Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,300
Din episodul anterior
2
00:00:10,500 --> 00:00:16,700
A avut loc un atac asupra Pamantului.
Am fost chemati.
3
00:00:16,700 --> 00:00:18,400
Proba a fost trimisa de Xindi.
4
00:00:18,400 --> 00:00:24,000
Au invatat ca lumea lor va fi
distrusa de oameni peste 400 de ani.
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
O sa aiba loc ceva serviciu funerar?
6
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
Surorii mele nu-i placeau inmormantarile.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Nu a fost mai importanta decat ceilalti.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
A fost mai importanta pentru tine.
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
Nu e nimic rau in a recunoaste asta.
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
Sugerezi ca asta e un Xindi?
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
Cu siguranta as vrea sa stiu.
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,700
Trebuie sa te intorci pe Vulcan.
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Cred ca asta ar trebui sa fie decizia mea.
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
Am primit un mesaj SOS.
15
00:00:47,200 --> 00:00:50,900
Fiecare membru al echipajului a fost inversat,
16
00:00:50,900 --> 00:00:55,100
corpurile lor erau tesite
si ei erau inca in viata.
17
00:00:55,100 --> 00:00:57,700
Vreau sa raman pe Enterprise.
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,600
Vreau sa renunt la investitura mea.
19
00:01:00,600 --> 00:01:02,800
Te vei simti bine cu armata la bord?
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Nu am nici o problema cu personalul care nu
face parte din Flota Stelara
21
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
O sa am nevoie de toti muschii disponibili
ca sa putem trece prin Expanse.
22
00:01:08,600 --> 00:01:12,400
Abia astept sa ajungem acolo, capitane,
si sa-i gasim pe cei ce au facut asta.
23
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
Spune-mi ca n-o sa mergem tiptil pe acolo.
24
00:01:15,100 --> 00:01:19,300
Fara prostiile cu neintervenitul pe alte lumi
pe care T'Pol ni le baga pe gat.
25
00:01:19,300 --> 00:01:23,700
Vom face avem de facut Trip.
26
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
Ar putea fi o simpla coincidenta.
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,900
Esti naiv.
28
00:01:28,900 --> 00:01:32,100
Planeta lor e la 50 ani lumina, distanta.
29
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
Nu e o coincidenta.
30
00:01:35,200 --> 00:01:40,200
De unde stii ca primesti informatii adevarate?
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Este inceputul unei invazii!
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
Vor veni sute de nave alea Pamantului!
33
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Nu au cum stii ca noi am lansat proba.
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Trebuie sa distrugem nava!
35
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
Cati oameni sunt la bord?
36
00:01:53,900 --> 00:01:58,900
Nu conteaza. Trebuie distrusi...
inainte sa gaseasca arma!
37
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
Cand va fi gata?
38
00:02:00,500 --> 00:02:02,700
Se pregateste urmatoarea serie de teste.
39
00:02:02,700 --> 00:02:06,900
Nu vom rezolva nimic daca tot facem teste.
40
00:02:06,900 --> 00:02:09,100
Trebuie sa avem rabdare.
41
00:02:09,100 --> 00:02:12,100
Trebuie sa urmam planul cu care
am fost cu totii de acord.
42
00:02:12,100 --> 00:02:17,300
E in joc viitorul nostru.
Consiliul nu trebuie sa fie divizat.
43
00:02:19,400 --> 00:02:25,300
Aflati totul despre aceasta nava a oamenilor.
44
00:02:26,800 --> 00:02:31,200
"Faith of the Heart"
It's been a long road,
45
00:02:31,200 --> 00:02:34,500
Getting from there to here,
46
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
It's been a long time,
47
00:02:38,000 --> 00:02:42,300
But my time is finally near,
48
00:02:42,300 --> 00:02:46,600
And I will see my dream come alive at last,
49
00:02:46,600 --> 00:02:50,100
I will touch the sky
50
00:02:50,200 --> 00:02:53,900
And they're not gonna hold me down no more,
51
00:02:53,900 --> 00:02:57,500
No they're not gonna change my mind,
52
00:02:57,500 --> 00:03:01,800
Cause I've got faith of the heart,
53
00:03:01,800 --> 00:03:05,300
I'm going where my heart will take me,
54
00:03:05,300 --> 00:03:09,900
I've got faith to believe,
55
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
I can do anything,
56
00:03:12,400 --> 00:03:20,100
I've got strength of the soul,
But no one gonna bend or break me,
57
00:03:20,100 --> 00:03:25,800
I can reach, any star,
58
00:03:25,800 --> 00:03:29,700
I've got faith,
59
00:03:29,700 --> 00:03:36,000
I've got faith, faith of the heart.
60
00:03:45,200 --> 00:03:51,300
Xindi
61
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Cat mai avem pana acolo?
62
00:03:53,100 --> 00:03:54,700
Inca 3 ore.
63
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
A spus capitanul navei comerciale
cu cine trebuie sa ne intalnim?
64
00:03:57,000 --> 00:03:58,900
Seful de echipa al minei din nord.
65
00:03:58,900 --> 00:04:00,600
Ne asteapta.
66
00:04:00,600 --> 00:04:04,100
De unde stie capitanul asa sigur
ca unul dintre mineri e Xindi?
67
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
Nu stie.
68
00:04:05,400 --> 00:04:09,700
As spus doar ca isi aduce ca a fost un Xindi la bordul unui transport
pe care l-a facut acolo acum cativa ani.
69
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
Este sigur sa intram pe orbita.
70
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
Nu sunt constructii defensive.
71
00:04:14,100 --> 00:04:18,900
- Nu a mentionat niciuna.
- Cu tot respectul, domnule, ar trebui sa ne apropiem cu precautie.
72
00:04:18,900 --> 00:04:21,700
Capitanul navei comerciale avea
un caracter...de pus la indoiala.
73
00:04:21,700 --> 00:04:23,800
Unde suntem, Malcolm?
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,900
Pentru ce a fost folosita aceasta camera?
75
00:04:25,900 --> 00:04:28,900
Un depozit, domnule. Asa cred.
76
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
Dar a fost refacuta.
77
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Flota Stelara l-a transform at
in noul nostru centru de comanda.
78
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
De ce, Malcolm?
79
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
Datorita misiunii noastre, domnule.
80
00:04:37,400 --> 00:04:38,900
Sa-i gasim pe Xindi, nu?
81
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Da.
82
00:04:40,500 --> 00:04:45,400
Asa ca aceste echipamente au fost montate aici sa ne ajute sa gasim
toate piesele din puzzle.
83
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Sa ne dam seama cine incearca sa distruga Pamantul.
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Sigur.
85
00:04:49,700 --> 00:04:55,000
Sase saptamani. Suntem in Expanse de sase saptamani.
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Ce date am cules?
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ce piese de puzzle am combinat?
88
00:04:59,300 --> 00:05:02,200
Nici macar una.
89
00:05:02,200 --> 00:05:08,100
Nu mai avem luxul sa fim precauti.
90
00:05:08,100 --> 00:05:14,000
Si singurul indiciu pe care il avem e de la
un capitan al carui caracter e pus la indoiala,
91
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
atunci asta mie imi ajunge.
92
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
S-a inteles?
93
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
Inteles.
94
00:05:26,800 --> 00:05:29,100
E ocupat acest loc?
95
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
Doamna.
96
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
Sunt Hoshi Sato.
97
00:05:32,300 --> 00:05:35,500
Ne-am familiarizat cu toti ofiterii de pe punte, sublocotenent.
98
00:05:35,600 --> 00:05:40,800
Sunt maiorul Hayes. Acesta este sergentul Kemper.
Caporalii Romero si Chang.
99
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
Echipa militara de asalt.
100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Capitanul Archer i-a vrut pe cei mai buni.
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
Se pare ca toti aveti probleme cu spatiul.
102
00:05:47,100 --> 00:05:49,900
Unii dintre noi inca il viziteaza pe Dr. Phlox dimineata.
103
00:05:49,900 --> 00:05:52,700
Minuni ale medicinei moderne.
104
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Ce parere ai despre doctorul nostru sergent?
105
00:05:54,700 --> 00:05:58,300
Ma gandesc ca nu pre intalnesti Denobulani in Duluth, Minnesota.
106
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
De fapt, sunt in tabara din afara Atlantei.
107
00:06:00,300 --> 00:06:03,800
Nu sunt Denobulani, dar avem si noi parte
de vizitatori extraterestrii.
108
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Vad ca ai intrat adanc in dosarele noastre.
109
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Am plecat din Duluth dupa ce am terminat scoala primara.
110
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Ai parasit Duluth, dar mai pastrezi accentul destul de bine.
111
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Cum adica?
112
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
Sublocotenentul Sato e lingvist, Kemper.
113
00:06:16,900 --> 00:06:20,900
Daca i lasi suficient timp, probabil o sa-ti
spuna si pe ce strada ai locuit.
114
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Ai vreo idee unde mergem, sublocotentent?
115
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
Sunt sigura ca, capitanul Archer o sa ne anunte,
cand o sa aiba un motiv sa o faca.
116
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
Sa speram ca o sa o faca cat de repede.
117
00:06:28,100 --> 00:06:32,100
Cu cat ii gasim mai repede pe Xindi, cu atat
mai repede ne putem face treaba.
118
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
Avem o sedinta in cateva minute.
119
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
Va rog sa ma scuzati.
120
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Doar in depozitul 2?
121
00:06:40,600 --> 00:06:41,300
Da domnule.
122
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Depozitele 1 si 3 nu sunt afectate.
123
00:06:43,300 --> 00:06:44,400
Cand a inceput?
124
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
Acum 10 minute.
125
00:06:45,700 --> 00:06:48,900
Sublocotenentul McFarlane s-a lovit destul de rau, dar o sa fie bine.
126
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
Si esti sigur ca nu e nici o problema
cu sistemul gravitational.
127
00:06:51,300 --> 00:07:02,700
Aveti inceredere in mine, capitane,
nu e sistemul gravitational.
128
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Cu grija, domnule.
129
00:07:04,200 --> 00:07:10,500
Stai aproape de usa.
130
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
Asteapta un minut.
131
00:07:24,400 --> 00:07:29,700
Ai dreptate, nu e sistemul gravitational.
132
00:07:29,700 --> 00:07:34,300
Sunt materiale volatile in aceste containere?
133
00:07:34,300 --> 00:07:37,600
As fi stiut pana acum.
134
00:07:37,600 --> 00:07:44,700
Sigileaza-l. Sa speram ca aceasta anomalie
n-o sa dureze mai mult ca si celelalte.
135
00:08:01,800 --> 00:08:06,500
Uita-te la asta.
136
00:08:06,500 --> 00:08:10,400
Pigmentarea e mult mai colorata decat am banuit.
137
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
La ce te uiti?
138
00:08:12,000 --> 00:08:18,000
Xindi: celulele culese din cadavrul gasit in proba.
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Arata ca o balanta.
140
00:08:19,600 --> 00:08:29,300
Exact. Cand o sa termin de construit modelul fiziometric,
nu as fi surprins daca ar rezulta ca are caractere reptiliene.
141
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
Ai vrut sa ma vezi?
142
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Ai ceva frati?
143
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
Nu.
144
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Commander Tucker a avut o sora.
145
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
A fost omorata in atac.
146
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
Stiu asta.
147
00:08:41,300 --> 00:08:44,000
Are probleme in a accepta acest lucru.
148
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
Era de asteptat.
149
00:08:45,300 --> 00:08:48,000
Mai exact, ii afecteaza somnul.
150
00:08:48,000 --> 00:08:52,800
Ii dau sedative, dar as vrea sa vad ca-si fac efectul.
151
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Nu sunt sigur ca inteleg.
152
00:08:55,000 --> 00:09:00,400
Cred ca Tucker ar fi un bun candidat
neuro-pressiunea vulcaniana.
153
00:09:00,400 --> 00:09:05,300
Ma indoiesca ca Tucker o sa aiba destula
rabdare sa faca asta.
154
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
Sunt sigur ca esti un ghid delicat...
155
00:09:07,200 --> 00:09:09,500
"Delicat" nu este un cuvant
156
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
in asociere cu dl. Tucker.
157
00:09:11,500 --> 00:09:17,100
Instruirea in neuro-pressiune este...
un act foarte intim.
158
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
Si el a suferit o pierdere intima.
159
00:09:20,600 --> 00:09:25,100
Are nevoie de ajutorull tau.
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Trimite-l in cabina mea.
161
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
E o mica problema.
162
00:09:30,600 --> 00:09:35,600
Presupunand ca o sa accepti ptopunerea mea,
i-am sugerat asta si cmd. Tuvker mai devreme.
163
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Si nu a fost prea entuziast.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Nu inteleg.
165
00:09:41,000 --> 00:09:50,400
Poate daca l-as putea sa vina in cabina ta
l-ai putea convinge de beneficiile
acestei proceduri
166
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Trebuia sa purtam costume AV.
167
00:10:22,000 --> 00:10:24,800
Doctorul a spus ca este sigur pentru
perioade de timp mici.
168
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Sigur!
169
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
Numesti asta sigur?
170
00:10:28,400 --> 00:10:30,700
Am fost...
171
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
Incearca sa nu respiri.
172
00:10:34,700 --> 00:10:36,800
Da, domnule.
173
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Sunt capitanul Archer de pe nava stelara Enterprise.
174
00:10:55,300 --> 00:10:59,500
- Am venit sa vedem...
- Pe aici.
175
00:11:34,300 --> 00:11:38,200
- Archer...
- Sunt Jonathan Archer.
176
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
El e locotenentul Reed.
177
00:11:40,200 --> 00:11:49,900
Mi s-a spus ca o sa merite vizita daca
facem un aranjament.
178
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
Depinde ce vrei sa zici prin "merite".
179
00:11:53,700 --> 00:11:57,700
Am o slabiciune pentru platina.
180
00:11:57,700 --> 00:12:02,100
In special in stare lichida.
181
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Din pacate nu transportam metale pretioase.
182
00:12:05,000 --> 00:12:10,800
Pacat.
183
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Cu siguranta putem sa-ti oferim altceva.
184
00:12:14,300 --> 00:12:17,600
Nu-mi place ca munictorii sa-mi fie intrerupti!
185
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Xindi sau altii!
186
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
Ce zice de niste relee de antimaterie?
187
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Sunt acoperite cu un aliaj de platina si cobalt.
188
00:12:27,600 --> 00:12:32,800
Trip ar putea sa separe metalele.
189
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
De cata platina vorbim?
190
00:12:36,100 --> 00:12:40,300
Sunt un om rezonabil.
191
00:12:40,300 --> 00:12:45,900
Sa zic o jumatate de litru?
192
00:12:47,500 --> 00:12:51,100
Trebuie sa-l vad pe acest om, sa-l scanez,
sa fiu sigur ca e Xindi.
193
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Nu este necesar.
194
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
De ce ai facut asta?
195
00:13:10,100 --> 00:13:13,600
Un accident nefericit.
196
00:13:13,600 --> 00:13:17,300
Va astept maine.
197
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
O zi buna.
198
00:13:35,800 --> 00:13:40,800
Elizabeth! Lizzie, trebuie sa plecati de acolo!
199
00:13:40,800 --> 00:13:47,100
Elizabeth! Te rog! Pleaca de acolo!
200
00:14:09,900 --> 00:14:12,100
O mostra de sange era de ajuns.
201
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
Sau niste saliva.
202
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
Este Xindi?
203
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Da... si nu.
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Am nevoie de ceva mai concret doctore.
205
00:14:20,800 --> 00:14:25,500
Profilul genetic e aproape identic cu cel al cadavrului.
206
00:14:25,500 --> 00:14:30,600
Dar secventele de baza de ADN sunt mult mai
apropiate de cele umane sau ale cimpanzeilor.
207
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Aproape identice, dar nu chiar.
208
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Ca si oamenii si neanderthalienii?
209
00:14:36,100 --> 00:14:38,500
O analogie rezonabila.
210
00:14:38,500 --> 00:14:47,100
Dupa analizarea ramasitelor cadavrului, am reusit sa-i dau computerului
suficiente date pentru a crea acest model.
211
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
Oriucm, acest humanoid este reptilian.
212
00:14:49,900 --> 00:14:55,600
Dar degetul nu. Este acoperit cu piele
asemanatoare cu a noastra.
213
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Dar totusi este Xindi.
214
00:14:58,100 --> 00:15:02,800
As vrea sa va fiu mai folositor capitane.
215
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
- Domnule
- Cum merge?
216
00:15:07,400 --> 00:15:14,200
Va trebui sa demontam 200 de relele 2 pentru o jumatate de litru de platina,
dar o sa o aveti pana dupa amiaza.
217
00:15:14,300 --> 00:15:16,600
Vreau sa stiu cand e gata.
218
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Esti bine?
219
00:15:19,800 --> 00:15:22,700
Sunt bine.
220
00:15:24,400 --> 00:15:28,300
Imi trebuie ceva mai puternic care sa ma ajute
sa dorm la noapte, doctore.
221
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Foarte bine.
222
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
Vino pe la ora 22:00. O sa vad ce pot face.
223
00:15:33,900 --> 00:15:36,400
Mersi.
224
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Stii ca aceasta chestie devine volatila la 30 grade Celsius?
225
00:15:46,400 --> 00:15:50,700
Sunt familiar cu proprietatile platinei in stare lichida.
226
00:15:50,700 --> 00:15:53,000
Am izolat containerul pe exterior.
227
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Ar trebui sa fie stabila.
228
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
E mai mult de o jumatate de litru.
229
00:16:00,500 --> 00:16:05,300
Ce vrei sa faci cu prietenul nostru Xindi?
230
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
Nu e foarte atractiv.
231
00:16:07,300 --> 00:16:10,600
In special dupa operatia recenta.
232
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Am ceva de discutat cu el.
233
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Cam ce?
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,300
Ti-am adus ce am cerut.
235
00:16:16,300 --> 00:16:19,400
Acum vreau sa-l vad pe Xindi.
236
00:16:24,000 --> 00:16:28,800
Ar trebui sa-si termine munca intr-o ora.
237
00:16:28,800 --> 00:16:32,700
6 oameni au lucrat jumatate din noapte ca
sa extraga platina asta.
238
00:16:32,700 --> 00:16:36,700
Cred ca il poti aduce cu o ora mai repede.
239
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
Singurul lucru care il extrageti aici e trellium D?
240
00:17:11,700 --> 00:17:16,000
Singurul lucru. Trellium D.
241
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Nu sunt familiar cu el.
242
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Pentru ce e folosit?
243
00:17:19,600 --> 00:17:21,700
Izolare.
244
00:17:21,700 --> 00:17:26,800
In special pentru nave stelare.
245
00:17:26,800 --> 00:17:30,800
Ce tip de izolare foloseste nava ta capitane?
246
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
Invelisul exterior e izolat cu duranium.
247
00:17:33,300 --> 00:17:37,500
Imi imaginez ca ai un echipaj numeros.
248
00:17:37,500 --> 00:17:42,800
Si de ce crezi asta?
249
00:17:53,900 --> 00:17:57,800
Nu va grabiti.
250
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
Tie trebuie sa-ti multumesc pentru asta?
251
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Seful de echipa a zis ca a fost un accident.
252
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Asa a spus?
253
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Ce vreti?
254
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Esti Xindi?
255
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Un Xindi cu 9 degete.
256
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Ce doriti?
257
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Unde este planeta ta?
258
00:18:24,500 --> 00:18:29,200
Ati venit pe aceasta planeta hidoasa si l-ati
mituit pe seful de echpa, pentru ce?
259
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Coordonatele planetei mele?
260
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Imi vine greu sa cred.
261
00:18:33,500 --> 00:18:37,100
Avem treburi importante cu poporul tau.
262
00:18:37,100 --> 00:18:40,700
Dar nu stiti unde-i sa-i gasiti?
263
00:18:40,700 --> 00:18:45,600
Daca vreti informatii, va trebui sa ma
ajutati sa scap de aici.
264
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
Cum adica sa scapi?
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Ti se pare ca suntem voluntari?
266
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
Suntem captivi, sclavi.
267
00:18:53,200 --> 00:18:58,600
Un simplu set de coordonate, atat vreau.
268
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Sunt gata sa te platesc.
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
Singura plata de care sunt interesat e libertatea.
270
00:19:02,700 --> 00:19:06,400
Daca nu imi poti oferi asta, atunci lasa-ma in pace!
271
00:19:07,700 --> 00:19:13,100
Nu stiu ce faci aici si nici nu-mi pasa,
dar nu avem aici sa ajutam la o evadare,
272
00:19:13,100 --> 00:19:16,500
asa ca de ce nu-mi dai coordonatele sa nu ne
mai pierdem niciunul timpul ?!
273
00:19:16,500 --> 00:19:18,300
Nu inainte sa ma scoti de aici!
274
00:19:18,300 --> 00:19:22,600
Nu stiu de ce, dar ma mananca palmele
sa-ti dau o bataie buna.
275
00:19:22,700 --> 00:19:26,300
Trip, ia-o usor.
276
00:19:33,500 --> 00:19:34,300
Aici Archer.
277
00:19:34,300 --> 00:19:38,200
Capitane, se apropie 3 nave de razoi cu viteza warp.
278
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Aliajul din care sunt facute este la fel cu cel
din turnurile minei de la suprafata.
279
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
In cat timp ajung?
280
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
2 ore, domnule.
281
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Treceti pe alarma tactica.
282
00:19:46,200 --> 00:19:47,900
Mergem la naveta.
283
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
Am inteles.
284
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
Naveta?
285
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Aveti o nava stelara pe orbita?!
286
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Atunci e foarte usor.
287
00:19:54,000 --> 00:19:58,200
De obicei merg sa gaseasca nave pentru a reinprospata
forta de munca.
288
00:20:01,200 --> 00:20:04,900
Ati zburat exact in capcana lor!
289
00:20:04,900 --> 00:20:07,500
Archer catre Enterprise:
290
00:20:08,600 --> 00:20:09,700
Enterprise, easpunde.
291
00:20:09,700 --> 00:20:14,800
I-ati putea astepta pe colegii dvs. sa va salveze,
dar se pare ca o sa fie destul de ocupati.
292
00:20:14,800 --> 00:20:21,200
Aveti o naveta la suprafata, va pot duce la ea,
dar va treabui sa ma luati cu voi!
293
00:20:23,100 --> 00:20:26,700
Primim un mesaj audio de la seful de echipa.
294
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Aici Enterprise.
295
00:20:30,200 --> 00:20:36,400
Imi e frica ca echipa dumneavoastra o sa intarzie.
