Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:14,898
"Porque tu dizes:
Sou rico, enriqueci,"
2
00:00:14,900 --> 00:00:16,599
"e n�o preciso de nada."
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,500
"N�o sabes que �s infeliz,"
4
00:00:19,501 --> 00:00:23,501
"miser�vel, pobre, cego
e est�s despido."
5
00:00:23,802 --> 00:00:26,202
"Aconselho-te a comprares
menos ouro"
6
00:00:26,203 --> 00:00:27,803
"e a provares pelo fogo"
7
00:00:27,804 --> 00:00:30,104
"antes de te tornares rico,"
8
00:00:30,205 --> 00:00:31,805
"e a usares vestes brancas"
9
00:00:31,806 --> 00:00:34,206
"a fim de que estejas vestido,"
10
00:00:34,207 --> 00:00:37,807
"e que a vergonha
dessa nudez desapare�a."
11
00:00:37,908 --> 00:00:40,708
"E um col�rio, para pores
nos olhos,"
12
00:00:40,909 --> 00:00:43,209
"para que possas ver."
13
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
"Eu,"
14
00:00:44,611 --> 00:00:47,111
"repreendo e castigo
todos aqueles que amo."
15
00:00:47,112 --> 00:00:49,512
"Tem por isso zelo"
16
00:00:49,513 --> 00:00:51,813
"e arrepende-te."
17
00:00:52,014 --> 00:00:54,814
"C� estou � porta, e bato."
18
00:00:55,115 --> 00:00:57,815
"Se algu�m me ouve
e abre a porta,"
19
00:00:57,816 --> 00:00:59,616
"entrarei em sua casa,"
20
00:00:59,617 --> 00:01:02,917
"cearei com ele e ele comigo."
21
00:01:21,099 --> 00:01:22,499
Ol�.
22
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
Christian. Est� tudo bem?
23
00:01:26,900 --> 00:01:29,420
Perdeste a missa, pai.
24
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
Eu n�o acredito nessas coisas religiosas.
25
00:01:32,340 --> 00:01:33,901
N�o acreditas em Deus?
26
00:01:35,540 --> 00:01:38,340
N�o se tem que ir � missa,
para acreditar em Deus.
27
00:01:38,659 --> 00:01:43,100
Deus est� em todos.
Em ti, em mim, na m�e.
28
00:01:43,299 --> 00:01:45,020
At� nas pessoas m�s?
29
00:01:46,380 --> 00:01:48,659
Sim, at� nos maus.
30
00:01:50,500 --> 00:01:51,740
O que se passa contigo?
31
00:01:52,499 --> 00:01:53,860
Nada.
32
00:01:54,781 --> 00:01:55,820
Porque est�s atrasado?
33
00:01:56,660 --> 00:01:59,141
O embaixador queria ver-me,
mas vamos na mesma.
34
00:01:59,340 --> 00:02:01,020
- Aonde � que vamos hoje?
- Ao cinema.
35
00:02:01,221 --> 00:02:02,301
Ao cinema?
36
00:02:04,661 --> 00:02:06,301
A qual?
37
00:02:06,899 --> 00:02:10,380
Porque n�o vais comprar um jornal
e entretanto, arranja uma namorada.
38
00:02:13,980 --> 00:02:15,740
Est�s a ver.
N�s vamos, como prometi.
39
00:02:16,539 --> 00:02:17,940
Tu prometes-lhe muitas coisas.
40
00:02:19,460 --> 00:02:20,340
Tive que trabalhar.
41
00:02:23,340 --> 00:02:24,780
Vamos divertir-nos, est� bem?
42
00:02:31,700 --> 00:02:33,780
Toma o teu jornal, pai.
43
00:02:34,060 --> 00:02:36,699
E a senhora disse que eu n�o tinha
dinheiro para uma namorada.
44
00:02:38,780 --> 00:02:40,420
Chris!
45
00:02:40,700 --> 00:02:41,699
Peter!
46
00:02:42,539 --> 00:02:43,659
- Como � que vais?
- Bem.
47
00:02:43,860 --> 00:02:44,979
� bom ver-te.
48
00:02:46,499 --> 00:02:47,539
Maria.
49
00:02:48,780 --> 00:02:50,340
O que est�o a planear?
50
00:02:50,540 --> 00:02:52,101
Vamos ao cinema.
51
00:02:54,180 --> 00:02:57,741
N�o te zangues comigo,
mas tenho que pedir-te o teu pai emprestado.
52
00:02:58,300 --> 00:02:58,941
O que foi?
53
00:02:59,140 --> 00:03:01,620
Tens que voltar.
Estamos em alerta.
54
00:03:06,220 --> 00:03:09,500
Amea�a de bomba.
Um grupo de mu�ulmanos fundamentalistas.
55
00:03:09,700 --> 00:03:10,579
- Outra vez?
- Sim.
56
00:03:14,500 --> 00:03:15,779
Merda!
57
00:03:16,500 --> 00:03:18,220
Ordens do Coronel.
58
00:03:20,579 --> 00:03:22,540
- Porta-te bem.
- Est� bem.
59
00:03:30,059 --> 00:03:32,897
Desculpa, mas aconteceu uma coisa
e hoje n�o te posso levar ao cinema.
60
00:03:33,459 --> 00:03:35,579
- Vamos amanh�.
- N�o podes fazer isso.
61
00:03:36,099 --> 00:03:36,979
Prometeste-lhe.
62
00:03:37,379 --> 00:03:39,459
� uma emerg�ncia.
Tenho que ir.
63
00:03:42,139 --> 00:03:43,939
- Porqu�?
- Tenho mesmo que ir...
64
00:03:52,900 --> 00:03:54,020
Desculpa.
65
00:03:55,140 --> 00:03:56,780
At� logo.
66
00:04:11,780 --> 00:04:12,620
Anda c�.
67
00:04:23,580 --> 00:04:25,459
Devias tirar uma semana.
68
00:04:25,739 --> 00:04:26,938
Dava-me jeito.
69
00:04:27,139 --> 00:04:28,699
At� a ela dava jeito.
70
00:04:45,980 --> 00:04:47,060
Chamem as ambul�ncias!
71
00:04:52,220 --> 00:04:53,540
Maria! Maria!
72
00:05:03,939 --> 00:05:05,699
Meu Deus!
Meu Deus!
73
00:05:05,899 --> 00:05:08,859
Meu Deus, n�o!
Algu�m que nos ajude!
74
00:05:09,459 --> 00:05:10,539
Christian!
75
00:05:12,779 --> 00:05:15,379
Ajudem-nos!
Meu Deus!
76
00:05:15,619 --> 00:05:16,699
Christian!
77
00:05:30,099 --> 00:05:31,298
J� est�, Josh.
78
00:05:31,939 --> 00:05:34,939
O avi�o est� pronto para partir para Dover.
79
00:05:41,220 --> 00:05:44,420
N�s vamos apanh�-los, Josh.
Vamos procur�-los.
80
00:05:45,820 --> 00:05:48,060
V�o procurar, uma merda!
81
00:05:48,260 --> 00:05:50,660
Basta ir � mesquita mais pr�xima.
82
00:05:51,419 --> 00:05:53,819
Eu sei que esta � uma m� altura para ti.
83
00:05:54,739 --> 00:05:58,739
Deixa-nos investigar. Vamos encontrar
os culpado e lev�-los a um tribunal.
84
00:06:01,763 --> 00:06:03,298
Encontro-me contigo no aeroporto.
85
00:06:06,619 --> 00:06:07,899
Continue, Sargento.
86
00:06:19,418 --> 00:06:20,098
Aonde � que vais?
87
00:06:20,498 --> 00:06:21,819
Andar.
88
00:08:14,818 --> 00:08:15,738
Lamento, cavalheiros.
89
00:08:15,938 --> 00:08:19,698
Perderam o vosso nome, passaporte,
conta banc�ria,
90
00:08:20,338 --> 00:08:22,058
...o direito de casarem.
91
00:08:22,899 --> 00:08:24,819
Mas vamos dar-lhes um novo nome,
92
00:08:25,780 --> 00:08:28,660
...data de nascimento e
uma segunda hip�tese.
93
00:08:30,740 --> 00:08:33,299
Acima de tudo, uma fam�lia.
94
00:08:34,020 --> 00:08:35,419
N�o se esque�am, cavalheiros:
95
00:08:37,020 --> 00:08:38,260
Uma fam�lia.
96
00:08:39,738 --> 00:08:43,018
Mas se um de v�s, falha,
97
00:08:43,219 --> 00:08:44,699
...toda a fam�lia, falha.
98
00:08:44,898 --> 00:08:47,298
N�o lutamos por um pa�s,
99
00:08:47,899 --> 00:08:49,259
...por uma bandeira,
100
00:08:50,219 --> 00:08:51,938
...ou causa pol�tica.
101
00:08:53,018 --> 00:08:54,538
Lutamos pela honra,
102
00:08:55,378 --> 00:08:56,939
e pelos nossos camaradas.
103
00:08:57,858 --> 00:09:02,378
Nunca deixamos os nossos mortos
ou feridos para tr�s.
104
00:09:04,698 --> 00:09:05,299
N�s...
105
00:09:05,979 --> 00:09:08,778
Respeitamos os nossos inimigos.
106
00:09:12,698 --> 00:09:13,978
N�s lutamos...
107
00:09:15,098 --> 00:09:17,018
em qualquer s�tio do mundo.
108
00:09:19,218 --> 00:09:20,738
N�o temos um lar.
109
00:09:21,699 --> 00:09:25,739
A Legi�o Estrangeira � o nosso lar,
cavalheiros.
110
00:09:56,138 --> 00:09:58,178
Olha. Eles parecem mesmo perigosos.
111
00:09:58,899 --> 00:09:59,978
Sim, assustadores.
112
00:10:03,339 --> 00:10:05,017
Que trabalho de merda.
113
00:10:05,778 --> 00:10:10,218
Ainda bem que n�o vamos alistar-nos de novo.
6 anos na Legi�o � mais do que suficiente.
114
00:10:11,138 --> 00:10:12,298
E vamos fazer o qu�?
115
00:10:15,138 --> 00:10:18,419
Eu gostava de encontrar um guerra
onde lutasse por algo em que acreditava.
116
00:10:22,092 --> 00:10:26,059
- Gostavas de odiar os gajos que matas?
- Sim, seria bom variar.
117
00:10:27,219 --> 00:10:29,579
B�SNIA, 1993
118
00:10:31,179 --> 00:10:33,138
Ex�rcito da Rep�blica S�rvia
119
00:11:53,019 --> 00:11:54,778
Olha o que eu encontrei.
120
00:11:54,978 --> 00:11:56,657
Erva da boa.
121
00:11:57,457 --> 00:12:00,377
Vamos enrolar um ganda charuto.
122
00:12:01,938 --> 00:12:03,377
Para mim, n�o.
123
00:12:03,897 --> 00:12:05,417
Eu preciso dum.
124
00:12:07,738 --> 00:12:09,058
Esta guerra � uma merda.
125
00:12:11,498 --> 00:12:12,858
P�ra de pensar nisso.
126
00:12:15,019 --> 00:12:16,499
Eu vou sair daqui.
127
00:12:27,458 --> 00:12:30,538
E vais fazer o qu�?
Vender carros usados?
128
00:12:31,578 --> 00:12:34,018
At� algu�m descobrir quem tu �s?
129
00:12:39,418 --> 00:12:40,818
Abro um matadouro.
130
00:12:44,658 --> 00:12:46,178
N�o o fa�as!
131
00:12:46,378 --> 00:12:47,858
N�o o fa�as isso.
132
00:12:50,938 --> 00:12:52,737
N�o fizeste nada de errado, aqui.
133
00:12:52,937 --> 00:12:55,777
Sinto-me como se tivesse feito.
Vou-me embora.
134
00:13:05,979 --> 00:13:07,538
Vou sentir a tua falta
135
00:13:50,177 --> 00:13:52,137
Conseguem ouvir-me?
136
00:13:52,697 --> 00:13:54,897
Nunca se aborrecem a� em cima?
137
00:13:59,177 --> 00:14:00,657
O que queres?
138
00:14:00,857 --> 00:14:03,258
N�o ouviste, meu.
Declararam um tr�gua.
139
00:14:03,538 --> 00:14:06,619
Temos que ir � minha aldeia,
buscar prisioneiro para a troca.
140
00:14:08,539 --> 00:14:09,818
A troca?
141
00:14:10,138 --> 00:14:11,778
Sim, com os mu�ulmanos.
142
00:14:11,979 --> 00:14:15,298
H� um ano atr�s, apanharam pessoal nosso
e agora querem-se ver livres deles.
143
00:14:17,817 --> 00:14:19,098
Espera um minuto.
144
00:14:19,297 --> 00:14:21,337
Despacha-te, meu!
145
00:14:22,017 --> 00:14:25,737
Vamos inspeccionar as casas e eliminar os
vermes antes de irmos para a troca.
146
00:14:26,337 --> 00:14:28,097
N�o disseste que havia uma tr�gua?
147
00:14:28,298 --> 00:14:32,818
N�o sejas ing�nuo, meu. Esta � a melhor
altura para correr com os ratos.
148
00:14:33,017 --> 00:14:35,217
D�-me uma ajuda, ok?
149
00:16:38,737 --> 00:16:39,817
Ei, Guy!
150
00:16:41,016 --> 00:16:42,896
Est� tudo bem?
151
00:16:43,496 --> 00:16:45,656
Sou eu, meu. Estou a entrar.
N�o dispares.
152
00:16:51,218 --> 00:16:52,257
Alguma coisa para ti?
153
00:16:55,977 --> 00:16:56,978
Ol�!
154
00:16:59,778 --> 00:17:02,378
O que se passa.
Tornaste-te sens�vel?
155
00:17:02,778 --> 00:17:04,337
N�o gostas da confus�o?
156
00:17:05,137 --> 00:17:06,497
Boas pernas!
157
00:17:07,337 --> 00:17:09,177
Algu�m j� fez o nosso trabalho.
158
00:17:09,657 --> 00:17:11,937
Como est�s, avozinha?
159
00:17:12,337 --> 00:17:14,977
Querida, avozinha,
o que est�s a dizer?
160
00:17:15,176 --> 00:17:16,257
Toma.
161
00:17:17,617 --> 00:17:19,297
� uma prenda.
162
00:17:21,177 --> 00:17:22,497
O que � isto?
163
00:17:23,444 --> 00:17:25,884
Sabes o que ela disse?
Que gosta de ti.
164
00:17:25,897 --> 00:17:29,537
Disse que precisava de um homem como tu,
para voltar a sentir-se jovem.
165
00:17:30,337 --> 00:17:31,938
Vamos embora, Goran.
166
00:17:37,616 --> 00:17:38,976
Vi-te a olhar para ela.
167
00:17:40,457 --> 00:17:41,657
Eu vi-te!
168
00:17:42,377 --> 00:17:44,376
Mas prefiro-as mais novas.
169
00:17:44,817 --> 00:17:45,937
Como esta.
170
00:17:47,617 --> 00:17:49,218
Que pena ela estar morta.
171
00:18:00,857 --> 00:18:04,217
Olha quem est� aqui, bacana.
172
00:18:04,697 --> 00:18:06,537
Olha...
173
00:18:07,296 --> 00:18:10,457
� o capuchinho vermelho.
174
00:18:25,297 --> 00:18:26,577
Porque fizeste isso?
175
00:18:31,536 --> 00:18:33,656
� apenas uma puta duma velha mu�ulmana.
176
00:18:36,456 --> 00:18:37,656
Deixa-a sangrar at� morrer.
177
00:19:15,176 --> 00:19:17,897
Porreiro e calmo.
178
00:19:20,536 --> 00:19:22,257
S�tio perfeito.
179
00:19:27,056 --> 00:19:28,256
�s franc�s?
180
00:19:29,136 --> 00:19:31,896
Americano.
Vivi em Fran�a.
181
00:19:33,496 --> 00:19:34,976
Alguma vez viste o...
182
00:19:35,776 --> 00:19:38,096
90210?
183
00:19:39,577 --> 00:19:40,417
O qu�?
184
00:19:40,657 --> 00:19:42,657
Beverly Hills, 90210.
185
00:19:43,057 --> 00:19:44,337
Uma s�rie americana.
186
00:19:45,297 --> 00:19:46,017
V�s isto?
187
00:19:47,737 --> 00:19:50,217
� o Luke Perry.
Conheces?
188
00:19:52,736 --> 00:19:55,696
Eu devia deixar crescer...
como � que se chamam?
189
00:19:56,416 --> 00:19:57,177
Patilhas.
190
00:19:59,456 --> 00:20:00,696
Consegues imaginar?
191
00:20:01,376 --> 00:20:03,937
Teres um camarada novo,
com patilhas?
192
00:20:05,496 --> 00:20:07,656
Devias de ir para Hollywood.
193
00:20:09,017 --> 00:20:12,496
Acho que eles n�o iam gostar de ter
na escola, um estudante S�rvio.
194
00:20:16,017 --> 00:20:18,556
Ent�o viveste na Fran�a... n�o foi?
195
00:20:20,097 --> 00:20:21,216
Porque vieste para c�?
196
00:20:27,175 --> 00:20:29,496
N�o est�o c� muitos ocidentais,
para ajudar os S�rvios.
197
00:20:30,776 --> 00:20:33,362
A maior parte deles,
achas que n�s somos os maus da fita.
198
00:20:34,777 --> 00:20:37,468
� bom ter aqui alguns de v�s,
a ver o que se passa por aqui.
199
00:20:41,377 --> 00:20:43,537
Lutamos pela nossa terra.
S� isso.
200
00:21:14,896 --> 00:21:17,456
Guy!
Que merda � que est�s a fazer?
201
00:21:21,735 --> 00:21:24,016
N�o disparem.
Est� uma crian�a na ponte.
202
00:21:24,615 --> 00:21:27,255
Que se fodam as ordens do Capit�o.
N�o vamos atirar em crian�as.
203
00:21:27,815 --> 00:21:30,376
N�o nos vamos tornar em assassinos de beb�s.
204
00:21:33,057 --> 00:21:34,577
Foda-se, que puto t�o doido!
205
00:21:36,937 --> 00:21:38,376
� uma mi�da,
206
00:21:41,376 --> 00:21:43,097
...mas tem mesmo tomates.
207
00:21:50,976 --> 00:21:52,256
Queres uma pastilha?
208
00:21:55,856 --> 00:21:57,096
N�o tenhas medo.
209
00:22:09,696 --> 00:22:12,697
C'um caralho, Guy!
O que merda est�s a fazer?
210
00:22:14,095 --> 00:22:17,455
Pensava que eles tinham pedido uma tr�gua.
Eles pediram uma tr�gua.
211
00:22:17,656 --> 00:22:18,815
Filhos da puta!
212
00:22:19,576 --> 00:22:21,975
Deixem-nos morrer,
filhos da puta!
213
00:22:32,457 --> 00:22:34,456
Aonde � que vais?
Para onde � que vais?
214
00:23:05,617 --> 00:23:06,616
Est�s a v�-la?
215
00:23:07,856 --> 00:23:10,855
� a filha dum mu�ulmano,
para o qual o meu pai trabalhou.
216
00:23:11,495 --> 00:23:14,335
Trabalhou durante muitos anos e bem,
mas nunca foi bem pago.
217
00:23:14,855 --> 00:23:16,695
Quando a vi na pris�o,
fodi-a muitas vezes.
218
00:23:18,656 --> 00:23:19,975
Ouviste o que ela disse?
219
00:23:20,296 --> 00:23:24,017
Disse que eu fui o melhor homem
que ela teve.
220
00:23:24,456 --> 00:23:27,577
- Eles tamb�m fodem as vossas mulheres.
- Tretas!
221
00:23:28,776 --> 00:23:30,416
As nossas mulheres s�o mais fortes.
222
00:23:31,096 --> 00:23:34,417
A maioria preferia matar-se,
a ser violada por merdas com turbantes.
223
00:23:36,176 --> 00:23:38,256
Existem tantos padres
e calhou-nos logo este.
224
00:23:43,896 --> 00:23:47,815
Merda. Ele d� serm�es e o Goran
� que faz o trabalho sujo.
225
00:24:01,376 --> 00:24:04,496
Verifica as casas na colina.
Eles escondem-se bem.
226
00:24:37,656 --> 00:24:39,856
Ol�, tio Ratko.
Como est�s?
227
00:24:40,696 --> 00:24:42,375
A troca pode come�ar.
228
00:24:42,695 --> 00:24:43,535
Muito bem.
229
00:24:44,416 --> 00:24:46,535
Ol�, meus irm�os s�rvios.
230
00:24:47,176 --> 00:24:49,695
Tenho um pequeno presente para voc�s.
231
00:25:11,215 --> 00:25:12,735
V�o! Mexam-se!
232
00:25:17,856 --> 00:25:19,736
Mais r�pido. Mais r�pido.
233
00:26:19,576 --> 00:26:21,576
Que merda est� ela a fazer no carro?
234
00:26:22,015 --> 00:26:23,456
Vamos lev�-la a casa dela.
235
00:26:24,496 --> 00:26:26,415
Ela disse-te aonde � vive?
236
00:26:28,375 --> 00:26:29,975
Eu sei aonde ela vive.
237
00:26:36,375 --> 00:26:38,975
Durante a troca,
reparaste nos gajos com os len�os verdes?
238
00:26:39,895 --> 00:26:41,615
Aqueles s�o Moudjahidines.
239
00:26:41,815 --> 00:26:45,695
Guerreiros sagrados de Ala, que n�s vamos
mandar para o deus de merda deles.
240
00:26:47,016 --> 00:26:49,135
Olha para ela.
Fodeu com todos eles.
241
00:26:49,336 --> 00:26:50,576
Ela foi violada.
242
00:26:51,816 --> 00:26:53,575
Ela � uma puta de merda.
243
00:26:53,774 --> 00:26:55,694
Com um mu�ulmano bastardo na barriga.
244
00:26:55,894 --> 00:26:58,815
A fam�lia dela, meus vizinhos,
s�o grandes guerreiros e bons s�rvios.
245
00:26:59,014 --> 00:27:02,414
Desonrou-os e agora quer voltar para casa.
246
00:27:04,254 --> 00:27:06,095
Est�s bem calma, puta.
247
00:27:06,294 --> 00:27:08,576
Diz alguma coisa, vaca!
248
00:27:08,775 --> 00:27:10,896
N�o quero falar contigo.
249
00:27:11,616 --> 00:27:14,416
N�o queres falar comigo?
Quem tu pensas que �s?!
250
00:27:15,536 --> 00:27:16,536
Sabes o que ela disse?
251
00:27:17,336 --> 00:27:19,176
Que n�o tinha que falar comigo.
252
00:27:19,376 --> 00:27:21,775
N�o tens que falar comigo?
Mas eu falo contigo!
253
00:27:24,775 --> 00:27:25,975
Que merda est�s tu a fazer?
254
00:27:26,175 --> 00:27:30,135
Estou a falar, ok?
Estou aqui a ter uma conversa. Importas-te?
255
00:27:32,495 --> 00:27:34,215
N�o queres falar comigo, querida?
256
00:27:34,455 --> 00:27:36,455
� por eu n�o ser mu�ulmano, �?
257
00:27:37,455 --> 00:27:39,895
- Deixa-me!
- �s uma puta duma mu�ulmana!
258
00:27:43,375 --> 00:27:45,655
Vou dar-te uma li��o.
259
00:27:46,255 --> 00:27:48,775
Vou fazer-te falar.
260
00:27:53,014 --> 00:27:55,775
Olha para mim, quando estou a falar!
261
00:27:55,975 --> 00:27:58,534
Agora queres falar sobre o qu�?
262
00:28:00,414 --> 00:28:02,575
Agora ela quer falar!
263
00:28:03,294 --> 00:28:05,336
Est� a sair. Est� a sair.
264
00:28:06,816 --> 00:28:09,895
O qu�? O mu�ulmano bastardo quer sair?
265
00:28:10,376 --> 00:28:12,135
N�o tenho a certeza disso.
266
00:28:14,096 --> 00:28:15,015
Goran!
267
00:28:18,734 --> 00:28:21,015
- J� chega!
- Cala-te! Este assunto n�o te diz respeito!
268
00:28:21,295 --> 00:28:23,254
Vai, estou � espera, beb�! Sai.
269
00:28:23,455 --> 00:28:24,295
J� chega!
270
00:28:24,535 --> 00:28:26,695
Empurra a merda do beb�!
271
00:28:31,495 --> 00:28:32,135
Goran!
272
00:29:05,695 --> 00:29:07,015
Eu vou ajudar-te.
273
00:29:20,974 --> 00:29:22,295
Tudo bem!
274
00:29:22,535 --> 00:29:25,094
Estou a ver a cabe�a.
Empurra!
275
00:29:25,295 --> 00:29:26,935
Empurra!
276
00:29:27,974 --> 00:29:29,534
Assim mesmo.
Empurra.
277
00:29:36,415 --> 00:29:38,215
Est� quase, empurra.
278
00:29:43,134 --> 00:29:44,934
Empurra!
Est� a chegar.
279
00:29:45,734 --> 00:29:46,294
Continua.
280
00:29:48,293 --> 00:29:50,654
Continua a empurrar.
281
00:29:54,814 --> 00:29:56,095
Mais uma vez.
282
00:30:12,294 --> 00:30:13,454
� uma menina.
283
00:30:30,494 --> 00:30:31,375
Respira.
284
00:30:52,215 --> 00:30:53,375
Olha.
285
00:31:55,935 --> 00:31:57,375
N�o fa�as isso.
286
00:32:00,135 --> 00:32:01,815
Tu n�o queres fazer isso.
287
00:32:16,894 --> 00:32:18,734
Preciso que segures no beb�.
288
00:32:21,494 --> 00:32:23,015
Podes agarrar no beb�?
289
00:32:27,975 --> 00:32:29,654
Falas ingl�s?
290
00:32:39,894 --> 00:32:40,973
Segura no beb�.
291
00:32:44,374 --> 00:32:45,774
Tens que o alimentar.
292
00:32:46,775 --> 00:32:48,815
Compreendeste?
D�-lhe comida.
293
00:32:53,694 --> 00:32:55,535
Vou s� ajudar-te, ok?
294
00:32:57,375 --> 00:32:58,734
Vou s� ajudar-te.
295
00:33:04,214 --> 00:33:05,614
Coloca-o contra o teu peito.
296
00:33:16,414 --> 00:33:17,894
O que se passa?
Tens os peitos secos?
297
00:33:19,094 --> 00:33:20,454
N�o tens leite?
298
00:33:22,214 --> 00:33:23,974
Ok. D�s-lhe de comer quando chegares a casa.
299
00:33:27,853 --> 00:33:29,493
N�o podes ao menos, agarrar nele?
300
00:34:04,374 --> 00:34:08,094
Meu Deus, est�s viva!
Meu anjo!
301
00:34:11,014 --> 00:34:13,614
O qu� que os cabr�es te fizeram?
302
00:34:15,494 --> 00:34:17,414
O qu� que eles te fizeram?
303
00:34:26,893 --> 00:34:28,333
O beb� � teu?
304
00:34:31,773 --> 00:34:33,253
Entre soldado.
305
00:34:34,373 --> 00:34:35,893
Entre, por favor.
306
00:34:52,973 --> 00:34:54,973
Vera, leite.
307
00:35:14,774 --> 00:35:16,093
Leite!
308
00:35:50,733 --> 00:35:51,853
De quem � este beb�?
309
00:36:00,533 --> 00:36:01,573
Ouviste-me?
310
00:36:58,373 --> 00:37:00,853
- Quem �s tu?
- Eu n�o falo s�rvio.
311
00:37:06,183 --> 00:37:08,484
Ela fez parte da troca de prisioneiros,
que aconteceu hoje?
312
00:37:08,983 --> 00:37:11,292
Sim, fez parte e depois,
trouxe-a para aqui.
313
00:37:12,293 --> 00:37:14,412
Aonde est� o Goran?
Vi o carro dele.
314
00:37:15,372 --> 00:37:16,452
Ele n�o p�de vir.
315
00:37:48,093 --> 00:37:49,813
Tens que te ir embora com a menina.
316
00:38:06,413 --> 00:38:09,452
Vai-te embora e leva-as contigo.
317
00:38:11,172 --> 00:38:12,932
Eu n�o posso lev�-las comigo.
318
00:38:13,532 --> 00:38:15,052
Elas n�o podem c� ficar.
319
00:39:15,812 --> 00:39:17,333
Tens alguns primos?
320
00:39:21,013 --> 00:39:22,533
Conheces algu�m?
321
00:39:26,574 --> 00:39:28,453
Est� bem. Isto � o que vai acontecer.
322
00:39:29,334 --> 00:39:32,053
Vou lev�-las para um campo de refugiados,
em Boletcha.
323
00:39:32,692 --> 00:39:33,772
Boletcha.
324
00:39:35,733 --> 00:39:37,492
L�, algu�m ir� acolher-te.
325
00:39:37,813 --> 00:39:40,053
Se n�o queres a crian�a,
algu�m de l� fica com ela.
326
00:39:40,252 --> 00:39:41,973
E eu safo-me desta merda.
327
00:39:46,373 --> 00:39:49,292
Tentei ajudar-te, mas foda-se...
328
00:39:49,972 --> 00:39:51,492
estou farto!
329
00:39:59,412 --> 00:40:03,291
Jesus, ela est� a enlouquecer-me.
N�o sentes nada, por ela?
330
00:40:05,652 --> 00:40:08,128
Ser� que podes, por uma vez,
meter um biberon na boca dela,
331
00:40:08,166 --> 00:40:10,161
...para eu conseguir
levar-te aonde tens que ir?
332
00:40:20,653 --> 00:40:24,253
Filha da puta.
Eu mesmo dou de comer � putazinha.
333
00:40:30,092 --> 00:40:31,293
J� vou!
334
00:40:38,333 --> 00:40:41,092
Est� calada.
Acalma-te que eu j� vou!
335
00:40:51,333 --> 00:40:52,973
Aonde � que est�s a tetina?
Merda!
336
00:41:08,012 --> 00:41:10,133
Aonde � que est� a puta da tetina?
337
00:41:35,252 --> 00:41:36,453
Tens alguma ideia melhor?
338
00:41:51,092 --> 00:41:53,492
Esta � a melhor utiliza��o,
que uma coisa destas j� teve.
339
00:41:59,731 --> 00:42:01,532
Tenho uma surpresa para ti.
340
00:42:06,613 --> 00:42:09,413
Se fosse a ti, aceitava.
N�o h� mais nada do que isto.
341
00:42:31,372 --> 00:42:33,692
Preferias que ela estivesse morta, n�o era?
342
00:42:34,492 --> 00:42:36,332
N�o a consegues matar.
343
00:42:37,928 --> 00:42:39,933
N�o te preocupes.
�s melhor pessoa por isso.
344
00:42:46,052 --> 00:42:47,892
� f�cil matar algu�m.
345
00:42:49,412 --> 00:42:51,691
Basta carregar no gatilho e est� feito.
346
00:42:54,131 --> 00:42:55,852
Viver com isso...
347
00:42:57,731 --> 00:42:59,412
� que � bastante dif�cil.
348
00:44:43,851 --> 00:44:45,171
D�-me o biberon.
349
00:44:49,851 --> 00:44:50,931
A tua m�e � uma merda.
350
00:45:01,972 --> 00:45:04,653
Mas ser�s uma sortuda,
se fores t�o bonita como ela.
351
00:45:16,811 --> 00:45:18,132
Deus te aben�oe.
352
00:45:19,291 --> 00:45:21,532
- � bom ver-te.
- N�o, n�o �.
353
00:45:22,171 --> 00:45:23,531
Aonde est� a tua filha?
354
00:45:25,412 --> 00:45:26,732
Escorracei-a.
355
00:45:26,932 --> 00:45:30,892
- Porqu�?
- O meu sobrinho Goran foi assassinado.
356
00:45:31,692 --> 00:45:34,292
A tua filha e o estrangeiro
estiveram com ele.
357
00:45:37,211 --> 00:45:39,251
N�s vamos � procura deles.
358
00:45:51,972 --> 00:45:53,532
N�o.
Eu vou.
359
00:45:53,972 --> 00:45:55,772
�s um homem de honra.
360
00:45:58,412 --> 00:45:59,572
Vamo-nos embora.
361
00:46:39,218 --> 00:46:41,771
Isto � Blues!
D�-me pica.
362
00:46:51,034 --> 00:46:52,971
O que se passa, querida?
N�o gostas de Blues?
363
00:46:57,092 --> 00:47:00,571
C'um cara�as!
Nem a merda dos Blues te calam!
364
00:47:23,531 --> 00:47:25,411
Acho que n�o lhe vais mudar a fralda,
pois n�o?
365
00:47:26,971 --> 00:47:28,251
Bem me parecia.
366
00:47:48,572 --> 00:47:50,052
Bolas, cheiras mal!
367
00:47:51,251 --> 00:47:53,892
Tanta merda para um beb� t�o pequeno.
368
00:48:07,771 --> 00:48:08,931
Que se foda.
369
00:48:28,090 --> 00:48:29,811
Isto n�o � coisa de menina.
370
00:49:14,291 --> 00:49:16,411
Espero que aprecies isto.
371
00:49:39,691 --> 00:49:43,932
O que achas deste novo estilo?
Achas que v�o gostar em Mil�o.
372
00:50:09,011 --> 00:50:10,011
Vamos!
373
00:50:11,211 --> 00:50:12,131
R�pido!
374
00:51:44,284 --> 00:51:46,484
Devem ter encontrado o corpo do Goran.
375
00:51:55,925 --> 00:51:57,805
Vais segurar na crian�a?
376
00:52:21,006 --> 00:52:23,407
Esta estrada deve levar-nos a Boletcha.
377
00:52:27,728 --> 00:52:30,728
Jesus!
Essa crian�a � uma grande chata!
378
00:52:38,847 --> 00:52:40,607
Bebeste disto?
379
00:52:42,329 --> 00:52:43,928
Filha da puta!
380
00:52:44,888 --> 00:52:47,409
Agora sei de onde vem
o mau feitio da fedelha.
381
00:53:43,453 --> 00:53:46,574
Tu �s um "Z�".
Eu preciso de uma "Maria".
382
00:53:59,295 --> 00:54:00,575
Achas que isto tem piada?
383
00:54:29,537 --> 00:54:31,537
Mas neste pa�s n�o h� mamas que funcionem?
384
00:55:04,458 --> 00:55:05,979
Se te mexes, morres.
385
00:55:32,381 --> 00:55:33,341
Devias ter-te suicidado.
386
00:55:35,422 --> 00:55:37,622
Assim salvavas a honra da fam�lia.
387
00:55:38,462 --> 00:55:41,582
Tentei no campo de prisioneiros,
mas impediram-me.
388
00:55:47,343 --> 00:55:48,463
Toma.
389
00:55:49,343 --> 00:55:51,143
Agora ningu�m vai-te impedir.
390
00:55:51,583 --> 00:55:52,303
Mata-te.
391
00:56:03,304 --> 00:56:04,944
N�o posso.
392
00:56:05,383 --> 00:56:08,065
Tenho uma crian�a, pai.
393
00:56:13,226 --> 00:56:15,586
Ent�o vou mat�-las �s duas.
394
00:56:24,386 --> 00:56:25,986
N�o!
Espera!
395
00:56:34,186 --> 00:56:35,187
A culpa n�o � dela.
396
00:56:35,586 --> 00:56:37,507
Espera.
Deixa-o falar.
397
00:56:45,028 --> 00:56:46,068
N�o.
398
00:56:47,228 --> 00:56:49,947
- Eu � que matei o Goran.
- Porqu�.
399
00:56:51,867 --> 00:56:55,508
Porque ia mat�-las como se fossem c�es.
400
00:56:57,748 --> 00:57:02,028
Ele matou-o porque o Goran ia mat�-las.
401
00:57:14,230 --> 00:57:15,510
Imploro-lhe, pai.
402
00:57:17,709 --> 00:57:18,990
N�o o mate.
403
00:57:20,510 --> 00:57:22,230
Deus n�o nos ir� perdoar.
404
00:57:24,390 --> 00:57:27,670
Ser� que vale a pena
verter sangue pelo Goran?
405
00:57:31,831 --> 00:57:32,991
Pensa.
406
00:58:06,875 --> 00:58:08,395
Vou ficar bem.
407
00:58:10,114 --> 00:58:12,035
A ferida � superficial.
408
00:58:12,236 --> 00:58:15,034
N�o, n�o vais.
Temos que parar a hemorragia.
409
00:58:16,714 --> 00:58:17,914
Eu sabia que falavas ingl�s.
410
00:58:18,754 --> 00:58:20,675
Pois... mas n�o muito bem.
411
00:58:21,276 --> 00:58:22,715
Sim... pois.
412
00:58:23,555 --> 00:58:25,956
Tens algum kit
de primeiros-socorros no carro?
413
00:58:26,035 --> 00:58:28,875
Sim, alguma coisa no meu colete.
414
00:58:53,196 --> 00:58:54,517
Eu vou ficar bem.
415
00:58:54,956 --> 00:58:57,519
Deve haver um m�dico em Boletcha.
416
00:58:58,398 --> 00:59:00,959
Temos apenas que continuar.
417
00:59:03,279 --> 00:59:05,719
N�o est�s bem.
Devias ficar deitado.
418
00:59:21,800 --> 00:59:23,240
Est� tudo bem.
Eu ia apenas...
419
00:59:34,081 --> 00:59:35,760
Porqu� que eles n�o nos mataram?
420
00:59:40,481 --> 00:59:42,161
Ele � o meu pai.
421
00:59:42,921 --> 00:59:44,120
Ele adora-me.
422
00:59:45,241 --> 00:59:46,720
Eles s�o a minha fam�lia.
423
00:59:48,002 --> 00:59:49,761
N�o te iludas.
424
00:59:50,322 --> 00:59:52,243
Aqui n�o h� nada para ti.
425
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Escuta-me...
426
00:59:58,564 --> 01:00:00,443
N�o temos que ir para Boletcha.
427
01:00:01,643 --> 01:00:04,044
Eu posso ajudar-te a sair do pa�s.
428
01:00:06,323 --> 01:00:07,723
E ir para onde?
429
01:00:08,963 --> 01:00:11,523
Para um s�tio... normal.
430
01:00:17,124 --> 01:00:18,604
Devias descansar.
431
01:01:38,289 --> 01:01:39,369
P�ra de me seguir.
432
01:01:42,010 --> 01:01:43,370
Para aonde vais?
433
01:01:43,851 --> 01:01:45,291
Vou para casa.
434
01:01:46,091 --> 01:01:47,691
P�ra de me seguir.
435
01:01:49,091 --> 01:01:49,972
S� quero ajudar-te.
436
01:01:50,372 --> 01:01:51,972
Porqu� que precisas de me ajudar.
437
01:01:52,572 --> 01:01:54,972
- "Preciso"?
- Sim. Eu consigo ver que precisas.
438
01:01:58,251 --> 01:01:59,812
Eu sou de c�.
439
01:02:00,531 --> 01:02:02,611
Mas de certo modo,
eles t�m raz�o quando dizem...
440
01:02:03,572 --> 01:02:05,891
... que n�o sou uma boa mulher s�rvia.
441
01:02:05,892 --> 01:02:07,814
Isso n�o � verdade.
Escuta-me:
442
01:02:07,853 --> 01:02:09,373
O que te aconteceu,
443
01:02:10,093 --> 01:02:11,092
...n�o foi por tua culpa.
444
01:02:12,653 --> 01:02:15,653
Sim, foi e n�o merecia melhor.
445
01:02:23,853 --> 01:02:24,814
E o teu beb�?
446
01:02:26,293 --> 01:02:28,213
Esta tamb�m � a casa dela.
447
01:02:30,133 --> 01:02:32,294
Ok, escuta-me.
P�ra.
448
01:02:34,374 --> 01:02:37,094
Entra no carro.
Eu levo-te l�.
449
01:02:41,215 --> 01:02:42,136
Anda.
450
01:04:45,225 --> 01:04:46,225
N�o.
451
01:04:48,145 --> 01:04:49,184
O beb�.
452
01:05:49,590 --> 01:05:51,270
Eles s�o muitos.
453
01:05:52,510 --> 01:05:54,431
- Talvez eu possa...
- N�o!
454
01:05:55,310 --> 01:05:57,790
N�o podemos fazer nada por eles.
455
01:06:01,470 --> 01:06:02,831
Vamos apenas embora.
456
01:06:19,271 --> 01:06:23,192
Vou levar-te para Split.
A ONU e a Cruz Vermelha est�o l�.
457
01:06:23,392 --> 01:06:25,193
Eles v�o ajudar-te a sair do pa�s.
458
01:07:07,595 --> 01:07:09,635
- Acabou a gasolina?
- Acabou a gasolina.
459
01:07:13,476 --> 01:07:14,756
N�s vamos encontrar alguma.
460
01:07:31,999 --> 01:07:34,837
Vamos aproximar-nos
e depois esperamos pela noite.
461
01:07:54,839 --> 01:07:56,600
O que est�s a fazer?
462
01:07:57,641 --> 01:07:58,480
P�ra! Quieto!
463
01:07:58,680 --> 01:08:01,840
N�o atires que ele n�o est� armado.
464
01:08:02,918 --> 01:08:03,920
Est� tudo bem.
465
01:08:04,840 --> 01:08:05,960
Estrangeiros.
466
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
O que querem?
467
01:08:08,000 --> 01:08:11,360
Temos um beb�.
Precisamos de ajuda.
468
01:08:45,843 --> 01:08:47,123
Ela disse que precisavas de comer.
469
01:08:48,364 --> 01:08:49,645
�s americano?
470
01:08:50,964 --> 01:08:52,245
J� fui.
471
01:08:54,764 --> 01:08:57,285
Lutas pelos S�rvios?
472
01:08:59,404 --> 01:09:02,044
Eu sou Croata e a minha mulher � s�rvia.
473
01:09:02,724 --> 01:09:05,205
Antes da guerra, n�o havia diferen�as.
474
01:09:06,565 --> 01:09:08,445
Agora... loucura!
475
01:09:10,525 --> 01:09:12,244
Para onde v�o?
476
01:09:14,046 --> 01:09:15,006
Para Split.
477
01:09:16,567 --> 01:09:17,567
T�m alguma gasolina?
478
01:09:18,047 --> 01:09:21,487
Muito pouca.
O ex�rcito fica com quase toda.
479
01:09:22,286 --> 01:09:23,487
Vamos a p�.
480
01:09:24,567 --> 01:09:28,446
� uma grande caminhada.
Fica aqui at� recuperares.
481
01:09:34,808 --> 01:09:36,487
N�o, temos que ir.
482
01:09:37,287 --> 01:09:39,167
Passam a noite c�.
483
01:09:55,288 --> 01:09:57,529
Ela perguntou-me se tu �s o meu marido.
484
01:10:07,969 --> 01:10:10,570
J� n�o me lembro da �ltima vez
que dormi numa cama.
485
01:10:14,971 --> 01:10:15,931
Vera.
486
01:10:17,731 --> 01:10:20,051
� o teu nome, n�o �?
Foi o que a tua m�e te chamou.
487
01:10:34,011 --> 01:10:36,133
Lamento muito o que aconteceu � tua fam�lia.
488
01:10:40,932 --> 01:10:42,173
� a guerra.
489
01:10:50,893 --> 01:10:52,413
Isto � giro.
490
01:11:02,534 --> 01:11:03,374
Chamas-te Guy?
491
01:11:05,174 --> 01:11:07,055
Esse n�o � o meu verdadeiro nome.
492
01:11:08,016 --> 01:11:09,175
Chamo-me Joshua.
493
01:11:10,975 --> 01:11:12,575
Joshua Rodes.
494
01:11:13,015 --> 01:11:14,495
Mudaste de nome?
495
01:11:16,497 --> 01:11:17,376
Porqu�?
496
01:11:18,256 --> 01:11:19,575
Fui obrigado.
497
01:11:20,896 --> 01:11:22,215
Joshua...
498
01:11:24,415 --> 01:11:25,936
Fez umas coisas...
499
01:11:33,497 --> 01:11:35,057
Tu �s um bom homem.
500
01:12:36,542 --> 01:12:37,942
Est� na altura de irmos.
501
01:12:41,302 --> 01:12:42,262
Isto vai ajudar.
502
01:12:42,862 --> 01:12:45,302
Para onde vamos,
o uniforme n�o serve para nada.
503
01:12:45,582 --> 01:12:48,862
J� decidi.
Levas o meu barco.
504
01:12:50,542 --> 01:12:52,102
N�o posso fazer isso.
505
01:12:52,382 --> 01:12:53,462
N�o consegues andar.
506
01:12:54,103 --> 01:12:57,023
Existe uma cidade, do outro lado do lago.
507
01:12:57,224 --> 01:12:59,063
Talvez l� consigam apanhar um autocarro.
508
01:12:59,383 --> 01:13:02,025
Existem autocarros, apesar da guerra?
509
01:13:02,784 --> 01:13:03,825
�s vezes.
510
01:13:04,384 --> 01:13:06,704
Neste momento,
h� batalhas por todos os lados.
511
01:13:07,384 --> 01:13:09,025
� muito perigoso.
512
01:13:09,264 --> 01:13:10,906
Tamb�m � perigoso para ti.
513
01:13:12,824 --> 01:13:16,304
As roupas que est�s a usar,
pertenciam ao meu filho.
514
01:13:17,264 --> 01:13:18,745
Ele est� morto.
515
01:13:19,665 --> 01:13:22,425
Ele tamb�m teve um filho...
que tamb�m est� morto.
516
01:13:23,705 --> 01:13:25,585
Ele morreu nesta guerra,
517
01:13:26,305 --> 01:13:27,426
...e para qu�?
518
01:13:31,186 --> 01:13:34,225
N�o tenho mais nada a perder.
519
01:13:35,627 --> 01:13:36,627
Est�s pronto?
520
01:13:50,506 --> 01:13:52,586
A��car para o caminho.
521
01:14:03,149 --> 01:14:05,149
Deus esteja convosco.
522
01:14:35,949 --> 01:14:37,951
N�o vamos correr riscos.
523
01:14:38,950 --> 01:14:40,831
Desembarcamos mais abaixo.
524
01:15:15,714 --> 01:15:17,354
Est�s outra vez a sangrar.
525
01:15:18,393 --> 01:15:20,395
Mas temos que chegar a um autocarro.
526
01:15:20,795 --> 01:15:24,875
Dev�amos separar-nos. As pessoas erradas
podem reparar que est�s ferido.
527
01:15:25,075 --> 01:15:25,955
N�o!
528
01:15:27,355 --> 01:15:28,515
Vamos juntos.
529
01:15:29,035 --> 01:15:31,673
N�o sabes se h� um autocarro,
nem quando vai haver.
530
01:15:31,674 --> 01:15:34,477
E se ele n�o partir daqui a 5 horas
e n�s tivermos que esperar?
531
01:15:34,515 --> 01:15:37,917
- � muito perigoso.
- E se ele parte dentro de uma hora?
532
01:15:38,076 --> 01:15:41,158
N�o importa. Tu disseste
que n�o dev�amos correr riscos.
533
01:15:43,116 --> 01:15:44,275
Fica aqui.
534
01:15:44,955 --> 01:15:47,157
Vou � procura dum autocarro
e depois regresso.
535
01:15:48,317 --> 01:15:49,238
Espera.
536
01:15:53,597 --> 01:15:55,198
Deixa o beb� comigo.
537
01:15:56,918 --> 01:15:58,398
S� vai -te atrasar.
538
01:16:11,838 --> 01:16:13,480
Durante o caminho para a cidade,
539
01:16:13,519 --> 01:16:16,479
...se ouvires um carro, sai da estrada.
540
01:22:41,468 --> 01:22:42,588
Matem os vermes!
541
01:25:57,924 --> 01:25:59,044
Respira.
542
01:26:25,006 --> 01:26:26,446
Vai, respira!
543
01:28:02,614 --> 01:28:03,534
Split?
544
01:28:07,535 --> 01:28:08,974
Quero ir para Split.
545
01:28:09,374 --> 01:28:11,454
300 Marcos Alem�es.
546
01:28:12,014 --> 01:28:13,333
N�o tenho dinheiro.
547
01:28:13,894 --> 01:28:15,575
Sem dinheiro,
sem boleia.
548
01:29:43,061 --> 01:29:43,621
Split!
549
01:30:03,823 --> 01:30:05,063
Onde � que fica a Cruz Vermelha?
550
01:30:05,703 --> 01:30:07,023
Eu n�o sei.
551
01:30:07,303 --> 01:30:07,863
Eu sei.
552
01:30:09,064 --> 01:30:11,384
No porto.
Fica perto.
553
01:30:55,348 --> 01:30:57,907
Basta chorares que algu�m te vir� buscar.
554
01:31:02,748 --> 01:31:04,987
Gostava de te levar comigo,
mas n�o posso.
555
01:31:07,187 --> 01:31:08,947
Ficas melhor aqui.
Algu�m...
556
01:31:10,188 --> 01:31:11,588
...ir� tomar conta de ti.
557
01:31:47,672 --> 01:31:49,992
A tua m�e amava-te muito.
558
01:31:55,631 --> 01:31:57,072
Eu tamb�m te amo muito.
559
01:32:13,033 --> 01:32:14,993
Cresce e s� feliz.
560
01:34:00,721 --> 01:34:02,161
Desculpe.
561
01:34:06,842 --> 01:34:08,202
Desculpe.
562
01:34:11,042 --> 01:34:12,843
Esta filha � sua?
563
01:34:15,802 --> 01:34:19,002
Sim, � minha.
564
01:34:19,922 --> 01:34:22,482
N�o h� uma �nica raz�o,
para se abandonar um beb�.
565
01:34:26,163 --> 01:34:28,285
- Voc� estava no autocarro.
- Sim.
566
01:34:32,644 --> 01:34:33,925
Est� ferido?
567
01:34:39,325 --> 01:34:43,285
Ent�o, vou lev�-lo a si
e ao seu beb� para o hospital, de acordo?
568
01:34:51,285 --> 01:34:52,685
De acordo.
569
01:34:55,564 --> 01:35:00,359
Legendagem: Yajdam
39443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
