Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,381
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,415 --> 00:00:05,951
las ofensas de origen sexual se
consideran especialmente perversas.
3
00:00:06,165 --> 00:00:08,467
En la Ciudad de Nueva
York, los detectives
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,335
que investigan estos terribles delitos
5
00:00:10,369 --> 00:00:11,703
son miembros de un escuadr�n de �lite
6
00:00:11,737 --> 00:00:14,071
conocido como Unidad
de V�ctimas Especiales.
7
00:00:14,105 --> 00:00:15,107
Estas son sus historias.
8
00:00:17,857 --> 00:00:18,990
Es bueno verte, Olivia.
9
00:00:19,025 --> 00:00:20,025
Me alegro de que me hayas llamado.
10
00:00:20,059 --> 00:00:21,192
Ha pasado un tiempo.
11
00:00:21,227 --> 00:00:24,496
Si, t� sabes, con el trabajo y Noah.
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,765
Un ni�o en casa.
13
00:00:26,799 --> 00:00:28,066
Eso cambia todo.
14
00:00:28,100 --> 00:00:29,801
�T� crees?
15
00:00:29,836 --> 00:00:31,303
�Qu� tal ha sido?
16
00:00:31,337 --> 00:00:35,240
T� sabes, quiero decir,
entre mi falta de sue�o
17
00:00:35,274 --> 00:00:39,377
y preocupada por Noah y, t� sabes,
18
00:00:39,412 --> 00:00:44,916
tratando de hacer malabares
con mis horarios, ha sido...
19
00:00:44,951 --> 00:00:46,318
incre�ble.
20
00:00:46,352 --> 00:00:48,086
Me alegra escuchar eso.
21
00:00:48,120 --> 00:00:50,088
T� sabes, es precisamente,
no es m�s un beb�,
22
00:00:50,123 --> 00:00:52,057
es una persona independiente.
23
00:00:52,091 --> 00:00:56,895
Es, como, un ni�o.
24
00:00:56,929 --> 00:01:00,265
Sabes, la semana pasada
tuvimos esta reuni�n de juego
25
00:01:00,299 --> 00:01:03,602
con estas dos ni�as
adorables y, ya sabes,
26
00:01:03,636 --> 00:01:05,370
se sentaron en silencio,
27
00:01:05,404 --> 00:01:09,608
solo ten�an una peque�a
fiesta de t� con sus mu�ecas y,
28
00:01:09,642 --> 00:01:12,878
sabes, dentro de una media hora,
29
00:01:12,912 --> 00:01:17,682
Noah hab�a roto la tetera
y otro de sus juguetes,
30
00:01:17,717 --> 00:01:21,753
y luego se cay� del sof�.
31
00:01:21,788 --> 00:01:25,657
Se parti� el labio y
luego procedi� a tirar
32
00:01:25,691 --> 00:01:27,492
todos los libros de las repisas.
33
00:01:27,527 --> 00:01:30,228
Suena como un ni�o.
34
00:01:30,263 --> 00:01:35,767
T� sabes, no puedo dejar
de preocuparme a veces...
35
00:01:35,801 --> 00:01:41,473
por la noche, sobre c�mo
va a crecer, con su historia.
36
00:01:41,507 --> 00:01:43,775
�No est�s reconsiderando
la adopci�n, �verdad?
37
00:01:43,810 --> 00:01:45,877
Dios, no. No, no, no, no, no.
38
00:01:45,912 --> 00:01:48,580
Ya he empezado el papeleo.
39
00:01:48,614 --> 00:01:50,315
Ya sabes, los ni�os
corren por todos lados.
40
00:01:50,349 --> 00:01:51,383
Rompen las cosas.
41
00:01:51,417 --> 00:01:52,384
Se lastiman.
42
00:01:52,418 --> 00:01:54,753
Est� en todo su ADN.
43
00:02:00,593 --> 00:02:03,161
Mu�vete y te vuelo la cabeza.
44
00:02:03,196 --> 00:02:08,233
Ahora quieres ocultarte. Vamos a
ver si puedes manejar esta granada.
45
00:02:08,267 --> 00:02:09,901
�Cuidado!
46
00:02:09,936 --> 00:02:11,703
Mierda.
47
00:02:11,737 --> 00:02:12,971
- �Qui�n hizo eso?
- Detr�s de ti.
48
00:02:13,005 --> 00:02:14,940
Lo voy a matar. Maldito camper.
49
00:02:14,974 --> 00:02:16,174
�Qu� es un camper?
50
00:02:16,209 --> 00:02:18,276
Arrastrados perezosos que solo
se esconden detr�s de las cosas.
51
00:02:18,311 --> 00:02:19,611
No te involucres.
52
00:02:19,645 --> 00:02:21,346
Espera hasta que corras y
luego te dispara por la espalda.
53
00:02:21,380 --> 00:02:26,251
Son todos piezas de basura.
54
00:02:26,285 --> 00:02:27,686
�Estabas diciendo?
55
00:02:27,720 --> 00:02:31,122
Disfruta el torneo.
56
00:02:31,222 --> 00:02:34,057
Esto es impresionante.
Es mejor que la Comic Con.
57
00:02:34,091 --> 00:02:35,058
- S�.
- �En serio?
58
00:02:35,092 --> 00:02:37,060
Espera hasta ver el evento principal.
59
00:02:37,094 --> 00:02:39,129
Esos equipos practican 8 horas cada d�a.
60
00:02:39,163 --> 00:02:40,530
No son noobs.
61
00:02:40,565 --> 00:02:41,898
�Noobs?
62
00:02:41,933 --> 00:02:42,966
Diminutivo de novato.
63
00:02:43,000 --> 00:02:44,801
Ah, s�, es mucho m�s corto.
64
00:02:46,637 --> 00:02:48,405
S�lo tienes que pulsar
estos dos botones...
65
00:02:48,439 --> 00:02:50,607
Ve a casa, chica videojugadora.
66
00:02:50,641 --> 00:02:51,908
�Cu�l diablos es tu problema?
67
00:02:51,943 --> 00:02:53,477
T� y tu jefe.
68
00:02:53,511 --> 00:02:54,678
Raina Punjabi solo
69
00:02:54,712 --> 00:02:57,180
consigui� este juego
feminazi por ser una puta.
70
00:02:57,215 --> 00:02:58,882
�En serio? �Como si nunca
hubiera escuchado eso antes?
71
00:02:58,916 --> 00:03:01,318
�T� eres uno de esos? Fuera de aqu�.
72
00:03:01,352 --> 00:03:02,719
�Quieres besarme?
73
00:03:02,753 --> 00:03:05,622
�Vamos a besarnos?
74
00:03:05,656 --> 00:03:07,757
Fuera de aqu�.
75
00:03:07,792 --> 00:03:08,825
Estoy s�per asustada.
76
00:03:08,859 --> 00:03:10,994
�Tu mam� te dio ese sombrero?
77
00:03:11,028 --> 00:03:13,597
Chau, que tengas un buen d�a.
78
00:03:13,631 --> 00:03:15,398
79
00:03:15,433 --> 00:03:18,301
S�, nena. Est�s en problemas.
Toma eso, perra.
80
00:03:18,336 --> 00:03:20,871
Es como ni�os descuidados,
81
00:03:20,905 --> 00:03:22,539
como, mirando a una
pantalla pulsando botones.
82
00:03:22,573 --> 00:03:24,274
�No hay un partido de baloncesto o algo?
83
00:03:24,308 --> 00:03:27,711
�Has visto a los Knicks �ltimamente?
84
00:03:27,745 --> 00:03:32,482
Espera, ah� est�
Manny, el, Leslie Connolly.
85
00:03:32,516 --> 00:03:33,817
Es el �nico que cuidaba de las ni�as.
86
00:03:33,851 --> 00:03:35,919
Las dos chicas que
apu�alaron a su hermana peque�a.
87
00:03:35,953 --> 00:03:39,689
Bueno, �es el hombre que llev�
todas esas fotos de Glasgow Man?
88
00:03:39,724 --> 00:03:41,691
�Se est� convirtiendo en
un juego de video ahora?
89
00:03:41,726 --> 00:03:43,326
Oye, �Leslie? Oye.
90
00:03:43,361 --> 00:03:44,494
Demasiado pronto, �no?
91
00:03:44,529 --> 00:03:46,730
Detectives. �Qu� puedo decir?
92
00:03:46,764 --> 00:03:48,331
El juicio cre� un mont�n de rumores.
93
00:03:48,366 --> 00:03:49,799
S�, t� los est�s aprovechando al m�ximo.
94
00:03:49,834 --> 00:03:51,601
Bueno, los desarrolladores
vinieron a m�.
95
00:03:51,636 --> 00:03:54,971
De cualquier manera iban a hacerlo.
96
00:03:55,006 --> 00:03:56,873
�Quieres darle una oportunidad?
97
00:03:56,908 --> 00:03:58,341
Realidad virtual.
98
00:03:58,376 --> 00:03:59,776
�Realidad virtual?
99
00:03:59,810 --> 00:04:03,613
Es como si realmente
estuvieras dentro del juego.
100
00:04:03,648 --> 00:04:04,814
Estoy bien.
101
00:04:04,849 --> 00:04:06,049
�Podr�as ver el puesto un segundo?
102
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
Estar� de vuelta.
103
00:04:10,000 --> 00:04:16,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
104
00:04:18,696 --> 00:04:20,564
Tienes que irte.
105
00:04:20,598 --> 00:04:21,698
Fuera de aqu�.
106
00:04:21,732 --> 00:04:23,600
- No te queremos aqu�.
- �No!
107
00:04:23,634 --> 00:04:25,268
Aqu� vemos Murdersaurus.
108
00:04:25,303 --> 00:04:28,638
Murdersaurus realiza odontolog�a
a larga distancia.
109
00:04:28,673 --> 00:04:29,873
Est� abajo por un arma.
110
00:04:29,907 --> 00:04:32,108
Como vemos, Quickfire est� en la cabeza,
111
00:04:32,143 --> 00:04:33,877
pero Lightning Bolts est�n
alcanz�ndolos muy r�pido.
112
00:04:33,911 --> 00:04:35,111
�Son seguidores de los Lightning Bolts?
113
00:04:35,146 --> 00:04:37,514
S�.
114
00:04:37,548 --> 00:04:38,815
Guerreros Amaz�nicos, �no?
115
00:04:38,849 --> 00:04:40,217
�Es verdad que solo tienes un pecho?
116
00:04:40,251 --> 00:04:41,284
�Alto! �Alto! �Alto!
117
00:04:41,319 --> 00:04:42,686
Tengo un beso para ti. Quieres un beso.
118
00:04:42,720 --> 00:04:45,221
Y parece que el l�der del
grupo tiene equipo Quickfire.
119
00:04:45,256 --> 00:04:46,323
�Podemos darles un c�ntico?
120
00:04:46,357 --> 00:04:47,691
S�.
121
00:04:47,725 --> 00:04:48,925
Vamos a darle un c�ntico.
122
00:04:48,960 --> 00:04:52,863
M�talos. M�talos. M�talos.
123
00:04:52,897 --> 00:04:54,397
124
00:04:54,432 --> 00:04:58,435
- Acaba con ellos. M�talos.
- �Ahhhh! �Ahhhh! Nooo.
