All language subtitles for Sky catsle 8

Sister-in-law, I have a request.
[Episode 8]

You do know Coach Kim Joo Yeong's contact information, right?

Why are you asking about Coach Kim Joo Yeong?

Please.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Excuse me for introducing myself so late, Yeong Jae's father.

I'm Kim Joo Yeong.

Let me see you for a minute.

Coach.

Don't worry, Madame.

Professor Park, where are you going?

SKY Castle

Road Construction Ahead

My phone? Where is it?

I've wanted to kill the woman called,

"Kim Joo Yeong," more than a dozen times a day.

That's how I've been hunting the wild animals while imagining killing her.

Has that woman ever thought about how my wife felt

when she put the gun in her mouth?

I also felt what a shame this incident was but

is it my responsibility?

When she decided to do that on that night,

what did you do?

When I asked you to seek psychiatric counseling with him, you rejected it by saying your stupid son was the problem, right?

What did you do when Yeong Jae suffered under a parent like you for three years?

You shouldn't blame it on me but although it's late,

you should play a proper role as a father in Yeong Jae's life, shouldn't you?

While he was obeying his parents,

both my wife and my son

must've completely trusted you because you were his teacher.

But you've encouraged him to take revenge on his own parents?

You knew very well what kind of a tragedy would be waiting!

Are you human? I'm asking if you're human!

That's a misunderstanding.

Shut up!

You took several billion won and killed my wife.

You ruined my son's life!

I want to shoot and kill you right now,

but I still have to be a father to my son.

I warn you. This kind of tragedy

has to stop here just with my son.

It has to end with just my family.

If this kind of incident ever happens again,

I'll kill you without anyone knowing.

Sister-in-law, do you want to become like my wife?

Yeah, right. Would my wife have listened to anyone even if someone had advised her not to?

You wouldn't know before you die.

You'll only know after you die.

Are you okay?

Ah, yes. I'm fine. You must've been shaken.

Looking at Yeong Jae's dad, Yeong Jae must've suffered so much.

I'm really sad.

Let's see.

Dear customer, may I help you?

Please give me something that's fancy, elegant, and luxurious and will make you feel good as soon as you receive it.

Okay.

This is kimbap made with marinated dried pollock. This is something Ye Seo's dad really likes, right?

Did you make this on your own? With your beautiful and delicate hands?

Would I?

Are you crazy? I searched intensely and got a special order from a famous restaurant.

So cute.

I bought enough for the colleagues, too. So tell them I made it.

- Get a date for your surgery.
- What?

Don't be scared. Don't be scared but just think about Soo Han. Okay?

Just think about our son and just lie down on the operating table. Just lie down!

You're the head of our family!

All right.

He was pushed out of the center director's position by Professor Hwang, so he must be embarrassed.

And even if you'd like to get surgery from Professor Hwang, you've caused him to lose his face completely.

Because you told me not to get surgery from the chief—

It's because you don't trust Professor Kang Joon Sang's ability!

Jin Jin. This is the hospital. Why are you screaming so loudly?

Oh, my, what should I do? I'm sorry. We're not fighting.

Please eat. I'm sorry.

Choong Seon.

You go and tell the chief exactly what I'm going to say from now on.

That's right.

She woke up early to make kimbap because you like it.
(Korean sushi roll)

While you're eating kimpab made from the bottom of her heart...

We want to discuss with you, Chief Kang, the ace doctor of Joo Nam University Hospital,

about how to prosper and unite our orthopedics department that is responsible for prolonging life—

Just keep it simple. Okay?

Hello.

- You're here.
- Sit down.

All right.

Eat.

- Yes.
- Eat.

Chief, the Spine and Joint Center called to ask us for some help for a few days. Right?

Yes.

Yeah?

Yes.

Then the person whom the director tries to lure should go.

Coke. One shot.

You check.

Yes. Goodbye.

What did you say?! Ye Seo's dad is so narrow-minded.

Text him first.

I already did. I texted him nine times.

I'm done. I have pride, too. Don't say nonsense.

Professor. How about sending just one more.

I sent ten text messages for the frogman's incident, and it made him loosen up.

Are you crazy?! I didn't do anything seriously wrong. Why should I send ten messages?

What did you write? Tell me.

Chief, this pathetic sinner will say one last word.

Chief Kang, you are the role model in my life. How can I leave my body in the hands of another doctor?

Chief...

Role model?

Is he making fun of me right now?

Dang, this bastard...

Do you have time today?

Were you surprised? These days, I hunt wild boars for a living.

It's about time you came to your senses.

I have to. I know, I have to.

How about Yeong Jae? Is he doing well?

I think that rascal really decided to cut ties with me.

He doesn't even answer when I call.

He doesn't answer when I text him saying I'm sorry.

What are you talking about?

Joon Sang.

Sister-in- law. Do you want to become like my wife?

You wouldn't know before you die. You'll only know after you die.

So what have you done while all these was happening?

I believed that it was the only option if I wanted to send him to medical school.

And the kid's education was my wife's responsibility.

As long as I made money and gave it to her,

I believed that my roles as a husband and a father were fulfilled.

And I used to be proud for being an open-minded father.

I said to myself that I was a hundred times better than my dad who was abusive.

I only realized after that incident.

Kim Joo Yeong was

eating my wife and son alive.

Kim Joo Yeong?

Is that woman's name Kim Joo Yeong?

Coach Kim Joo Yeong is strange. She told me not to run for the school president.

Who's Kim Joo Yeong? Is she your home room teacher?

She's the private institute's teacher.

Your wife also probably didn't tell you anything

My wife never said anything about her, either.

I came all the way here thinking that it was all my fault.

But I was concerned about her making another victim.

You can not become like me.

You've worked hard. Please rest.

You know that I met with Hyung Soo Chang, right? Explain.

I know that you would obviously oppose, so I didn't tell you.

Do you know the kind of woman she is?

I know.

What? You know but you still left Ye Seo in her hands?

I already verified everything about her and hired her so don't mind it.

Have you gone crazy?!

Myeong Joo became like that because of her!

Yeong Jae had issues with his parents and was pushed to study but

Ye Seo has no problems.

She's a child who studies because she wants to.

Ye Seo wants to go to Seoul Medical University more than anyone.

Don't use Ye Seo as an excuse and quit right now. Right now!

What do you know that you act like this?

You're the one who doesn't have an interest in the kid's education.

Why are you telling me what to do now?

Where did you get it?

Where did you get a house worth's amount of money to give to such a woman?

Your mother gave it to me.

Why did Mom do that uselessly?

Do you have to make a big deal out of everything to let her go to Seoul University?

It's different from that time when you could get into universities just by memorizing everything.

These days, you have to be well versed in all areas.

Everything depends on parent's financial support and information.

My child is smart so all that doesn't matter!

Focusing on school work and sending her to tutors for major subjects would wor—

Don't you even read the newspapers? Huh?

Parents are crazy enough to even manipulate grades to send their kids to famous universities.

Even the poor take out loans to fabricate grades, hire ghostwriters, and get grade consultants.

We have nothing lacking so why should we hold back?

Please be quiet and don't mess up anything.

- She's your daughter.
- She's my daughter that's why I'm like this!

Why do you think Hyung Soo Chang wanted to kill that woman?

Myeong Joo also trusted her like you do. That was how that family went through that mess!

If you don't want to go through the same thing, stop it right now.

You know me, right?

They must've completely trusted you because you were his teacher.

But you've encouraged him to take revenge on his own parents?

You knew very well what kind of tragedy would be waiting!

Are you human? I'm asking if you're human!

It's a misunderstanding.

Shut up!

Mr. Jo

Yes, CEO.

We have to make Ye Seo a school president.

Keep a close watch over Kim Hye Na for 24 hours a day.

Tragedy from the Grades Competition
The Highest Stress in the World

As son committed suicide in extreme grief over his grades, father also committed suicide.

You want to meet with Kim Joo Yeong in person?

Yes, I want to hear from her about Yeong Jae's story.

I know her office address but it won't be easy to meet with her.

Security is tight and she moves quietly.

That may be the case but I still want to try.

Such a tragic incident happened in this neighborhood.

Shouldn't someone ask Kim Joo Yeong for an explanation?

Why Yeong Jae's family had to become so miserable?

♫ Run away with me ♫
♫ It'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫
♫ Is this really true? ♫

♫ Run away with me ♫
♫ It'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫
♫ Is this really true? ♫

The office is on the 18th floor.

There's no suite number or business name.

Ahjumma?

Ye Seo.

Ahjumma, what are you doing here?

Is she someone you know?

She's our neighbor, Hwang Woo Joo's mom.

Hello, I am Lee Soo Im.

I'm sorry to show up unannounced, but would it be possible for me to see Kim Joo Yeong?

Is something the matter?

I have some things that I would like to ask her.

If you didn't book an appointment, it would be difficult because she's busy.

Oh, is that so?

Then I'll leave my contact information behind. Could you please schedule me in?

Lee Soo Im

Here.

Thanks in advance.

I would like to ask some questions regarding Park Yeong Jae.

What does this woman do?

- I'm not sure.
- You didn't complete Hwang Woo Joo's file yet?

I only found out which junior high school he graduated from when he got in to high school. I'm sorry.

Find out about this woman's job, education, family, hobbies, and personal life.

Be thorough.

I understand.

She wants to ask about Yeong Jae?

Unni, it's so classy and luxurious. I thought it'd suit you well.

Don't do this next time.

It's okay. I just got one for you while I was buying mine.

Hi, Ye Seo. Woo Joo's mom? Why was she there?

Okay. Don't worry about it, I'll look into it. All right.

Darn this woman.

Why? What did Woo Joo's mom do?

She went to the office looking for Coach Kim Joo Yeong.

What? Woo Joo's mom did? How did she know the office location?

Professor Cha's wife probably told her. Ah, really, both of them...

Oh, that's right, Unni. I heard from Soo Han that she's doing research for her new novel.

Could... she be writing about Yeong Jae?

About Yeong Jae?

It's a compelling story. The son who was accepted to Seoul University Medical School ran away and the mom committed suicide.

It's shocking and a hot topic. Why else would she go there?

Imagine if it were to become a best seller. Our SKY Castle will be dragged through the mud.

So annoying. What do we do?

You. Are you testing my patience?

Get to the point. Shortly.

I don't care whether you write a novel or whatever about Yeong Jae. But just don't mess with Coach Kim Joo Yeong.

I told you she's my daughter's coach. Why can't you get it through your head?

Gwak Mi Hyang. Who do you think you are that you keep telling me what to do?

What did you say?

Because you're behaving like this, it makes me want to dig it deeper.

They used to live in my home.

Should I just stand around and listen to their tragic story like you do when I'm a writer?

Writer? The likes of you?

Fine. Let's see how good of a novel you write.

Or if you can even finish writing it.

Are you threatening me right now?

All right, let me have a go, too.

Mi Hyang, don't mess with me!

You... can't beat me.

Madame, just ignore her. I heard that she came by the office.

But I don't care.

Actually, she saw Yeong Jae's diary.

Yeong Jae's diary?

I think she saw only the last few pages.

Ever since then, she keeps trying to dig into things.

Even so, what can she do about it?

She'll only realize that Yeong Jae's tragedy was due to his family problem.

Still, she's a ticking time bomb.

Don't worry about it, Madame.

Just focus on Ye Seo's school presidential election.

Yes, I understand.

You said I wouldn't be able to win against you?

You want to die? Did you threaten my mom for money? You said that you would do it first!

I'm competent enough to take the performance assessment myself.

I let you do it because I felt sorry for you. Do you want to die?

Move your hand away.

Hey! If you dare threaten my mother again...

School president? I'm going to vote for Hye Na.

You, too? I'm also going to vote for Hye Na.

You'll vote for Hye Na?

You two should have thought of running. You yourselves!

Honey, to appeal to their leadership skills, it's better to be a part of a school club rather than being a part of the student body.

School clubs can help showcase their career aptitude.

Ye Seo and Woo Joo are all running. Why would our kids be the only ones to play second fiddle for that school event?

Cha Min Hyeok's sons should be leading this. What are you talking about?

Other people have to look for running mates but you can just partner up.

One of you can be the president and the other the vice president.

I won't get any votes even if I run for the position.

Because they're so influential.

Them?

Who are they?

- And cut this one.
- Yeah.

Should I color this one or that one for this?

Uh? All right.

This one...

Yes.

- Is it going well?
- Yes.

Wow.

You guys are quite cool.

Wow. Your election pledges are really great.

Woo Joo is really supportive with an intensive reading class issue. It means a lot to me.

I've always thought it was unfair even though I was benefiting from it.

I was encouraged because of you, Hye Na.

Hye Na, I'm proud of you for thinking to rectify unfair preferential treatment.

And Woo Joo, I'm proud of you for thinking that unfair preferential treatment is shameful.

I really hope that you'll win.

How about a break? I prepared fruits.

Let's go.

- Woo Jo is running with Hye Na?
- Who cares if he's running with her or not.

Coach Kim Joo Yeong will help you.

So with this chance, let's crush Woo Joo and Hye Na like your father said.

We can just make Woo Joo really regret it

Coach Kim Joo Yeong will help?

Of course, don't worry about anything.

She'll make sure that you become the school president.

- Oh! How about Ki Joon as your running mate?
- Pardon?

You're in the same school club as he is.

Him?

You're so annoying. Move out of my way!

So annoying.

Ye Seo. Congrats on getting in first place.

Rather than him, Seo Joon is better.

Is that so? All right then.

Leave it to me.

Oh, it's devilwood. It's so fragrant when it blooms.

Hye Na, you know devilwood?
(Wild olive shrub, native to eastern Asia)

Yes, my mom really likes this fragrance.

The flower is really small but the fragrance fills the whole house.

Hye Na and I have common interests.

I know. Seems like you two will get along really well.

Hye Na, come often to visit.

Yes.

- Here.
- Come and sit.

Hello.

Excuse me, my mother?

They said it's pneumonia. She'll get better after a few days of rest.

Her temperature will go down after a good sleep, too.

Thank you.

Mom, you can go with Dad first.

I'll stay a little bit longer.

No, it's okay, Woo Joo. You should go with them.

I want to be with Mom alone.

Will you be okay by yourself?

This is not the first time.

Don't worry, Ahjumma. I'm strong.

Call me if anything happens.

This is my area of work so if I wanted to,

I could resolve anything.

Thank you.

Why did you give money to my wife?

Do you even know who this woman is?

She's the one who messed up Hyung Soo Chang's household.

Ask my wife to bring back the money right away.

Don't underestimate what I said.

I didn't want to say this but

since you oppose this so much, I have no choice.

I'm sure Professor Park couldn't share this with you, either.

What are you talking about?

Do you remember the house maid named Ga Eul, who used to live with them?

Ga Eul? What about her?

Ga Eul and...

Yeong Jae used to have a relationship.

What did you say?

That was the main issue between Yeong Jae and his parents.

After Ga Eul got kicked out, Yeong Jae received psychiatric counseling for as long as a year.

I-Is it true?

How old was Yeong Jae back then? Does that make sense?

Kim Joo Yeong is the one who built him up and sent him to Seoul University.

She tried her best to fulfill the wishes of Yeong Jae's parents.

He left home to find Ga Eul as soon as he got accepted in Seoul University.

Why is that her fault?

Honey, Woo Joo became a running mate of Hye Na.

They have a very high chance of being elected.

Their chance of winning is so high that some kids want to give up running.

So what? So that woman can make Ye Seo become a school president?

Of course. Do you think I'd have Ye Seo be taken care of by just anyone?

You watch. I'll make her be elected for the school president for sure.

Yes, Mother.

Don't trust Kim Joo Yeong too much.

She's like a reference book you buy with money and dispose of.

You have to be in control for Ye Seo to go to the right university.

Do you understand?

Yes, Mother. I'll keep that in mind.

If you want your husband to calm down, Ye Seo should become the school president.

Yes, I have the same thoughts.

Don't worry, Mother.

Yes. Good night!

Seo Joon's mom? This is Ye Seo's mom.

Running mate with Ye Seo?

What should I do? He already said he's not interested.

Wait, wait, wait.

Ah, yes. It's me.

Are you looking for Ye Seo's running mate?

Yes, but since the kids aren't interested, I'll hang up now.

Ye Seo's mom?

Just a moment.

Yes, go on.

Now?

I'm all for Seo Joon and Ye Seo becoming a team.

Honestly, since the competition is Woo Joo,

I was hoping our kids will win.

Ye Seo as a school president? Do you think she has a chance?

No one knew Trump would be elected.

You know "Shy Trump." Right?

Values, morals, leadership. Sure, they're important.

But a leader the public wants is one whom they can benefit from.

Air purifier, WiFi, bidet.

Do you believe the public can be persuaded by such things?

You think too lowly of Shin Ah High School students.

Have you seen Hye Na's election pledges that all the students are crazy about?

You're clueless since Seo Joon and Ki Joon aren't part of the advanced reading class, huh?

The parents from the advanced reading class are voluntarily responsible for funding the school development fund.

Do you think the advanced reading class can be gotten rid of?

The school president is directly elected by the students.

Do you think the school can interfere even if they disagree with the election pledges?

What century are we living in?

Are you trying to say Seo Joon should run

for school president, not Ye Seo?

Fine. Let's hear the reasoning.

I'm a bit dissatisfied in his acting like that but

although he's my son, he's respectable.

While everyone was crazy about getting one more point during the performance assessment,

only Seo Joon got up to help his sick classmate.

He won the friendship award due to his teacher's recommendation. But that's not important.

The important fact is that Seo Joon has become an icon of consideration and sacrifice.

He's not a kid who thinks only of himself.

Do you think students would want Seo Joon or Ye Seo as a school president?

We're on the same boat now. Should we really choose a failing way?

If you're going to be persistent about making Seo Joon the school president,

then fine.

May I suggest something?

Ye Seo is running for the school president and Seo Joon is for the vice president?

Did you accept it?

What's wrong with being a vice president?

By chance, did Ye Seo's mom offer some kind of a deal with you?

- It's not like a deal...
- It's not like Ye Seo's mom doesn't know you or anything.

What is it? What did she promise you that you accepted it?

Hey, you don't need to know. Just convince Seo Joon.

The kids don't have any competitive mindset at all, taking after you.

Look at Se Ri. She takes after me so she's perfect in every ways—

Got it.

What do you mean an "excessive medical treatment"?

I just recommended the best way to heal his spine quickly.

Who doesn't know that?

But one doctor in the same hospital recommends to get a surgery

and another doctor not to. So there are so many complaints.

Instead of performing surgery blindly,

isn't it best for the patients to get the least side effects regardless of what treatment is done?

Blindly? Did you just say blindly?

Sorry if I made you upset but isn't it a fact that discs have a high rate of natural healing?

Surgery is recommended when patient's daily life is affected—

That patients are getting surgeries despite being afraid, means they're desperate.

They trust a doctor who can eliminate pain right away.

Who would trust a doctor who tells them that it'll heal by itself?

Professor Kang, please be honest.

Which has the higher chance of paralysis?

Paralysis with surgery

or paralysis without surgery?

Professor Hwang, no Mr. Center Director,

don't you know we're pressured by the hospital to treat fast for the profit?

I was going crazy performing surgeries to benefit the hospital.

Now, it's considered an excessive medical treatment? Who should I listen to?

What's so important about that?

We need to come up with a plan to tackle this issue.

I'm sorry. I have a scheduled surgery.

Look at his personality...

- What happened?
- What? What are you talking about?

School presidency. Is it going well?

Ah, don't worry. She decided to run with Seo Joon.

What are Ye Seo's pledges?

To install new bidets in the restroom,

install an air purifier in twenty-four classrooms—

Twenty-four?

Tell her we'll install two hundred.

No, tell her we'll install one in every house for the students.

If Kim Joo Yeong helps her, it's guaranteed, 100%.

Don't worry. Ye Seo will crush Woo Joo.

Dang it.

Oh, my. Really? Ye Seo's dad must've been super upset.

Don't even mention it.

What should we do? You can't even get surgery from Professor Hwang in this situation.

Mom, why not get it from Ye Bin's dad?

Son. I'm going crazy.

I even sent ten text messages and there's no response.

Ten text messages?

Wow, that's too much. Who does he think he is?

I'll go and kill him.

He can't treat my husband like that.

What are you doing?

What are you doing? Are you crazy?

Even worms squirm when stepped on. Until when will you do this?

Hey, Honey, Honey, Honey! Oww...

- Ah, his back!
- Jin Jin.

To this bas***d...

Okay.

Sending. I sent it. Sent.

Hyungnim, my beloved Hyungnim.

Even though I made a mistake due to my ignorance,

even if my wife needs surgery, I'll send her to you.

How can you ignore my sincerity?

Just do it for him, Honey.

I heard he can't even sleep because of pain.

Please text back that you'll do it.

So you won't write me back, huh?

Okay then. Let's see who wins.

I'm the "hot pants" of Cheongdam-dong.

Ah, it came!

Honey, he texted back. Look at this.

Look at this. He responded.

Arrange a date. Let's take care of your back.

He's saying he'll operate on you, right?

- Isn't it right?
- Yeah.

Yeah!

I have to thank him first, huh?

Thank you, Hyungnim.

My body is yours from now on.

Joo Nam University Hospital

Don't worry about the hospital fee, Mom.

I made a lot of money from my part time job.

Okay. My daughter has a good brain and is so smart, just taking after her dad.

Mom, why do you still like Dad who passed away when I was born?

Don't be resentful, Hye Na.

The best thing I did in life

is have you.

If I didn't meet your dad, you wouldn't be here.

Thank you for giving birth to me, Mom.

Mom. Hurry and get well soon so we can go to Seonjae Island.

You went there for honeymoon and caught a baby puffer fish, right?

It was yellow and as small as a sunflower seed. It was so cute.

Your dad was a book worm so he even was scared of it.

Daughter, let's go to Seonjae Island together, okay?

Looking at this, you can see the number one disc is damaged. For this patient, the discs are pressuring each other.

So what would happen to the pressured nerves inside?

So how was the training? Do you think you'd want to go to a medical school?

Yeah, Dad. It really suits my personality.

Good job, guys. You must be hungry. Enjoy eating.

- Enjoy eating, guys!
- We'll enjoy it.

- Wow, this looks good.
- You eat a little.

Here. My daughter, you can have this one!

- Thank you for the meal.
- Sure, enjoy.
- Yes.

Stop eating so much.

- Wow, this looks good.
- It's really good.

You are saying you just accepted that?

Make Hye Na resign?

That's the only option for Ye Seo to be elected for now.

If Hye Na resigns, then Ye Seo would be a sole candidate and automatically get the position without voting.

But do you think Hye Na would resign? I heard she's greedy.

Why didn't Do Hoon run for the school president?

His teacher recommended it, but I told him not to do it.

Being a class president is good enough for leadership experience.

It'll consume too much time and energy, and he'll be blamed for everything even if he does his best.

Kids are paying for the parents' greediness.

What should I do? I guess I'm harming my child.

Hey, I'm saying this because I feel close to you.

All kids are saying they'll vote for Hye Na.

From Do Hoon's perspective, Ye Seo doesn't have a chance.

- She doesn't have a chance?
- No.

Then you can help her.

Me? How?

Kim Hye Na...

Can you make her resign?

I think you can do it.

How can I make Hye Na resign?

How can you ask me to make her resign when I have nothing to do with her?

Aren't you too much?

You're so rude. Really!

Keep a close watch over Kim Hye Na for 24 hours a day.

You want to die? Did you threaten my mom for money?

You said you'd do it for me first!

I'm competent enough to take the performance assessment myself.

I let you do it because I felt sorry for you. Do you want to die?

Hye Na's mom is in the hospital. She has an expensive tutor and is paying for the hospital fee.

I was wondering where she got her money

and Do Hoon was so kind letting us know.

Hey. I think there must be a misunderstanding.

I gave Hye Na a scholarship because I felt sorry for her and wanted to help.

I wonder if the principal would see it that way, too.

If cheating is detected during regular examinations

and various assessments, the student will be expelled.

You are aware of the school regulations, right?

Hey. Why are you in such a hurry?

Why are you like this?

Our relationship is not like this.

Hey, hey.

So what should I do?

Should I make Hye Na resign?

All right. I'll do it. I will.

I'll make her resign right away.

Please save Do Hoon.

Okay?

Who did?

- Who filmed this?
- Hey!

Is that important? You and Do Hoon may be expelled from school!

Forget about the performance assessments and stop coming to the group tutoring.

Plus, give up running for the school president!

You ruined all situations because you are running for president when you don't even qualify.

Are you doing this because you want me to give up running for the presidency?

Perhaps... So Ye Seo? Ye Seo's mom asked you?

Oh, my... wow! Look at you.

You won't starve because you're so discerning.

Mom, Mom, Mom!

Hye Na is resigning. Kim Hye Na is resigning!

Does that mean your chance is higher now?

Since she's the only candidate, she doesn't need to get any votes. It's automatic.

- Your daughter is the school president now.
- Really?

Wow, then we should toast to that.

- Wait a minute. Where is the champagne?
- Go to the wine cellar.

Ye Seo, wait for me to bring a great one.

Then I should make some snacks.

Mom, Hwang Woo Joo probably is regretting so much right now, right?

- Which champagne should I get?
- Yes, I'm coming.

Hey, you like Oppa Woo Joo, right?

You little twerp! Do you want to die?

Are you crazy? Why would I like someone like Hwang Woo Joo?

Yeah, kill me.

I'll really hit you!

I think she gave up because her mom's sick.

Why? Didn't she move back to the nursing home because she got better?

I couldn't stop her when she said that she wanted to be with her mom more.

I know well how she feels.

Yeah. From Hye Na's perspective, she can be like that.

Mom! Mom!

Mom! Mom, what should I do?

Mom!

Mom!

Mom's

Seonjae Island fishing trip ticket

January 4th, 2001. From Seonjae Island

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

Certificate of Appointment as School President

♫ All right. It's a... it's a faker ♫

Okay, my daughter can have this one.

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Is this really true? Is this really true? ♫

You must have been surprised by my unexpected phone call.

I have something to tell you so I called.

You have a daughter.

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes, we laugh and easily lie ♫

010- 505-1508
♫ All right, its a... it's faker ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right ♫

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

Hello?

Hello?

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

Is this Eun Hye?

♫ Is this really true? Is this really true? ♫

♫ We all lie ♫

This is Kim Eun Hye, right?

♫ Tell you the truth ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right ♫

SKY Castle

Invite people over to celebrate her becoming the school president?

Make sure to invite Professor Hwang's family.

You have a question about Yeong Jae?

Imagine if the public found out that we, castle members, hired coordinators for several billion won to get our kids into a university.

Looks like the way you focused on Yeong Jae is because of Yeon Doo.

How can I forget about that?

Was this it? The deal you made with Ye Seo's mom in giving up the president position?

You have to be careful with Hye Na. She's something else that can do anything.

I think Hye Na has an idea that I was the one who made her resign.

Mr. Jo. Observe Kim Hye Na carefully.

What did you just say?

I told you to bring Hye Na to your house.

Why would I take Hye Na in?

♫ Money, honor, beauty ♫