Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:04,760
[Jeong Ui Chan]
[Played by Kim Min Kyu]
2
00:00:06,517 --> 00:00:07,981
[Seo Ji Hye]
[Played by Park Cho Rong]
3
00:00:09,522 --> 00:00:10,904
[Kang Se Woong]
[Played by Han Sang Hyuk]
4
00:00:12,078 --> 00:00:13,677
[Lee Dong Hoon]
[Played by Ryu Jin]
5
00:00:14,069 --> 00:00:16,680
[A heart-beating romance]
["Special Law"]
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,040
[Article 3]
[The law of butterflies, almost head over heels]
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,005
Let me help you.
8
00:00:30,980 --> 00:00:35,015
Huh? The hair?
9
00:00:35,015 --> 00:00:37,270
The shirt?
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Are you in construction?
11
00:00:40,700 --> 00:00:42,035
No, I'm a volunteer.
12
00:00:42,035 --> 00:00:44,970
So am I.
13
00:00:45,990 --> 00:00:47,345
Really?
14
00:00:48,700 --> 00:00:50,740
Come on, let's get going.
15
00:01:53,860 --> 00:01:58,255
- So this is where you were.
- Yes, it is.
16
00:02:10,975 --> 00:02:13,540
I'm Seo Ji Hye.
17
00:02:13,540 --> 00:02:16,780
I see. I'm Jeong Ui Chan.
18
00:02:23,006 --> 00:02:24,995
Thank you for the coffee.
19
00:02:45,005 --> 00:02:47,555
Have you done a lot of projects
with Habitat for Humanity?
20
00:02:48,880 --> 00:02:53,580
Not too many. It's my first time
working on a youth recovery center.
21
00:02:54,280 --> 00:02:56,900
You must know a bit
about youth recovery centers.
22
00:02:56,900 --> 00:03:03,325
Well, it's relevant to my work...
so I know a bit. What about you?
23
00:03:04,370 --> 00:03:08,120
My parents run a youth recovery center
outside of the city.
24
00:03:08,120 --> 00:03:13,840
I came to volunteer for the organization and
it turns out that they're building a recovery center.
25
00:03:13,840 --> 00:03:18,180
I see. You have a lot of ties
to the recovery center.
26
00:03:22,980 --> 00:03:26,220
By the way, is your hair alright?
27
00:03:26,220 --> 00:03:29,400
You lost quite a few that time...
28
00:03:29,400 --> 00:03:32,740
I think I have partial hair loss.
You should take responsibility for it.
29
00:03:32,740 --> 00:03:34,470
Take responsibility? Me?
30
00:03:36,520 --> 00:03:39,100
Why are you so startled?
I was just kidding.
31
00:03:43,025 --> 00:03:45,440
I think you're the one
who should take responsibility.
32
00:03:46,260 --> 00:03:48,825
Me? For what?
33
00:03:48,825 --> 00:03:52,185
My shirt!
Because of your makeup...
34
00:03:52,735 --> 00:03:54,045
Which song are you listening to?
35
00:05:16,315 --> 00:05:19,030
- I'm home!
- I see, great work.
36
00:05:23,035 --> 00:05:25,970
What's with him?
Why is he so energetic?
37
00:05:27,500 --> 00:05:30,110
It's just that you're finally sober now.
38
00:05:30,660 --> 00:05:34,725
It's not. I'm getting a hunch
and it feels like something fresh...
39
00:05:34,725 --> 00:05:38,810
None of your hunches are ever right.
You said that couple would break up.
40
00:05:38,810 --> 00:05:40,585
But they're announcing their marriage.
41
00:05:40,585 --> 00:05:43,855
Let's talk about facts, not hunches,
Prosecutor Kang.
42
00:05:43,855 --> 00:05:46,980
How could I be factual
about people's romantic feelings?
43
00:05:46,980 --> 00:05:50,640
A novice who doesn't know the world
tends to act rashly.
44
00:06:51,712 --> 00:06:53,369
- Hello.
- Hello.
45
00:07:09,940 --> 00:07:11,500
Did you have lunch?
46
00:07:12,020 --> 00:07:15,710
Yes, of course.
Why did you call me?
47
00:07:16,830 --> 00:07:18,420
Prosecutor Kang Se Woong.
48
00:07:19,740 --> 00:07:21,820
Are you seeing anyone these days?
49
00:07:27,740 --> 00:07:29,700
Did someone ask you to set them up
with me again?
50
00:07:29,700 --> 00:07:33,235
How could I be so popular?
51
00:07:33,235 --> 00:07:34,995
That's not it!
52
00:07:43,420 --> 00:07:45,780
I'm just asking so I could make
a better decision regarding a case.
53
00:07:48,680 --> 00:07:52,050
What do women normally like?
54
00:07:54,318 --> 00:07:57,051
A case? What kind of case?
55
00:07:57,051 --> 00:07:58,650
Could I take a look?
56
00:07:58,650 --> 00:08:02,100
The standards may vary
depending on the type of case...
57
00:08:02,100 --> 00:08:06,320
- Stop playing around!
- Why, what's wrong? You said it's a case.
58
00:08:08,220 --> 00:08:11,640
Could it be what I'm thinking?
59
00:08:16,940 --> 00:08:20,120
What kind of men do women like?
60
00:08:20,127 --> 00:08:23,892
Wow, my hunch was right.
No way.
61
00:08:25,580 --> 00:08:28,160
I'm really quick-witted
when it comes to these things.
62
00:08:28,160 --> 00:08:30,740
And Judge Lee called me a novice...
63
00:08:31,315 --> 00:08:35,010
But that's not true. If anything,
I'm the true master of hunches.
64
00:08:35,010 --> 00:08:38,480
Be quiet, alright?
I'm serious.
65
00:08:41,030 --> 00:08:42,200
You're serious?
66
00:08:43,140 --> 00:08:45,760
Then I guess we'll need a serious deal.
67
00:08:46,355 --> 00:08:48,000
What was my wish again?
68
00:08:49,725 --> 00:08:53,700
- A room, my room.
- No, no, not "your" room, but the "small" room.
69
00:08:54,325 --> 00:08:56,775
I want complete ownership of the small room.
70
00:08:56,775 --> 00:08:59,465
I can't do that.
That's not fair at all.
71
00:08:59,465 --> 00:09:02,400
Think about it. I was at the study dorms
and training institute for 2 years.
72
00:09:02,400 --> 00:09:04,665
Considering that, you had my room...
73
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
- I mean, the small room for longer!
- So what?
74
00:09:08,640 --> 00:09:11,575
What do you mean?
We agreed to switch rooms every 2 years.
75
00:09:11,575 --> 00:09:16,330
You had the room for a while,
so it makes sense that I use it for a while.
76
00:09:17,820 --> 00:09:19,835
If that's what you want,
you can move out...
77
00:09:19,835 --> 00:09:22,760
You should move out!
Why aren't you moving out?
78
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
How could I move out
on such a measly salary...
79
00:09:24,640 --> 00:09:28,205
At least you have a measly salary.
I don't even get that.
80
00:09:28,830 --> 00:09:32,255
And if I moved out,
I might become a dark rebel again.
81
00:09:32,255 --> 00:09:37,570
You know, right? Judge Lee pronounced me
to stay with him for the rest of my life.
82
00:09:39,260 --> 00:09:41,470
Do you really want me
to be a child of darkness again?
83
00:09:43,020 --> 00:09:49,380
I don't, but you know I'm too sensitive
to sleep in the living room.
84
00:09:49,380 --> 00:09:51,995
I'm sensitive too!
And I'll get even more sensitive!
85
00:09:51,995 --> 00:09:54,460
Don't be like that.
Come on, help me out!
86
00:09:54,460 --> 00:09:57,223
What wouldn't I do for you
once I became successful?
87
00:10:00,630 --> 00:10:04,920
So in conclusion, Judge Jeong
sincerely needs my help, is that it?
88
00:10:05,300 --> 00:10:08,920
You want to start a relationship with my help.
89
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Although I'm not sure
whether it'll be good or bad.
90
00:10:14,020 --> 00:10:16,370
Alright then.
I'll help you out.
91
00:10:16,390 --> 00:10:19,540
While we're at it,
let's get you married off.
92
00:10:19,540 --> 00:10:21,680
You're going overboard again.
93
00:10:23,960 --> 00:10:28,020
Fashion, no.
Hair style... Oh, no.
94
00:10:29,675 --> 00:10:33,755
Sense of humor...
Whoa, I almost swore there.
95
00:10:34,700 --> 00:10:36,315
But your face, very good.
96
00:10:37,015 --> 00:10:38,515
They say that the face is everything.
97
00:10:38,515 --> 00:10:43,595
Face is number 1, fashion is number 2,
and number 3 is toughness!
98
00:10:43,595 --> 00:10:47,510
The biggest charm of a man
is how tough he is.
99
00:10:48,025 --> 00:10:52,420
Toughness? That goes without saying
for Jeong Ui Chan.
100
00:10:55,975 --> 00:10:58,310
But my mind goes blank
in front of women.
101
00:11:01,340 --> 00:11:06,000
Before we get to the toughness,
we need to do something about your hair.
102
00:11:06,000 --> 00:11:10,020
You can't dye it...
What about a perm?
103
00:11:10,760 --> 00:11:14,680
Who is it anyway?
How did you have time to meet her?
104
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
Can't you stop with the questions
and just give me advice?
105
00:11:19,000 --> 00:11:21,760
Should I get a perm?
Do you think it'd look okay?
106
00:11:21,760 --> 00:11:25,985
Just tell me! The woman's age,
background, first meeting, etc.
107
00:11:25,985 --> 00:11:29,760
I need a variety of information
in order to make a sound judgment.
108
00:11:30,250 --> 00:11:32,330
Just forget it.
I'm going.
109
00:11:33,900 --> 00:11:36,440
Ui Chan, Your secret's safe with me!
110
00:11:36,440 --> 00:11:38,645
You can consult me whenever you want!
111
00:11:43,185 --> 00:11:44,755
I shouldn't have told him.
112
00:11:46,840 --> 00:11:48,260
Should I try a perm?
113
00:11:57,284 --> 00:12:00,516
[Naver / Vlive Ver] E03 Special Laws of Romance
[The law of butterflies, almost head over heels]
-= Ruo Xi =-
114
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
- Is there something here?
- Just seeing if someone's there.
115
00:12:13,410 --> 00:12:14,860
What in the world!
116
00:12:15,785 --> 00:12:18,740
I j-j-just... wanted to see some furniture.
117
00:12:19,580 --> 00:12:22,100
Furniture?
You're looking to buy one?
118
00:12:22,100 --> 00:12:24,255
No, I just...
119
00:12:35,415 --> 00:12:37,480
Aren't you here to see me?
120
00:12:38,523 --> 00:12:42,643
No... I mean, I am, but...
121
00:12:43,970 --> 00:12:45,030
It's not in here.
122
00:12:45,430 --> 00:12:49,650
How did you find my workshop?
I don't think I told you about it before.
123
00:12:50,980 --> 00:12:52,840
I came across it while passing by.
124
00:12:53,260 --> 00:12:55,740
Really? You live in this neighborhood?
125
00:12:56,115 --> 00:12:59,260
Yes, over there.
Let me help you.
126
00:13:00,160 --> 00:13:01,740
Thank you.
127
00:13:03,335 --> 00:13:04,465
Come this way.
128
00:13:15,550 --> 00:13:18,385
- I'll do it.
- You know how to wrap it up?
129
00:13:18,385 --> 00:13:19,980
Of course.
130
00:13:21,813 --> 00:13:23,237
Thank you.
131
00:13:27,147 --> 00:13:28,382
I'll be back in a moment.
132
00:13:33,025 --> 00:13:35,346
Wow, you're great at wrapping.
133
00:13:36,020 --> 00:13:37,485
This is nothing.
134
00:13:46,614 --> 00:13:48,913
- Here.
- Thank you.
135
00:13:56,722 --> 00:14:01,265
- That's refreshing. Have a drink.
- I will.
136
00:14:04,020 --> 00:14:06,720
By the way, did you get a perm?
137
00:14:07,440 --> 00:14:10,600
Yes, I changed the style up a bit...
138
00:14:11,905 --> 00:14:17,235
- It's cute. You look like a college student.
- Really? A college student...
139
00:14:17,456 --> 00:14:19,537
Although it's not my style.
140
00:14:21,145 --> 00:14:24,665
It's not your style?
But you just said it was cute...
141
00:14:24,665 --> 00:14:26,880
I prefer styles that are sleek.
142
00:14:26,880 --> 00:14:29,140
Styles that are clean-cut and manly.
143
00:14:33,860 --> 00:14:37,480
- Se Woong, you're dead...
- What?
144
00:14:37,480 --> 00:14:39,455
It... it's nothing!
145
00:14:54,650 --> 00:14:56,340
Do you have a girlfriend?
146
00:14:56,340 --> 00:14:59,200
Or a wife who's waiting for you at home?
147
00:14:59,760 --> 00:15:01,400
Why do you keep looking at your phone?
148
00:15:01,400 --> 00:15:05,050
I'm not at all!
It's because of work.
149
00:15:07,985 --> 00:15:09,785
Are you involved in a lawsuit?
150
00:15:11,010 --> 00:15:12,775
Was it fraud?
151
00:15:12,775 --> 00:15:14,670
No, it's not fraud...
152
00:15:15,005 --> 00:15:19,260
It's an electronic case filing system.
You can receive case files online,
153
00:15:19,260 --> 00:15:21,610
have access to relevant documents,
154
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
and check on the litigation procedure
quickly and easily.
155
00:15:26,320 --> 00:15:27,630
So don't get me wrong.
156
00:15:28,025 --> 00:15:31,980
Rather than that...
What kind of work do you do?
157
00:15:33,290 --> 00:15:35,440
I'm just a typical salaryman...
158
00:15:35,440 --> 00:15:38,065
The law seems quite unrelated
to the word "typical".
159
00:15:38,065 --> 00:15:42,015
The law is necessary to be typical.
They're quite closely related.
160
00:15:42,015 --> 00:15:43,935
So what do you do?
161
00:15:45,220 --> 00:15:48,025
I'm a government employee.
A typical one...
162
00:15:53,327 --> 00:15:56,968
Hello?
Yes, I'll bring it to you right away.
163
00:15:59,510 --> 00:16:01,345
I have to go make a delivery.
164
00:16:02,540 --> 00:16:05,590
- Really? You mean this?
- Yes.
165
00:16:06,280 --> 00:16:09,020
It doesn't seem very far.
Let me help you carry it.
166
00:16:09,020 --> 00:16:10,384
That's alright.
167
00:16:11,835 --> 00:16:14,355
- Lock the doors and follow me.
- It's really alright...
168
00:16:20,150 --> 00:16:22,680
- I hope you enjoy it.
- I will, thank you.
169
00:16:25,960 --> 00:16:28,085
- Shall we walk back?
- Sure.
170
00:17:00,220 --> 00:17:02,800
Judge Jeong.
What are you doing out here?
171
00:17:02,800 --> 00:17:04,385
What are you doing here?
172
00:17:04,385 --> 00:17:06,985
I'm going to have some beer
with Judge Lee.
173
00:17:07,697 --> 00:17:12,650
But what's with your hair?
You really permed it?
174
00:17:17,205 --> 00:17:20,330
If I may ask...
who are you?
175
00:17:21,425 --> 00:17:24,940
- "Judge"?
- Oh, a judge...
176
00:17:26,270 --> 00:17:29,130
- It's late. Let me walk you home.
- Ah!
177
00:17:30,960 --> 00:17:34,295
Could it be... the butterflies?
178
00:17:34,295 --> 00:17:36,785
Stop speaking nonsense,
Prosecutor Kang!
179
00:17:40,040 --> 00:17:44,025
By the way...
haven't we seen each other somewhere?
180
00:17:54,456 --> 00:17:57,380
[A heart-beating romance]
["Special Law"]
14467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof