Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
2
00:00:22,510 --> 00:00:25,680
♫ Look at me once again ♫
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,860
♫ I won't ever let you go ♫
4
00:00:28,860 --> 00:00:32,000
♫ I'm running now ♫
5
00:00:32,000 --> 00:00:43,000
♫ For my dream ♫
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,950
Are you okay?
7
00:00:55,730 --> 00:00:57,540
Look here!
8
00:00:57,540 --> 00:00:59,880
Look here! Come to your senses!
9
00:00:59,880 --> 00:01:01,830
Player Han Yeol!
10
00:01:01,830 --> 00:01:05,090
Hey! Han Yeol!
11
00:01:05,090 --> 00:01:08,700
♫ I'm happy because you're here, I'm happy because you're mine. ♫
12
00:01:08,700 --> 00:01:10,350
What do you think about me?
13
00:01:10,350 --> 00:01:13,040
Not as a patient, but as a man.
14
00:01:15,330 --> 00:01:16,690
Let's go out.
15
00:01:16,690 --> 00:01:20,930
Not as doctor and patient, but as man and woman.
16
00:01:22,730 --> 00:01:27,940
♫ Every day, I miss you and want to kiss you ♫
17
00:01:27,940 --> 00:01:33,540
♫ I like you, even though I feel nervous, I'm not embarrassed ♫
18
00:01:33,540 --> 00:01:42,580
♫ My heart melts when I think of you and it's all because of you ♫
19
00:02:00,550 --> 00:02:02,810
Have you come to your senses?
20
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
You were brought here after fainting.
21
00:02:08,200 --> 00:02:10,760
An employee there found you.
22
00:02:11,940 --> 00:02:13,700
Then...
23
00:02:13,700 --> 00:02:17,060
Don't worry. The hospital director doesn't know.
24
00:02:17,060 --> 00:02:20,450
I told them that you were drunk and left first.
25
00:02:21,460 --> 00:02:24,080
Ah, thank you.
26
00:02:24,080 --> 00:02:27,950
I guess that I have been working myself too hard.
27
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
It's not from overworking yourself.
28
00:02:33,780 --> 00:02:36,570
We might have to run more tests, but
29
00:02:37,580 --> 00:02:40,880
there's a tumor in your biliary tract.
30
00:02:52,210 --> 00:02:56,140
Super Daddy Yeol
Episode 2
31
00:03:04,640 --> 00:03:08,920
Ah, where did this little thing run off to?
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,490
Well, she can run well barefoot, anyway.
33
00:03:22,310 --> 00:03:25,330
Hey! Hey, the shoes!
34
00:03:27,720 --> 00:03:31,900
The chance of meeting the person you used to date is 82%.
35
00:03:31,900 --> 00:03:34,760
Hey, shoes! Hey!
36
00:03:34,760 --> 00:03:39,680
However, the possibility of meeting again and being successful is only 3%.
37
00:03:39,680 --> 00:03:41,530
You should take your bag. Hey!
38
00:03:41,530 --> 00:03:46,310
Staying together for life as a married couple is 0.1%.
39
00:03:46,310 --> 00:03:50,790
However, there are some couples who challenge this until the end,
40
00:03:50,790 --> 00:03:55,310
because love isn't a probability, it's a miracle.
41
00:03:55,310 --> 00:03:57,220
Aigoo, you should take this!
42
00:03:57,220 --> 00:03:59,000
Hey!
43
00:04:02,690 --> 00:04:04,970
No way...
44
00:04:08,510 --> 00:04:15,180
Sa Rang... Were you possibly with someone?
45
00:04:15,180 --> 00:04:16,910
I guess you're worried, now,
46
00:04:16,910 --> 00:04:20,150
that I might have met a kidnapper or something.
47
00:04:21,130 --> 00:04:23,030
I did meet a kidnapper.
48
00:04:23,030 --> 00:04:26,410
A kidnapper-style baseball coach.
49
00:04:29,540 --> 00:04:31,240
Baseball?
50
00:04:41,250 --> 00:04:44,220
What kind of rabbit training is this?
51
00:04:45,410 --> 00:04:49,600
I should have just left her even if she froze to death.
52
00:05:07,590 --> 00:05:10,710
Shin Woo, why are you here?
53
00:05:10,710 --> 00:05:14,250
I called him on the phone earlier.
54
00:05:14,250 --> 00:05:19,010
She was worried because she couldn't get in touch with her mother. What happened, Sunbae?
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,850
Something came up.
56
00:05:33,610 --> 00:05:34,880
Go.
57
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
Coffee!
58
00:05:37,790 --> 00:05:41,150
- Never mind.
- What?
59
00:05:41,150 --> 00:05:46,550
I came all the way here, so how about suggesting I eat some ramen or something before I go?
60
00:05:46,550 --> 00:05:50,550
What should I do? I'm out of ramen.
61
00:05:50,550 --> 00:05:53,810
Today's timing is not good.
62
00:05:57,700 --> 00:06:01,160
I can just quickly buy ramen.
63
00:06:01,160 --> 00:06:04,780
Sunbae, I'm still here!
64
00:06:04,780 --> 00:06:07,730
Should we just have coffee? Huh?
65
00:06:07,730 --> 00:06:10,300
Aigoo, today's not the day.
66
00:06:17,500 --> 00:06:20,310
Sa Rang! Sa—
67
00:06:25,940 --> 00:06:28,840
You should wash up and go to sleep!
68
00:06:29,610 --> 00:06:32,720
And get your things ready for tomorrow!
69
00:06:39,530 --> 00:06:41,620
I want to have a dad.
70
00:06:41,620 --> 00:06:47,050
Even when you're not there, someone who will eat with me, listen to me, and play with me.
71
00:06:47,050 --> 00:06:52,810
That kind of dad. I want to have one too!
72
00:07:08,630 --> 00:07:10,800
It can't be.
73
00:07:12,590 --> 00:07:15,970
There are numerous people who resemble him.
74
00:07:18,110 --> 00:07:22,090
There's no way.
75
00:07:30,030 --> 00:07:34,350
The tumor has spread, so surgery will be difficult.
76
00:07:34,350 --> 00:07:36,280
The longest you will live is one year.
77
00:07:37,840 --> 00:07:39,750
She said one year.
78
00:07:45,790 --> 00:07:48,240
One year?
79
00:08:25,230 --> 00:08:27,750
The committee has convened.
80
00:08:27,750 --> 00:08:32,720
Come tomorrow and explain yourself. This is your last chance.
81
00:08:36,430 --> 00:08:40,930
If you get fired now, there is no way you can enter this field again.
82
00:08:40,930 --> 00:08:43,980
Who would accept a coach who ruined the ace player?
83
00:08:43,980 --> 00:08:46,720
You will be completely finished!
84
00:09:11,960 --> 00:09:15,870
You're my meaning. I'm your meaning.
85
00:09:15,870 --> 00:09:17,960
Meaning, my ass.
86
00:09:17,960 --> 00:09:20,870
I should just throw this away.
87
00:09:51,060 --> 00:09:54,810
Market, Market!
88
00:09:56,520 --> 00:10:00,310
Did you guys fight again? Seeing how you're buying the groceries first thing in the morning.
89
00:10:00,310 --> 00:10:04,010
I got drunk yesterday and then got in trouble.
90
00:10:05,820 --> 00:10:10,670
On my pants... Saying how there was a lipstick mark on my pants or something...
91
00:10:10,670 --> 00:10:13,090
She has delusional jealousy, that woman.
92
00:10:13,090 --> 00:10:14,830
But you're cheating on her, you punk.
93
00:10:14,830 --> 00:10:18,450
She said she's your fan. That madam at the "talking bar"?
94
00:10:18,450 --> 00:10:20,890
Quiet!
95
00:10:20,890 --> 00:10:22,720
She may be phone-tapping me!
96
00:10:22,720 --> 00:10:25,250
Phone-tapping?
97
00:10:25,250 --> 00:10:28,620
My phone keeps dropping calls.
98
00:10:28,620 --> 00:10:31,440
Anyhow, it's suspicious.
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,130
My sister-in-law works for the police in the traffic department.
100
00:10:35,130 --> 00:10:37,570
Is that why it keeps getting intercepted?
101
00:10:37,570 --> 00:10:39,950
At times like this, I'm jealous of you
102
00:10:39,950 --> 00:10:44,440
living a solo life.
103
00:10:44,440 --> 00:10:48,480
But still... Don't you get jealous when you see things like that?
104
00:10:48,480 --> 00:10:50,190
It disgusts me.
105
00:10:50,190 --> 00:10:53,520
Do you know how bad for the kid's joints it is, pushing him in the cart like that?
106
00:10:53,520 --> 00:10:57,230
Look at him, just following his wife around.
107
00:10:57,230 --> 00:11:02,890
He can't buy what he wants and has to ask his wife permission for everything.
108
00:11:02,890 --> 00:11:06,070
Hey, wait, you... Could you possibly still be waiting for Mi Rae?
109
00:11:06,070 --> 00:11:11,880
- Aish.
- Sorry! That name was prohibited.
110
00:11:11,880 --> 00:11:14,260
It's been a while since our country became a democracy.
111
00:11:14,260 --> 00:11:16,630
It's not a dictatorship, but I can't even say a name if I want to. Aish.
112
00:11:16,630 --> 00:11:18,680
Call it to your heart's content, okay?
113
00:11:18,680 --> 00:11:21,710
Hurray for Korea. A thousand hurrays.
114
00:11:21,710 --> 00:11:26,280
I don't care. She left even my dreams years ago. She's totally out of my system.
115
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Really?
116
00:11:27,880 --> 00:11:30,670
Then, what if... What if you happen to meet again?
117
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
If she appeared right beside you and greeted you happily—
118
00:11:32,840 --> 00:11:35,770
I imagined that before, a long time ago.
119
00:11:35,770 --> 00:11:39,740
Would I just laugh coolly?
120
00:11:39,740 --> 00:11:43,490
Or would I slap her hard across the face?
121
00:11:43,490 --> 00:11:46,010
- But...
- But?
122
00:11:46,010 --> 00:11:49,340
Now I think I'd just walk right past her.
123
00:11:49,340 --> 00:11:51,000
I don't remember her, seriously.
124
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
I don't even recall her image or her face.
125
00:11:53,360 --> 00:11:55,100
Really?
126
00:11:56,510 --> 00:12:01,260
She said this: "Every time you throw a ball, you'll forget one memory."
127
00:12:01,260 --> 00:12:04,900
She left like that, saying it was the end, saying let's break up. I'm going to do the same.
128
00:12:04,900 --> 00:12:08,000
They say even land changes after ten years.
129
00:12:08,000 --> 00:12:10,930
Even the limitation period for prosecution gets terminated in ten years.
130
00:12:10,930 --> 00:12:12,740
There's no way that will happen.
131
00:12:12,740 --> 00:12:17,030
Since she went abroad to become a doctor, she would have met a successful man and have been living well.
132
00:12:17,030 --> 00:12:19,940
There's no reason for her to look for a guy like me.
133
00:12:21,480 --> 00:12:25,190
Hey, you bastard! She may have gotten divorced!
134
00:12:25,190 --> 00:12:29,840
You've got no sense of romance! No romance!
135
00:12:45,160 --> 00:12:48,070
Whee!
136
00:12:48,070 --> 00:12:51,630
- Aigoo!
- Woo!
137
00:12:54,410 --> 00:12:56,580
I want a dad!
138
00:12:56,580 --> 00:13:01,980
Even if Mom's not there, someone who will eat with me, listen to me, and play with me.
139
00:13:01,980 --> 00:13:07,290
That kind of dad. I want to have one too!
140
00:13:07,290 --> 00:13:12,080
Then, will I die like this?
141
00:13:13,510 --> 00:13:17,180
I have... I have a child.
142
00:13:18,100 --> 00:13:20,780
He still needs his mother.
143
00:13:21,860 --> 00:13:24,260
I have to protect him.
144
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Why are you so sure that I'm going to die?!
145
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Are you a god?
146
00:13:29,350 --> 00:13:32,550
You're a human too, who will die someday.
147
00:13:32,550 --> 00:13:36,330
How can a quack doctor like you say this to me?
148
00:13:36,330 --> 00:13:40,300
Do you even know what it feels like to have a child?
149
00:13:40,300 --> 00:13:43,120
- Save me!
- Ma'am, you can't be like this!
150
00:13:43,120 --> 00:13:46,090
Save me!
151
00:14:09,530 --> 00:14:12,140
Aigoo, seriously...
152
00:14:16,520 --> 00:14:18,140
Are you alright?
153
00:14:18,140 --> 00:14:21,300
Are you hurt anywhere? You were really surprised, weren't you?
154
00:14:21,300 --> 00:14:23,680
Come out for a moment.
155
00:14:26,350 --> 00:14:29,930
I said come out right now! Come out! Don't you hear me?!
156
00:14:29,930 --> 00:14:33,300
I said hurry up and get out!
157
00:14:33,300 --> 00:14:37,350
This lady, ignoring me...
158
00:14:37,350 --> 00:14:38,870
Ahjumma, what's with you? What's with you, huh?
159
00:14:38,870 --> 00:14:41,590
Why are you driving like this? What? Are you going to meet your husband?
160
00:14:41,590 --> 00:14:44,230
Are you going shopping? Why not order it on the Internet?
161
00:14:44,230 --> 00:14:47,120
Are you picking up your kid? THEN THERE IS A BUS!
162
00:14:47,120 --> 00:14:49,940
WHY WOULD YOU DRAG YOUR CAR OUT WITH THIS KIND OF DRIVING SKILL?!
163
00:14:49,940 --> 00:14:51,860
If you keep driving like this, you die,
164
00:14:51,860 --> 00:14:54,260
I die and everyone dies.
165
00:14:54,260 --> 00:14:58,290
Everyone will die in this crappy world!
166
00:14:59,120 --> 00:15:01,060
Lies.
167
00:15:01,060 --> 00:15:06,810
If I drive prettily, will you let me live for a long time, Ahjussi?
168
00:15:06,810 --> 00:15:10,630
If I drive beautifully, will you save me, Ahjussi?
169
00:15:10,630 --> 00:15:13,170
What are you saying? What are you talking about?
170
00:15:15,830 --> 00:15:19,190
They say that I'm terminally ill right now.
171
00:15:20,840 --> 00:15:24,310
They told me I only have one year to live.
172
00:15:26,240 --> 00:15:29,950
Are you going to save me, Ahjussi?
173
00:15:34,310 --> 00:15:38,830
Why does it have to be me? Why can't I live?
174
00:15:38,830 --> 00:15:40,610
Why is it me?
175
00:15:40,610 --> 00:15:43,300
J-Just a second. I'm sorry.
176
00:15:43,300 --> 00:15:46,550
- L-Let go of me for a second.
- Are you going to save me?
177
00:15:49,300 --> 00:15:51,680
It can't be me.
178
00:15:51,680 --> 00:15:55,090
Wait a moment. Let me go. Oh, I have a family! Don't hug me! Don't hold onto me!
179
00:15:55,090 --> 00:15:57,670
Oh, I can't do this.
180
00:16:20,020 --> 00:16:21,870
Hey.
181
00:16:31,610 --> 00:16:33,800
Dr. Cha.
182
00:16:33,800 --> 00:16:35,540
Chief Cha!
183
00:16:35,540 --> 00:16:37,660
Cha Mi Rae!
184
00:16:43,800 --> 00:16:46,050
Director.
185
00:16:48,510 --> 00:16:51,700
Why are you acting like a person who has lost her mind?
186
00:16:53,390 --> 00:16:55,860
I was trying to think of something else for a little while.
187
00:16:55,860 --> 00:16:58,660
- Do you have some sort of chronic disease or something?
- What?
188
00:16:58,660 --> 00:17:04,180
You've gotten much weaker. I mean, you disappeared in the middle of the drinking party.
189
00:17:06,830 --> 00:17:10,540
I'm sorry. Some things arose at home.
190
00:17:10,540 --> 00:17:13,910
Ah... Things at home?
191
00:17:13,910 --> 00:17:18,700
So, you chose personal life over work then.
192
00:17:21,650 --> 00:17:26,250
You know that it can happen once, but not twice, right?
193
00:17:27,640 --> 00:17:31,550
We will pick the new center's leader, at the next professor's meeting.
194
00:17:31,550 --> 00:17:36,950
Go all in for it, except for matters of life and death! That's how much worth it has!
195
00:17:39,380 --> 00:17:41,480
What kind of worth?
196
00:17:42,450 --> 00:17:45,180
How great is its worth?
197
00:17:45,180 --> 00:17:46,900
What?
198
00:17:48,170 --> 00:17:50,590
I'll buy the punishment drinks today.
199
00:17:50,590 --> 00:17:55,330
It could be something greater than life and death!
200
00:17:55,330 --> 00:17:58,210
We must go all in!
201
00:17:58,210 --> 00:18:01,310
♪Does just anyone fall in love?♪
202
00:18:01,310 --> 00:18:03,470
Alright!
203
00:18:04,680 --> 00:18:08,970
He's good! Really good...
204
00:18:19,170 --> 00:18:24,930
Aigoo... Your daughter must have been sick or something, huh?
205
00:18:24,930 --> 00:18:30,160
I was really worried yesterday, how you left so suddenly like that.
206
00:18:30,160 --> 00:18:33,110
Ah, yes.
207
00:18:34,220 --> 00:18:37,490
Wow, it's a really big problem.
208
00:18:37,490 --> 00:18:42,290
If you get become the center leader, you will become even busier!
209
00:18:42,290 --> 00:18:45,460
Yes, that is probably true.
210
00:18:50,670 --> 00:18:52,160
Alright, alright, alright!
211
00:18:52,160 --> 00:18:55,080
Cheers! Cheers! No matter how busy we are, we should do what we have to do.
212
00:18:55,080 --> 00:18:58,390
Since you're a single mom, you must be thorough.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,970
Leave an opening, and people come right in.
214
00:19:01,970 --> 00:19:04,960
Like me.
215
00:19:04,960 --> 00:19:08,020
- Cheers.
- Cheers, cheers!
216
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
So I can't show any openings.
217
00:19:11,960 --> 00:19:14,400
You must be so lonely.
218
00:19:14,400 --> 00:19:20,590
You would be so comfortable if you had someone watching your back.
219
00:19:29,050 --> 00:19:30,270
No, wait...
220
00:19:30,270 --> 00:19:34,980
You want to touch here, not there, right?
221
00:19:34,980 --> 00:19:36,190
That's...
222
00:19:36,190 --> 00:19:38,700
You perverted and dirty bastard!
223
00:19:38,700 --> 00:19:41,520
What? Dirty and perverted?
224
00:19:41,520 --> 00:19:44,540
Aigoo, ow!
225
00:19:44,540 --> 00:19:46,340
Hey, you really!
226
00:19:46,340 --> 00:19:49,910
Hey— Aigoo, ow!
227
00:19:49,910 --> 00:19:52,900
What? You said I shouldn't show any openings!
228
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
- Aigoo, aigoo!
- Hey, Cha Mi Rae!
229
00:19:54,860 --> 00:19:56,640
What are you doing right now?
230
00:19:56,640 --> 00:20:00,130
What do you mean? For your sexual harassment,
231
00:20:00,130 --> 00:20:03,950
I prepared a special surprise as payback!
232
00:20:03,950 --> 00:20:05,590
- Hey!
- How is it? How is it?
233
00:20:05,590 --> 00:20:10,720
How is it? It's electrifying, isn't it? It's really sweet, isn't it?
234
00:20:10,720 --> 00:20:14,090
Hey, hey, what's wrong with you? Did you take some drugs?
235
00:20:14,090 --> 00:20:15,830
Propofol?
236
00:20:15,830 --> 00:20:18,110
What? Hey.
237
00:20:18,110 --> 00:20:20,960
You told me to forget life and death problems and to go in this? HEY!
238
00:20:20,960 --> 00:20:24,620
IF I PUT ASIDE LIFE AND DEATH PROBLEMS THEN WHAT IS LEFT?
239
00:20:24,620 --> 00:20:29,140
No, that, that's— What I said— I was just saying it as a figure of speech!
240
00:20:29,140 --> 00:20:30,340
Hey!
241
00:20:30,340 --> 00:20:33,010
Are you someone who has that much worth?
242
00:20:33,010 --> 00:20:37,190
What type of worth is it, huh? Center Leader? Hospital Director?
243
00:20:37,190 --> 00:20:42,940
Hey! I... I need to be alive first in order to determine its worth!
244
00:20:42,940 --> 00:20:46,250
Hey, are you crazy?
245
00:20:46,250 --> 00:20:49,180
That's right. Yeah, I'm crazy!
246
00:20:49,180 --> 00:20:51,100
I'm crazy for wanting to live!
247
00:20:51,100 --> 00:20:53,100
I don't want to die!
248
00:21:07,960 --> 00:21:13,730
♫ I love it when you are by my side ♫
249
00:21:13,730 --> 00:21:19,440
♫ I love that gaze of yours ♫
250
00:21:19,440 --> 00:21:23,640
♫ I cried yesterday but today,
251
00:21:23,640 --> 00:21:30,890
I'll be happy because of you ♫
252
00:21:30,890 --> 00:21:36,470
♫ To me who had been thoughtlessly abandoned ♫
253
00:21:36,470 --> 00:21:42,230
♫ The only person who cried for me. ♫
254
00:21:42,230 --> 00:21:45,250
♫ On your broad shoulders... ♫
255
00:22:06,060 --> 00:22:11,880
♫ Because I couldn't hide my love ♫
256
00:22:11,880 --> 00:22:13,660
Groups- Family: 1 person
Colleagues: 4 people
Friends: 0 People
257
00:22:13,660 --> 00:22:20,140
No list has been entered
♫ Because I couldn't be happy like this ♫
258
00:22:20,140 --> 00:22:27,170
Family- My daughter Sa Rang
♫ I must have been like that back then ♫
259
00:22:27,170 --> 00:22:34,470
♫ If you just smile, I feel like I have the entire world ♫
260
00:22:34,470 --> 00:22:36,290
My Daughter Sa Rang
261
00:22:36,290 --> 00:22:39,210
What are you going to give me for my birthday next year?
262
00:22:39,210 --> 00:22:42,390
With that, we could become reconciled.
263
00:22:42,390 --> 00:22:49,310
♫ If my cold heart melts down, ♫
264
00:22:49,310 --> 00:22:52,620
Next year's birthday present?
265
00:22:52,620 --> 00:22:56,510
♫ The person I missed so much. ♫
266
00:22:56,510 --> 00:22:59,650
Next year...
267
00:22:59,650 --> 00:23:02,950
Next year, Mom will...
268
00:23:02,950 --> 00:23:05,540
♫ It hurts, it hurts ♫
269
00:23:05,540 --> 00:23:08,460
Sa Rang.
270
00:23:08,460 --> 00:23:11,720
What should we do if you end up alone
271
00:23:11,720 --> 00:23:17,450
and with no one by your side, like Mom?
272
00:23:17,450 --> 00:23:25,250
♫ Goodbye my love, goodbye my love ♫
273
00:23:25,250 --> 00:23:28,790
♫ I only scream out sounds from my chest ♫
274
00:23:28,790 --> 00:23:36,460
♫ That aren't in my heart ♫
275
00:23:46,080 --> 00:23:50,630
You know what is the worst thing during a situation when there is only one pitch remaining?
276
00:23:51,460 --> 00:23:55,480
When you cause a double play. There is nothing worse than causing a double play.
277
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
I'm not the only one who dies. The remaining die as well, because we can't both live.
278
00:23:58,920 --> 00:24:01,110
That's the worst.
279
00:24:02,730 --> 00:24:07,690
Okay, hold it like that. Imagine the ball coming. Swing!
280
00:24:09,160 --> 00:24:13,990
Your swing is too soft. Now, hold it like this.
281
00:24:13,990 --> 00:24:18,630
Like this. Swing. Hey!
282
00:24:18,630 --> 00:24:22,370
You hit it!
283
00:24:22,370 --> 00:24:24,030
- Like that
- My hand hurts!
284
00:24:24,030 --> 00:24:26,510
Wow!
285
00:24:26,510 --> 00:24:29,630
You're doing well!
286
00:24:29,630 --> 00:24:33,510
The batter who strikes out but hits with runners scoring is the best,
287
00:24:33,510 --> 00:24:36,690
because even if I die, I can save those remaining.
288
00:24:36,690 --> 00:24:39,880
There isn't a death as admirable as that.
289
00:24:39,880 --> 00:24:43,310
Let's try hitting that one ball. Now, get ready!
290
00:24:43,310 --> 00:24:45,680
The ball is coming!
291
00:24:45,680 --> 00:24:49,560
♫ Your smile
292
00:24:49,560 --> 00:24:53,390
Makes my heart flutter so much. Now I... ♫
293
00:24:53,390 --> 00:24:56,380
If I want to hit that one ball...
294
00:24:56,380 --> 00:25:01,390
♫ Everyday, you and I kiss ♫
295
00:25:01,390 --> 00:25:07,580
♫ I'm not embarrassed to tell you that I like you ♫
296
00:25:07,580 --> 00:25:11,750
♫ Even if I become a bit nervous at the thought of you ♫
297
00:25:11,750 --> 00:25:16,700
♫ My heart seems to be melting, all because of you ♫
298
00:25:16,700 --> 00:25:22,760
♫ To me you are forever beautiful ♫
299
00:25:22,760 --> 00:25:28,900
♫ I don't want to send you back home. I want to continue being with you. ♫
300
00:25:28,900 --> 00:25:34,180
I decided on a birthday gift, a bicycle. Buy me a bicycle.
301
00:25:34,180 --> 00:25:36,400
Don't let go. Mom, don't let go!
302
00:25:36,400 --> 00:25:41,740
Yeah, I won't let go. Mom will hold on tightly, so don't worry about it and pedal.
303
00:25:41,740 --> 00:25:49,030
Mom I'm scared...
304
00:25:49,030 --> 00:25:55,130
♫ My heart seems to be melting, all because of you ♫
305
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
I said not to let go!
306
00:26:05,670 --> 00:26:07,800
Instead of a bicycle,
307
00:26:07,800 --> 00:26:10,650
you need someone to be with you.
308
00:26:14,410 --> 00:26:19,050
I decided not to do the radiation treatment.
309
00:26:19,050 --> 00:26:24,240
I want to spend my time with my family.
310
00:26:25,730 --> 00:26:30,580
Even if I leave, I want the child's dad
311
00:26:30,580 --> 00:26:33,730
to protect the child instead of me.
312
00:26:34,350 --> 00:26:36,190
The dad?
313
00:26:36,950 --> 00:26:41,940
My child's father said to trust him.
314
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
What if...
315
00:26:51,390 --> 00:26:54,570
There is no father?
316
00:26:54,570 --> 00:26:56,870
Then what would you do?
317
00:26:56,870 --> 00:26:58,670
What?
318
00:27:01,540 --> 00:27:03,710
What I mean is,
319
00:27:05,090 --> 00:27:09,370
what if there is only a mom, no dad,
320
00:27:09,370 --> 00:27:13,850
no relatives,
321
00:27:13,850 --> 00:27:17,420
and the child would be left alone?
322
00:27:17,420 --> 00:27:19,530
Then...
323
00:27:21,930 --> 00:27:24,770
Well...
324
00:27:24,770 --> 00:27:28,610
I guess you would have to make one.
325
00:27:28,610 --> 00:27:31,840
Make a family that you can trust.
326
00:27:31,840 --> 00:27:35,730
A father would be the best,
327
00:27:35,730 --> 00:27:38,990
since he is a parent and immediate family.
328
00:27:47,580 --> 00:27:50,740
Now get ready, set.
329
00:28:04,210 --> 00:28:06,900
♫ Look towards me once more ♫
330
00:28:06,900 --> 00:28:10,010
♫ Don't just stop like this ♫
331
00:28:10,010 --> 00:28:11,910
♫ You have your dreams ♫
332
00:28:11,910 --> 00:28:14,060
Mom!
333
00:28:14,060 --> 00:28:18,640
You said you wanted a dad. That was your wish, right?
334
00:28:18,640 --> 00:28:22,780
You said that, and that's why you lied to your friends that you had a dad.
335
00:28:22,780 --> 00:28:26,580
Well that's not a lie. I do have one. He's just in heaven.
336
00:28:26,580 --> 00:28:31,860
Not that. Don't you want a real dad that you can see?
337
00:28:31,860 --> 00:28:35,910
One that you can play, talk, and eat with?
338
00:28:35,910 --> 00:28:37,990
A real dad?
339
00:28:38,880 --> 00:28:41,780
Yes, a real dad.
340
00:28:48,650 --> 00:28:51,930
Mom will make you one.
341
00:29:05,840 --> 00:29:08,820
You said you wanted to be Sa Rang's dad, right?
342
00:29:17,740 --> 00:29:21,420
Do you want to be a dad or a husband?
343
00:29:22,250 --> 00:29:24,900
Da... Well Sunbae, you would be first—
344
00:29:24,900 --> 00:29:27,660
Wrong! You are eliminated.
345
00:29:29,690 --> 00:29:32,630
Sunbae. Sunbae!
346
00:29:32,630 --> 00:29:36,700
What is this? Why suddenly a quiz?
347
00:29:39,140 --> 00:29:43,570
- Let us in!
- No! Go away!
348
00:29:43,570 --> 00:29:45,440
We will only take a few photos.
349
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
No you can not.
350
00:29:51,510 --> 00:29:52,430
Please let us through!
351
00:29:52,430 --> 00:29:54,250
You can't! No!
352
00:29:54,250 --> 00:29:57,100
- But that woman...
- She is a doctor.
353
00:30:07,030 --> 00:30:09,460
It has been like that for hours.
354
00:30:09,460 --> 00:30:14,890
They are not asking about your injuries. They are asking about you being assaulted at a gathering.
355
00:30:14,890 --> 00:30:19,580
It looks like Coach Uhm was the one who released the news about that. I told him that it was nothing serious too.
356
00:30:19,580 --> 00:30:21,900
Mom!
357
00:30:21,900 --> 00:30:25,160
I told you not to call me that when we are at the hospital.
358
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Ahh. Mistake! Director.
359
00:30:28,600 --> 00:30:32,540
- Why? Are curious about his condition?
- Yes
360
00:30:34,090 --> 00:30:38,610
Are you curious about the player or the coach?
361
00:30:38,610 --> 00:30:40,970
Both!
362
00:30:40,970 --> 00:30:43,950
No. What a team doctor should worry abou—
363
00:30:43,950 --> 00:30:48,310
I know, I know. The first is the player's condition, and second is the player's condition.
364
00:30:48,310 --> 00:30:52,520
Then stop worrying about Coach Han. This is something he will have to take care of,
365
00:30:52,520 --> 00:30:54,180
since he is the rehab coach.
366
00:30:54,180 --> 00:30:57,540
Then I should take responsibility, because I am the team doctor.
367
00:30:57,540 --> 00:30:59,480
Should I fire you too?
368
00:30:59,480 --> 00:31:02,120
If you want, I can tell Coach Bang that.
369
00:31:02,120 --> 00:31:07,600
It's just that the team managers seems to be overlooking it, as well.
370
00:31:07,600 --> 00:31:09,980
The committee will convene tomorrow, I hear,
371
00:31:09,980 --> 00:31:14,060
to decide Han Yeol's continued association with the team.
372
00:31:14,060 --> 00:31:17,560
Ah! Did you decide on a doctor to do your surgery?
373
00:31:17,560 --> 00:31:21,130
There is someone at a university hospital.
374
00:31:21,130 --> 00:31:24,310
It is someone that Coach Han knows, too. But I don't know if they will accept.
375
00:31:24,310 --> 00:31:28,750
Fine! I'll send the reporters back.
376
00:31:30,030 --> 00:31:36,110
I'll say that nothing happened that day and that it was just an simple incident. I'll vindicate Coach Han Yeol.
377
00:31:38,410 --> 00:31:43,510
It's not because of you doctors. It's because Coach Han is a sad man,
378
00:31:43,510 --> 00:31:45,630
just like me.
379
00:31:46,710 --> 00:31:51,730
Instead, give me the best doctor.
380
00:31:53,490 --> 00:31:56,030
Someone who will definitely succeed with the surgery.
381
00:31:56,030 --> 00:31:59,490
- Can I get soondae (korean blood sausage)? - And what else?
- Fishcakes.
382
00:31:59,490 --> 00:32:01,370
And more fishcakes please!
383
00:32:01,370 --> 00:32:04,450
She really said that, that she would make you a dad?
384
00:32:04,450 --> 00:32:05,670
That's what she said.
385
00:32:05,670 --> 00:32:09,280
Someone who can eat and talk with me.
386
00:32:09,280 --> 00:32:12,340
A dad that I can see.
387
00:32:12,340 --> 00:32:15,900
I really yelled at her yesterday.
388
00:32:15,900 --> 00:32:19,720
So that's why she asked if I would be a husband or a dad.
389
00:32:19,720 --> 00:32:24,300
I should have said dad but I said husband, like an idiot!
390
00:32:26,180 --> 00:32:31,840
You're quite cowardly. Be more confident.
391
00:32:31,840 --> 00:32:34,180
Confidence?
392
00:32:34,180 --> 00:32:38,440
You haven't lost yet. I doubt my mom has another man besides you.
393
00:32:38,440 --> 00:32:40,490
You know my mom's style.
394
00:32:40,490 --> 00:32:44,530
She doesn't think about anything besides me and work. There is no way that there is another man.
395
00:32:44,530 --> 00:32:47,380
That's right! There is no way.
396
00:32:48,090 --> 00:32:49,610
Then...
397
00:32:49,610 --> 00:32:52,970
How did you steal my heart?
398
00:32:52,970 --> 00:32:57,690
No, how are you going to convince me to take your side?
399
00:32:59,270 --> 00:33:00,960
Truth? About your mom—
400
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
Wrong!
401
00:33:04,100 --> 00:33:06,070
Last year's birthday present?
402
00:33:06,070 --> 00:33:08,070
Correct!
403
00:33:08,070 --> 00:33:13,120
We got really close with the gaming device and the Exo signatures you got me!
404
00:33:13,120 --> 00:33:14,100
Exo, yes.
405
00:33:14,100 --> 00:33:19,920
As long as you have your present ready, all that is left is a confession. Proposal!
406
00:33:19,920 --> 00:33:25,090
A present and a confession. Proposals are easy!
407
00:33:25,090 --> 00:33:27,070
Eat! Eat!
408
00:33:34,550 --> 00:33:37,310
Love is hard, huh?
409
00:33:55,350 --> 00:33:58,210
It can not happen, right?
410
00:33:58,210 --> 00:34:01,750
It's an operation repairing nerves, so we need someone in neurosurgery.
411
00:34:01,750 --> 00:34:07,530
I'm sorry. Right now my surgery schedule is packed.
412
00:34:07,530 --> 00:34:12,430
Has it been about ten years? You looked so hard for me.
413
00:34:12,430 --> 00:34:16,310
Well, of course you can't.
414
00:34:16,310 --> 00:34:22,810
Before you switched specialties, you also studied rehab medicine under me, so I thought of you.
415
00:34:22,810 --> 00:34:26,010
I guess my greed was too big.
416
00:34:26,010 --> 00:34:30,070
I still have appointments, so...
417
00:34:30,070 --> 00:34:32,250
To be honest,
418
00:34:32,940 --> 00:34:36,020
it has to do with Yeol, too.
419
00:34:36,020 --> 00:34:38,860
He is the rehab coach.
420
00:34:39,840 --> 00:34:42,300
You haven't heard yet, right?
421
00:34:57,960 --> 00:35:02,600
♫ I'm happy you're here. I'm happy that you are mine. ♫
422
00:35:02,600 --> 00:35:08,470
♫ I love everything and anything in our relationship ♫
423
00:35:08,470 --> 00:35:15,080
♫ Ohh. Yeah. ♫
424
00:35:17,080 --> 00:35:19,640
Just a moment, please.
425
00:35:22,400 --> 00:35:27,240
She still is strict, but I guess there is one thing that has changed.
426
00:35:27,240 --> 00:35:29,720
She has a child?
427
00:35:39,150 --> 00:35:40,520
Why? Why? Stop!
428
00:35:40,520 --> 00:35:43,130
Sunbae, relax! Ow!
429
00:35:46,340 --> 00:35:50,780
Who said to joke around like this, especially at the hospital? Do you know how I hate this kind of—
430
00:35:50,780 --> 00:35:52,430
What? Let go!
431
00:35:52,430 --> 00:35:54,790
Hey!
432
00:35:59,830 --> 00:36:04,190
This isn't a joke. I told you, I'm not joking.
433
00:36:08,990 --> 00:36:13,570
I... Officially— OW!
434
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Why would you do something I didn't ask fo—
435
00:36:24,060 --> 00:36:29,140
Are you okay?
436
00:36:29,980 --> 00:36:34,280
Don't do this again. I don't have time to do this with you.
437
00:36:37,120 --> 00:36:39,460
Ah, this! Why?
438
00:36:39,460 --> 00:36:43,030
I'll call the urology department for you.
439
00:36:43,030 --> 00:36:46,550
Sunbae! Sunbae!
440
00:36:46,550 --> 00:36:50,120
This isn't it?
441
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
Oww.
442
00:37:06,020 --> 00:37:09,780
You didn't look too well. You seemed to have symptoms of jaundice around your eyes, too.
443
00:37:09,780 --> 00:37:11,720
Take it easy.
444
00:37:11,720 --> 00:37:15,420
Life is shorter than you think.
445
00:37:22,760 --> 00:37:25,060
That's why I did that.
446
00:37:26,440 --> 00:37:32,180
Because life is short. I didn't have the luxury of looking back.
447
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
Shinwoo Phoenix's Health Coach, Han Yeol, reported to the team's disciplinary committee.
448
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Zig Zags around the field! First, go!
449
00:37:53,760 --> 00:37:55,720
Second, go!
450
00:37:55,720 --> 00:37:57,850
Faster! Third, go!
451
00:37:57,850 --> 00:38:01,870
Fighting! Fourth, go!
452
00:38:01,870 --> 00:38:04,950
Third row, go!
453
00:38:04,950 --> 00:38:07,550
Hey hey. Why aren't you guys doing it right?
454
00:38:07,550 --> 00:38:10,670
Just because I haven't seen you guys in a few days, you slack off?
455
00:38:10,670 --> 00:38:14,190
- Hey, Hong Sang Suk!
- Yes, Coach.
- You've gained more weight!
456
00:38:14,190 --> 00:38:15,130
I'm sorry.
457
00:38:15,130 --> 00:38:20,300
Get ready. Prepare for batting practice. Today, you will do this until your uniforms tear.
458
00:38:23,870 --> 00:38:27,750
Hey! Do you all have group constipation?
459
00:38:27,750 --> 00:38:31,020
Hey! Do my words not seem like words?
460
00:38:31,020 --> 00:38:33,320
- HEY!
- Stop it.
461
00:38:33,320 --> 00:38:34,460
These people...
462
00:38:34,460 --> 00:38:38,780
Hey. An order from above just came in.
463
00:38:38,780 --> 00:38:41,420
Until a decision is made at the disciplinary meeting tomorrow,
464
00:38:41,420 --> 00:38:46,020
the head coach is taking over rehab training.
465
00:38:46,020 --> 00:38:46,900
What?
466
00:38:46,900 --> 00:38:51,320
Hey, who would receive training from a coach who might be fired tomorrow?
467
00:38:51,320 --> 00:38:54,760
Never mind batting practice. Would they even run for you?
468
00:38:54,760 --> 00:38:59,640
Uhm Ki Tae! The one who ordered that was Uhm Ki Tae, right?
469
00:39:02,100 --> 00:39:06,800
Hey what are you going to do? You can't get into trouble again!
470
00:39:07,440 --> 00:39:11,100
To you guys, rest is first.
471
00:39:11,100 --> 00:39:14,980
That ignorant bastard Han Yeol may be about getting you all sweaty.
472
00:39:14,980 --> 00:39:19,160
But I am going to train you guys, major-league style.
473
00:39:19,160 --> 00:39:20,540
Ohh.
474
00:39:20,540 --> 00:39:23,940
Short and thick, alright?
475
00:39:23,940 --> 00:39:26,260
You are thick, alright.
476
00:39:28,100 --> 00:39:30,180
Short or long, we will have to see
477
00:39:30,180 --> 00:39:33,660
if your way or my way is right.
478
00:39:35,300 --> 00:39:39,680
We don't have to see who's right. It's already obvious.
479
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
I'm still the rehab coach.
480
00:39:41,760 --> 00:39:44,020
I don't know what will happen to me tomorrow,
481
00:39:44,020 --> 00:39:48,600
but until then, these are my players.
482
00:39:48,600 --> 00:39:52,340
Oh really. Your players?
483
00:39:52,340 --> 00:39:56,060
Your kids? Do you even have that right?
484
00:39:56,060 --> 00:39:57,860
What?
485
00:39:59,220 --> 00:40:04,280
Anyone who thinks they are Coach Han's players, stand behind him.
486
00:40:05,240 --> 00:40:06,500
Aish.
487
00:40:06,500 --> 00:40:08,820
I'll send you off without a word.
488
00:40:09,780 --> 00:40:12,660
I'll give you guys three seconds.
489
00:40:13,660 --> 00:40:15,120
These punks...
490
00:40:15,120 --> 00:40:18,920
While I count to three, stand behind Coach Han.
491
00:40:18,920 --> 00:40:21,830
One. Two.
492
00:40:21,830 --> 00:40:25,200
Whatever. You be the rehab coach!
493
00:40:25,200 --> 00:40:29,040
Instead of embarrassing the injured players, I would rather be embarrassed.
494
00:40:31,230 --> 00:40:34,930
I believed in only you, punk...
495
00:40:34,930 --> 00:40:35,900
Go, you bastard.
496
00:40:35,900 --> 00:40:39,250
I really believed in you, at least.
497
00:40:41,980 --> 00:40:45,260
Yeol! Hey Yeol!
498
00:40:45,260 --> 00:40:47,880
Yeol! Hey, you punk!
499
00:40:47,880 --> 00:40:51,520
Hey, Han Yeol! Hey!
500
00:40:54,500 --> 00:40:57,100
You are the same, Han Yeol.
501
00:40:57,450 --> 00:41:03,130
Hey! But honestly, how could not even one player stand behind you?
502
00:41:03,130 --> 00:41:06,870
Well, you didn't really have much popularity!
503
00:41:06,870 --> 00:41:11,670
They called you the worst Single Man and Mister Patient!
504
00:41:11,680 --> 00:41:14,830
Ah! Really! Here.
505
00:41:16,750 --> 00:41:18,450
Annoying.
506
00:41:18,450 --> 00:41:22,480
They're annoying. The nicknames are annoying, huh?
507
00:41:22,480 --> 00:41:27,170
The players only exercise, so they lose sense.
508
00:41:27,170 --> 00:41:28,510
And loyalty.
509
00:41:28,510 --> 00:41:31,390
No sense! That's you, Sunbae.
510
00:41:31,390 --> 00:41:36,320
Leaving out a well-proportioned woman like me, you stupid animals.
511
00:41:38,370 --> 00:41:40,210
So what are you going to do?
512
00:41:40,210 --> 00:41:42,940
You are going to go to the Regulations Committee tomorrow, right?
513
00:41:44,130 --> 00:41:46,650
Whether he goes or not, he's fired.
514
00:41:46,650 --> 00:41:50,460
A rehab coach isn't really something they need.
515
00:41:50,460 --> 00:41:52,680
What, you punk?
516
00:41:52,680 --> 00:41:55,260
Baseball team's, that kind of policy should be stopped.
517
00:41:55,260 --> 00:41:59,260
That's too common. It's always the same. That's what I'm thinking.
518
00:41:59,260 --> 00:42:02,290
I mean, every player gets hurt at least once,
519
00:42:02,290 --> 00:42:06,000
and you rid them of their injuries and fix them like a new car.
520
00:42:06,000 --> 00:42:08,110
There's nothing more important than a rehab coach, right?
521
00:42:08,110 --> 00:42:09,690
Nope, not at all.
522
00:42:09,690 --> 00:42:12,280
I'm the damaged car,
523
00:42:12,280 --> 00:42:15,090
always bumping into things.
524
00:42:15,090 --> 00:42:20,550
My front and back bumpers and my doors are in ruins. My brakes and engine are failing.
525
00:42:20,550 --> 00:42:22,170
It's just enough to warrant scrapping.
526
00:42:22,170 --> 00:42:24,210
This punk!
527
00:42:24,210 --> 00:42:26,470
Such a shrewd diagnosis!
528
00:42:26,470 --> 00:42:28,810
Do you know what Ryu Hyun Woo, that punk said?
529
00:42:29,560 --> 00:42:34,710
"No one wants to be near me because I'm the only one hurt and the only one who's great."
530
00:42:34,710 --> 00:42:36,690
And that no one would be able to trust someone like me.
531
00:42:36,690 --> 00:42:39,330
Why can't they trust you? I stand by you.
532
00:42:39,330 --> 00:42:40,990
The ones that can't trust you are the problem.
533
00:42:40,990 --> 00:42:44,750
That's true. Guys like that, their motive was being traded from the start.
534
00:42:44,750 --> 00:42:50,130
He wants out of his contract. You just got in his way.
535
00:42:50,130 --> 00:42:54,310
I'm the team doctor, so I can just appeal. Ryu Hyun Woo said that he would help as well.
536
00:42:54,310 --> 00:42:58,420
That he was in the position to play, and it was definitely not your fault.
537
00:42:58,420 --> 00:43:01,930
Forget it, I can just quit. It turns into a simple matter if I just quit.
538
00:43:01,930 --> 00:43:03,820
This punk...
539
00:43:04,780 --> 00:43:06,560
Huh?
540
00:43:06,560 --> 00:43:08,600
It's tomorrow at 1PM.
541
00:43:08,600 --> 00:43:12,140
Make sure to come on time. This is your last chance.
542
00:43:20,300 --> 00:43:22,490
Sunbae!
543
00:43:25,640 --> 00:43:28,330
I told Mom
544
00:43:29,470 --> 00:43:33,500
that I like you.
545
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
What?
546
00:43:35,120 --> 00:43:37,580
- Hey, I—
- "I like being alone."
547
00:43:37,580 --> 00:43:40,480
"I don't want to restrict or take responsibility for someone."
548
00:43:40,480 --> 00:43:44,700
"I'm not well off and not safe to be with, so I won't have kids or get married."
549
00:43:44,700 --> 00:43:47,300
"I'm going to live a simple life by myself."
550
00:43:47,300 --> 00:43:50,460
That's what you were about to say right?
551
00:43:50,460 --> 00:43:54,120
- Yeah...
- That's why let's at least start by dating.
552
00:43:54,120 --> 00:43:58,010
Accept it when I offer, and stop acting like all that and end up regretting it.
553
00:44:00,580 --> 00:44:02,820
I'm not going to regret it.
554
00:44:02,820 --> 00:44:08,120
The ones who have something to lose are the ones who regret. I don't have anything like that.
555
00:44:08,120 --> 00:44:09,630
I'm going.
556
00:44:11,410 --> 00:44:14,590
Hey! Are you Buddha or something?
557
00:44:14,590 --> 00:44:16,530
I think your belly is getting bigger.
558
00:44:16,530 --> 00:44:19,580
Hey!
559
00:44:19,580 --> 00:44:21,870
I got rejected again.
560
00:44:21,870 --> 00:44:25,340
Strike!
561
00:44:25,340 --> 00:44:27,990
That was your millionth out.
562
00:44:27,990 --> 00:44:30,690
It's done. You should give up now.
563
00:44:30,690 --> 00:44:33,160
Why do you think they call him a patient?
564
00:44:33,160 --> 00:44:37,500
[Recites Buddhist chant]
565
00:44:37,500 --> 00:44:40,990
Living alone for ten years...
566
00:44:40,990 --> 00:44:44,530
Don't you think there's a reason why he's choosing to stay solo forever?
567
00:44:44,530 --> 00:44:49,950
I know that as well. It's because of the pain from his first love or his one-sided crush.
568
00:44:49,950 --> 00:44:54,460
A completely stereotypical and a totally old fashioned girl born in 1988 can be the answer.
569
00:45:13,050 --> 00:45:14,880
How strange.
570
00:45:14,880 --> 00:45:18,160
I had a great sense when it came to people following me.
571
00:45:21,390 --> 00:45:24,150
Hah. I lost my instinct. My instinct.
572
00:45:43,210 --> 00:45:45,330
Were you alone all this time?
573
00:45:46,850 --> 00:45:48,720
Why?
574
00:45:49,730 --> 00:45:54,540
All this time. Just why?
575
00:46:01,030 --> 00:46:05,000
What? Today's the last day, and you're leaving next week?
576
00:46:05,000 --> 00:46:08,410
I told you. It's a once-in-a-lifetime chance.
577
00:46:08,410 --> 00:46:10,500
Then what about me? What about me!?
578
00:46:10,500 --> 00:46:14,450
You? You'll probably live fine on your own!
579
00:46:14,450 --> 00:46:18,950
You'll probably continue to cry and drink about being in a slump at night and because of that your inflammation will get worse therefore leading to a delayed recovery.
580
00:46:18,950 --> 00:46:22,330
You'll delay your retirement, your plans to become a coach.
581
00:46:22,330 --> 00:46:25,230
Just like us, this past year!
582
00:46:25,230 --> 00:46:29,080
Then what about us? What's going to happen between us!?
583
00:46:29,080 --> 00:46:31,100
Game over.
584
00:46:31,100 --> 00:46:33,060
What? Game over?
585
00:46:33,060 --> 00:46:35,070
You're fine without me.
586
00:46:35,070 --> 00:46:40,160
You're the manly Han Yeol. You're not so earnest that you would beg on your knees and hold onto me.
587
00:46:40,160 --> 00:46:43,450
You're the finishing pitcher, so I'm sure you'll finish this well, too.
588
00:46:43,450 --> 00:46:47,400
You'll probably forget one memory for every ball you throw! Right?
589
00:46:47,400 --> 00:46:50,190
Yeah! I'll be fine, perfectly fine!
590
00:46:50,190 --> 00:46:52,870
It doesn't matter to me!
591
00:46:54,180 --> 00:47:01,050
♫ I feel my tears about to burst every time I look at you ♫
592
00:47:01,050 --> 00:47:08,670
♫ Goodbye my love. Goodbye my love.♫
593
00:47:08,670 --> 00:47:20,060
♫ Words that I don't have in my heart keep welling up inside my heart ♫
594
00:47:20,730 --> 00:47:22,760
I'm sorry.
595
00:47:25,920 --> 00:47:30,540
What a relief that you're alone.
596
00:47:44,690 --> 00:47:47,360
Health insurance arrears.
597
00:47:47,360 --> 00:47:50,360
Demanding insurance loan interest payment.
598
00:47:50,360 --> 00:47:53,500
A notice for a fine.
599
00:47:53,500 --> 00:47:55,690
Traffic ticket?
600
00:47:55,690 --> 00:47:59,450
Ahh, when and where did I go over the speed limit?
601
00:48:11,410 --> 00:48:13,540
Ah! Why are you...
602
00:48:16,000 --> 00:48:18,670
You have to look after your father, don't you?
603
00:48:18,670 --> 00:48:21,590
What are you going to do about the hospital and living fees?
604
00:48:21,590 --> 00:48:25,870
If you end up being fired like this, you won't be able to step foot in this type of field again.
605
00:48:25,870 --> 00:48:28,250
It's going to be the end for you. Completely.
606
00:48:37,480 --> 00:48:41,510
Aigoo, Father...
607
00:49:04,360 --> 00:49:07,730
Ah. What's up with him again?
608
00:49:07,730 --> 00:49:10,730
What are you planning on—
609
00:49:12,650 --> 00:49:14,250
Aish. Honestly.
610
00:49:14,250 --> 00:49:16,920
Are you cosplaying as a tough guy right now?
611
00:49:16,920 --> 00:49:19,250
I beg of you to wear more fitting clothes.
612
00:49:19,250 --> 00:49:21,000
For you, the doctor's gown is perfect!
613
00:49:21,000 --> 00:49:23,970
Why can't it be me?
614
00:49:24,020 --> 00:49:26,410
Why can't I become your significant other?
615
00:49:26,410 --> 00:49:28,660
I meant...
616
00:49:28,660 --> 00:49:32,470
- I meant, why can't I become Sarang's father?
- It's not that you can't.
617
00:49:32,470 --> 00:49:35,600
Forget it. Leave.
618
00:49:35,600 --> 00:49:37,980
Is there someone else?
619
00:49:43,960 --> 00:49:47,690
So there is. Who?
620
00:49:52,480 --> 00:49:56,500
Whether I do or don't, it's not you.
621
00:49:57,380 --> 00:50:03,950
You're more suited as a skillful doctor than a kind-hearted father.
622
00:50:06,710 --> 00:50:08,840
I want to become a dad!
623
00:50:08,840 --> 00:50:11,360
I have confidence!
624
00:50:17,690 --> 00:50:24,140
I'm not giving up, because I'm going to be your man.
625
00:50:48,750 --> 00:50:53,640
I don't know. Maybe I'm not the one. Nothing is working.
626
00:50:53,640 --> 00:50:55,260
That's weird.
627
00:50:55,260 --> 00:50:58,300
Getting remarried to make me a new dad,
628
00:50:58,300 --> 00:51:01,220
Uncle Doctor is the only possibility.
629
00:51:01,220 --> 00:51:05,560
I mean, it's not like the father I never had would suddenly appear.
630
00:51:05,560 --> 00:51:09,380
Is she going to go on an arranged date?
631
00:51:10,320 --> 00:51:13,640
Ah! I want to get married, too.
632
00:51:13,640 --> 00:51:16,620
You don't have any? Give us whatever you do have.
633
00:51:18,380 --> 00:51:22,280
Aish. Come on!
634
00:51:22,280 --> 00:51:24,540
Give us money.
635
00:51:24,540 --> 00:51:26,600
Aish, so annoying.
636
00:51:30,340 --> 00:51:34,020
This is bad. It's almost time.
637
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
Whoa!
638
00:51:49,600 --> 00:51:52,100
Hey!
639
00:51:54,600 --> 00:51:57,540
Wow! Nothing is working right!
640
00:51:57,540 --> 00:51:59,440
I don't care any more!
641
00:51:59,440 --> 00:52:03,600
Hey! Let him go!
642
00:52:03,600 --> 00:52:06,920
Let me go! Now!
643
00:52:06,920 --> 00:52:08,700
Hey!
644
00:52:14,820 --> 00:52:17,180
Hey!
645
00:52:17,180 --> 00:52:18,940
Wow! Kids now.
646
00:52:18,940 --> 00:52:21,260
Hey, hey!
647
00:52:21,260 --> 00:52:23,760
Oh? Dad! Dad!
648
00:52:23,760 --> 00:52:26,900
Dad!
649
00:52:26,900 --> 00:52:29,520
Dad! Dad!
650
00:52:29,520 --> 00:52:30,640
Dad!
651
00:52:30,640 --> 00:52:32,220
Huh?
652
00:52:33,600 --> 00:52:36,060
Hey! Why am I your dad?
653
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
If you were a dad, would you just leave?
654
00:52:38,300 --> 00:52:40,960
Would you just ignore me if I was your own daughter?
655
00:52:40,960 --> 00:52:41,780
What?
656
00:52:41,780 --> 00:52:44,820
Dad! Yell at them, please!
657
00:52:44,820 --> 00:52:48,140
You guys are dead!
658
00:52:50,500 --> 00:52:54,620
Hurry! Yell at them!
659
00:52:54,620 --> 00:52:56,900
- Study well.
- Hey! Where are you going?
660
00:52:56,900 --> 00:53:00,020
- Come back!
-It's fine.
661
00:53:00,020 --> 00:53:04,040
Hey! Where are you going?
662
00:53:27,340 --> 00:53:32,760
It's not easy finding a good neurology doctor.
663
00:53:32,760 --> 00:53:36,140
The discipline committee will meet soon.
664
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
That punk
665
00:53:42,040 --> 00:53:46,440
might end up with no place to go if it all goes wrong.
666
00:53:48,120 --> 00:53:49,980
Director.
667
00:54:02,820 --> 00:54:06,320
You can do the surgery?
668
00:54:07,220 --> 00:54:11,020
You said the team president is Shin Ho Group's President Jung, right?
669
00:54:11,020 --> 00:54:12,840
Ah yes.
670
00:54:12,840 --> 00:54:16,980
I heard that you were his attending physician at one point.
671
00:54:18,260 --> 00:54:19,920
Thanks.
672
00:54:19,920 --> 00:54:23,860
- If you do well you could save many people.
- Instead,
673
00:54:23,860 --> 00:54:26,060
I have a condition.
674
00:54:37,320 --> 00:54:39,260
There you go.
675
00:54:40,760 --> 00:54:43,200
You don't study well, huh?
676
00:54:43,200 --> 00:54:45,540
- What?
- Already fighting
677
00:54:45,540 --> 00:54:49,060
- and running away from home. Enough said.
- Aish, what are you saying?
678
00:54:49,060 --> 00:54:51,740
How much of me did you see to be accusing me like that? Honestly.
679
00:54:51,740 --> 00:54:54,380
But anyway, you seem to be such a busybody.
680
00:54:54,380 --> 00:54:59,420
You should have called the police and left. Whoever your parents are, you must upset them a lot.
681
00:54:59,420 --> 00:55:01,020
Whatever!
682
00:55:01,020 --> 00:55:04,820
They don't look like a kidnapper like you do, so please, buzz off.
683
00:55:04,820 --> 00:55:07,160
What you punk?
684
00:55:07,160 --> 00:55:11,120
You are so ungrateful. This is why I can't stand kids.
685
00:55:11,120 --> 00:55:13,420
Oh no!
686
00:55:14,800 --> 00:55:18,420
Taxi! Taxi! Taxi!
687
00:55:21,340 --> 00:55:26,260
Geesh. He is so low!
688
00:55:26,260 --> 00:55:29,500
I shouldn't become an adult like that.
689
00:55:50,360 --> 00:55:54,100
How about you give us another chance?
690
00:55:54,100 --> 00:55:57,860
Coach Han seems to be repenting a lot, and...
691
00:55:57,860 --> 00:56:00,840
That guy doesn't repent.
692
00:56:02,360 --> 00:56:05,960
The one who is supposedly repenting isn't even here.
693
00:56:05,960 --> 00:56:10,020
Is there a coach that is against the firing of Coach Han?
694
00:56:10,020 --> 00:56:15,900
Umm. Oh my. I wonder what's wrong with my arm. I wonder if I'm getting a cramp.
695
00:56:15,900 --> 00:56:20,660
Okay. Then I'll announce the verdict.
696
00:56:20,660 --> 00:56:23,980
The rehabilitation coach, Mr. Han Yeol is—
697
00:56:23,980 --> 00:56:27,840
What is it? What, you punk? What did you say?
698
00:56:31,780 --> 00:56:33,780
Yes, Boss?
699
00:56:35,080 --> 00:56:36,620
Excuse me?
700
00:57:00,660 --> 00:57:02,340
Yo! Han Yeol!
701
00:57:02,960 --> 00:57:07,320
You were saved! You're still in, you punk!
702
00:57:07,320 --> 00:57:10,660
You really didn't get fired!
703
00:57:10,660 --> 00:57:13,460
They did say that you needed to take health classes.
704
00:57:13,460 --> 00:57:18,180
Do you know how hard I worked to take your side?
705
00:57:18,180 --> 00:57:20,800
How like you, the finishing pitcher before losing the game.
706
00:57:28,800 --> 00:57:34,280
I thought your game was strong, but it looks like we're going into an extra inning.
707
00:57:34,280 --> 00:57:35,180
What, you punk?
708
00:57:35,180 --> 00:57:39,300
I don't know what connections you used but...
709
00:57:39,300 --> 00:57:41,640
Well it's only for three months.
710
00:57:42,820 --> 00:57:47,300
After three months, you are completely out.
711
00:57:48,100 --> 00:57:49,820
You.
712
00:57:53,540 --> 00:57:57,240
What kind of head coach is that?
713
00:57:59,800 --> 00:58:01,620
Yo!
714
00:58:06,300 --> 00:58:08,080
They require that you take health classes at the team's health clinic
715
00:58:08,080 --> 00:58:12,600
for the three months.
716
00:58:12,600 --> 00:58:16,560
If you succeed, they'll hire you back as a coach.
717
00:58:18,340 --> 00:58:22,880
But who? Did the clinic's Director Hwang help me?
718
00:58:22,880 --> 00:58:26,840
No, someone else persuaded the team president.
719
00:58:26,840 --> 00:58:30,980
And that person will be your teacher.
720
00:58:32,490 --> 00:58:34,040
Huh?
721
00:58:55,020 --> 00:58:58,680
Are you able to recognize me or not?
722
00:58:59,560 --> 00:59:01,060
You...
723
00:59:03,960 --> 00:59:08,760
Oh! And here I was, a bit nervous that you didn't recognize me.
724
00:59:15,340 --> 00:59:17,240
Then you were the one?
725
00:59:20,840 --> 00:59:24,000
- Coach Han.
- I'm not doing this! I quit!
726
00:59:24,660 --> 00:59:26,360
I don't care if I get fired or sued.
727
00:59:26,360 --> 00:59:29,760
If it's with this woman, then I'm never doing anything!
728
00:59:42,060 --> 00:59:47,020
The probability of meeting the person you used to date is 82%.
729
00:59:47,020 --> 00:59:48,900
- What am I going to do?
- Stop it already!
730
00:59:48,900 --> 00:59:53,940
But the probability of rekindling the romance and succeeding is only 3%.
731
01:00:04,420 --> 01:00:10,180
Staying together for life as a married couple is 0.1%.
732
01:00:12,200 --> 01:00:13,820
Run!
733
01:00:16,480 --> 01:00:18,540
Neurology Specialist, Cha Mi Rae
734
01:00:22,100 --> 01:00:26,320
However, there are some couples who challenge this until the end.
735
01:00:29,360 --> 01:00:32,440
She did this ten years ago as well! All of a sudden like this!
736
01:00:32,440 --> 01:00:35,620
Stabbing someone in the back and selfishly asking to break up!
737
01:00:35,620 --> 01:00:40,800
Hey, Han Yeol! Hey, Mr. Patient! Hold up for a second!
738
01:00:44,420 --> 01:00:46,120
You!
739
01:00:46,720 --> 01:00:49,680
Let's get married.
740
01:00:52,200 --> 01:00:56,140
I said, let's get married! With me.
741
01:00:58,960 --> 01:01:02,580
Please become the father of my daughter.
742
01:01:02,580 --> 01:01:13,000
♫ I'm happy you're here. I'm happy that you are mine. ♫ ♫ I love everything and anything in our relationship. ♫
743
01:01:13,000 --> 01:01:19,040
♫ Ohh.Yeah. ♫
744
01:01:21,720 --> 01:01:28,120
♫ Even if I look at you, that puts a smile on your face ♫
745
01:01:28,120 --> 01:01:32,260
♫ Your touch ♫
746
01:01:32,260 --> 01:01:36,840
♫ Makes my heart go crazy ♫
747
01:01:36,840 --> 01:01:41,180
♫ I miss you everyday. ♫
748
01:01:41,180 --> 01:01:43,580
Super Daddy Yeol
~Preview~
♫ I see you all day. ♫
749
01:01:43,580 --> 01:01:47,040
- Yah!
- Is she out of her mind? Married? Become the father of her daughter?
750
01:01:47,040 --> 01:01:50,340
I'm the woman who will be living with Coach Han Yeol from now on.
751
01:01:50,340 --> 01:01:54,020
Even though I constantly ignore her, run away, and push her away, she keeps coming back to me. I can't stand it.
752
01:01:54,020 --> 01:01:55,520
Do you hate her that much?
753
01:01:55,520 --> 01:01:56,660
Why did you come back?
754
01:01:56,660 --> 01:01:58,720
I want to rehabilitate him, as we live together.
755
01:01:58,720 --> 01:02:02,680
She's still selfish as always and only thinks about herself. But she's still as pretty as she was back then.
756
01:02:02,680 --> 01:02:05,980
I lied. I never forgot you for one moment.
757
01:02:05,980 --> 01:02:07,460
Are you awake, Darling?
758
01:02:07,460 --> 01:02:12,230
♫ Even if I get a little nervous at the thought of you. ♫
60266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof