Where did I put it?

You have one voice mail message. First message...

♫ Dam Da Di Da Dam Dam Da Dam ♫

♫ Are you about to leave me ♫

♫ After breaking my heart like this ♫

♫ Are you about to leave me ♫

I could delay studying abroad

and not go at all.

I wasn't sure if I loved you that much,

or if it was worth it.

It's either 100% or 0%. That's me, as you know.

Coach Han Yeol will continue on as the rehabilitation coach.

He'll go through the rehabilitation training at the clinic also.

He will never quit.

I promise, as a member of his family.

Please take care of him!

Please take care of him.

Song #63881 please.

638... That song again...

Since I'm alone,

because you don't have any parents or family,

everything should be certain. But...

♫ Even just one word from you ♫

♫ And one smile has a different meaning for me ♫

♫ Even just little stare from you ♫

I won't be able to meet someone as sincere as you, will I?

- Karaoke.
- Sticker booth.

Come in. It's ready!

One, two, three.

There won't be such an innocent time again, right?

♫ The nice aroma that came in the wind ♫

I want to live with you.

I want to marry you.

Hey. Hey! Yeol!

If it's not too late...

Even if we regret it 100%...

I said let me go! Let me go!

I'll accept your proposal.

I'm saying let's live together. Whether it's rehabilitation or marriage or whatever,

let's do it.

Mom!

♫ I'm happy that you're here, I'm happy that you're mine ♫

Sa Rang!
♫ I like everything about our relationship ♫

Mom?

♫ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♫

♫ Even if you say you love me, my heart isn't filled up ♫

♫ Even though I feel a little uneasy sometimes when I think of you ♫

♫ My heart melts down all because of you. When I meet you, a day is short. ♫

♫ I'm really strange for feeling this ♫

♫ My heart races just from looking at your picture ♫

♫ Because you're the one who has come into my heart ♫

♫ Your voice that whispers to me sweetly ♫

~Preview~
Super Daddy Yeol

I've started to want to try living with her.

- I'm going to live together with you starting today.
- Starting today?

Are you one of those who stick around even when told you are not wanted?

Living together is just a trick, and there must be another reason, right? What is it?

I decide who my dad will be. You are out, Teacher!

Is that Ahjussi your dad, Sa Rang?

He's not my dad.
You're the dad! Sa Rang is your daughter!

What's the point of just saying dad and daughter? We don't share one drop of blood.

Are you saying you want to break the promise?