125
00:05:00,805 --> 00:05:03,006
126
00:05:03,040 --> 00:05:04,975
�Y acaba de tirar la bomba!
127
00:05:05,009 --> 00:05:07,677
�Tir� la bomba! Esa es la �ltima vez.
128
00:05:07,712 --> 00:05:09,212
Nunca va a volver.
129
00:05:09,247 --> 00:05:10,847
No lo s�. Quiero decir,
�has visto a alguien hacer eso?
130
00:05:10,882 --> 00:05:12,382
Detectives, mi compa�ero de trabajo
piensa que alguien est� en problemas
131
00:05:12,416 --> 00:05:13,450
en el ba�o de mujeres.
132
00:05:13,484 --> 00:05:15,485
133
00:05:15,519 --> 00:05:17,954
No se preocupen por eso,
chicos. Yo me encargo.
134
00:05:17,989 --> 00:05:22,325
135
00:05:26,731 --> 00:05:28,331
Oye, �est�s bien?
136
00:05:28,366 --> 00:05:30,233
S�, estoy bien.
137
00:05:30,268 --> 00:05:32,602
Bueno, porque soy un oficial de polic�a.
138
00:05:32,637 --> 00:05:34,604
- �Que pas�?
- Estos chicos.
139
00:05:34,639 --> 00:05:37,641
Ellos simplemente no pueden soportar
a las mujeres en los videojuegos.
140
00:05:39,744 --> 00:05:43,079
�Qu� hicieron contra ti?
141
00:05:43,114 --> 00:05:46,116
Subieron de nivel.
142
00:05:50,955 --> 00:05:53,924
143
00:06:30,925 --> 00:06:35,925
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
144
00:06:37,896 --> 00:06:38,762
Bueno, esta chica...
145
00:06:38,797 --> 00:06:40,464
Sarah Keller, 22.
146
00:06:40,499 --> 00:06:43,067
Punjabi, la desarrolladora del juego.
147
00:06:43,101 --> 00:06:45,503
Est� bien, y esta chica fue
atacada en, �el qu� de nuevo?
148
00:06:45,537 --> 00:06:47,438
La final de la L.I.V.
149
00:06:47,472 --> 00:06:49,273
La Liga Internacional de Videojuegos.
150
00:06:49,307 --> 00:06:51,242
Es como la locura de marzo,
pero para los videojuegos.
151
00:06:51,276 --> 00:06:53,377
Voy todos los a�os. Nada
como esto ha sucedido.
152
00:06:53,411 --> 00:06:55,913
Pero Sarah me dijo que a
los tipos que hicieron esto
153
00:06:55,947 --> 00:06:57,715
no les gustan las
mujeres en los videojuegos.
154
00:06:57,749 --> 00:07:00,718
Pues bien, en su mundo, un
desarrollador es como Dios,
155
00:07:00,752 --> 00:07:03,120
y algunos tipos no est�n
dispuestos a dar a una chica ese poder.
156
00:07:03,155 --> 00:07:04,522
De acuerdo, �Sarah no
conoce a su agresor?
157
00:07:04,556 --> 00:07:05,823
No, bueno, tal vez.
158
00:07:05,857 --> 00:07:08,225
Carisi qued� atr�s para
escoger el material de seguridad.
159
00:07:08,260 --> 00:07:13,297
Espera, �tienes a Rollins y
a Carisi en esto un domingo?
160
00:07:13,331 --> 00:07:14,765
No importa.
161
00:07:14,800 --> 00:07:17,201
Bueno, yo no voy a entender
ni una palabra que cualquiera
162
00:07:17,235 --> 00:07:18,736
est� diciendo, as� que, Fin,
163
00:07:18,770 --> 00:07:20,471
�por qu� no vienes conmigo
a entrevistar a Sarah,
164
00:07:20,505 --> 00:07:21,672
y Rollins,
165
00:07:21,706 --> 00:07:24,675
por qu� no sigues con Carisi
166
00:07:24,709 --> 00:07:26,477
en lo que sea?
167
00:07:26,511 --> 00:07:28,145
S�, as� que hab�a dos de ellos.
168
00:07:28,179 --> 00:07:31,849
Eran, como, F.A.L.s. totales.
169
00:07:31,883 --> 00:07:33,450
Los fracasos de la vida.
170
00:07:33,485 --> 00:07:37,688
S�, eran, como, j�venes,
blancos, pero p�lidos,
171
00:07:37,722 --> 00:07:38,989
como, una especie de escu�lidos.
172
00:07:39,024 --> 00:07:42,092
Eso es el 80 por ciento de la multitud.
173
00:07:42,127 --> 00:07:44,662
De acuerdo, Sarah,
�entonces qu� te hicieron?
174
00:07:44,696 --> 00:07:47,731
Um. Tocaron mis pechos, algo as�.
175
00:07:47,766 --> 00:07:48,999
Ellos, como que, me empujaron.
176
00:07:49,034 --> 00:07:50,968
No s�, yo los enfrent�
y se fueron corriendo.
177
00:07:51,002 --> 00:07:53,504
Le dijiste a la detective
Rollins que fue personal,
178
00:07:53,538 --> 00:07:55,139
- por lo que los conoc�as.
- No, no.
179
00:07:55,173 --> 00:07:56,473
No los conozco personalmente,
180
00:07:56,508 --> 00:07:58,075
s�lo hab�an estado en el
puesto un par de veces.
181
00:07:58,109 --> 00:07:59,944
Estaban hablando mal de mi jefa, Raina,
182
00:07:59,978 --> 00:08:04,448
porque su juego no es popular
entre los K.O.B.S. adictos.
183
00:08:04,482 --> 00:08:06,917
- �K.O.B.S.?
- Matar o ser sacrificado.
184
00:08:06,952 --> 00:08:09,854
Es otra copia al carb�n del Juego de
Acci�n en Primera Persona con nuevos skins
185
00:08:09,888 --> 00:08:11,755
pero el mismo ingenio
de diez a�os de edad.
186
00:08:11,790 --> 00:08:12,923
Juego de Acci�n en Primera Persona.
187
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
Un juego de disparos encima del juego.
188
00:08:14,492 --> 00:08:16,794
Los chicos que lo juegan odian
los juegos como el de Raina.
189
00:08:16,828 --> 00:08:18,629
- �Y por qu� es eso?
- Los guerreros amaz�nicos
190
00:08:18,663 --> 00:08:24,335
no son violentos y est�pidos,
as� que justamente,
191
00:08:24,369 --> 00:08:27,204
como, lo contrario
de un K.O.B.S. adicto.
192
00:08:27,239 --> 00:08:28,572
De todos modos, lanzamos el martes.
193
00:08:28,607 --> 00:08:32,243
Han estado recibiendo una
especie de locura en l�nea.
194
00:08:32,277 --> 00:08:34,111
Oye, �sargento, tienen un segundo?
195
00:08:34,146 --> 00:08:35,112
Disc�lpanos.
196
00:08:35,146 --> 00:08:38,249
S�, est� bien.
197
00:08:38,283 --> 00:08:39,450
Este material de seguridad,
198
00:08:39,484 --> 00:08:41,852
es como tratar de encontrar
un friki en una pila de frikis.
199
00:08:41,887 --> 00:08:44,155
S�, tenemos dos sospechosos
saliendo del ba�o de mujeres.
200
00:08:44,189 --> 00:08:47,024
Uno lleva una gorra de b�isbol, el
otro lleva una sudadera con capucha.
201
00:08:47,058 --> 00:08:48,993
Solo tenemos vistas
parciales de sus caras.
202
00:08:49,027 --> 00:08:50,694
Bueno, compras entradas para
esto en una computadora, �no?
203
00:08:50,729 --> 00:08:52,229
S�, ahora mismo estamos gestionando
los nombres de los compradores
204
00:08:52,264 --> 00:08:53,831
compar�ndolos con el Registro
de Delincuentes Sexuales.
205
00:08:53,865 --> 00:08:55,499
Eso no es lo que es.
206
00:08:55,534 --> 00:08:58,402
Estos chicos quieren a Raina Punjabi
fuera del mundo de los videojuegos.
207
00:08:58,437 --> 00:08:59,837
�Solo porque es mujer?
208
00:08:59,871 --> 00:09:01,071
Hay una gran cantidad
de enemigos ah� fuera
209
00:09:01,106 --> 00:09:03,107
que piensan que ella se encam�
como manera de entrar al negocio.
210
00:09:03,141 --> 00:09:04,942
Bien, bien, ella est�
comprometida con esa aventura
211
00:09:04,976 --> 00:09:06,076
capitalista, Steven Kaplan.
212
00:09:06,111 --> 00:09:08,579
Est� bien, �porque su
novio tiene dinero,
213
00:09:08,613 --> 00:09:10,080
significa que no tiene talento?
214
00:09:10,115 --> 00:09:13,851
Para ellos, y quieren
hundirla sin importar c�mo.
215
00:09:13,885 --> 00:09:15,786
Entonces �por qu� atacar a Sarah?
216
00:09:15,821 --> 00:09:17,788
�Por qu� no ir solo tras Raina?
217
00:09:21,893 --> 00:09:23,494
Sarah me dijo que luch� contra ellos.
218
00:09:23,528 --> 00:09:26,597
Puse una recompensa en mi sitio web para
cualquiera que atrape a esos raros.
219
00:09:26,631 --> 00:09:28,399
�Tambi�n te dijo que esos
raros guardan rencor por
220
00:09:28,433 --> 00:09:29,900
por ti y tu juego?
221
00:09:29,935 --> 00:09:31,769
No hay nada en el juego sobre
ellos que los hiciera enojar.
222
00:09:31,803 --> 00:09:33,270
Puedes elegir la forma de jugar.
223
00:09:33,305 --> 00:09:34,572
Puedes hacer la paz o la guerra.
224
00:09:34,606 --> 00:09:36,440
Tener un patriarcado o un matriarcado.
225
00:09:36,474 --> 00:09:38,142
Ser consciente del medio
ambiente o industrializados.
226
00:09:38,176 --> 00:09:41,612
Lo s�. He le�do en Kotaku
que es mejor la Civilizaci�n 5
227
00:09:41,646 --> 00:09:43,948
con el pack de expansi�n "mundo feliz".
228
00:09:43,982 --> 00:09:46,116
Bueno, bueno, los chicos
que atacaron a Sarah no eran
229
00:09:46,151 --> 00:09:47,918
como mi compa�ero.
230
00:09:47,953 --> 00:09:50,955
Ahora mira, �alguien parece familiar?
231
00:09:55,594 --> 00:09:56,727
Todos ellos parecen familiares.
232
00:09:56,761 --> 00:09:58,095
Esa es la demostraci�n del juego.
233
00:09:58,130 --> 00:09:59,864
Desafortunadamente, siempre hay
algunos enemigos en la mezcla.
234
00:09:59,898 --> 00:10:01,198
�Algo espec�fico?
235
00:10:01,233 --> 00:10:02,533
�Amenazas de correo electr�nico,
236
00:10:02,567 --> 00:10:04,668
mensajes a tus sitios web o
en otros sitios de jugadores?
237
00:10:04,703 --> 00:10:06,036
- �Ataques de hackers?
- Todo el tiempo,
238
00:10:06,071 --> 00:10:07,872
pero no puedo estar
preocupada con eso ahora.
239
00:10:07,906 --> 00:10:09,974
Puedo bloquear todo.
Lanzamos en dos d�as.
240
00:10:10,008 --> 00:10:11,709
Raina, �est� todo bien?
241
00:10:11,743 --> 00:10:13,310
S�, estos detectives
est�n aqu� por Sarah.
242
00:10:13,345 --> 00:10:15,079
Este es mi prometido.
243
00:10:15,113 --> 00:10:16,747
Steven Kaplan.
244
00:10:16,781 --> 00:10:18,649
- Sarah est� bien, �no?
- S�.
245
00:10:18,683 --> 00:10:19,950
Queremos darle la semana libre.
246
00:10:19,985 --> 00:10:21,685
pero es demasiado importante un tiempo.
247
00:10:21,720 --> 00:10:23,721
Lo es, y Sarah no quiere
perderse nada de eso.
248
00:10:23,755 --> 00:10:26,791
As� que no eres solo un
inversionista, trabajas aqu�.
249
00:10:26,825 --> 00:10:28,192
Somos un equipo.
250
00:10:28,226 --> 00:10:31,061
Eso est� bien, pero tuvieron
a una empleada atacada.
251
00:10:31,096 --> 00:10:32,830
Y tomamos eso en serio.
252
00:10:32,864 --> 00:10:34,432
Nuestra seguridad interna
est� trabajando en ello.
253
00:10:34,466 --> 00:10:36,700
De acuerdo, vamos a necesitar que
nos den algunos detalles espec�ficos
254
00:10:36,735 --> 00:10:38,068
de las �ltimas semanas.
255
00:10:38,103 --> 00:10:40,037
Steven, no tengo tiempo para esto ahora.
256
00:10:40,071 --> 00:10:43,074
Raina, tengo esto. Lo siento.
257
00:10:43,108 --> 00:10:44,475
Ella realmente est� bajo presi�n.
258
00:10:44,509 --> 00:10:47,011
Este lanzamiento es un
cambiador de carrera.
259
00:10:47,045 --> 00:10:50,114
Les damos lo que tenemos.
260
00:10:50,148 --> 00:10:51,649
Oye, Sargento.
261
00:10:51,683 --> 00:10:54,351
Los federales est�n trabajando con el
equipo de seguridad de Raina Punjabi.
262
00:10:54,386 --> 00:10:55,619
Pero no con Raina
263
00:10:55,654 --> 00:10:57,721
No. Este despliegue
de guerreros amaz�nicos,
264
00:10:57,756 --> 00:10:59,323
es como la noche de
estreno de una pel�cula.
265
00:10:59,357 --> 00:11:00,891
Estuve leyendo estos art�culos online.
266
00:11:00,926 --> 00:11:04,095
Tengo que decirte, quiero
decir, este es el futuro de Noah,
267
00:11:04,129 --> 00:11:07,331
�chicos adolescentes androides
jugando a vaqueros e indios?
268
00:11:07,365 --> 00:11:08,966
No le digas eso a Fin.
269
00:11:09,000 --> 00:11:11,068
Matar o ser sacrificado es como
una experiencia espiritual para �l.
270
00:11:11,103 --> 00:11:12,570
S�, bueno, yo no lo entiendo.
271
00:11:12,604 --> 00:11:13,904
Bueno, puede que no captes esto tampoco.
272
00:11:13,939 --> 00:11:16,373
Leslie Connolly, ese tipo Glasgow Man,
273
00:11:16,408 --> 00:11:18,642
podr�a tener algo para nosotros.
274
00:11:18,677 --> 00:11:21,879
Despu�s del torneo quer�a alguna
informaci�n sobre Glasgow Man,
275
00:11:21,913 --> 00:11:23,781
as� que me registr� en algunos
sitios de jugador en l�nea.
276
00:11:23,815 --> 00:11:25,316
Foros para que los
jugadores valoren juegos,
277
00:11:25,350 --> 00:11:26,617
comentar, fulminar, vomitar...
278
00:11:26,651 --> 00:11:28,986
S�, entiendo eso, Carisi. �Y?
279
00:11:29,020 --> 00:11:31,555
Mira este t�tulo.
280
00:11:31,590 --> 00:11:35,693
"La perra de los guerreros amaz�nicos
obtuvo lo que se merec�a." Precioso.
281
00:11:35,727 --> 00:11:37,328
Un mont�n de mierda as�.
282
00:11:37,362 --> 00:11:39,930
Tipos inflando sus electr�nicos
pechos hacia afuera, felicit�ndose.
283
00:11:39,965 --> 00:11:41,232
- Podr�a ser cualquiera.
- Espera.
284
00:11:41,266 --> 00:11:44,201
Dame un segundo.
285
00:11:44,236 --> 00:11:46,036
Env�ame un mensaje para
obtener m�s detalles acerca de
286
00:11:46,071 --> 00:11:47,772
que los pechos de un guerrero
amaz�nico son similares.
287
00:11:47,806 --> 00:11:50,040
Mi chico y yo tuvimos una sensaci�n en
la Liga Internacional de Videojuegos.
288
00:11:50,075 --> 00:11:51,709
Ese podr�a ser uno de los nuestros.
�Te ha enviado un mensaje?
289
00:11:51,743 --> 00:11:52,777
No quiero hablar con ese tipo,
290
00:11:52,811 --> 00:11:54,178
por eso he venido a ti.
291
00:11:54,212 --> 00:11:56,113
As� que supongo que este
mensaje es imposible de rastrear.
292
00:11:56,148 --> 00:11:57,782
Es por eso que tenemos
que ir con Leslie aqu�.
293
00:11:57,816 --> 00:11:59,817
Ellos te conocen. Conf�an en ti.
294
00:11:59,851 --> 00:12:00,818
Raz�n por la cual te estoy nombrando
295
00:12:00,852 --> 00:12:02,920
informante confidencial oficial
de la polic�a de Nueva York.
296
00:12:02,954 --> 00:12:05,923
�Qu�? No quiero que estos
chicos sepan que los delat�.
297
00:12:05,957 --> 00:12:07,625
Estos tipos son criminales,
298
00:12:07,659 --> 00:12:09,126
y si no cooperas con nosotros,
299
00:12:09,161 --> 00:12:12,329
vamos a cerrar tu juego e
invocar la Ley del Hijo de Sam.
300
00:12:12,364 --> 00:12:14,398
No puedes sacar provecho de un delito.
301
00:12:14,432 --> 00:12:16,433
As� que vamos a esos
detalles de tu compa�ero.
302
00:12:16,468 --> 00:12:18,269
Diles que estabas en la
cabina junto a esa chica.
303
00:12:18,303 --> 00:12:20,538
Que ella era una aut�ntica perra.
304
00:12:20,572 --> 00:12:23,574
Bueno, aqu� va.
305
00:12:26,478 --> 00:12:27,878
- �Y ahora qu�?
- Diles que t� ciberacosaste
306
00:12:27,913 --> 00:12:29,613
a la chica que estaba
compartiendo el puesto con ella.
307
00:12:29,648 --> 00:12:31,515
Ciberacosar es cuando se
publica informaci�n personal,
308
00:12:31,550 --> 00:12:33,217
n�meros de tel�fono,
contrase�as, en l�nea.
309
00:12:33,251 --> 00:12:35,820
Mira si se quiere conectar,
bromea sobre ella.
310
00:12:35,854 --> 00:12:37,288
Dile que lo encontrar�s
all� con un amigo.
311
00:12:37,322 --> 00:12:39,089
Que ser� yo.
312
00:12:39,124 --> 00:12:41,125
Entendido tambi�n, Carisi.
313
00:12:43,528 --> 00:12:44,695
�Realmente necesito estar aqu�?
314
00:12:44,729 --> 00:12:46,263
Leslie, rel�jate.
315
00:12:46,298 --> 00:12:47,298
�Relajarse?
316
00:12:47,332 --> 00:12:49,500
�En serio?
317
00:12:49,534 --> 00:12:51,469
Oye, Leslie.
318
00:12:51,503 --> 00:12:53,871
�Qu� pasa?
319
00:12:53,905 --> 00:12:56,640
Este es mi programador, Carisi.
320
00:12:56,675 --> 00:12:58,542
Ll�mame Sonny, todo el mundo lo hace.
321
00:12:58,577 --> 00:13:00,644
�As� que t� ciberacosaste
a esa otra perra?
322
00:13:00,679 --> 00:13:01,779
No vi nada en l�nea.
323
00:13:01,813 --> 00:13:03,114
Bueno, te voy a enviar un enlace,
324
00:13:03,148 --> 00:13:05,316
pero dime, esa puta jugadora, �no llora?
325
00:13:05,350 --> 00:13:06,717
Era una perra llorona, hombre.
326
00:13:06,752 --> 00:13:09,020
Es como, hola, �qu�
esperabas al poner un bot
327
00:13:09,054 --> 00:13:10,187
en el evento de K.O.B.S., cierto?
328
00:13:10,222 --> 00:13:11,922
S�. No se cometer� ese error otra vez.
329
00:13:11,957 --> 00:13:13,257
S�.
330
00:13:13,291 --> 00:13:17,461
Pero mira, quiero esos detalles.
Ahora, me lo prometiste.
331
00:13:17,496 --> 00:13:18,996
Fue un pu�ado bastante agradable.
332
00:13:19,030 --> 00:13:21,332
Eran como peque�os, pero
agradables y alegres.
333
00:13:21,366 --> 00:13:24,835
Cari�o. Cari�o. �Tienes alguna...
334
00:13:24,870 --> 00:13:26,504
�T� sabes? �l lo sabe.
335
00:13:26,538 --> 00:13:29,206
Ella capt� el mensaje,
�de acuerdo? �Estamos bien?
336
00:13:29,241 --> 00:13:31,208
S�, hombre, estamos muy bien.
337
00:13:31,243 --> 00:13:33,477
Ah, por cierto, est�s bajo arresto.
338
00:13:33,512 --> 00:13:34,512
�Qu�?
339
00:13:36,415 --> 00:13:37,448
Mal movimiento, jugador.
340
00:13:37,482 --> 00:13:39,150
No, solo est�bamos
bromeando con esa chica.
341
00:13:39,184 --> 00:13:40,351
Buen intento.
342
00:13:40,385 --> 00:13:42,620
Sin bot�n de reinicio en el mundo real.
343
00:13:49,594 --> 00:13:51,896
De acuerdo, Sarah, �reconoces a alguien?
344
00:13:51,930 --> 00:13:53,531
S�, el n�mero tres.
345
00:13:53,565 --> 00:13:54,865
�l me manose�.
346
00:13:54,900 --> 00:13:56,834
347
00:13:56,868 --> 00:13:58,869
Bueno, pr�xima ventana.
348
00:14:02,174 --> 00:14:04,942
�Alguien aqu�?
349
00:14:04,976 --> 00:14:08,345
Sip, ese cejudo,
hijo de perra, n�mero 2.
350
00:14:08,380 --> 00:14:09,346
Muy bien.
351
00:14:09,381 --> 00:14:10,948
352
00:14:10,982 --> 00:14:12,750
Divi�rtete con eso, abogado.
353
00:14:12,784 --> 00:14:15,519
Buen trabajo, Sarah.
Vamos a poder acusarlos,
354
00:14:15,554 --> 00:14:16,821
y el asistente del fiscal
se pondr� en contacto.
355
00:14:16,855 --> 00:14:19,990
Pero vamos a ser capaces de
mantenerlo en secreto, �verdad?
356
00:14:20,025 --> 00:14:21,392
Es es el gran lanzamiento el martes,
357
00:14:21,426 --> 00:14:22,493
y si algo interfiere con eso,
358
00:14:22,527 --> 00:14:26,330
Raina querr�, como, matarme.
359
00:14:26,364 --> 00:14:28,365
Bueno.
360
00:14:30,836 --> 00:14:32,403
El arresto se hizo viral.
361
00:14:32,437 --> 00:14:34,004
Esto es a lo que Sarah ten�a miedo.
362
00:14:34,039 --> 00:14:36,140
Estos comentarios son
temas bastante viciados.
363
00:14:36,174 --> 00:14:38,576
"Buen trabajo, Gary y Zack,
tomen uno para el equipo.
364
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
Espero que le den por su propio bien"
365
00:14:40,045 --> 00:14:41,712
Est�n tratando a los chicos como h�roes.
366
00:14:41,747 --> 00:14:44,181
No es as�.
367
00:14:44,216 --> 00:14:46,217
Mira este video. Este
tipo tiene mucho �xito.
368
00:14:47,853 --> 00:14:49,653
Gary y Zack son chivos expiatorios
369
00:14:49,688 --> 00:14:52,957
crucificados en el altar
de la correcci�n pol�tica.
370
00:14:52,991 --> 00:14:56,260
Esa perra Sarah baj� f�cilmente.
371
00:14:56,294 --> 00:15:00,031
No vayan donde no son queridas, perras.
372
00:15:00,065 --> 00:15:01,766
Espero que no demos a los enemigos
una herramienta de reclutamiento.
373
00:15:01,800 --> 00:15:03,567
Chicos, a menos que haya
una amenaza espec�fica,
374
00:15:03,602 --> 00:15:05,369
no hay nada que podamos
hacer al respecto.
375
00:15:09,641 --> 00:15:12,743
As� que te pasas todo el
d�a con un arma en tu funda
376
00:15:12,778 --> 00:15:14,412
y todav�a te vas a casa y juegas, como,
377
00:15:14,446 --> 00:15:15,946
juegos de disparos despu�s del trabajo.
378
00:15:15,981 --> 00:15:17,548
A veces toda la noche.
379
00:15:17,582 --> 00:15:19,250
�Qu� me estoy perdiendo aqu�?
380
00:15:19,284 --> 00:15:21,585
Ves, en el trabajo tengo
a 1 P.P., tengo a Barba,
381
00:15:21,620 --> 00:15:22,987
se interponen en mi camino.
382
00:15:23,021 --> 00:15:24,588
En mi casa solo somos mi
clan y yo. Es muy sencillo.
383
00:15:24,623 --> 00:15:25,756
Sin gris.
384
00:15:25,791 --> 00:15:27,625
Solo tienes que disparar al otro equipo.
385
00:15:27,659 --> 00:15:28,726
Ir por el malo.
386
00:15:28,760 --> 00:15:31,061
Bien.
387
00:15:31,096 --> 00:15:32,730
�Eres tan adicto que tienes que jugar
388
00:15:32,764 --> 00:15:33,931
justo en este momento?
389
00:15:33,965 --> 00:15:35,599
Vamos, Fin, no en la mesa de la cena.
390
00:15:35,634 --> 00:15:38,135
Lo siento, acabo de encontrar
una transmisi�n en vivo de Raina.
391
00:15:38,170 --> 00:15:40,070
Est� siendo entrevistada.
392
00:15:40,105 --> 00:15:42,807
As� que Raina, la gente est� comentando.
393
00:15:42,841 --> 00:15:44,375
Voy a leer uno para ti.
394
00:15:44,409 --> 00:15:45,776
"No habr�a juego
395
00:15:45,811 --> 00:15:48,846
si la se�orita Punjabi no se
hubiera cogido al hombre del dinero".
396
00:15:48,880 --> 00:15:50,614
Steven y yo vamos a casarnos.
397
00:15:50,649 --> 00:15:53,617
�As� que estar�as de acuerdo en
que las cr�ticas de tu trabajo
398
00:15:53,652 --> 00:15:55,352
tienen su origen en la misoginia?
399
00:15:55,387 --> 00:15:56,620
Este tipo supone que
est� de nuestro lado,
400
00:15:56,655 --> 00:15:57,922
y todav�a est� maltrat�ndola.
401
00:15:57,956 --> 00:15:59,924
Jack, me est�s enlazando
en un debate feminista.
402
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
Estoy aqu� para hablar de mi juego.
403
00:16:01,660 --> 00:16:03,260
- �Polic�a de Nueva York!
- �Al suelo!
404
00:16:03,295 --> 00:16:04,295
�Al suelo!
405
00:16:04,329 --> 00:16:05,796
�Raina? �Todo bien?
406
00:16:05,831 --> 00:16:06,797
V�monos.
407
00:16:06,832 --> 00:16:07,932
408
00:16:07,966 --> 00:16:10,735
�Al suelo! Las manos en la cabeza.
409
00:16:10,769 --> 00:16:13,270
�Qu� est� pasando?
410
00:16:13,305 --> 00:16:14,438
�Qu� est� sucediendo?
411
00:16:14,473 --> 00:16:15,439
Asegura eso.
412
00:16:15,474 --> 00:16:19,844
�Raina?
413
00:16:19,878 --> 00:16:21,879
Raina, �est�s bien?
414
00:16:26,496 --> 00:16:28,797
Haces tres llamadas al 911
de tres tel�fonos diferentes,
415
00:16:28,831 --> 00:16:30,832
todas diciendo que hab�a
un problema de rehenes aqu�.
416
00:16:30,867 --> 00:16:32,034
S�, ni�os, armas.
417
00:16:32,068 --> 00:16:33,168
�Ya rastreaste los n�meros?
418
00:16:33,202 --> 00:16:35,270
D�jame adivinar. Tel�fono prepagado.
419
00:16:35,305 --> 00:16:36,471
Tel�fonos de Internet.
420
00:16:36,506 --> 00:16:38,273
Tocaste justo en su trampa.
421
00:16:38,307 --> 00:16:41,310
Randy consigui� un
equipo t�ctico policial.
422
00:16:41,344 --> 00:16:43,512
Estos tienen un centenar de
maneras de manejar esta situaci�n.
423
00:16:43,546 --> 00:16:45,847
Utilizan siempre una, tiran
abajo las malditas puertas.
424
00:16:45,882 --> 00:16:47,482
Simplemente est�n
haciendo su trabajo, Fin.
425
00:16:47,517 --> 00:16:49,885
- �Est�s bien?
- Espera, Steven. Estoy bien.
426
00:16:49,919 --> 00:16:51,486
Steven est� justo atrapado afuera.
427
00:16:51,521 --> 00:16:53,422
�Oigan! �podemos traer al prometido?
428
00:16:53,456 --> 00:16:55,657
No estoy sorprendida por esto.
Eso es lo que hacen estos chicos.
429
00:16:55,692 --> 00:16:57,492
Provocan detr�s de sus computadoras
430
00:16:57,527 --> 00:16:58,627
y hacen llamadas de broma.
431
00:16:58,661 --> 00:17:00,862
Esto fue m�s que una llamada en broma.
432
00:17:00,897 --> 00:17:02,397
Podr�as haber sido gravemente herida.
433
00:17:02,432 --> 00:17:04,299
Solo est�n tratando de humillarme,
434
00:17:04,334 --> 00:17:05,801
y consiguieron lo que quer�an.
435
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
Cobardes an�nimos.
436
00:17:07,270 --> 00:17:09,371
- Raina, �est�s bien?
- Todo est� bien, Steven.
437
00:17:09,405 --> 00:17:11,473
Ellos me interrumpieron
en medio de una entrevista.
438
00:17:11,507 --> 00:17:13,041
S�, lo vi.
439
00:17:13,076 --> 00:17:14,710
Bien por ellos, ya pas�.
440
00:17:14,744 --> 00:17:16,612
Deja de decir eso.
441
00:17:16,646 --> 00:17:18,013
�Ellos saben?
442
00:17:18,047 --> 00:17:19,815
�Sabemos de qu�?
443
00:17:19,849 --> 00:17:21,750
- Diles o lo har� yo.
- Steven, para.
444
00:17:21,784 --> 00:17:23,251
Hoy le enviaron un mensaje de amenaza
445
00:17:23,286 --> 00:17:25,687
diciendo que quieren verla de rodillas
446
00:17:25,722 --> 00:17:26,989
delante de todo el mundo,
447
00:17:27,023 --> 00:17:28,657
y fue ciberacosada hace una hora.
448
00:17:28,691 --> 00:17:29,691
As� es como sab�an esta direcci�n.
449
00:17:29,726 --> 00:17:31,093
�Y d�nde fue que publicaron?
450
00:17:31,127 --> 00:17:35,230
Un sub tema en Red Channet,
rastreando a Raina, es horrible.
451
00:17:35,264 --> 00:17:36,531
Te dije que no lo leas.
452
00:17:36,566 --> 00:17:38,467
Sab�a que ibas a reaccionar
de forma exagerada.
453
00:17:38,501 --> 00:17:40,235
As� que me ciberacosaron. Voy a moverme.
454
00:17:40,270 --> 00:17:41,470
Cambiar� mis contrase�as, mi n�mero...
455
00:17:41,504 --> 00:17:42,971
Raina, �entiendes lo que est� pasando?
456
00:17:43,006 --> 00:17:44,773
- Esto es serio.
- S�.
457
00:17:44,807 --> 00:17:46,408
El juego ser� lanzado
ma�ana al mediod�a.
458
00:17:46,442 --> 00:17:48,510
Esa es la �nica cosa que est� pasando.
459
00:17:48,545 --> 00:17:52,014
Todo lo dem�s es ruido.
460
00:17:52,048 --> 00:17:53,348
Bien, ese sub tema,
461
00:17:53,383 --> 00:17:55,851
voy a necesitar el enlace
y el mensaje amenazador.
462
00:17:55,885 --> 00:17:57,719
Y si ella no viene con
nosotros, t� lo haces.
463
00:17:57,754 --> 00:17:59,855
Voy a hablar con ella.
464
00:17:59,889 --> 00:18:01,423
Bueno, Raina fue ciberacosada,
465
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
su informaci�n personal
publicada, lo entiendo,
466
00:18:03,660 --> 00:18:04,993
�pero equipo t�ctico policial?
Ay�dame a salir de aqu�.
467
00:18:05,028 --> 00:18:08,363
Es una llamada an�nima al 911
enviando al equipo t�ctico policial
468
00:18:08,398 --> 00:18:11,066
a tu casa. Estos chicos juegan sucio.
469
00:18:11,100 --> 00:18:12,601
Aun as�, �c�mo se
relaciona esto con UVS?
470
00:18:12,635 --> 00:18:14,603
Espera a ver estas amenazas.
471
00:18:14,637 --> 00:18:16,271
Sargento, esta es Raina Punjabi
472
00:18:16,306 --> 00:18:18,440
y su prometido y socio
de negocios, Steven Kaplan.
473
00:18:18,474 --> 00:18:20,108
Bueno. Gracias por venir.
474
00:18:20,143 --> 00:18:21,810
Ciertamente no ten�a elecci�n.
475
00:18:21,844 --> 00:18:24,112
Entiendo que algunas
amenazas han sido graves.
476
00:18:24,147 --> 00:18:26,148
�Hackearon el sitio web de tu empresa?
477
00:18:26,182 --> 00:18:28,050
Estamos de nuevo en l�nea.
478
00:18:28,084 --> 00:18:29,384
- �Algo espec�fico?
- S�.
479
00:18:29,419 --> 00:18:31,320
Amenazan violencia contra Raina
480
00:18:31,354 --> 00:18:35,524
y sus empleadas mujeres.
481
00:18:35,558 --> 00:18:38,527
"Advertencia. Si Raina Punjabi se atreve
482
00:18:38,561 --> 00:18:40,929
a seguir adelante con
el lanzamiento de ma�ana,
483
00:18:40,964 --> 00:18:44,433
nos aseguraremos de que sea
violada y su cuerpo mutilado
484
00:18:44,467 --> 00:18:45,701
en la primera p�gina
485
00:18:45,735 --> 00:18:47,903
de todos los blogs feministas
para la pr�xima semana".
486
00:18:47,937 --> 00:18:50,639
Esa es una amenaza espec�fica, no est�n
protegidas por la libertad de expresi�n.
487
00:18:50,673 --> 00:18:54,009
Y aqu� est� otra de sus amenazas.
488
00:18:54,043 --> 00:18:55,244
Esa zorra, Raina, merece
489
00:18:55,278 --> 00:18:58,246
todo el dolor que viene con ella.
490
00:18:58,281 --> 00:19:02,351
Su juego es derivado,
entumece la mente de basura.
491
00:19:02,385 --> 00:19:03,418
Es una puta.
492
00:19:03,453 --> 00:19:06,221
Utiliz� el sexo para
llegar a donde est�,
493
00:19:06,255 --> 00:19:08,357
y si ella y sus guerreros
de justicia social
494
00:19:08,391 --> 00:19:10,993
no dejan de jugar ahora,
495
00:19:11,027 --> 00:19:14,129
vamos a obligarlos.
496
00:19:14,163 --> 00:19:16,164
Y hay docenas de otros como este.
497
00:19:16,199 --> 00:19:17,866
Amenaza de violaci�n.
Amenazas de ataques
498
00:19:17,901 --> 00:19:19,434
durante el lanzamiento
en el Pabell�n del Abedul.
499
00:19:19,469 --> 00:19:21,103
�Y no podemos rastrear
de d�nde provienen?
500
00:19:21,207 --> 00:19:22,641
Las suben a trav�s de la red oscura
501
00:19:22,675 --> 00:19:24,443
al igual que el ciberacoso, entonces no.
502
00:19:24,477 --> 00:19:26,078
Bueno.
503
00:19:26,112 --> 00:19:27,980
�Y el lanzamiento est�
previsto para ma�ana?
504
00:19:28,014 --> 00:19:29,014
Al medio d�a.
505
00:19:29,048 --> 00:19:31,183
�Entonces considerar�as posponerlo?
506
00:19:31,217 --> 00:19:34,119
Esta no es una peque�a conferencia,
hasta invit� a mis amigos.
507
00:19:34,153 --> 00:19:37,255
Es el evento de lanzamiento
de un juego internacional.
508
00:19:37,290 --> 00:19:39,725
Est� siendo transmitido
en vivo en 18 pa�ses.
509
00:19:39,759 --> 00:19:41,393
Cada gran sitio de juegos
est� enviando un representante.
510
00:19:41,427 --> 00:19:44,630
S�, lo entiendo, pero estas son
amenazas p�blicas de muerte.
511
00:19:44,664 --> 00:19:46,898
Con m�s raz�n no podemos posponer.
512
00:19:46,933 --> 00:19:48,600
Desde el equipo t�ctico
policial se hizo viral,
513
00:19:48,634 --> 00:19:50,969
estoy siendo llamada la cara
de la mujer en los juegos.
514
00:19:51,003 --> 00:19:52,537
Ma�ana estar� haciendo
una entrevista en la CNBC.
515
00:19:52,572 --> 00:19:54,106
Entonces estoy tocando la
campana de apertura de NASDAQ.
516
00:19:54,140 --> 00:19:55,607
Quiero decir, puedes hacer todo eso,
517
00:19:55,641 --> 00:19:59,344
pero el lanzamiento en s�, �no puedes
grabarlo y transmitirlo m�s tarde?
518
00:19:59,379 --> 00:20:02,281
Si hacemos eso, ellos han ganado.
519
00:20:02,315 --> 00:20:05,817
Estoy mostrando al mundo que me siento
intimidada por los ciber terroristas.
520
00:20:05,852 --> 00:20:07,319
No voy a cometer el mismo
error que cometi� Sony.
521
00:20:07,353 --> 00:20:09,688
Es mejor ser llamada perra que cobarde.
522
00:20:09,722 --> 00:20:11,890
Raina.
523
00:20:11,924 --> 00:20:17,229
Mira, vine aqu�, estoy cooperando,
524
00:20:17,263 --> 00:20:19,731
y aprecio que tengas
un trabajo que hacer.
525
00:20:19,766 --> 00:20:23,068
As� que para que quede claro,
me has advertido oficialmente.
526
00:20:23,102 --> 00:20:25,237
Acepto toda responsabilidad.
527
00:20:25,271 --> 00:20:29,341
Pero en absoluto quiero una
presencia policial visible.
528
00:20:29,375 --> 00:20:33,412
Sin unidad de servicios de emergencia,
sin cateos con perros rastreadores.
529
00:20:33,446 --> 00:20:36,548
Por favor.
530
00:20:36,582 --> 00:20:38,584
Tengo que ir a casa y dormir un poco.
531
00:20:42,221 --> 00:20:45,157
Gracias, detectives.
532
00:20:45,191 --> 00:20:46,925
Ella se toma en serio
su trabajo, lo entiendo.
533
00:20:46,960 --> 00:20:49,962
No quiere que se vea comprometido.
534
00:20:49,996 --> 00:20:51,330
�Cu�ntas personas van
a esta cosa ma�ana?
535
00:20:51,364 --> 00:20:52,664
Al menos 500.
536
00:20:52,699 --> 00:20:54,366
Raina puede no estar
preocupada por ella misma,
537
00:20:54,400 --> 00:20:56,468
�pero todas las
personas en la audiencia?
538
00:20:56,502 --> 00:20:58,337
S�, no podemos permitir que esto suceda.
539
00:20:58,371 --> 00:20:59,905
Tengo algunos amigos en el departamento
de bomberos, estoy seguro de que
540
00:20:59,939 --> 00:21:02,341
podr�an encontrar algunas
fallas, cerrar el Pabell�n Abedul.
541
00:21:02,375 --> 00:21:04,543
Raina tiene raz�n, si lo hacemos,
542
00:21:04,577 --> 00:21:07,846
los ciber terroristas ganan.
543
00:21:07,880 --> 00:21:10,315
Chicos, tenemos los recursos para
mantener una presencia discreta.
544
00:21:10,350 --> 00:21:12,284
Llamar al Pabell�n Abedul y coordinarlo.
545
00:21:22,829 --> 00:21:24,162
�Algo en la pre-pantalla?
546
00:21:24,197 --> 00:21:25,697
Nadie que haya comprado un
boleto con tarjeta de cr�dito
547
00:21:25,732 --> 00:21:28,367
coincide con alguno de los perfiles
en l�nea que logramos rastrear.
548
00:21:28,401 --> 00:21:29,901
Es una p�rdida de tiempo.
549
00:21:29,936 --> 00:21:32,337
Nadie para nada bueno no est�
utilizando una tarjeta de cr�dito.
550
00:21:32,372 --> 00:21:34,773
Est� bien, entonces vamos a centrarnos
en lo que podemos hacer. Separarse.
551
00:21:34,807 --> 00:21:36,208
Mirar las manos y los ojos.
552
00:21:36,242 --> 00:21:38,910
Qu�date en la radio.
553
00:21:38,945 --> 00:21:40,679
Carisi, �qu� es lo que parece?
554
00:21:40,713 --> 00:21:43,415
Tenemos un mont�n de monitores
con im�genes granuladas.
555
00:21:43,449 --> 00:21:45,784
�Nunca pensaron en mejorar
sus sistemas de seguridad?
556
00:21:45,818 --> 00:21:47,519
�Qui�n eres, Steven Spielberg?
557
00:21:47,553 --> 00:21:49,154
Estamos aqu� como cortes�a.
558
00:21:49,188 --> 00:21:50,989
Vamos. Tenemos la
situaci�n bajo control.
559
00:21:51,024 --> 00:21:53,759
200 eventos al a�o en este lugar,
no hemos perdido a nadie todav�a.
560
00:21:53,793 --> 00:21:55,994
Bueno, no vamos a romper esa racha.
561
00:22:09,509 --> 00:22:10,976
Cazar.
562
00:22:11,010 --> 00:22:12,110
Construir.
563
00:22:12,145 --> 00:22:13,445
Buscar.
564
00:22:13,479 --> 00:22:14,579
Crear.
565
00:22:14,614 --> 00:22:18,784
Dicen que la historia se repite,
566
00:22:18,818 --> 00:22:24,256
pero ahora te toca a
ti para hacerlo bien.
567
00:22:24,290 --> 00:22:28,527
Buscamos el guerrero Amaz�nico en ti.
568
00:22:28,561 --> 00:22:32,931
Damas y caballeros por favor,
bienvenidos al escenario.
569
00:22:32,966 --> 00:22:35,300
Raina Punjabi.
570
00:22:35,335 --> 00:22:41,306
571
00:22:41,341 --> 00:22:42,474
Buenas tardes.
572
00:22:42,508 --> 00:22:44,743
Soy Raina Punjabi.
573
00:22:44,777 --> 00:22:46,912
574
00:22:46,946 --> 00:22:50,182
Supongo que la mayor�a
de ustedes ya sab�an eso.
575
00:22:50,216 --> 00:22:51,984
Gracias por haber venido.
576
00:22:52,018 --> 00:22:55,721
Estoy muy emocionada de
compartir Guerreros Amaz�nicos
577
00:22:55,755 --> 00:22:57,656
aqu� con todos ustedes hoy
578
00:22:57,690 --> 00:23:00,759
y con todos ustedes
transmitiendo en l�nea.
579
00:23:00,793 --> 00:23:02,794
Cerca de dos a�os en la creaci�n,
580
00:23:02,829 --> 00:23:05,530
de esta civilizaci�n,
construyendo un juego de estrategia
581
00:23:05,565 --> 00:23:09,468
que les permite controlar una
tierra de su propia creaci�n.
582
00:23:09,502 --> 00:23:11,904
El objetivo, hacerlo bien esta vez.
583
00:23:11,938 --> 00:23:14,239
S�.
584
00:23:14,274 --> 00:23:18,744
- �Qu� es eso?
- Raina, abajo.
585
00:23:18,778 --> 00:23:21,947
Chicos, �d�nde est�n
esos que est�n viniendo?
586
00:23:21,981 --> 00:23:25,484
�C�mo podemos cambiar los
errores de nuestro pasado
587
00:23:25,518 --> 00:23:26,685
para crear un mundo m�s perfecto?
588
00:23:26,719 --> 00:23:29,688
Puntero l�ser. Fila de
cinco, lado izquierdo.
589
00:23:29,722 --> 00:23:31,089
Oye.
590
00:23:31,124 --> 00:23:32,524
Oye, no puedes hacer eso.
591
00:23:32,558 --> 00:23:34,259
M�rame, ven conmigo.
592
00:23:34,294 --> 00:23:37,162
El juego es colaborativo,
construcci�n en equipo,
593
00:23:37,196 --> 00:23:41,433
fomentando la cooperaci�n y la
resoluci�n de problemas en grupo.
594
00:23:41,467 --> 00:23:42,501
Tres m�s.
595
00:23:42,535 --> 00:23:44,369
Los veo. Entendido.
596
00:23:44,404 --> 00:23:46,238
Polic�a de Nueva York,
�quieres entregarme eso?
597
00:23:46,272 --> 00:23:48,373
- Yo no sab�a que estaba prendido.
- Estoy segura que no.
598
00:23:48,408 --> 00:23:51,109
Vamos, est�s fuera. T� tambi�n.
599
00:23:51,144 --> 00:23:53,545
Est�s fuera de aqu� tambi�n.
600
00:23:53,579 --> 00:23:55,480
Wow, punteros l�ser.
601
00:23:55,515 --> 00:23:58,350
Saben, el gato de mi mam� los ama.
602
00:23:58,384 --> 00:24:00,953
Estaba diciendo que este
juego es colaborativo,
603
00:24:00,987 --> 00:24:04,423
ofreciendo m�ltiples puntos de
vista, entonces el jugador es...
604
00:24:04,457 --> 00:24:06,892
605
00:24:06,926 --> 00:24:10,162
Las perras morir�n.
606
00:24:10,196 --> 00:24:14,299
No hay justicia social en los juegos.
607
00:24:14,334 --> 00:24:16,735
Ahora, todos ustedes ser�n destruidos.
608
00:24:16,769 --> 00:24:18,170
Carisi, �qu� est�s viendo?
609
00:24:18,204 --> 00:24:19,705
Alguien hacke� el
tablero de iluminaci�n.
610
00:24:19,739 --> 00:24:21,073
El sistema de seguridad tambi�n.
611
00:24:21,107 --> 00:24:22,541
Dime que tienes un
reemplazo. Vamos, vamos.
612
00:24:22,575 --> 00:24:23,875
Vamos, moverse m�s.
613
00:24:23,910 --> 00:24:25,143
Mantengan la calma. Mantengan
la calma. Mantengan la calma.
614
00:24:25,178 --> 00:24:27,045
Polic�a. Mantengan la calma.
615
00:24:27,080 --> 00:24:29,648
�Raina? �Raina?
616
00:24:29,682 --> 00:24:31,516
- �Raina?
- �Qui�n tiene ojos en Raina?
617
00:24:31,551 --> 00:24:35,554
�Qui�n tiene ojos?
618
00:24:35,588 --> 00:24:38,590
La perdimos.
619
00:24:48,114 --> 00:24:49,114
�D�nde est� nuestro principio?
620
00:24:49,148 --> 00:24:50,449
No tengo nada.
621
00:24:50,483 --> 00:24:52,284
- Se�ora Punjabi, por aqu�.
- Oye, oye. �Qu� pas�?
622
00:24:52,318 --> 00:24:53,552
- Su micr�fono sigue en pie.
- �A d�nde vamos?
623
00:24:53,586 --> 00:24:55,320
- Carisi, �algo?
- La tengo. Yo la tengo.
624
00:24:55,355 --> 00:24:57,723
Est� con un guardia de
seguridad en la entrada trasera.
625
00:24:57,757 --> 00:24:59,458
626
00:24:59,492 --> 00:25:01,393
- Oye, se me fue.
- Volver a la salida.
627
00:25:01,427 --> 00:25:03,261
La salida trasera.
628
00:25:13,306 --> 00:25:15,107
�Polic�a, det�ngase!
629
00:25:21,347 --> 00:25:24,549
Lev�ntate. Vamos.
630
00:25:24,584 --> 00:25:25,784
Oye.
631
00:25:25,818 --> 00:25:27,953
- �l ten�a a Raina.
- Yo estaba tratando de ayudarla.
632
00:25:28,504 --> 00:25:29,329
�Polic�a, det�ngase!
633
00:25:36,530 --> 00:25:38,433
Lev�ntate. Vamos.
634
00:25:39,534 --> 00:25:40,301
Oye.
635
00:25:40,602 --> 00:25:42,934
- �l ten�a a Raina.
- Yo estaba tratando de ayudarla.
636
00:25:43,077 --> 00:25:44,845
- �D�nde est� ella?
- No lo s�.
637
00:25:44,879 --> 00:25:46,146
Respuesta equivocada.
638
00:25:46,180 --> 00:25:47,781
Detective, ella est� all� arriba.
639
00:25:47,815 --> 00:25:49,216
C�llate, perra.
640
00:25:49,250 --> 00:25:51,785
Mant�n tu boca cerrada o est�s acabada.
641
00:25:51,819 --> 00:25:53,820
�Me escuchas?
642
00:25:53,855 --> 00:25:55,722
El juego comienza,
Polic�a de Nueva York.
643
00:25:55,757 --> 00:25:58,091
�De d�nde est� viniendo?
644
00:25:58,126 --> 00:26:01,027
Rastr�alo Rollins. Rastr�alo ahora.
645
00:26:01,062 --> 00:26:03,296
- �Qu�? No fue mi idea.
- �Crees que eso importa?
646
00:26:03,331 --> 00:26:04,598
Eres c�mplice de secuestro.
647
00:26:04,632 --> 00:26:06,066
Dijo que solo �bamos a apenarla.
648
00:26:06,100 --> 00:26:07,501
Bombas de humo. Punteros l�ser.
649
00:26:07,535 --> 00:26:09,136
- Cosas as�.
- Y el secuestro.
650
00:26:09,170 --> 00:26:10,303
Ninguno me dijo acerca de eso.
651
00:26:10,338 --> 00:26:12,439
�Ninguno tiene nombre?
652
00:26:12,473 --> 00:26:14,541
Un nombre de usuario, Acid Rain,
653
00:26:14,575 --> 00:26:17,511
- pero nunca lo he conocido.
- �Qu� dijo exactamente?
654
00:26:17,545 --> 00:26:19,246
Dijo que lleve a Raina
por la salida trasera.
655
00:26:19,280 --> 00:26:20,380
Qu�, �entonces te dejaron aqu�?
656
00:26:20,415 --> 00:26:21,581
�La tiraron en una camioneta? �Qu�?
657
00:26:21,616 --> 00:26:22,849
Yo no sab�a que iban a...
658
00:26:22,884 --> 00:26:24,551
- �Qu� eres un chivo expiatorio?
- S�, Dios no lo quiera algo
659
00:26:24,585 --> 00:26:27,220
le pas� a Raina, estar�s
enfrentando cargos por homicidio.
660
00:26:27,255 --> 00:26:30,824
Si sabes algo, di algo ahora mismo.
661
00:26:30,858 --> 00:26:33,126
Vi la camioneta. Era blanca.
662
00:26:33,161 --> 00:26:35,429
N�mero de licencia.
663
00:26:35,463 --> 00:26:38,532
Ahora, los detectives de la Polic�a de
NY estaban al tanto de posibles amenazas
664
00:26:38,566 --> 00:26:40,367
y estuvieron en el interior
del Pabell�n de Abedul
665
00:26:40,401 --> 00:26:43,703
en el momento del
secuestro pero no pudieron...
666
00:26:43,738 --> 00:26:44,971
Ese fue el comisionado.
667
00:26:45,006 --> 00:26:46,506
Dime que algo
ha salido de esta camioneta blanca.
668
00:26:46,541 --> 00:26:48,475
Fue robada de un garaje ayer.
669
00:26:48,509 --> 00:26:50,510
Las c�maras de seguridad
se hab�an oscurecido.
670
00:26:50,545 --> 00:26:52,779
La matr�cula sali� justo
despu�s del secuestro,
671
00:26:52,814 --> 00:26:54,881
y las c�maras de la Autoridad Portuaria
no la han visto en ning�n puente
672
00:26:54,916 --> 00:26:56,516
- o t�neles.
- As� que todav�a est� en Manhattan.
673
00:26:56,551 --> 00:26:57,951
�Qu� hay acerca del tel�fono,
estamos rastre�ndolo?
674
00:26:57,986 --> 00:26:59,786
No hubo suerte. Deben
haberle quitado la bater�a.
675
00:26:59,821 --> 00:27:02,723
Me dieron una pista. Camioneta blanca
de carga en una f�brica abandonada.
676
00:27:02,757 --> 00:27:04,224
Las placas coinciden.
Unidades est�n en camino.
677
00:27:04,258 --> 00:27:05,792
Ustedes dos, vayan.
678
00:27:18,773 --> 00:27:21,441
Abierto.
679
00:27:21,476 --> 00:27:23,477
Despejado.
680
00:27:25,079 --> 00:27:26,880
Bueno, dejen que venga la
unidad de escena del crimen aqu�.
681
00:27:26,914 --> 00:27:28,882
Vamos a peinar el interior.
682
00:27:33,688 --> 00:27:35,522
Amanda.
683
00:28:01,416 --> 00:28:03,283
Mira esto. Aqu� vamos.
684
00:28:03,317 --> 00:28:05,152
Eso es de matar o ser sacrificado.
685
00:28:05,186 --> 00:28:07,187
Eso es un logotipo androide.
686
00:28:07,221 --> 00:28:08,655
Dejaron esto para nosotros.
687
00:28:08,690 --> 00:28:10,424
Bueno, necesitamos a unidad de
escena del crimen aqu� abajo tambi�n.
688
00:28:10,458 --> 00:28:11,525
Tenemos algo.
689
00:28:11,559 --> 00:28:12,793
Quiero decir que es su blusa.
690
00:28:12,827 --> 00:28:14,628
Y eso es sangre.
691
00:28:21,302 --> 00:28:23,303
Nos dejaron un v�deo.
692
00:28:25,406 --> 00:28:30,844
Por favor, no hagas esto.
Por favor, no hagas esto.
693
00:28:30,878 --> 00:28:31,878
694
00:28:37,785 --> 00:28:39,453
Nivel completado.
695
00:28:39,487 --> 00:28:41,355
Esto es un juego para ellos.
696
00:28:41,389 --> 00:28:45,592
Bien, as� que �cu�l
es el siguiente nivel?
697
00:28:45,626 --> 00:28:47,461
Fin.
698
00:28:54,202 --> 00:28:55,469
Por favor.
699
00:28:55,503 --> 00:28:57,104
- C�llate, perra.
- No tienes que hacer esto.
700
00:28:57,138 --> 00:28:59,372
�C�llate, perra!
701
00:28:59,407 --> 00:29:04,311
Di una palabra m�s, te voy
a matar. �Lo entiendes?
702
00:29:04,345 --> 00:29:06,346
Vamos a hacer esto.
703
00:29:08,616 --> 00:29:11,385
- Listo.
- Maldita vamos ya.
704
00:29:11,419 --> 00:29:14,855
- Adelante.
- Est�s en el aire.
705
00:29:14,889 --> 00:29:20,861
Todas ustedes perras, est�n advertidas.
706
00:29:20,895 --> 00:29:22,596
Entonces, �qu� significa que no
tienes idea de c�mo la camioneta
707
00:29:22,630 --> 00:29:24,197
lleg� a tu propiedad?
708
00:29:24,232 --> 00:29:26,133
S�, est� bien. T� haces eso.
709
00:29:26,167 --> 00:29:28,368
�C�mo est�s, Sr. Kaplan?
710
00:29:28,403 --> 00:29:29,703
Trat� de decirle.
711
00:29:29,737 --> 00:29:32,572
Has intentado decirle.
Ella no quiso escuchar.
712
00:29:32,607 --> 00:29:34,241
Oye, sargento, tengo algo.
713
00:29:34,275 --> 00:29:35,575
�Qu� es esto?
714
00:29:35,610 --> 00:29:37,277
Sabes, se�or Kaplan,
�por qu� no tomas asiento,
715
00:29:37,311 --> 00:29:39,012
y estaremos contigo en un momento?
716
00:29:46,087 --> 00:29:49,222
Este enlace se acaba de
subir a la Red Channet.
717
00:29:49,257 --> 00:29:53,393
Esto les pasa a las perras presumidas
que se meten con los jugadores.
718
00:29:53,428 --> 00:29:57,698
Les advertimos.
719
00:29:57,732 --> 00:30:01,868
720
00:30:01,903 --> 00:30:04,905
Oye, chica videojugadora.
721
00:30:04,939 --> 00:30:06,740
Por favor, no.
722
00:30:06,774 --> 00:30:07,941
�De d�nde viene esto?
723
00:30:07,976 --> 00:30:09,976
Todo lo que sabemos es que
est� transmitiendo en vivo.
724
00:30:18,531 --> 00:30:22,668
Ahora me doy cuenta de que el juego
no es un lugar para las mujeres.
725
00:30:24,904 --> 00:30:29,208
As� que todas ustedes
perras deber�an salir ahora.
726
00:30:29,242 --> 00:30:34,279
No son queridas, y no est�n a salvo.
727
00:30:34,314 --> 00:30:38,450
Tambi�n tengo un mensaje
para Steven Kaplan,
728
00:30:38,485 --> 00:30:40,819
nunca te am�.
729
00:30:40,854 --> 00:30:45,524
Solo me acost� contigo porque
de ese modo apoyar�as mi juego.
730
00:30:45,558 --> 00:30:49,128
Soy una puta, y una mentirosa.
731
00:30:49,162 --> 00:30:50,396
�Y esto es en vivo tambi�n?
732
00:30:50,430 --> 00:30:51,930
No, subido a Red Channet.
733
00:30:51,965 --> 00:30:52,931
No quieres leer los comentarios.
734
00:30:52,966 --> 00:30:54,800
- No, no.
- Espera,
735
00:30:54,834 --> 00:30:57,035
esta subida est�
etiquetada geogr�ficamente.
736
00:30:57,070 --> 00:30:58,704
M�ralo, South Shore, Staten Island.
737
00:30:58,738 --> 00:31:00,706
Parece una direcci�n residencial.
738
00:31:00,740 --> 00:31:02,141
- S�, s�, estoy en ello.
- Espera.
739
00:31:02,175 --> 00:31:03,876
�Han estado usando la red
oscura todo este tiempo,
740
00:31:03,910 --> 00:31:06,345
y ahora dejan un rastro?
741
00:31:06,379 --> 00:31:07,646
Esto es una trampa.
742
00:31:07,680 --> 00:31:08,947
Est�n jugando un juego.
743
00:31:08,982 --> 00:31:10,282
Tuvimos la oportunidad de jugar tambi�n.
744
00:31:10,316 --> 00:31:12,351
Muy bien, la casa pertenece
a la se�ora Marissa Rossi,
745
00:31:12,385 --> 00:31:14,687
profesora de arte de la
escuela p�blica, vive sola.
746
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
Bueno, �debemos llamar a la
unidad de servicios de emergencia?
747
00:31:16,256 --> 00:31:18,223
Tenemos que tener cuidado, no
queremos que nos tiendan una trampa
748
00:31:18,258 --> 00:31:19,992
para acabar con alguien.
749
00:31:20,026 --> 00:31:21,827
Vayan.
750
00:31:28,735 --> 00:31:32,237
Oye, vamos.
751
00:31:32,272 --> 00:31:34,707
- �Puedo ayudarle?
- Polic�a de Nueva York, �Sra. Rossi?
752
00:31:34,741 --> 00:31:36,375
- S�, soy yo.
- �Est� aqu� sola?
753
00:31:36,409 --> 00:31:37,609
Espere, �qu� est� pasando?
754
00:31:37,644 --> 00:31:38,944
- �Est� aqu� sola?
- S�, �por qu�?
755
00:31:38,978 --> 00:31:40,646
Porque una mujer fue secuestrada,
756
00:31:40,680 --> 00:31:42,147
y sus secuestradores estaban
aqu� en esta casa esta noche.
757
00:31:42,182 --> 00:31:44,016
No, no. Debe haber alg�n error.
758
00:31:44,050 --> 00:31:45,417
Se�ora, �Ha estado en
casa toda la noche?
759
00:31:45,452 --> 00:31:47,886
Llegu� a casa hace una
hora de mi club de lectura.
760
00:31:47,921 --> 00:31:49,021
- Bueno.
- �Alguien m�s vive aqu�?
761
00:31:49,055 --> 00:31:50,556
- No, s�lo yo.
- �Qui�n es ese entonces?
762
00:31:50,590 --> 00:31:52,191
Ese es mi marido, pero �l falleci�.
763
00:31:52,225 --> 00:31:53,359
No, el chico. El chico.
764
00:31:53,393 --> 00:31:54,727
Ese es mi hijo, Anthony.
765
00:31:54,761 --> 00:31:57,029
- Est� en la universidad.
- �Juega videojuegos?
766
00:31:57,063 --> 00:31:58,564
- S�. �Por qu�?
- �D�nde?
767
00:31:58,598 --> 00:32:00,799
�D�nde juega?
768
00:32:03,670 --> 00:32:05,004
Ah� est� la c�mara.
769
00:32:05,038 --> 00:32:08,374
La violaron aqu�.
770
00:32:08,408 --> 00:32:10,209
Seguro del arma.
771
00:32:17,617 --> 00:32:19,618
�D�nde est�n las armas?
772
00:32:21,988 --> 00:32:24,757
Es un buen chico.
773
00:32:24,791 --> 00:32:26,725
Es t�mido.
774
00:32:26,760 --> 00:32:28,027
Cometieron un error.
775
00:32:28,061 --> 00:32:30,029
No, se�ora Rossi, no
hemos cometido un error.
776
00:32:30,063 --> 00:32:32,998
Encontramos evidencia de
agresi�n sexual en su s�tano,
777
00:32:33,033 --> 00:32:34,967
y la computadora de su hijo ha
estado conectada a una cuenta
778
00:32:35,001 --> 00:32:37,469
que estuvo amenazando a
Raina Punjabi por semanas.
779
00:32:37,504 --> 00:32:39,738
No.
780
00:32:41,241 --> 00:32:46,779
"Me encantar�a arrancarle los
ojos con una cuchara oxidada."
781
00:32:46,813 --> 00:32:49,415
�l no escribi� esto.
782
00:32:49,449 --> 00:32:50,916
Uno de sus amigos, tal vez,
783
00:32:50,950 --> 00:32:52,685
- pero no mi Anthony.
- �Qu� amigos?
784
00:32:52,719 --> 00:32:55,287
Uno de ellos de los videojuegos, �sabes?
785
00:32:55,322 --> 00:32:57,856
La forma en que se comunican entre s�.
786
00:32:57,891 --> 00:33:02,561
Anthony dice que solo es charla
de muchachos, pero no es as�.
787
00:33:02,595 --> 00:33:04,129
�l es de un buen hogar.
788
00:33:04,164 --> 00:33:05,431
Lo criamos mejor.
789
00:33:05,465 --> 00:33:07,032
Oiga, yo creo eso, Sra. Rossi.
790
00:33:07,067 --> 00:33:08,467
Realmente lo hago.
791
00:33:08,501 --> 00:33:11,170
Crec� a diez minutos en coche de
usted, justo al lado de Arden, s�.
792
00:33:11,204 --> 00:33:12,638
Y estoy seguro de que
Anthony es un buen chico,
793
00:33:12,672 --> 00:33:16,108
pero en alg�n lugar a lo largo
de la recta Anthony se confundi�.
794
00:33:16,142 --> 00:33:18,344
Trat� de hacerle da�o a
alguien sin pensar realmente
795
00:33:18,378 --> 00:33:20,779
sobre la persona real al
otro lado de esos mensajes,
796
00:33:20,814 --> 00:33:24,149
y que por lo general
proviene de un lugar de dolor,
797
00:33:24,184 --> 00:33:26,986
una sensaci�n como, como que no importa.
798
00:33:27,020 --> 00:33:30,356
Ahora, �hace que suene como Anthony?
799
00:33:30,390 --> 00:33:34,026
Es la muerte de mi marido.
800
00:33:34,060 --> 00:33:36,829
Fue muy duro para �l.
801
00:33:36,863 --> 00:33:39,298
S�.
802
00:33:39,332 --> 00:33:45,304
Incluso si �l escribi�
estos mensajes...
803
00:33:45,338 --> 00:33:49,375
nunca querr�a...
804
00:33:49,409 --> 00:33:52,111
violar...
805
00:33:52,145 --> 00:33:54,046
o matar.
806
00:33:54,080 --> 00:33:55,414
�l nunca lo har�a.
807
00:33:55,448 --> 00:33:56,715
Por supuesto que no lo har�a.
808
00:33:56,750 --> 00:33:58,484
Quiero decir, esto probablemente
empez� como una broma, ya sabe.
809
00:33:58,518 --> 00:34:00,419
La idea de sus amigos
se fueron de las manos,
810
00:34:00,453 --> 00:34:04,690
pero lo que queremos ahora
es que esto termine en paz,
811
00:34:04,724 --> 00:34:07,359
y eso es lo que quiere tambi�n, �no?
812
00:34:13,767 --> 00:34:15,734
Me tom� un tiempo, pero la
Sra. Rossi se acerc� a Jes�s.
813
00:34:15,769 --> 00:34:17,102
Su marido era un
aficionado a la pistola.
814
00:34:17,137 --> 00:34:19,271
- Dos pistolas, escopeta calibre 20.
- Muy bien.
815
00:34:19,306 --> 00:34:22,241
Fin, �crees que todav�a est�n
siguiendo un gui�n de jugador?
816
00:34:22,275 --> 00:34:24,777
La violaci�n es una parte
del nivel 16 de K.O.B.S.
817
00:34:24,811 --> 00:34:28,047
Un momento, entonces la secuestran
y la violan, y es un juego.
818
00:34:28,081 --> 00:34:30,482
Es como un hack de usuario del juego,
819
00:34:30,517 --> 00:34:31,584
pero una vez que hagan ese movimiento,
820
00:34:31,618 --> 00:34:33,452
solo hay un camino por el que puedes ir.
821
00:34:33,486 --> 00:34:38,724
- �Que es cu�l?
- Matar o ser sacrificado.
822
00:34:38,758 --> 00:34:41,827
�Raina?
823
00:34:41,861 --> 00:34:43,395
S�, es Raina.
824
00:34:43,430 --> 00:34:45,030
Me tienen en un garaje,
825
00:34:45,065 --> 00:34:47,700
y creo que me van a matar.
826
00:34:47,734 --> 00:34:49,268
Necesito tu ayuda.
827
00:34:49,302 --> 00:34:51,136
Raina, �est�s usando tu tel�fono?
828
00:34:51,171 --> 00:34:52,604
No, rob� uno de los suyos.
829
00:34:52,639 --> 00:34:53,639
Por favor, ap�rate.
830
00:34:53,673 --> 00:34:55,441
�Sabes d�nde est�s?
831
00:34:55,475 --> 00:34:58,577
Me est�n reteniendo en un garaje
cerca del puente de Manhattan.
832
00:34:58,612 --> 00:35:00,980
Hay un campo de b�isbol
al otro lado de la calle.
833
00:35:01,014 --> 00:35:04,183
Est� bien, espera un momento, vamos a
estar ah� tan pronto como sea posible.
834
00:35:04,217 --> 00:35:06,852
- No. Ellos est�n regresando.
- Bueno, tenemos que ir ahora.
835
00:35:06,886 --> 00:35:08,921
Este es el nivel final del juego.
836
00:35:08,955 --> 00:35:10,222
Llamaron a la polic�a
837
00:35:10,256 --> 00:35:12,124
y cuando se apresuraron
para salvarla, atacaron.
838
00:35:12,158 --> 00:35:13,425
Esto podr�a ser una emboscada.
839
00:35:13,460 --> 00:35:15,828
Llama a servicios de emergencia,
diles que nos encontraremos all�.
840
00:35:28,408 --> 00:35:30,876
Si se trata de un montaje nos
est�n mirando desde alg�n lugar.
841
00:35:30,910 --> 00:35:32,444
S�, como all� arriba.
842
00:35:32,479 --> 00:35:33,479
Estamos en ello.
843
00:35:35,682 --> 00:35:36,749
Bueno.
844
00:35:36,783 --> 00:35:38,651
�Cualquier comunicaci�n
desde el interior?
845
00:35:38,685 --> 00:35:39,852
No, nada desde la llamada,
846
00:35:39,886 --> 00:35:41,887
y no podemos ver el
interior. �Qu� sabes t�?
847
00:35:41,921 --> 00:35:44,223
Tres delincuentes, dos
pistolas y una calibre 20.
848
00:35:44,257 --> 00:35:45,424
Si est�n en el interior.
849
00:35:45,458 --> 00:35:46,759
�Si?
850
00:35:46,793 --> 00:35:48,127
Pensamos que puede ser una trampa.
851
00:35:48,161 --> 00:35:50,162
Disparos.
852
00:35:50,196 --> 00:35:52,298
Muy bien, organizados o no, debemos ir.
853
00:35:52,332 --> 00:35:54,533
�Explosi�n cegadora, ir ahora!
854
00:35:58,805 --> 00:36:01,940
Departamento de Polic�a de Nueva York.
855
00:36:01,975 --> 00:36:03,208
Nadie se mueva.
856
00:36:03,243 --> 00:36:05,077
Polic�a de Nueva York, arrod�llense.
D�jennos ver sus manos.
857
00:36:16,984 --> 00:36:19,586
- Un arma. Ella tiene un arma.
- No disparen.
858
00:36:19,620 --> 00:36:20,787
- Ella tiene un arma.
- No disparen.
859
00:36:20,821 --> 00:36:23,356
Alto el fuego. Alto el fuego.
860
00:36:23,391 --> 00:36:24,357
�Dije su�ltala! �Su�ltala!
861
00:36:24,392 --> 00:36:25,759
- No puedo.
- �Su�ltala!
862
00:36:25,793 --> 00:36:27,527
Bueno, ella no puede,
est� pegada a sus mu�ecas.
863
00:36:27,561 --> 00:36:29,262
No disparen.
864
00:36:29,297 --> 00:36:31,531
Raina.
865
00:36:31,565 --> 00:36:32,665
Raina.
866
00:36:32,700 --> 00:36:34,234
867
00:36:34,268 --> 00:36:36,870
�Abajo!
868
00:36:36,904 --> 00:36:38,371
Saliendo del altavoz aqu� mismo.
869
00:36:38,406 --> 00:36:39,672
Bueno.
870
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
Falsa alarma.
871
00:36:43,744 --> 00:36:44,744
Bueno.
872
00:36:44,779 --> 00:36:46,780
Oye, solo aguanta.
873
00:37:10,571 --> 00:37:12,572
�Est�s bien?
874
00:37:13,974 --> 00:37:16,009
Oye, oye, baja el arma.
875
00:37:16,043 --> 00:37:17,110
Manos arriba.
876
00:37:17,144 --> 00:37:19,079
Nunca quise que esto
llegara tan lejos.
877
00:37:19,113 --> 00:37:20,246
Brandon y Pierce me lo hicieron.
878
00:37:20,281 --> 00:37:23,083
Est�n locos. Totalmente perdidos.
879
00:37:23,117 --> 00:37:24,651
- Me est�n volviendo loco.
- No a�n, Anthony.
880
00:37:24,685 --> 00:37:26,886
Ellos no saben lo que es
real y lo que es un juego.
881
00:37:26,921 --> 00:37:28,722
Sub� ese v�deo desde la casa de mi madre
882
00:37:28,756 --> 00:37:29,756
para que pudieran encontrarnos.
883
00:37:29,790 --> 00:37:31,357
884
00:37:31,392 --> 00:37:33,393
Estoy segura de que est� muy orgullosa.
885
00:37:36,530 --> 00:37:40,000
�Det�nte!
886
00:37:40,034 --> 00:37:41,134
Retrocede.
887
00:37:41,168 --> 00:37:42,736
No es como disparar
en un videojuego, �no?
888
00:37:42,770 --> 00:37:45,338
Realmente, es exactamente lo mismo.
889
00:37:47,441 --> 00:37:49,042
Muy bien, necesitas pensar
muy cuidadosamente acerca de
890
00:37:49,076 --> 00:37:53,780
- lo que est�s haciendo en este momento.
- No hable, oficial.
891
00:37:53,814 --> 00:37:57,484
Prep�rese para ser sacrificado.
892
00:37:57,518 --> 00:38:00,120
Salga. Suelte el arma o lo mato ahora.
893
00:38:00,154 --> 00:38:02,889
Juego terminado. Suelte el arma.
894
00:38:02,923 --> 00:38:03,890
Vamos.
895
00:38:03,924 --> 00:38:05,125
Bueno.
896
00:38:05,159 --> 00:38:07,527
Hay 50 polic�as rodeando este edificio.
897
00:38:07,561 --> 00:38:09,462
Todo por esa tipa, Raina.
898
00:38:09,497 --> 00:38:14,634
No es ser una puta un crimen, �no?
899
00:38:14,668 --> 00:38:16,569
- Deben arrestarla.
- Suelta el arma.
900
00:38:16,604 --> 00:38:19,272
�C�llate, perra! Eres como Raina.
901
00:38:19,306 --> 00:38:21,608
Escupiendo en nuestra cara.
902
00:38:21,642 --> 00:38:23,443
Se llev� una de las cosas que ten�amos.
903
00:38:23,477 --> 00:38:26,880
Ya o�ste lo que dijo la
se�orita. Suelta el arma.
904
00:38:26,914 --> 00:38:29,082
�Mu�vete y te vuelo la cabeza!
905
00:38:29,116 --> 00:38:30,450
Bueno.
906
00:38:30,484 --> 00:38:32,052
Esto no es un juego. Suelta el arma.
907
00:38:32,086 --> 00:38:33,653
Bueno. Bueno.
908
00:38:33,688 --> 00:38:35,688
Lo tengo.
909
00:38:38,626 --> 00:38:40,427
Vamos, al suelo.
910
00:38:40,461 --> 00:38:41,995
Las manos arriba sobre tu cabeza.
911
00:38:42,029 --> 00:38:43,096
�Est�s bien?
912
00:38:43,130 --> 00:38:44,965
Qu�, �estuviste acampando all� atr�s?
913
00:38:44,999 --> 00:38:46,866
Lo s�.
914
00:38:46,901 --> 00:38:48,768
Mala forma pero eficaz.
915
00:39:02,149 --> 00:39:03,516
As� que 20 a�os de videojuegos,
916
00:39:03,551 --> 00:39:05,185
o lo que sea que hagas
con ese joystick,
917
00:39:05,219 --> 00:39:07,520
finalmente dio sus frutos.
918
00:39:07,555 --> 00:39:09,289
Mira, yo s� la diferencia entre
919
00:39:09,323 --> 00:39:11,591
videojuegos y realidad.
920
00:39:11,625 --> 00:39:14,327
Esos tipos no.
921
00:39:14,361 --> 00:39:19,032
�As� que esto ahora ser� un gran tema
de la Oficina de Asuntos Internos?
922
00:39:19,066 --> 00:39:21,968
Est�s con tareas
administrativas por unos d�as.
923
00:39:28,342 --> 00:39:33,947
No, no hay necesidad de
entregar tu arma y tu placa.
924
00:39:33,981 --> 00:39:35,849
Fue un buen disparo.
925
00:39:35,883 --> 00:39:39,419
Despu�s de lo que le hicieron
a Raina, no hab�a una zona gris.
926
00:39:39,453 --> 00:39:42,288
Solo fui y fui el
malo de la pel�cula.
927
00:39:42,323 --> 00:39:45,492
Los dos sabemos que
eso nunca es tan f�cil.
928
00:39:45,526 --> 00:39:49,029
Hacemos lo mejor que podemos.
929
00:39:49,063 --> 00:39:51,064
Ve a casa.
930
00:40:01,942 --> 00:40:06,946
Uno de ellos se declar� culpable,
el otro quiere ir a juicio.
931
00:40:06,981 --> 00:40:09,416
�Raina tendr� que declarar?
932
00:40:09,450 --> 00:40:13,119
No creo que les haga
frente en los tribunales.
933
00:40:13,154 --> 00:40:16,356
Tendr�s tiempo, Raina.
934
00:40:16,390 --> 00:40:21,294
Voy a estar bien.
935
00:40:21,329 --> 00:40:25,065
Mujeres en juego, �qu� esperaba?
936
00:40:28,269 --> 00:40:32,005
No te mereces esto.
937
00:40:32,039 --> 00:40:34,240
Como sea.
938
00:40:34,275 --> 00:40:37,544
Estoy fuera.
939
00:40:37,578 --> 00:40:40,814
Dijiste que si
renunciabas, ellos ganaban.
940
00:40:46,315 --> 00:40:47,505
Ya lo hicieron.
941
00:40:58,100 --> 00:41:05,506
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
942
00:41:06,305 --> 00:41:12,158
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
72519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof