Original subtitles

Vím, že přijel Robert.

Ne. Nebojím se.

Vím, že tu dívku zranil, mami…

Nesejdu se s ním, jestli nechceš.

Dobře. Vrátím se domů před večeří.

Já že jsem rozmazlená?

Ale… mami…

Jak můžeš říct, že mě nenávidíš?

Jsem tvoje dcera!

Odejdu odtud, mami.

Naučíš se mě milovat, až zůstaneš sama.

Všechno je to jejich vina.

Chtějí nás otrávit, vyhladit nás jako brouky.

Ano…

Kdo nás chce vyhladit?

Nevím kdo.

Od toho přece máme milici, aby to zjistila, ne?

Policii.

To je jedno.

Ale Jonasz měl pravdu.

Všechno to dopodrobna předpověděl.

Piš.

Lidé si skáčou po krku.

Bratr škodí bratrovi.

To bílé pole je jen začátek.

- Už jste tady? - Už jste tady, „pane komisaři“!

- Myslel jsem... - To jste se mýlil.

A teď je čas na předpověď počasí.

Meteorologové varují před vysokými hladinami řek.

Chladné a deštivé dny jsou naštěstí téměř za námi.

Příští týden nás čeká oteplení.

Více informací o počasí…

v další předpovědi.

Letadla na obloze…

Ona…

za sebou nechávala kouř. Viděla jsem je.

Nebe vypadalo jako špinavý hadr.

Paní Bławatská. Jsem po noční.

Potřebuju se vyspat.

Vy se potřebujete vyspat.

Co to je?

Pivo pro prevenci. Vodka kriminální.

- Nedělej si srandu! - Ale pane…

Vyhoď to.

Co je to?

Svatá voda od Jonasze.

Koupila jsem ji.

„Oživuje a chrání před zlem.“

Jste dobrý otec?

Nejlepší.

Vezměte si ji pro sebe a svou dceru.

Přijď za mnou, až skončíš.

Co je?

Nemůže se dostat ven.

Nino, je všechno v pořádku?

Nino?

Všechno dobrý?

Dobrý.

Říká, že dobrý.

POLICIE

POLICIE

Včera jsi přišel pozdě.

Já vím. Promiň.

Díky.

Nechci přijít pozdě hned první den.

Odvezu tě.

- Košile! - Co?

Táta ji nemá vyžehlenou!

Počkám v autě. Pospěš si!

Chtěl jste mě vidět?

Pomůžeš mi.

To jsou staré případy. Nemá to cenu.

Přesuň ten krám tamhle.

Sám?

To zvládneš.

Kdo byla ta stará paní?

Zofia Bławatská.

Kdo je to?

Nikdo důležitý.

Před několika lety…

jí umřel manžel a předtím i dcera.

Je neškodná.

A Jonasz?

To je nějaký léčitel nebo tak něco.

- Máma u něj jednou byla. - Kvůli čemu?

Nevím. Asi se pomodlit.

Můžu jí zavolat, jestli chcete.

Ne, dík.

Tak pojďme.

Jedna, dva, tři…

Takhle je to dobrý?

Šéfe?

Co to je?

Nevím.

Ale je jich tady hodně.

Tady v Sovích Dolech.

Je to vše, co jste potřeboval?

Šéfe?

Řekl jsi jí, že mám dceru?

Ne, proč?

Jen tak.

Můžeš jít.

Ten tvůj Trela…

Můj šéf?

Jo, tvůj šéf. Přijel jen s dcerou. Nemá paní Trelovou?

Nevím. Zeptej se jeho.

Říkají, že je z Krakova.

Už jsem tu. Promiňte.

Naskoč.

- Kdy se vrátíš? - Pozdě.

Po práci musím na radnici.

Starosta žádá o bezpečnostní plán.

Kvůli tomu 800. výročí města?

Promluví tam kněz?

Dokonce vymyslel i slogan.

Jaký?

Nevzpomínám si.

- Čau! - Čau!

Můžu?

Pěkné!

Měl to dělat Sobczyk.

Asi na to zapomněl.

Vaše dcera je fajn. Popovídaly jsme si.

- Super. - Mám vám dát tohle.

Chce, abyste vypadal dobře na schůzce s místní elitou.

Musím?

Musíte.

Proč mě tam starosta chce?

Jste policejní náčelník a jde o významné výročí města.

Krzysieku, co se děje?

Otec Wincent…

Prohlásil jsem ho za mrtvého.

Po pitvě budeme mít jasno,

ale myslím, že to byl infarkt.

Mimochodem vy můžete být další.

Našla ho uklízečka?

Co to děláte, paní?

Neměl by ležet na studené zemi.

Vyřiďte to.

POLICIE

Co to děláte?

Trelo!

Je všechno v pořádku?

POLICIE

Stůjte kurva!

Pil jste?

Naděje je často vše, co máme.

Vím, že někdy je nám tak zle, že pláčeme vše, jen ne slzy.

Musíme si pamatovat,

na čem záleží nejvíce.

Na lásce

a pravdě.

Koneckonců máme jen to.

A naděje?

Pomáhá nám stát, dokud nepřijde nevyhnutelné.

Cesta je dlouhá a bolestivá...

ale jak říká Písmo:

„Svého pána Boha budeš následovat.

Budeš se ho bát a dělat, co žádá.

Budeš naslouchat jeho hlasu...

budeš mu sloužit...

a přilneš k němu.“

Chytněme se za ruce…

a očistěme svá srdce.

Omyjme duše svěcenou vodou.

- Za kolik? - Kolik dáte.

Po vypití jsem vyšla do čtvrtého patra!

Děkuji! Bůh vám žehnej!

Ještě jednu, prosím.

Tady máte.

Umyjte si ruce.

Umyjte si ruce.

Svého pána Boha budeš následovat.

Budeš se ho bát a dělat, co žádá.

Umyjte si ruce.

Pro mou dceru a její dítě.

V nemocnici chytila žloutenku…

Uklidni se, bratře.

Jsem kurva klidnej.

Vše je pod kontrolou.

Co se stalo?

Víte, co děláte?

Myslím si, že vím.

Zabavte tu vodu.

Proč?

Zatkl jste mě neoprávněně. Nic jsem neudělal.

Držte hubu.

Vážně mě serete.

Ty žvásty o konci světa...

Vtloukáte ty hlouposti starým lidem...

Říkám pravdu.

Možná.

Neříkám, že ne...

Ale berete si od nich peníze.

Za tu vaši svatou vodu.

Je svatá.

A to je kurva ten problém.

To je to, o čem mluvím.

Nevěřím na zázraky.

Hezky si povídáte?

Dej mi to.

Jak dlouho ho tu mám držet?

Jonasze?

Zeptej se Trely. Nemám ponětí.

Ado…

Říká se, že Trelu v Krakově vyhodili za chlastání.

Možná v tom zase jede.

A co? Mám použít tester

na svého šéfa?

Pošlete to na ústředí do Krakova.

Zařiď to.

- Pošlu to zítra. - Udělej to teď!

A ty mě odvezeš domů, dobře?

Není mi dobře.

To nejde.

Máme schůzi se starostou.

Na to jsem zapomněl.

Můžu jít sama, vy si odpočiňte.

Myslíte, že jsem opilý?

Řekněte nám, co je s Jonaszem?

Teď ne.

Musím si být jistý.

Čím?

Dobře, uděláme to takhle...

Krzysieku, ty odvez šéfa domů...

a já to pošlu po cestě za starostou.

Teď už je to dobrý.

Slunce zapadá později a na silnicích není led.

Teď už je to luxus.

Loni tu jednoho takového mlhavého dne

chlap sjel z cesty.

Bylo tolik sněhu, že jsme ho hledali dva dny.

Ale našli jste ho.

Vlci byli rychlejší.

My byli až druzí.

Setkal jste se s naším knězem?

Jo, hned po příjezdu.

Byl to skvělý člověk.

Znal jsem ho od dětství.

Dobře.

Opustím tě.

Ahoj.

Nashle.

Volané číslo je dočasně nedostupné.¨ Zkuste to později.

Sakra, tati.

- Čau! - Zatím!

Nepřišel?

Kdo?

Tvůj táta policajt.

Jak víš, že je policajt?

Tohle je malá prdel.

Agata.

Nina.

Chceš svézt, nebo tu budeš civět?

Máš helmu?

Dcery starosty a policejního náčelníka.

Nepotřebujeme helmy.

Sedej.

- Ahoj. - Tady jsi.

Volala jsem ti, abych tě vyzvedla.

Kdy?

Před čtvrt hodinou.

Neslyšela jsem zvonění.

Svezla mě spolužačka.

- To byla Agata od starosty? - Jo, proč?

Jen tak.

Chceš večeři?

Ne, počkám na tátu.

Táta je tady. Spí v pokoji.

Spí?

Stalo se něco?

Nic.

Byl unavený.

Ježíš, tati!

Cukr?

V normě.

Cholesterol?

Nemám se za co stydět.

- Možná… - Může se doktorka Trelová přestat bát?

Mám výsledky jako trénovaní kosmonauti.

To ti poví každý lékař.

Tak proč jsi omdlel?

Nevím…

Možná jsem už prostě starý.

Nebo se snažíš v dceři vzbudit lítost.

Po kom jsi tak drzá?

Hádej.

Chudinka.

Znáš ji?

Před pár lety jí prý umřela dcera.

Chodila sem do školy.

- Pusu? - Pusu. Jeď!

Zdravím, paní Bławatská.

Pamatujete si na mě?

Proč bych si nepamatovala?

Potřebujete svézt?

Dáte si čaj?

Děkuji, musím jet.

Pojďte dál, nekoušu.

Laura už by teď byla dospělá žena.

To mě mrzí.

Všechny by to mělo mrzet.

Jak jste věděla, že mám dceru?

Prosím?

Zmínila jste ji na stanici,

včera.

Lidé často nevěnují pozornost tomu, co říkám.

Cukr nemám.

Já nesladím.

Máte jídlo?

Jistě. Plnou ledničku. Máte hlad?

Omluvte mě, musím to vzít.

Haló?

Ano.

Jo.

Jsi si jistá?

Můžeš mi to poslat e-mailem?

Dobře, díky.

Jak jste se měl v Tibetu?

Co?

Jak bylo v Tibetu?

Na svých stránkách píšete, že jste tam žil.

Pár měsíců jsem žil v samotě.

Ve Svaté zemi?

Nebudu vám odpovídat.

Můžete mě držet jen dva dny, pak mě musíte propustit.

Ano.

O co vám jde?

Vaše pravé jméno je Marek Zieloniewicz, syn Miroslawa.

Tři roky na učilišti. Maturitu jste nesložil.

A co?

To je nepodstatné. Záleží jen na nauce Pána Boha.

Nechte si ty kecy. Nemáte ani pas.

Nikdy jste nikam nejel. Maximálně do Čech.

Jsou to jen nevinné lži.

Za to mě nemůžete zavřít.

Za tohle ne.

Ale za vodu s drogami a podvod ano.

Metylen…

dioxymetamfetamin.

Prodával jste říznutou vodu z kohoutku.

Chcete to popřít?

Podělaná svatá voda.

Myslel jste si, že to nezjistím?

Třicet miligramů na litr vody.

To není moc, ale stačilo to.

Odkud to máte?

Laskavost od kolegy.

Ráno jsem dostal výsledky.

Proč jste nám neřekl, z čeho ho podezříváte?

Protože jsem ze sebe nechtěl podruhé udělat idiota.

Po té vodě mi bylo divně. Věděl jsem, že s ní něco je.

Vskutku svatá voda!

Není divu, že se tak prodávala.

Každý, kdo ji pil, věřil, že Jonasz má dar. Proč to nezvedneš?

Patrycja, moje kamarádka. Pak jí zavolám.

Takže…

díky našemu podvodníkovi jste se trochu sjel.

Nebýt toho, nikdy bychom to neodhalili.

Chviličku.

Patrycje, teď nemůžu mluvit. Zavolám ti potom.

Teto, máma se ztratila.

Jak ztratila?

- Kde jsi? - Doma.

Máma je pryč a táta…

Teto, přijeď.

Vydrž, hned tam budu. Počkej tam.

Musím něco vyřešit.

Mám jet s tebou?

Neboj se, Kasio. Nestalo se nic hrozného.

Máma se určitě brzy vrátí.

Nevrátí.

Musíme to tu prohledat.

Kde je tvůj táta?

V lese.

On nemluví.

Porozhlédnu se venku.

Zhlídla jsem dům.

Její peněženka je pryč, jinak nic nechybí.

Dobře, polož ho.

Obrátíme ho na břicho.

- Pusť. - Je kurva těžkej!

Teď ho zvedneme.

Raz, dva, tři, čtyři…

To je ono!

Možná ji zmlátil a ona utekla.

Nenechala by tu dítě.

Odvezeme ho na záchytku.

Vyslechneme ho za střízliva.

Tady nejsme v Krakově. Nemáme záchytku.

Vezmeme ho domů.

A co s malou?

Nezastavuj.

- Co s tou malou? - Vezmeme ji na stanici.

Potáhneme ho.

Jdi doleva.

Dobře.

Někoho tam pošlu.

Díky. Na shledanou.

Posaď se.

Sedni si tady.

Tady je solitaire a tady prohlížeč.

Můžeš na chvíli?

Jak dlouho s ní zůstaneš?

Jak dlouho bude potřeba. Proč?

Volala ředitelka školy s nějakou blbostí.

Vandalismus nebo co.

Někdo tam musí jet.

Nechci od ní odjet.

Tak dobře, pojedu já.

Díky, šéfe.

Dobré odpoledne. Trela.

Dobrý den. Rabická. Těší mě.

Vy jste pan Trela? Otec Niny?

Ano, jde o ten nápis?

Jde o kontext. Včera zemřel místní kněz.

To „šmejd“ má představovat kněze?

Víme, kdo to udělal.

Agata Paszkeová, dcera starosty.

Jak to víte?

Jsem ředitelka.

Musela to být ona. Její otec už je tady.

Proč jsi to udělala?

Co sis myslela?

Je to pravda.

- Hází to na mě špatné světlo! - Nepřeháněj.

- Dobrý den. - Zdravím, komisaři Trelo.

- Ještě se neznáme. Paszke. - Trela.

Divím se, že vás obtěžují s takovou maličkostí.

Nejde o nic víc než takový…

malý incident.

- Prý jste to byla vy. - Agata?

Ne!

Že ne, dcerko?

Jasně že ne.

Tím je debata uzavřena.

Nenechala bych se chytit.

Rozumím.

Byl to žert. Není šance, že bychom chytili viníka.

Vy jste tu policista.

Rozumím, že nebudete ztrácet čas s tak

malými případy.

Rád bych si povídal, ale povinnost volá. Osmisté výročí města,

taky smrt našeho kněze…

- Je toho víc. - Ano.

- Musím jít. Nashle. - Nashle.

Omluvte mě.

Co se děje?

Volal mi Paweł, Patrycjin manžel. Jedu zia ním.

Přijedu tam.

Na shledanou.

Sakra!

Nic si nepamatuju.

Vzpomeňte si, kde máte ženu.

Nemám ponětí.

Ale ona se vždycky vrátí.

Pohádali jste se?

Nestalo se něco zlého?

Trochu jsme se hádali, nic vážného.

S tou druhou je to minulost.

Opravdu.

Dobře, Pawłe, dej se do kupy.

Kasia se mnou obědvala.

Hlad nemá.

Dobře, postarám se o ni.

Díky, Ado.

Ukliďte to sklo.

Co?

Přemýšlíte, jestli s ním můžeme nechat to dítě?

Mnoho lidí pije a nikdo jim nebere děti.

Pro dnešek skončíme.

Určitě chcete trávit čas s dcerou.

Pěkný, co?

Mám ho od kamarádky.

Používáme stejnou barvu.

Napadlo mě…

že bychom mohli něco podniknout.

Nevím...

Třeba jít do kina.

Kino? Tady žádné není.

Nic tu není.

Dobře, tak bychom mohli jít na procházku. Obhlédnout to tu.

Jít do hor.

Hory vypadají nejlíp zdola.

Tak něco navrhni ty,

jestli se ti moje nápady nelíbí.

Tak jo.

Ale dneska jdu ke kámošce.

Agata mě pozvala na táborák.

Seznámí mě se svými přáteli.

Dobře?

Jo. Ale…

čekal jsem, že bude mít zaracha po tom, co udělala.

Neznáš ji.

Tak můžu jít?

Jasně.

Jen buď opatrná.

- Ty taky, staroušku. - A přijď brzy, ano?

Zavolám, kdyby se něco dělo.

Co?

- Když tak zavolám. - Jo.

TAJEMSTVÍ SOVÍCH HOR

BESTIE STÁLE UNIKÁ

Je tady hezky.

V Krakově není vidět tolik hvězd.

Když jsem byla malá, otec mě zkoušel naučit všechna souhvězdí.

Pamatuješ si nějaká?

Vůbec.

Co vy děláte?

Sázím na dostihy.

Mě jako malého otec brával na dostihy.

Kde?

V Krakově.

Volala jsem Pawłovi, manželovi Patrycje.

Měli bychom rozběhnout pátrání.

Už se stalo.

Dva výstřely do srdce?

Precizní práce.

Žádné stopy, žádné náboje, nic.

- Černá díra. - Děláš si srandu.

A víš, co je nejlepší?

Ta chudinka umřela tamhle.

Vidíš? Tam kousek odtud.

Ty jsi blbá.

Tohle ti pomůže.

Ne, díky.

Co je? Nikdy jsi nehulila?

Dej jí pokoj.

Když nechce.

Patrycjo!

Patrycjo!

Patrycjo!

Michałe.

Něco našel!

Překlad titulků: Lucie Štěpánková