296
00:20:36,400 --> 00:20:44,000
Avem 3 vase de transport care se apropie si a trebuit sa incepem
deionizarea platformelor de aterizare.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Cat o sa intarzie?
298
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
Nu mai mult de o ora.
299
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
Am detectat navele de transport.
300
00:20:49,800 --> 00:20:51,700
Sunt bine inarmate.
301
00:20:51,700 --> 00:21:01,900
Trelliumul D este o substanta foarte valoroasa si sunt sigur ca ati observat
ca nu ne aflam intr-o regiune prea prietenoasa a spatiului.
302
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
Pot vorbi cu capitanul Archer?
303
00:21:03,700 --> 00:21:05,800
Acum nu.
304
00:21:05,800 --> 00:21:10,900
A cerut sa vorbeasca cu un miner care afla la nivelul 22.
305
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
Am vorbit cu el in urma cu cateva minute.
306
00:21:13,100 --> 00:21:18,700
Deionizarea blocheaza comunicarea cu nivelurile joase.
307
00:21:18,700 --> 00:21:23,800
O sa-i spun sa va contacteza imediat ce de intoarce.
308
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Incearca sa dai de capitan.
309
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
Ceva nu miroase a bine.
310
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Vreau un plan de gasire a capitanului si a comandantului Tucker.
311
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
Sa fie gata intr-o ora.
312
00:21:37,600 --> 00:21:41,600
Adu-l pe maiorul Hayes sa te ajute.
313
00:21:43,700 --> 00:21:49,200
Apa menajera are un cu totul alt inteles cand
vine de la o duzina de specii diferite.
314
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
31 mai exact.
315
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Ajuta-ma cu asta.
316
00:22:00,800 --> 00:22:05,200
E un maner sub genunchii tai.
317
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
Trage de el!
318
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Conducta de plasma nr. 13.
319
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
Nu a fost folosita de cand sunt eu aici.
320
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
De ce e o trapa aici?
321
00:22:25,500 --> 00:22:28,400
E una la fiecare 8 nivele.
322
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
Ce faci?
323
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
Deschid robinetul de urgenta.
324
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
Acolo sus.
325
00:22:33,800 --> 00:22:39,100
E un taler de otel care se inchide in timpul
ciclurilor de intretinere.
326
00:22:39,800 --> 00:22:43,300
Urmati-ma.
327
00:23:02,600 --> 00:23:04,100
Suntem destul de aproape de mina.
328
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Particolele ionizate o sa ne acopere.
329
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
O sa fim in regula.
330
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
Aveti ceva vesti de la capitan?
331
00:23:08,300 --> 00:23:09,100
Nu inca.
332
00:23:09,100 --> 00:23:12,600
Si seful de echipa nu raspunde.
333
00:23:12,600 --> 00:23:13,400
navele?
334
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
La mai putin de o ora.
335
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
Esti gata?
336
00:23:16,500 --> 00:23:20,400
Sunt inarmati pana in dinti acolo jos, dar ne descurcam.
337
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Avem insa o mica neintelegere.
338
00:23:23,200 --> 00:23:28,500
Maiorul crede ca echipa mea de securitate e prea vloroasa
pentru a fi pusa in prima linie.
339
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
Vrea sa mearga cu oamenii lui.
340
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
E o problema de prioritati.
341
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
Daca acele nave ajung inainte sa va intoarcem,
342
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
s-ar putea sa fim abordati.
343
00:23:37,500 --> 00:23:41,300
Ar fi mai bine daca echipa de securitate
care cunoaste mai bine nava ar fi la bord.
344
00:23:41,300 --> 00:23:45,500
Planuiesc sa vin inapoi cu capitanul si Trip
ianinte sa ajunga navele.
345
00:23:45,500 --> 00:23:51,600
Cu tot respectul domnule, nu putem fi siguri de asta.
346
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Decizia e a ta locotenente, dar eu sunt
de acord cu maiorul Hayes.
347
00:23:55,400 --> 00:23:58,900
Echipa ta s-ar putea sa nu se intoarca la timp.
348
00:24:00,600 --> 00:24:03,700
Selecteaza-ti 6 oameni si ne intalnim pe
Puntea de lansare 1.
349
00:24:03,700 --> 00:24:06,000
Eu o sa comand misiunea.
350
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
Foarte bine domnule.
351
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Venind dintr-o familie de militari,
am vazut oameni ca Hayes toata viata.
352
00:24:16,000 --> 00:24:17,300
Locotenent?
353
00:24:17,300 --> 00:24:21,900
Nu are nimic de a face cu cunoscutul navei Enterprise.
354
00:24:21,900 --> 00:24:27,200
Are de a face cu cine crede maiorul ca este mai capabil
sa conduca misiunea.
355
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Au plecat.
356
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
Toti 3.
357
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
E imposibil.
358
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
Am cautat in intreg perimetrul celulelor.
359
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Posteaza garzi la naveta lor.
360
00:24:42,200 --> 00:24:47,400
Daca ajung la nava lor, o sa pierd aproape 100 de muncitori noi.
361
00:25:00,300 --> 00:25:04,600
Daca asta duce la suprafata...
362
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
De ce nu ai mai folosit-o inainte?
363
00:25:07,000 --> 00:25:12,800
Reziduurile din atmosfera sunt de cel putin 30 de ori mai toxice
decat aici.
364
00:25:12,800 --> 00:25:19,900
Si este prima data cand ma asteapta o nava afara.
365
00:25:36,800 --> 00:25:39,900
Nivelurile de jos sunt suprasaturate
cu particole ionizate,
366
00:25:39,900 --> 00:25:43,100
deci trebuie sa ajungem la 100 m ca sa
le receptionam semnele vitale.
367
00:25:43,100 --> 00:25:46,000
Si avem mai putin de o jumatate de ora sa o facem.
368
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
Conducta 13.
369
00:25:48,800 --> 00:25:51,900
Au deschis doua robinete de urgenta.
370
00:25:51,900 --> 00:25:53,500
Sunt aproape la suprafata.
371
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Ar trebui sa le distrugem naveta.
372
00:25:55,500 --> 00:26:05,400
Nu. E prea valoroasa. Cat timp dureaza sa
redirectionam un flux de plasma
...in conducta?
373
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
O sa vad ce pot face.
374
00:26:15,300 --> 00:26:22,900
Va riscati vietele ca sa stiti unde e planeta mea natala doar pentru
ca aveti treburi importante cu poporul meu.
375
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Care specie?
376
00:26:25,500 --> 00:26:28,900
Ati mai intalnit un Xindi inainte?
377
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Unul.
378
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Si nu arata ca si tine.
379
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
Nu toti arata.
380
00:26:37,000 --> 00:26:40,600
Sunt 5 specii diferite de Xindi.
381
00:26:40,600 --> 00:26:45,500
Si 5 opinii diferite legate de care e dominanta.
382
00:26:46,400 --> 00:26:49,500
Ce a fost asta?
383
00:26:49,500 --> 00:26:53,000
Au fost deschis robinetii de urgenta.
384
00:26:53,000 --> 00:26:54,700
De ce i-au deschis?
385
00:26:54,700 --> 00:26:58,300
Ne ajuta sa ajungem...
386
00:27:05,300 --> 00:27:07,400
Ai spus ca aceasta conducta nu mai este folosita.
387
00:27:07,400 --> 00:27:08,500
Nu mai este.
388
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
Se pare ca au redirectionata plasma.
389
00:27:13,300 --> 00:27:16,600
Cat mai avem pana la urmatoarea trapa de intretinere?
390
00:27:16,600 --> 00:27:17,800
Cat?!
391
00:27:17,800 --> 00:27:19,100
Nu stiu.
392
00:27:19,100 --> 00:27:23,000
Cred ca cel mai sigur e sa coboram la cea anterioara.
393
00:27:23,000 --> 00:27:24,100
Cred ca ai dreptate.
394
00:27:24,100 --> 00:27:26,400
De acolo vine plasma.
395
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Ar trebuit sa urcam!
396
00:27:28,200 --> 00:27:30,100
Uita-te si tu.
397
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
E prea tarziu.
398
00:27:33,000 --> 00:27:33,900
O sa fim omorati.
399
00:27:33,900 --> 00:27:36,500
Taci! Doar taci!
400
00:27:43,700 --> 00:27:46,400
Va trebui sa tinem pasul, domnilor!
401
00:28:01,400 --> 00:28:02,700
Asteapta un minut!
402
00:28:02,700 --> 00:28:04,200
Pleaca din calea mea!
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
Ce naiba?!
404
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Prostul naibii.
405
00:28:18,000 --> 00:28:22,800
Ar trebui sa deschid trapa asta si sa te arunc prin ea...
406
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
M-au fortat sa vin cu ei.
407
00:28:29,500 --> 00:28:31,700
Au spus ca ma omoara daca nu o fac.
408
00:28:31,700 --> 00:28:35,100
Acesta a incercat sa ma arunce in plasma.
409
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
Au spus ca nu mai au nevoie de mine.
410
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
Multumesc! Multumesc!
411
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
Daca nu ati fi asteptat aici, Nu stiu ce...
412
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Luati-l.
413
00:28:53,000 --> 00:29:00,000
As fi preferat sa te alaturi echipajului
tau ca si noua mea forta de munca,
414
00:29:00,000 --> 00:29:06,600
dar se pare ca creezi mult prea multe probleme.
415
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Selecteaza un amanunt.
416
00:29:08,700 --> 00:29:10,800
Du-i la suprafata.
417
00:29:10,800 --> 00:29:14,500
Omorata-i pe toti trei.
418
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
- Esti bine?
- Da domnule.
419
00:30:44,600 --> 00:30:46,700
Frumos tras.
420
00:30:52,500 --> 00:30:57,100
Capitane!
421
00:30:57,100 --> 00:31:01,400
A trecut un pic domnule dar am intrat prin trapa exterioara.
422
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Unde crezi ca mergi?
423
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
Ati promis ca ma scoateti de aici.
424
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Asta a fost inaintea teatrului care l-ai jucat acolo.
425
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
Nu, ca rog, trebuie sa ma ajutati!
426
00:31:11,100 --> 00:31:12,000
Ai avut o sansa.
427
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Coordonatele planetei mele natale--
428
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
daca le vreti, va trebui sa ma luati cu voi.
429
00:31:16,100 --> 00:31:16,900
Minti.
430
00:31:16,900 --> 00:31:20,900
Nu, va promit.
431
00:31:27,700 --> 00:31:28,800
- Reed catre Mayweather.
- Spune
432
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Ii avem.
433
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
Fixeaza-te pe locatia mea si aterizeaza.
434
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Inteles.
435
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
Ryan.
436
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Capitane?
437
00:32:22,300 --> 00:32:24,000
Ambele navete au parasit suprafata planetei.
438
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
Sunt toti la bord?
439
00:32:25,900 --> 00:32:28,600
Toti plus unul.
440
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Navele de razboi?
441
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
Inca vin cu warp 4.
442
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
Ajung in aproximativ 7 minute.
443
00:32:33,500 --> 00:32:36,400
Spune-le navetelor sa andocheze simultan.
444
00:32:36,400 --> 00:32:39,300
Pregativa pentru viteza warp maxima.
445
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Jurnalul capitanului, suplimentar.
446
00:32:55,000 --> 00:32:59,600
Cele 3 nave extraterestre au urmarit Enterprise aproape o ora,
dar nu au putut tine pasul.
447
00:32:59,600 --> 00:33:03,900
Cred ca vor trebui sa caute in alta parte muncitori noi.
448
00:33:06,200 --> 00:33:08,900
intra.
449
00:33:12,300 --> 00:33:15,400
Imi pare rau capitane, dar nu am putut face nimic.
450
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Imi dau seama cat de important era sa
avem un Xindi care sa ne ajute.
451
00:33:18,400 --> 00:33:21,900
Nu era un Xindi de foarte mare ajutor, doctore.
452
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
Veti fi surprins.
453
00:33:23,600 --> 00:33:30,700
A fost foarte dureros pentru el sa vorbeasca,
dar mi-a disctat astea inainte sa moara.
454
00:33:30,700 --> 00:33:34,100
A spus ca stiti ce inseamna.
455
00:33:34,100 --> 00:33:37,100
Sa fiu al naibii.
456
00:33:37,100 --> 00:33:39,500
Sunt coordonatele.
457
00:33:46,300 --> 00:33:50,900
Fac dus de 2 ore si inca mai am porcaria
aia in par si sub unghii...
458
00:33:50,900 --> 00:33:52,200
Am terminat scanarea.
459
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
Asta e tot ce conteaaza.
460
00:33:53,700 --> 00:33:56,000
Da. Cei doi baieti noi care au fost raniti sunt bine?
461
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Doctorul i-a trimis in cabinele lor deja.
462
00:33:58,600 --> 00:34:03,700
Trebuie sa recunosti ca echipa lor a facut
o treaba buna acolo jos.
463
00:34:03,700 --> 00:34:05,900
Dar si baietii tai puteau face asta la fel de bine.
464
00:34:05,900 --> 00:34:08,000
Nu sunt asa sigur de asta.
465
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ne vedem dimineata.
466
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Bine.
467
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
Cum te simti, comandante?
468
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Obosit.
469
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Ai spus ca imi dai ceva de dormit.
470
00:34:18,400 --> 00:34:20,900
Foarte bine.
471
00:34:24,100 --> 00:34:28,000
Daca nu te superi comandante, i-am promis lui T'Pol
472
00:34:28,000 --> 00:34:33,200
ca o sa-i duc aceste scanari biologice in cabina ei,
dar mai am inca treaba aici.
473
00:34:33,200 --> 00:34:35,300
Nici o problema doctore.
474
00:34:35,400 --> 00:34:38,200
Multumesc.
475
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
Infirmeria catre T'Pol.
476
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Da doctore?
477
00:34:45,800 --> 00:34:48,100
Comandantul Tucker vine catre cabina ta.
478
00:34:48,100 --> 00:34:53,300
Crede ca i-am dat un sedativ, dar a fost doar un inlocuitor.
479
00:34:53,300 --> 00:34:56,400
A avut o zi dificila.
480
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Presupun ca te descurci.
481
00:35:08,400 --> 00:35:11,700
Imi pare rau ca am venit asa de tarziu, dar...
482
00:35:11,700 --> 00:35:15,200
Phlox a spus ca astepti astea.
483
00:35:15,500 --> 00:35:16,400
Multumesc.
484
00:35:16,400 --> 00:35:18,700
Te rog, stai jos.
485
00:35:19,100 --> 00:35:22,600
Nu cred ca sunt o companie prea placuta acum.
486
00:35:22,600 --> 00:35:27,900
Mai am de facut cateva dusuri ca sa scap de acest
trellium D de pe mine.
487
00:35:27,900 --> 00:35:30,400
Vrei o ceasca de ceai?
488
00:35:30,400 --> 00:35:32,700
Multumesc, dar s-ar putea sa ma tina treaz.
489
00:35:32,700 --> 00:35:34,600
Doctorul tocmai mi-a dat un sedativ.
490
00:35:34,600 --> 00:35:39,000
Ai probleme cu somnul ca si mine.
491
00:35:39,000 --> 00:35:42,600
Nu m-am gandit niciodata la tine ca la un somnambul.
492
00:35:42,600 --> 00:35:49,200
Cred ca Expanse-ul mi-a schimbat tiparele REM.
493
00:35:49,200 --> 00:35:51,900
Probabil ceva ce se rezolva cu un hipospray.
494
00:35:51,900 --> 00:35:55,600
Stiinta vulcaniana ne invata cum sa invatam corpurile noastre sa-si creeze
propriile medicamente.
495
00:35:55,600 --> 00:35:58,800
Si de ce mai ai probleme cu somnul?
496
00:35:58,900 --> 00:36:03,200
Nodurile neuronale care trebuiesc stimulate sunt greu de ajuns.
497
00:36:08,500 --> 00:36:12,300
Poate m-ai putea ajuta?
498
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
Poi eu...
499
00:36:15,700 --> 00:36:16,800
Nu stiu daca pot...
500
00:36:16,800 --> 00:36:21,400
3 cm pe fiecare parte a vertebrei a cincea.
501
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
trebuie sa aplici o presiune puternica.
502
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Nu sunt sigur care dintre acsestea este...
503
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
Acolo.
504
00:36:39,500 --> 00:36:40,900
Aici?
505
00:36:40,900 --> 00:36:45,500
U pic mai aproape.
506
00:36:45,500 --> 00:36:49,200
Mai Tare.
507
00:36:49,200 --> 00:36:50,700
Si mai tare.
508
00:36:50,700 --> 00:36:52,100
Daca apas mai tare
509
00:36:52,100 --> 00:36:53,800
O sa te ranesc.
510
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
Exact asa.
511
00:36:56,400 --> 00:37:00,200
Te rog continua.
512
00:37:10,100 --> 00:37:15,200
A avut mult mai mult efect decat un hipospray.
513
00:37:19,300 --> 00:37:21,900
Sunt fericit ca am putut ajuta.
514
00:37:22,000 --> 00:37:25,500
Ar trebui sa-ti returnez serviciul.
515
00:37:25,500 --> 00:37:28,400
Te rog, da-ti hainele jos.
516
00:37:28,400 --> 00:37:33,800
Sunt flatat subcomandante.
517
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
Si sa nu crezi ca in alte circumstante as...
518
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Sugerezi
519
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
ca iti fac avansuri sexuale?
520
00:37:41,400 --> 00:37:42,700
Nu.
521
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
Nu.
522
00:37:43,900 --> 00:37:45,100
Nu, deloc.
523
00:37:45,100 --> 00:37:48,500
Eu doar...
524
00:37:48,500 --> 00:37:58,700
Vezi, doctorul mi-a dat un sedativ si cred ca-si face efectul.
525
00:37:58,700 --> 00:38:01,200
Doctorul ti-a dat un inlocuitor.
526
00:38:01,200 --> 00:38:05,700
Te-a trmis aici pentru ca avrut sa-ti aplic masajul vulcanian.
527
00:38:05,700 --> 00:38:09,100
Dupa cum ma gandeam, a fost un exercitiu fara rost.
528
00:38:09,100 --> 00:38:10,600
De ce nu m-a intrabat?
529
00:38:10,600 --> 00:38:12,900
Te-a intrebat, dar ai refuzat.
530
00:38:12,900 --> 00:38:16,600
Si degi toata treab a asta a fost o inscenare.
531
00:38:16,600 --> 00:38:19,300
Doctorul stie cat de dificil poti fi.
532
00:38:19,300 --> 00:38:20,700
Dificil?
533
00:38:20,700 --> 00:38:22,200
Nu vrei sa faci compromisuri.
534
00:38:22,200 --> 00:38:26,200
Stiu ce inseamna dar nu e adevarat.
535
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Fac compromisuri exact ca si ceilalti.
536
00:38:29,000 --> 00:38:32,300
Atunci da-ti jos tricoul.
537
00:38:58,600 --> 00:39:02,700
Domnule ne apropiem de coordonate.
538
00:39:02,700 --> 00:39:05,000
Alarma tactica.
539
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Armele in stand by.
540
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
Avem ceva indicii ca suntem scanati?
541
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Nu domnule.
542
00:39:13,300 --> 00:39:18,100
Nici o nava, nici o urma de tehnologie, nimic.
543
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
Cati locuitori are planeta?
544
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
Nu detectez nici o planeta.
545
00:39:24,000 --> 00:39:25,700
Ticalosul ala ne-a mintit.
546
00:39:25,700 --> 00:39:30,100
Phlox as spus ca acel Xindi ne-a dat
coordonatele pe patul de moarte.
547
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
De ce ar fi mintit?
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Domnule detectez un camp de ramasite .
549
00:39:33,600 --> 00:39:34,900
O nava?
550
00:39:34,900 --> 00:39:37,000
Ceva mai mare.
551
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Afiseaza pe ecran.
552
00:39:42,400 --> 00:39:46,100
E lung de 80 milioane km .
553
00:39:46,100 --> 00:39:49,600
A fost o planeta.
554
00:39:50,100 --> 00:39:56,400
Du-ne mai aproape.
555
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
Cand s-a intamplat?
556
00:40:05,000 --> 00:40:09,700
in urma cu 120 de ani.
557
00:40:09,800 --> 00:40:11,900
Sunt aproape sigur ca a fost populata capitane.
558
00:40:11,900 --> 00:40:15,700
Detectez metale rafinate si urme de aliaje.
559
00:40:15,700 --> 00:40:19,900
Si unele dintre ele se potrivesc cu cele din care era facuta proba Xindi.
560
00:40:19,900 --> 00:40:27,400
Construiesc o arma cu care planuiesc sa anihileze Pamnatul pentru ca au impresia ca
o sa le distrugem planeta peste 400 de ani.
561
00:40:27,400 --> 00:40:30,900
Cum se poate asta daca planeta lor nu mai exista?
562
00:40:30,900 --> 00:40:33,400
Si nu exista de decenii.
563
00:40:33,400 --> 00:40:40,200
Stim ca proba care a atacat Pamantul a fost
construita in Expanse recent.
564
00:40:40,200 --> 00:40:44,300
Este logic sa presupunem ca noua arma se
construieste in aceeasi locatie.
565
00:40:44,300 --> 00:40:49,300
Dar daca nu e aici...
566
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Pregateste-te sa mergem cu warp 4.
567
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Ce curs domnule?
568
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
Mai adanc in Expanse.
569
00:40:58,200 --> 00:41:02,500
Senzorii arata un numar crescut de distorsiuni spatiale.
570
00:41:02,500 --> 00:41:05,800
M-ai auzit Travis.
571
00:41:13,000 --> 00:41:16,100
Au scanat ramasitele si au plecat in urma cu 3 ore.
572
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Unde se indreapta?
573
00:41:17,100 --> 00:41:20,700
Catre campurile cu distorsiuni Orassin.
574
00:41:20,700 --> 00:41:23,100
E putin probabil sa supravietuiasca.
575
00:41:23,100 --> 00:41:27,900
Nu putem fi siguri!
Trimit nave sa-i distruga!
576
00:41:28,000 --> 00:41:30,700
Daca ei sunt primul val al invaziei,
577
00:41:30,700 --> 00:41:34,300
ar fi cel mai bine sa ramanem ascunsi.
578
00:41:34,300 --> 00:41:37,600
Lasa-i sa caute.
579
00:41:37,600 --> 00:41:45,700
Nu vor gasi ce cauta. Terminati arma repede!
580
00:41:45,700 --> 00:41:51,500
Sau voi distruge nava. Indiferent daca Consiliul aproba sau nu!
581
0:41:47,000 --> 0:41:52,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
41256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof