Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,770 --> 00:00:43,770
www.titlovi.com
2
00:00:46,770 --> 00:00:48,150
I had a cumbersome past.
3
00:00:48,380 --> 00:00:52,400
To put it aside and think of the future,
I had to use 5 large wooden boxes.
4
00:00:52,820 --> 00:00:56,240
In a meticulous job, I filed
96 kilos of court documents,
5
00:00:56,400 --> 00:01:00,470
thousands of letters, telegrams,
hundreds of newspaper articles.
6
00:01:00,820 --> 00:01:03,460
Now the 5 crates are in the cellar,
7
00:01:03,570 --> 00:01:06,330
they keep the documentation
of my last 18 years of life.
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Almost half of my existence.
9
00:01:10,600 --> 00:01:14,010
THE FUGITIVE
10
00:01:47,660 --> 00:01:50,270
Is it possible that you don't want to
see that things are changing?
11
00:01:50,320 --> 00:01:53,030
What is changing?
It's you who don't want to change.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
- Capitalism is not what you think.
- No!
13
00:01:54,750 --> 00:01:55,650
- Yes, it is.
- No, it's not true.
14
00:01:55,650 --> 00:01:57,840
Stop it. The same story every day.
15
00:01:58,040 --> 00:01:59,790
Yes, because you are young,
you are just young.
16
00:01:59,790 --> 00:02:01,030
- You're wrong dad...
- This is how it is.
17
00:02:01,030 --> 00:02:03,070
We do politics.
18
00:02:03,440 --> 00:02:06,270
Massimo, first finish the high school,
and then we'll talk about it.
19
00:02:06,350 --> 00:02:08,560
- Bye.
- I'm going to the office,
20
00:02:14,250 --> 00:02:18,060
- Your father loves you.
- I know mum, but that sucks.
21
00:02:20,848 --> 00:02:23,808
- Will you come back for dinner?
- No, I'll eat with Alessandra.
22
00:02:23,936 --> 00:02:26,640
What a pity.
I wanted to make green pasta.
23
00:02:27,200 --> 00:02:29,190
Bring Alessandra!
24
00:02:33,040 --> 00:02:35,820
- And buy the bread.
- All right. See you later.
25
00:02:59,950 --> 00:03:01,010
Excuse me.
26
00:03:48,560 --> 00:03:49,856
You have two options:
27
00:03:49,984 --> 00:03:53,790
go home and do nothing
or go to the carabinieri as a witness.
28
00:03:54,160 --> 00:03:57,376
Lawyer, Massimo is an active militant.
29
00:03:57,904 --> 00:04:00,160
and these days,
you know better than me that...
30
00:04:00,304 --> 00:04:03,376
You always want
to politicize everything.
31
00:04:03,610 --> 00:04:04,780
Let's be serious, please.
32
00:04:04,912 --> 00:04:08,256
Our country is based on judgement,
not on prejudice.
33
00:04:09,320 --> 00:04:11,696
And the carabinieri don't mind it
34
00:04:11,776 --> 00:04:13,760
when there is a murder involved.
35
00:04:15,136 --> 00:04:16,930
So? What do you want to do?
36
00:04:22,010 --> 00:04:24,912
Lawyer Vignoni, testimonies
should not be made
37
00:04:24,992 --> 00:04:27,312
in the presence of the defender.
Zorzi, please.
38
00:04:30,220 --> 00:04:32,720
- Can you wait for me outside?
- Sure.
39
00:04:54,320 --> 00:04:57,568
So, why didn't you come to us
immediately?
40
00:04:58,490 --> 00:04:59,904
I ran away. I was afraid.
41
00:05:00,064 --> 00:05:03,216
When you're all together,
you're like lions.
42
00:05:03,480 --> 00:05:07,104
There was a gentleman
with a dog, we clashed, he saw me.
43
00:05:07,200 --> 00:05:08,720
Look for it!
I don't know anything else!
44
00:05:08,840 --> 00:05:11,960
- What was the dog like?
- I don't remember, it was a dog...
45
00:05:12,048 --> 00:05:13,840
Speak Carlotto, speak.
46
00:05:14,090 --> 00:05:17,168
- It was a small dog, I don't remember.
- Yes, but how small?
47
00:05:18,290 --> 00:05:20,040
I don't know! I don't know!
48
00:05:21,370 --> 00:05:24,130
- Come on Carlo, tell us!
- Speak, Carlo.
49
00:05:24,230 --> 00:05:25,780
Come on, Carlotto, talk!
50
00:05:25,888 --> 00:05:29,952
We are here until tomorrow morning,
we have no commitments.
51
00:05:32,144 --> 00:05:35,900
- Let's start again, what's your name?
- Massimo Carlotto.
52
00:05:36,096 --> 00:05:38,080
- Do you do drugs?
- No, I don't do drugs.
53
00:05:38,192 --> 00:05:41,072
Ok, Carlo, you do politics, don't you?
54
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Yes!
55
00:05:44,672 --> 00:05:46,640
I came here just to testify.
56
00:05:46,830 --> 00:05:49,270
- What should we do?
- Let's start again!
57
00:05:49,392 --> 00:05:53,040
- Sorry, what do you want?
- The truth Carlotto, only the truth!
58
00:05:53,200 --> 00:05:56,850
I have already told you the truth!
I have nothing to do with this.
59
00:05:56,944 --> 00:05:59,920
Boy, you don't understand that
you are in a bad position.
60
00:06:00,080 --> 00:06:02,290
Let's start again!
What's your name?
61
00:06:02,704 --> 00:06:05,340
How old are you?
Do you do drugs?
62
00:06:05,424 --> 00:06:06,590
You make politics?
63
00:06:06,816 --> 00:06:10,550
Are you a terrorist? And continuing
terrorism struggle.
64
00:06:10,624 --> 00:06:14,470
You are red like the blood
of that poor girl!
65
00:06:27,440 --> 00:06:29,410
Massimo!
66
00:06:30,750 --> 00:06:32,200
Massimo!
67
00:06:42,140 --> 00:06:45,660
I don't understand, how is it possible?
The accusation is serious.
68
00:06:45,760 --> 00:06:47,750
I know. They are convinced
he's the culprit.
69
00:06:47,920 --> 00:06:49,376
But they have nothing in their hands.
70
00:06:49,584 --> 00:06:52,960
He was at the scene of the crime
and he had bloodstains on the clothes.
71
00:06:53,220 --> 00:06:56,512
The real problem is they don't want
to investigate in other directions.
72
00:06:57,060 --> 00:06:59,536
Than Massimo continues to talk
about the man with the dog...
73
00:06:59,664 --> 00:07:02,864
- Let's hire a private investigator.
- We are not in America.
74
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
There is the preliminary investigation
which prevents the defense from acting,
75
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
and thinking that for them
your child is the culprit...
76
00:07:12,640 --> 00:07:13,930
I don't know.
77
00:07:17,010 --> 00:07:18,272
Empty your pockets.
78
00:07:22,960 --> 00:07:24,630
Your watch.
79
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Bend over.
I told you to bend over.
80
00:08:06,928 --> 00:08:08,816
Sit down, Carlotto.
81
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
Mr. Judge, you finally understood.
82
00:08:13,888 --> 00:08:16,896
I've been in isolation for 37 days,
and I hadn't done anything!
83
00:08:16,992 --> 00:08:18,630
- Yes, take a seat.
- Yes.
84
00:08:18,890 --> 00:08:20,080
Chancellor, write.
85
00:08:20,540 --> 00:08:25,870
February 27, 1976...
86
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
Where are you going, Carlotto?
87
00:08:32,210 --> 00:08:33,780
I'm going home.
88
00:08:34,270 --> 00:08:35,344
Peluso!
89
00:08:37,170 --> 00:08:39,450
Let go of me!
90
00:08:39,840 --> 00:08:42,870
I had nothing to do with it!
I had nothing to do with it, lawyer!
91
00:08:43,510 --> 00:08:45,510
Lawyer, help me!
92
00:08:45,664 --> 00:08:49,290
Help me, lawyer,
I didn't do a damn thing!
93
00:08:52,032 --> 00:08:54,770
They continue to keep him
in isolation, with no proofs.
94
00:08:54,848 --> 00:08:57,808
They want to construct the case on
the contradictions of his testimony.
95
00:08:57,920 --> 00:09:00,192
They hope he'll confess.
96
00:09:00,304 --> 00:09:03,376
- Are you sure he's innocent?
- This has nothing to do with it!
97
00:09:03,600 --> 00:09:06,208
They arrested him before
they investigated.
98
00:09:06,290 --> 00:09:08,144
This country is changing.
99
00:09:08,272 --> 00:09:11,070
What's happening?
Should we be scared of the law?
100
00:09:11,136 --> 00:09:13,360
- Do you know that a witness...
- I know the law,
101
00:09:13,488 --> 00:09:16,860
- But I think that...
- He's a scapegoat, Carla.
102
00:09:16,960 --> 00:09:19,930
- I've got a nasty feeling.
- About what?
103
00:09:20,064 --> 00:09:24,500
Young, ingenuous, scared
and a political activist.
104
00:09:24,608 --> 00:09:26,848
He was at the crime scene
and we're in Padua.
105
00:09:26,928 --> 00:09:30,848
Maybe they want to frame him,
to shield someone else.
106
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
PRISON REGISTER
107
00:09:57,970 --> 00:09:59,180
ONE YEAR LATER
108
00:09:59,280 --> 00:10:03,460
The Court orders a new report
and another inquiry.
109
00:10:18,210 --> 00:10:19,290
How did it go?
110
00:10:20,810 --> 00:10:23,610
- Well? How did it go?
- It's all got to be done again.
111
00:10:23,960 --> 00:10:26,608
He'd bet that they'd send you down.
112
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
Two cartons of Marlboro.
113
00:10:30,800 --> 00:10:35,230
- Who with?
- With the Calabrians in 114.
114
00:10:48,368 --> 00:10:53,080
The new report's favourable,
but the situation hasn't changed.
115
00:10:53,360 --> 00:10:55,790
The Court will decide.
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,690
It's cold here.
117
00:10:58,790 --> 00:11:00,470
The cell's worse.
118
00:11:08,590 --> 00:11:11,690
- There's another problem.
- What?
119
00:11:12,830 --> 00:11:16,330
- They're transferring you to Cuneo.
- Cuneo?
120
00:11:18,010 --> 00:11:19,740
It's a high-security prison!
121
00:11:23,350 --> 00:11:25,780
I'm okay, mum. Don't worry.
122
00:11:27,710 --> 00:11:29,720
But get me out of here.
123
00:11:38,970 --> 00:11:40,030
TWO YEARS LATER
124
00:11:40,592 --> 00:11:42,720
Adjourned for the president's illness.
125
00:12:02,816 --> 00:12:04,480
TWO YEARS, FOUR MONTHS LATER
126
00:12:04,576 --> 00:12:08,880
To be released from prison
on the grounds of insufficient proof.
127
00:12:21,810 --> 00:12:24,800
Mum, I'm home!
I'm home.
128
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
Hello, dad.
129
00:12:37,990 --> 00:12:39,330
Come in.
130
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
Hello.
131
00:12:46,060 --> 00:12:48,370
Yes, I know, we've only won
the first battle.
132
00:12:48,496 --> 00:12:52,160
Tomorrow I'll present an appeal
against the sentence.
133
00:12:52,272 --> 00:12:54,950
But the Public Procurator
will present his case too.
134
00:12:55,056 --> 00:12:57,520
As you know, in Italy there are
three grades of judgement.
135
00:12:57,664 --> 00:13:00,032
We'll face the Court of Appeal,
then the Supreme Court.
136
00:13:00,160 --> 00:13:01,870
- Excuse me!
- My God!
137
00:13:01,952 --> 00:13:05,824
Unfortunately, we must confirm
that the body found in the car
138
00:13:06,100 --> 00:13:09,870
is that of President Aldo Moro.
139
00:13:10,760 --> 00:13:12,352
THREE YEARS LATER
140
00:13:12,470 --> 00:13:15,328
Condemned to 18 years imprisonment.
141
00:13:21,930 --> 00:13:25,632
The Supreme Court will choose
between two sentences.
142
00:13:25,824 --> 00:13:28,336
I hope they will listen
to their consciences.
143
00:13:28,448 --> 00:13:30,640
Let's hope so, even if...
144
00:13:31,360 --> 00:13:34,240
it seems like they want
to make an example of him.
145
00:13:34,510 --> 00:13:36,200
If I was him, I'd be worried.
146
00:13:39,600 --> 00:13:41,690
I think it's perfect for us!
147
00:13:42,650 --> 00:13:45,310
Look at the terrace!
We'll be fine here.
148
00:13:45,520 --> 00:13:47,100
We'll furnish it bit by bit.
149
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
There we can put on a couch
with red cushions and...
150
00:13:52,860 --> 00:13:55,830
- Don't you like it?
- Yes, it's nice. I like it.
151
00:13:56,990 --> 00:13:58,000
What's wrong?
152
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
Nothing.
153
00:14:03,990 --> 00:14:08,144
- What if they condemn me?
- Don't even joke about it!
154
00:14:08,790 --> 00:14:11,990
It'll all blow ever
and everything will be fine.
155
00:14:13,760 --> 00:14:16,840
We'll live together
in this little house.
156
00:14:19,500 --> 00:14:20,670
SIX YEARS LATER
157
00:14:48,440 --> 00:14:51,770
They've confirmed
the 18-year prison sentence.
158
00:14:51,856 --> 00:14:53,910
Get away, Massimo!
Don't let them get you!
159
00:14:55,420 --> 00:14:58,010
Are you aware that the crime scene
wasn't safeguarded?
160
00:14:58,090 --> 00:15:00,800
Journalists went in
before the forensic!
161
00:15:00,944 --> 00:15:03,530
Important evidence was erased forever!
162
00:15:03,632 --> 00:15:07,100
New reports!
Is that what they call an inquiry?
163
00:15:07,520 --> 00:15:10,840
The first Court ordered new reports
because they were contradictory.
164
00:15:10,912 --> 00:15:14,710
The new reports were favourable,
but the Court of Appeal ignored them.
165
00:15:14,970 --> 00:15:18,570
The judgement cancelled out
all the inquiry's mistakes.
166
00:15:18,736 --> 00:15:21,072
- Sir, wait!
- Report these things!
167
00:15:21,184 --> 00:15:23,920
Don't just print what suits you.
168
00:15:44,790 --> 00:15:45,850
PARIS - LYON GAR
169
00:17:09,580 --> 00:17:11,870
Our only hope
is for the case to be reviewed.
170
00:17:13,140 --> 00:17:15,790
The Court ignored too many elements.
171
00:17:16,670 --> 00:17:18,890
It'll be another legal battle.
172
00:17:19,890 --> 00:17:21,480
It'll last for years.
173
00:17:22,640 --> 00:17:25,980
We'll request that the reports
be conserved,
174
00:17:26,080 --> 00:17:27,970
or they'll go into the incinerator.
175
00:17:28,600 --> 00:17:30,768
The procedures are over for them.
176
00:17:32,390 --> 00:17:33,870
Where did he go, Alessandra?
177
00:17:34,680 --> 00:17:37,330
Where's Massimo?
You know that.
178
00:17:37,552 --> 00:17:40,400
- You've got to tell us.
- You know, don't you?
179
00:17:41,850 --> 00:17:42,944
No, I...
180
00:17:43,744 --> 00:17:47,568
- You know, yes or no?
- No, I don't know.
181
00:17:50,270 --> 00:17:53,480
I'm going to wash my hands.
Excuse me.
182
00:17:59,530 --> 00:18:01,940
- Well?
- In Paris.
183
00:18:03,960 --> 00:18:06,220
Massimo's escaped to Paris.
184
00:18:07,090 --> 00:18:09,370
But he doesn't even speak French!
185
00:18:10,080 --> 00:18:12,280
- Thanks, goodbye.
- Goodbye
186
00:18:14,080 --> 00:18:16,610
- Good morning. May I help you?
- Bread.
187
00:18:16,820 --> 00:18:19,220
- Sorry?
- Bread.
188
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
A baguette!
189
00:18:23,824 --> 00:18:25,810
Here. 2 francs 90.
190
00:18:26,500 --> 00:18:30,752
- How much?
- 2 francs and 90 cents.
191
00:18:32,864 --> 00:18:34,900
Come on, give it to me.
192
00:18:35,008 --> 00:18:39,420
Look: 2 francs and 90 cents.
193
00:18:39,600 --> 00:18:40,928
Thanks, goodbye.
194
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
Good morning, Marie.
195
00:18:42,896 --> 00:18:45,440
I understand
what do the other comrades say?
196
00:18:45,980 --> 00:18:49,480
I can't wait any longer!
I'm still using my passport,
197
00:18:49,584 --> 00:18:53,056
I change hotels every three days!
They'll get me sooner or later!
198
00:18:53,530 --> 00:18:54,860
I don't want...
199
00:18:56,330 --> 00:19:00,810
I don't want to go back to jail.
Do something, find someone to help me!
200
00:19:34,310 --> 00:19:36,320
Sir, a beer please.
201
00:19:39,490 --> 00:19:41,560
For me too, please.
202
00:19:50,490 --> 00:19:51,650
Italian?
203
00:19:56,800 --> 00:19:58,220
Italy's nice!
204
00:20:00,030 --> 00:20:02,690
- You speak Italian?
- A little.
205
00:20:03,460 --> 00:20:06,730
- You're a student?
- Yes.
206
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Tourist?
207
00:20:10,370 --> 00:20:13,376
Yes, tourist. Excuse me,
I'm waiting for someone.
208
00:20:14,848 --> 00:20:16,512
Are you Massimo?
209
00:20:22,120 --> 00:20:24,130
There's a person waiting for you.
210
00:20:33,690 --> 00:20:35,170
So, you're Massimo.
211
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
At last!
212
00:20:38,190 --> 00:20:41,430
- Yes, I'm Massimo Carlotto.
- The surname's not necessary.
213
00:20:41,880 --> 00:20:44,900
- I'm Lolo. Hi.
- Nice to meet you.
214
00:20:48,650 --> 00:20:51,050
I was wrongly accused, you know.
215
00:20:51,168 --> 00:20:53,850
We've all got problems here,
it doesn't matter what.
216
00:20:54,210 --> 00:20:55,790
We've got to help each other.
217
00:20:58,600 --> 00:21:02,130
- Where are you from?
- Chile. How are you?
218
00:21:05,100 --> 00:21:06,270
In the shit.
219
00:21:08,110 --> 00:21:09,616
How's your French?
220
00:21:10,610 --> 00:21:14,050
- So-so...
- Better study. How old are you?
221
00:21:14,208 --> 00:21:15,360
Twenty-five.
222
00:21:16,180 --> 00:21:19,744
So, the rules are few, but essential.
223
00:21:20,190 --> 00:21:24,176
Someone's looking for you.
First rule: don't let them find you.
224
00:21:24,780 --> 00:21:26,280
You need a safe house.
225
00:21:27,010 --> 00:21:30,590
Don't attract attention, but keep
your eyes and ears about you.
226
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
You've got to become
master of the situation.
227
00:21:34,170 --> 00:21:36,600
Study everything that
surrounds your house.
228
00:21:36,752 --> 00:21:38,580
It's the only place you'll be safe.
229
00:21:38,920 --> 00:21:41,390
It'll be your refuge, your lair.
230
00:22:06,080 --> 00:22:10,864
You've always got to have an escape
route, and it's got to be quick.
231
00:23:08,368 --> 00:23:11,690
Help me! They've taken my son!
232
00:23:28,640 --> 00:23:32,260
No, stay away from Italians.
They're closely watched.
233
00:23:34,080 --> 00:23:36,420
They're all accused of terrorism.
234
00:23:36,650 --> 00:23:39,150
They're monitored by
the French and Italian police.
235
00:23:39,620 --> 00:23:41,820
This is an open prison.
236
00:23:43,450 --> 00:23:47,504
We're the new generation of fugitives,
but they've got a lot of experience.
237
00:23:48,240 --> 00:23:50,816
Being on the run is just
a state of mind.
238
00:23:51,010 --> 00:23:52,160
What do you mean?
239
00:23:52,320 --> 00:23:55,270
First, you've got to believe
you can go unnoticed.
240
00:23:55,950 --> 00:23:58,330
Few people can know who you are.
241
00:23:58,820 --> 00:24:01,070
I can get you false papers,
242
00:24:01,070 --> 00:24:05,760
but you'd better get used
to changing your appearance often.
243
00:24:05,936 --> 00:24:07,376
Change your name...
244
00:24:09,400 --> 00:24:10,460
Bernard.
245
00:24:23,900 --> 00:24:26,690
Hello?
Who's speaking?
246
00:24:27,700 --> 00:24:29,260
Hold the line, please.
247
00:24:29,872 --> 00:24:31,550
It's for you, dear.
248
00:24:32,270 --> 00:24:34,370
- Who is it? Vicky?
- Bernard.
249
00:24:37,210 --> 00:24:39,610
Hello?
Bernard who?
250
00:24:40,750 --> 00:24:42,464
You've got the wrong number.
251
00:24:56,630 --> 00:24:59,210
I said only call me if you're
in trouble.
252
00:24:59,400 --> 00:25:00,620
It's not a game.
253
00:25:06,256 --> 00:25:08,512
You'll never do it, Bernard.
254
00:25:16,410 --> 00:25:20,120
It's not impossible, just different.
You've got to try harder.
255
00:25:21,140 --> 00:25:24,016
Your life's changed,
now you've got to change too.
256
00:25:25,230 --> 00:25:27,730
Hurt yourself any way you want,
but don't give up.
257
00:25:32,700 --> 00:25:33,980
What kind of life's that?
258
00:25:41,240 --> 00:25:44,530
Time's our enemy,
but you needn't fear it.
259
00:25:45,170 --> 00:25:47,376
We've got nothing to lose.
260
00:25:50,360 --> 00:25:51,780
Beautiful, isn't it?
261
00:26:04,490 --> 00:26:07,168
- So, you're Chilean!
- Yes.
262
00:26:08,390 --> 00:26:11,350
- This filling was done in Chile?
- Yes, of course.
263
00:26:13,550 --> 00:26:15,330
How long have you been in France?
264
00:26:15,660 --> 00:26:17,550
About three years.
265
00:26:19,200 --> 00:26:21,770
- Visit any other countries first?
- No.
266
00:26:23,310 --> 00:26:27,072
Why are you asking questions
instead of treating me?
267
00:26:27,550 --> 00:26:29,810
Because you're not Chilean.
268
00:26:31,130 --> 00:26:33,080
Your National Health card is false.
269
00:26:33,880 --> 00:26:35,540
We know all your tricks.
270
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
Excuse me, but how dare you?
271
00:26:39,610 --> 00:26:43,008
I come here for treatment
and you say I'm not from Chile!
272
00:26:43,328 --> 00:26:44,280
It's crazy.
273
00:26:44,304 --> 00:26:47,880
The filling was done in Europe.
Are you Spanish?
274
00:26:47,984 --> 00:26:49,050
- No.
- Italian?
275
00:26:49,152 --> 00:26:51,280
No, how can I tell you?
I'm from Chile!
276
00:26:51,360 --> 00:26:52,630
Don't play with me.
277
00:26:55,630 --> 00:26:59,540
So, tell me the Chilean word
for tartar.
278
00:27:05,930 --> 00:27:08,210
You'll think it strange,
but I can't remember.
279
00:27:08,544 --> 00:27:11,552
You'll think it strange,
but I'm calling the police.
280
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
Don't, doctor. Please.
281
00:27:25,710 --> 00:27:28,730
You're right.
I'm not Chilean, I'm Italian.
282
00:27:30,340 --> 00:27:31,620
But I'm not an immigrant.
283
00:27:32,260 --> 00:27:36,140
I'm risking 15 years in jail.
I was wrongly imprisoned for 3.
284
00:27:37,090 --> 00:27:39,824
They accused me of a crime
I didn't commit.
285
00:27:42,090 --> 00:27:45,344
If you call the police,
you'll send an innocent man to jail.
286
00:27:48,850 --> 00:27:51,420
Believe me.
Believe me this time.
287
00:27:59,010 --> 00:28:00,224
Sit down.
288
00:28:09,210 --> 00:28:10,530
Which tooth hurts?
289
00:28:11,840 --> 00:28:12,850
Thanks.
290
00:28:13,570 --> 00:28:15,936
- Excuse me, doctor?
- Now what?
291
00:28:16,210 --> 00:28:18,030
Would you tell me something?
292
00:28:19,030 --> 00:28:21,060
Would any dentist have realised?
293
00:28:21,670 --> 00:28:24,490
No, but I worked in Chile
for a couple of years.
294
00:28:29,580 --> 00:28:33,300
- Thanks. Goodbye.
- Goodbye and good luck.
295
00:28:37,980 --> 00:28:40,600
- Piedra.
- What?
296
00:28:41,330 --> 00:28:44,460
Piedra.
The Chilean word for tartar.
297
00:28:45,830 --> 00:28:47,232
You never know.
298
00:29:13,770 --> 00:29:15,740
France Soir, please. Thanks.
299
00:29:17,300 --> 00:29:19,872
Hello, Corriere Della Sera
and France Soir.
300
00:29:22,440 --> 00:29:24,352
- Thank you.
- Corriere Della Sera.
301
00:29:33,800 --> 00:29:35,184
And France Soir.
302
00:29:36,200 --> 00:29:37,510
Thank you.
303
00:30:03,210 --> 00:30:04,384
Sir!
304
00:30:05,400 --> 00:30:06,810
Good morning, sir!
305
00:30:07,328 --> 00:30:11,130
- Your papers, please.
- Sorry, I don't speak French.
306
00:30:11,312 --> 00:30:15,740
- Passport, identification.
- I don't understand, sorry.
307
00:30:15,824 --> 00:30:17,010
Italian?
308
00:30:26,592 --> 00:30:28,272
- Thierry!
- You're lucky, sir.
309
00:32:15,370 --> 00:32:18,350
- I missed you so much.
- Me too.
310
00:32:24,040 --> 00:32:26,000
You're smoking too much.
311
00:32:26,870 --> 00:32:28,688
No, I'll give up soon.
312
00:32:29,960 --> 00:32:33,376
Everyone sends their regards.
I've brought about 20 letters.
313
00:32:38,672 --> 00:32:39,856
Thanks.
314
00:32:45,952 --> 00:32:47,616
How's it going?
315
00:32:52,112 --> 00:32:53,536
What a question!
316
00:32:56,770 --> 00:32:58,300
I'm worried.
317
00:33:00,370 --> 00:33:03,840
- So come and live here.
- I wish!
318
00:33:04,750 --> 00:33:07,056
You're the one
that's got to come home.
319
00:33:22,624 --> 00:33:25,120
Know what the perfect crime is?
320
00:33:27,750 --> 00:33:30,928
It's when the innocent pay
instead of the guilty.
321
00:34:33,380 --> 00:34:35,312
It's nice here.
322
00:34:43,760 --> 00:34:47,640
I rented the whole beach
323
00:34:47,856 --> 00:34:50,528
just for us!
324
00:34:51,330 --> 00:34:56,890
Ale, I'm Massimo Carlotto!
325
00:34:58,130 --> 00:35:00,330
I'm Massimo Carlotto!
326
00:35:00,990 --> 00:35:05,530
I'm Massimo Carlotto!
327
00:35:07,050 --> 00:35:09,720
Massimo Carlotto!
328
00:35:51,888 --> 00:35:54,290
- I'm Bolivian.
- Juan Manuel is Bolivian too.
329
00:35:54,400 --> 00:35:57,800
No, he's from Honduras.
Excuse me, and welcome.
330
00:35:57,888 --> 00:35:59,312
Thank you.
331
00:35:59,744 --> 00:36:01,040
Paloma's nice.
332
00:36:01,504 --> 00:36:05,120
Carlos told me about
Paloma and Juan Manuel.
333
00:36:05,410 --> 00:36:07,872
What kind of a damn place
where you born in?
334
00:36:08,350 --> 00:36:11,248
- Didn't he tell you his story?
- No.
335
00:36:11,510 --> 00:36:13,072
Carlos is a teacher.
336
00:36:13,300 --> 00:36:18,220
He was at school when they raped
and killed his wife and daughter.
337
00:36:19,000 --> 00:36:23,260
He was in prison for three years.
Prison's different in Salvador!
338
00:36:24,510 --> 00:36:27,880
We're all here because
we've lost something.
339
00:36:28,208 --> 00:36:29,610
You mustn't feel lonely.
340
00:36:32,690 --> 00:36:34,544
They told me you're in bad shape.
341
00:36:35,320 --> 00:36:39,350
There's something that's
not going like it should.
342
00:36:42,170 --> 00:36:43,520
Should I worry?
343
00:36:44,420 --> 00:36:46,570
No. Let's have a drink.
344
00:36:47,200 --> 00:36:50,020
You brought grappa!
Want some?
345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Cheers!
346
00:37:14,640 --> 00:37:16,390
Lock up, Josè.
347
00:37:16,768 --> 00:37:17,880
I'm going.
348
00:37:18,860 --> 00:37:22,512
If you want, I'll take you.
France is the best place for fishing.
349
00:37:22,630 --> 00:37:25,120
- Thanks.
- Goodnight.
350
00:37:27,504 --> 00:37:30,048
Alessandra and my parents arrive
the day after tomorrow.
351
00:37:30,160 --> 00:37:31,344
Good.
352
00:37:32,390 --> 00:37:36,320
They do a lot for me. I don't want
them to see me as Bernard or Josè.
353
00:37:36,810 --> 00:37:42,140
You're right. We'll find a house where
you can be together for a few days.
354
00:37:42,336 --> 00:37:46,520
You'll be Massimo and
they'll think everything's okay.
355
00:37:47,630 --> 00:37:51,340
Don't worry,
I'll cover you at work.
356
00:38:45,540 --> 00:38:46,890
SEVEN YEARS LATER
357
00:38:47,090 --> 00:38:48,830
- Mario?
- He's asleep.
358
00:38:48,900 --> 00:38:51,460
- Lucky him. How is he?
- Fine.
359
00:38:52,112 --> 00:38:55,090
National news.
The parliamentary debate continues
360
00:38:55,184 --> 00:38:58,160
over the enforcement
of the new Penal Code.
361
00:38:58,288 --> 00:38:59,288
Come on, Bruno.
362
00:39:01,440 --> 00:39:04,720
- No cinema, right?
- I'm exhausted tonight!
363
00:39:04,832 --> 00:39:07,170
- I promise we'll go tomorrow.
- Yes!
364
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Honey, why do you always buy
these horrible ties?
365
00:39:11,480 --> 00:39:16,280
- What do I care about ties?
- You're starting to lose your hair!
366
00:39:16,480 --> 00:39:17,952
What are you on about?
367
00:39:21,040 --> 00:39:25,450
Honey, If I can put up with these ties,
I'll still love you when you're bald!
368
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Bruno!
369
00:40:08,240 --> 00:40:11,470
You worked for the defence, remember
the hair under the victim's nails?
370
00:40:11,616 --> 00:40:13,168
Yes, but it wasn't analysed.
371
00:40:13,280 --> 00:40:17,280
It wasn't the accused's. Otherwise
they'd have used it against him.
372
00:40:17,590 --> 00:40:20,610
I was present when a sample
of Carlotto's hair was taken.
373
00:40:20,970 --> 00:40:22,864
Why didn't we use it?
374
00:40:23,120 --> 00:40:26,170
In those days we could
only do the trichological test.
375
00:40:26,520 --> 00:40:30,720
Today we can test the DNA
and be certain of whose it is.
376
00:40:30,912 --> 00:40:34,450
How would a police doctor interpret
this kind of evidence today?
377
00:40:36,528 --> 00:40:39,930
The first things to be checked
are the victim's nails.
378
00:40:40,048 --> 00:40:41,940
If the hair belonged to Carlotto,
379
00:40:42,032 --> 00:40:45,990
the prosecution would have
used it against him.
380
00:40:46,440 --> 00:40:49,740
- What are you getting at?
- It's the killer's hair.
381
00:41:20,096 --> 00:41:22,864
Hope you've got a reason
for being here.
382
00:41:23,008 --> 00:41:24,224
I'm going home, Lolo!
383
00:41:24,330 --> 00:41:26,560
There was a hair under
the victim's nails.
384
00:41:26,656 --> 00:41:29,120
The DNA test will exonerate me.
385
00:41:29,232 --> 00:41:31,110
Lolo, I'm going home!
386
00:41:31,400 --> 00:41:35,680
I'll turn myself in. My lawyer's
asking for my case to be reviewed.
387
00:41:35,960 --> 00:41:37,776
I'm happy for you, Massimo.
388
00:41:38,290 --> 00:41:40,816
A hair will save my life!
389
00:41:41,088 --> 00:41:42,704
Will you come to see me?
390
00:43:03,040 --> 00:43:06,656
Why did you come here?
We said we'd meet at the border.
391
00:43:07,610 --> 00:43:11,120
I shouldn't be here
or even know where to find you.
392
00:43:12,070 --> 00:43:14,950
- But I wanted to tell you myself.
- What?
393
00:43:16,550 --> 00:43:18,090
No DNA test.
394
00:43:20,020 --> 00:43:23,140
- What?
- The hair's disappeared, Massimo.
395
00:43:27,460 --> 00:43:31,344
- Disappeared from where?
- The Forensic Medicine Institute.
396
00:43:36,330 --> 00:43:38,030
- How's it possible?
- I don't know.
397
00:43:38,304 --> 00:43:41,360
It was under lock and key
with other evidence.
398
00:43:41,580 --> 00:43:43,960
They can't find it.
399
00:43:53,760 --> 00:43:55,220
I'm screwed!
400
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
Screwed!
401
00:43:59,640 --> 00:44:02,208
No, the review of your case
isn't compromised.
402
00:44:02,288 --> 00:44:04,840
- I'm screwed!
- We've got other elements!
403
00:44:04,944 --> 00:44:06,830
The hair was indisputable proof!
404
00:44:06,960 --> 00:44:11,376
- We'd have nailed the killer.
- Massimo, listen, we still can.
405
00:44:12,048 --> 00:44:13,744
Bullshit, lawyer!
406
00:44:14,210 --> 00:44:16,400
Lawyer, they took it
from under your nose!
407
00:44:16,520 --> 00:44:21,440
Who the hell are they?
Find out. Do something, lawyer!
408
00:44:23,424 --> 00:44:28,032
I've been overworking for years,
I'm the laughing stock of the courts!
409
00:44:28,140 --> 00:44:31,056
And you tell me they took it from
under my nose!
410
00:44:31,340 --> 00:44:34,912
It vanished, what have I got
to do with it? Cut it out!
411
00:44:43,630 --> 00:44:45,000
Cut it out!
412
00:44:46,704 --> 00:44:50,880
Yes lawyer, you're right.
413
00:44:52,020 --> 00:44:53,250
I'm sorry.
414
00:44:54,290 --> 00:44:55,400
I'm sorry.
415
00:44:59,330 --> 00:45:00,704
I'm screwed!
416
00:45:03,360 --> 00:45:04,830
I'm screwed!
417
00:45:05,650 --> 00:45:10,590
I want to go home.
418
00:45:45,220 --> 00:45:46,930
Carloto sentenced to eighteen years
419
00:45:47,008 --> 00:45:50,640
Illustrious president,
judges of the Court,
420
00:45:50,736 --> 00:45:53,660
Destiny and God's will
421
00:45:53,776 --> 00:45:57,350
have given me the task
of defending this young man.
422
00:45:57,440 --> 00:45:59,550
He's only guilty of having faith...
423
00:45:59,632 --> 00:46:01,530
In the law!
424
00:46:01,696 --> 00:46:04,960
I'll never forget January 20th '76.
425
00:46:05,520 --> 00:46:09,460
The young man told me
he had witnessed a murder.
426
00:46:09,616 --> 00:46:13,550
He heard a woman screaming
in a small villa.
427
00:46:13,632 --> 00:46:16,300
He found the door open
and went in.
428
00:46:16,400 --> 00:46:20,620
I shouldn't have to defend him
from a monstrous, unjust accusation.
429
00:46:20,688 --> 00:46:23,040
Gentlemen of the Court...
430
00:46:24,700 --> 00:46:27,376
What the hell am I going to do?
431
00:46:49,600 --> 00:46:52,544
In the last few years
I've only cared about you.
432
00:46:54,110 --> 00:46:56,770
But what life have we got?
433
00:46:58,210 --> 00:47:00,940
We always meet in different
houses, we make love,
434
00:47:01,008 --> 00:47:06,336
we swear eternal love, but what
chance have we got for the future?
435
00:47:11,890 --> 00:47:16,180
Can't you see we're both serving
the same sentence?
436
00:47:28,320 --> 00:47:31,008
There must have been
a terrorist attack today.
437
00:47:37,540 --> 00:47:38,992
Calm down.
438
00:47:45,456 --> 00:47:49,020
- Where are you from?
- Italy.
439
00:47:50,290 --> 00:47:53,160
- Ale, calm down.
- What the hell are you saying?
440
00:47:53,240 --> 00:47:55,344
They're stopping all the cars!
441
00:47:55,680 --> 00:47:58,630
Ale, calm down!
442
00:48:00,520 --> 00:48:03,210
What the hell!
This city's a mess!
443
00:48:03,312 --> 00:48:06,470
- We can't work in peace!
- Who are you?
444
00:48:06,592 --> 00:48:08,640
You should collaborate!
445
00:48:19,420 --> 00:48:20,890
All right, you may go.
446
00:48:37,510 --> 00:48:39,250
Thank you.
447
00:48:40,144 --> 00:48:43,060
Italians, police,
what a shitty life!
448
00:48:43,408 --> 00:48:44,730
Who was he, a saint?
449
00:48:47,980 --> 00:48:50,640
We made it, honey.
Let's go home.
450
00:48:51,800 --> 00:48:54,700
Yes. And next time?
451
00:48:55,616 --> 00:48:57,630
What'll happen the next time?
452
00:48:58,400 --> 00:49:00,192
Alessandra, where are you going?
453
00:49:01,120 --> 00:49:03,184
Get out of my life, please.
454
00:49:06,430 --> 00:49:08,144
- Ale...
- Please!
455
00:49:22,960 --> 00:49:24,224
Darling...
456
00:49:30,208 --> 00:49:31,472
Please.
457
00:51:01,130 --> 00:51:03,792
You've got a swollen liver
and high blood pressure.
458
00:51:03,888 --> 00:51:05,810
You fainted because of stress,
459
00:51:05,920 --> 00:51:08,480
but you could die!
460
00:51:08,768 --> 00:51:13,520
I'll prescribe blood pressure pills,
anxiety pills and anti-depressants.
461
00:51:13,880 --> 00:51:15,376
I can't do anything else.
462
00:51:17,370 --> 00:51:18,560
And chemo?
463
00:51:19,400 --> 00:51:21,984
Let's just keep it under
control for now.
464
00:51:46,480 --> 00:51:49,184
- You eat, drink and smoke too much.
- What do you want?
465
00:51:49,312 --> 00:51:50,928
Leave me alone.
466
00:51:55,568 --> 00:51:57,968
Massimo, you've got to
take care of yourself.
467
00:52:00,000 --> 00:52:02,928
You've got to take
more care of your health.
468
00:52:07,740 --> 00:52:08,960
I'm sorry.
469
00:52:11,190 --> 00:52:12,416
Mum, sorry.
470
00:52:13,740 --> 00:52:17,136
It's just stress. I'm fine.
471
00:52:20,050 --> 00:52:21,312
I'm sorry.
472
00:52:29,008 --> 00:52:30,110
Hello, Lolo.
473
00:52:30,950 --> 00:52:34,272
- You want to go just like that?
- Yes.
474
00:52:34,368 --> 00:52:35,504
Why?
475
00:52:36,190 --> 00:52:39,330
- The hair vanished. I'm sunk.
- What did you expect?
476
00:52:39,740 --> 00:52:41,920
That they'd let you discover
the real culprit?
477
00:52:42,120 --> 00:52:43,424
It's not just that.
478
00:52:44,030 --> 00:52:46,848
If the police catch me,
you all risk expulsion.
479
00:52:46,950 --> 00:52:49,760
I'll go to jail,
but you'll pay a higher price.
480
00:52:49,856 --> 00:52:52,368
That's for us to decide!
481
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
No.
482
00:52:55,290 --> 00:52:57,408
The further we go,
the higher the risk.
483
00:52:57,504 --> 00:52:59,584
I just want to gain some time.
484
00:53:05,720 --> 00:53:07,264
I miss my mother.
485
00:53:08,310 --> 00:53:09,920
I miss my father.
486
00:53:11,490 --> 00:53:13,120
Alessandra, Padua...
487
00:53:17,630 --> 00:53:19,230
But you know what I miss most?
488
00:53:22,760 --> 00:53:24,416
How I miss most of all?
489
00:53:25,840 --> 00:53:30,600
Me, at age 18,
with dreams and hopes.
490
00:53:33,950 --> 00:53:36,470
Everything's gone for good.
491
00:53:38,690 --> 00:53:40,512
I don't want another life.
492
00:53:41,180 --> 00:53:43,056
I want the one I had before.
493
00:53:45,010 --> 00:53:48,448
I'm playing a role I didn't want
in a story that's not mine.
494
00:53:49,800 --> 00:53:52,496
It's time to leave Paris
and it's illusions.
495
00:53:54,300 --> 00:53:59,184
I just wanted a fair trial,
but it wasn't to be.
496
00:53:59,750 --> 00:54:01,664
I'm tired of hiding.
497
00:54:03,040 --> 00:54:05,440
And you're all too important to me.
498
00:54:06,480 --> 00:54:09,300
- You're my friends.
- So stay here, with your friends.
499
00:54:09,376 --> 00:54:11,712
I can't. Don't you see?
500
00:54:12,070 --> 00:54:15,936
To turn things around, I've got
to get as far away as possible.
501
00:54:16,700 --> 00:54:20,310
I'm choosing freedom.
502
00:54:23,220 --> 00:54:25,232
My rebellion against injustice.
503
00:54:52,928 --> 00:54:54,420
Thank you!
504
00:55:04,290 --> 00:55:07,320
The Esmeralda sails
from the port of Toulon.
505
00:55:07,390 --> 00:55:10,560
It's an old tramp they use
to transport phosphates.
506
00:55:11,180 --> 00:55:12,976
When you arrive, look for Thomas.
507
00:55:13,104 --> 00:55:15,872
He's Guatemalan,
but he knows Mexico City well.
508
00:55:19,072 --> 00:55:21,500
I taped you some Chilean songs.
509
00:55:21,980 --> 00:55:24,320
Now you'll be forced to remember me.
510
00:55:25,830 --> 00:55:29,488
Swear you'll come straight back
if you're in trouble.
511
00:55:29,930 --> 00:55:32,384
- Everything'll be fine.
- Swear.
512
00:55:32,480 --> 00:55:33,616
I Swear.
513
00:55:42,420 --> 00:55:46,120
Now go, I'm tired
of saying goodbye to friends.
514
00:56:41,730 --> 00:56:45,090
- You already learned the local ways!
- Hi, Tomas.
515
00:56:48,310 --> 00:56:51,840
I enrolled at the university,
just like you told me to.
516
00:56:51,920 --> 00:56:56,176
I met a professor who studied
in Italy. He's a good person.
517
00:56:56,256 --> 00:56:57,410
What's his name?
518
00:56:59,370 --> 00:57:00,864
Xavier Casalas.
519
00:57:02,010 --> 00:57:04,656
I know him. I don't like him.
520
00:57:05,770 --> 00:57:06,816
I do.
521
00:57:15,952 --> 00:57:17,280
Thank you.
522
00:57:18,304 --> 00:57:20,288
- Massimo!
- Happy birthday, Xavier.
523
00:57:20,360 --> 00:57:23,328
Welcome.
This is my brother-in-law.
524
00:57:23,680 --> 00:57:27,472
- Massimo. Nice to meet you.
- Luis Gimenez. It's a pleasure.
525
00:57:28,750 --> 00:57:30,160
Excuse me.
526
00:57:32,624 --> 00:57:35,008
- Nice party, isn't it?
- Yes. Nice party.
527
00:57:35,952 --> 00:57:38,192
I know you've got a little problem.
528
00:57:40,544 --> 00:57:42,512
A problem with your papers...
529
00:57:43,488 --> 00:57:46,304
Don't worry!
530
00:57:47,340 --> 00:57:49,696
You can trust these people.
531
00:57:49,888 --> 00:57:52,640
I heard from mutual friends.
532
00:57:53,568 --> 00:57:55,090
I can help you.
533
00:57:56,450 --> 00:58:00,320
I'm a lawyer
and I deal with immigration.
534
00:58:02,370 --> 00:58:05,610
My case is a bit complicated.
535
00:58:07,080 --> 00:58:09,968
Complicated cases are my specialty.
536
00:58:11,040 --> 00:58:12,512
Here in Mexico,
537
00:58:12,752 --> 00:58:16,400
the only thing that counts
is knowing the right person.
538
00:58:17,072 --> 00:58:19,430
And having a bit of money.
539
00:58:22,400 --> 00:58:24,848
- Can we talk?
- Not here.
540
00:58:25,580 --> 00:58:28,880
We're enjoying ourselves.
But listen...
541
00:58:29,760 --> 00:58:32,928
Come to my office next week.
542
00:58:36,304 --> 00:58:38,370
- Have fun.
- Thank you.
543
00:58:56,630 --> 00:58:58,390
Hello, judge. How are you?
544
00:58:59,700 --> 00:59:03,040
Fine. Yes, they're fine.
Thank you.
545
00:59:04,150 --> 00:59:06,320
He'll be twelve next month.
546
00:59:06,610 --> 00:59:08,496
And we're getting old.
547
00:59:08,656 --> 00:59:11,888
Listen Ugo,
I'm calling to ask a favour.
548
00:59:12,110 --> 00:59:16,144
I've never asked you before,
despite our friendship.
549
00:59:16,240 --> 00:59:20,304
You're an experienced judge,
I need your advice.
550
00:59:21,050 --> 00:59:23,552
Yes, it's about Carlotto.
I need your help.
551
00:59:23,700 --> 00:59:25,744
Please read the trial records.
552
00:59:28,880 --> 00:59:31,392
Ugo, what do you mean,
"Forget it"?
553
00:59:49,180 --> 00:59:51,840
- Hi, Kioko.
- Hi, Massimo. How are you?
554
00:59:51,910 --> 00:59:54,624
- Fine and you?
- Fine, thanks.
555
00:59:55,984 --> 00:59:59,152
- Have fun at the party?
- Yes, a lot.
556
00:59:59,480 --> 01:00:03,270
Your husband wasn't enjoying himself.
He was always by himself.
557
01:00:03,424 --> 01:00:07,552
He's older and he's got
a stressful job.
558
01:00:08,510 --> 01:00:12,320
I'm young, I like having fun.
559
01:00:16,736 --> 01:00:18,464
- Good...
- Well.
560
01:00:20,050 --> 01:00:23,400
- See you.
- See you. Bye.
561
01:00:23,856 --> 01:00:24,928
Bye.
562
01:00:29,260 --> 01:00:30,520
Bye.
563
01:01:45,780 --> 01:01:47,696
- I was there.
- Sorry?
564
01:01:47,904 --> 01:01:48,976
I was there.
565
01:01:50,130 --> 01:01:54,700
June 17th, 1970.
566
01:01:56,940 --> 01:01:58,410
Aztec Stadium.
567
01:01:58,832 --> 01:02:01,040
Italy vs. Germany.
568
01:02:01,560 --> 01:02:03,250
An unforgettable match!
569
01:02:04,800 --> 01:02:06,656
Yes, a great game.
570
01:02:07,160 --> 01:02:11,632
- The match of the century!
- There's no doubt.
571
01:02:12,700 --> 01:02:14,440
Gigi Riva!
572
01:02:17,790 --> 01:02:19,856
- Do you smoke?
- Yes, thanks.
573
01:02:20,170 --> 01:02:21,696
- Havana?
- Thank you.
574
01:02:25,190 --> 01:02:28,760
So, you want to obtain
Mexican citizenship
575
01:02:28,928 --> 01:02:34,320
quickly and without
too much red tape.
576
01:02:34,780 --> 01:02:37,280
- Or am I mistaken?
- No, you're not.
577
01:02:37,640 --> 01:02:39,960
I like Mexico very much.
Even if...
578
01:02:40,970 --> 01:02:44,740
Let's say that I can't go through
official channels.
579
01:02:45,640 --> 01:02:47,860
I'm the right person.
580
01:02:48,080 --> 01:02:51,904
I've studied your case
and I've reached this conclusion:
581
01:02:52,080 --> 01:02:56,672
the best way
to help you stay in this country
582
01:02:57,730 --> 01:03:02,410
is to provide you with
a Mexican identity.
583
01:03:04,320 --> 01:03:08,300
If you have the money
to cover the expenses, of course.
584
01:03:09,584 --> 01:03:11,210
And my fee too.
585
01:03:11,488 --> 01:03:12,976
How much?
586
01:03:13,120 --> 01:03:17,730
Bearing in mind
that Xavier introduced us
587
01:03:17,920 --> 01:03:20,544
and that we have mutual friends,
588
01:03:21,710 --> 01:03:25,648
it'll be 2,000 dollars in advance.
589
01:03:26,400 --> 01:03:30,440
And another 2,000
on delivery of the documents.
590
01:03:32,280 --> 01:03:33,910
Cash, obviously.
591
01:04:25,870 --> 01:04:28,340
Good, Massimo.
592
01:04:28,512 --> 01:04:31,500
Tomorrow I'll start
work on your case.
593
01:04:31,648 --> 01:04:32,800
Fine.
594
01:04:33,460 --> 01:04:36,384
I'll wait to hear from you, lawyer.
595
01:04:36,750 --> 01:04:39,630
- I'm leaving. Goodbye and thanks.
- Don't even think of it.
596
01:04:39,712 --> 01:04:43,648
- I'll give you a lift in my car.
- No, don't trouble yourself.
597
01:04:43,790 --> 01:04:46,624
- I live in another part of the city.
- I insist.
598
01:04:47,130 --> 01:04:49,504
It's the least I can do.
599
01:04:57,850 --> 01:04:59,968
I've beaten them, Tomas.
600
01:05:00,270 --> 01:05:03,728
They wanted to put me in jail
but I'm freer than ever!
601
01:05:06,650 --> 01:05:09,220
I don't exist anymore.
With these papers I can do anything,
602
01:05:09,296 --> 01:05:11,888
even go back to Europe
if I don't like Mexico.
603
01:05:12,190 --> 01:05:14,990
Europe? Wake up, Max.
604
01:05:15,360 --> 01:05:17,136
You've not got the documents yet.
605
01:05:17,408 --> 01:05:20,736
And then they'll only help
you stay here.
606
01:05:21,060 --> 01:05:24,590
- Hidden amongst 20 million people.
- You're wrong, friend.
607
01:05:24,768 --> 01:05:28,840
No one can doubt
what's written on the passport.
608
01:05:29,104 --> 01:05:32,848
Yes, until they check
your fingerprints.
609
01:05:33,810 --> 01:05:37,530
I could even go back to Italy
and investigate the crime.
610
01:05:38,940 --> 01:05:40,384
Are you stupid?
611
01:05:41,830 --> 01:05:44,010
Why not? I don't exist anymore.
612
01:05:46,480 --> 01:05:49,650
You're mad.
This city's infected you.
613
01:05:52,060 --> 01:05:54,176
I've never been more lucid.
614
01:05:55,660 --> 01:05:57,840
Finally I can see a future ahead.
615
01:05:59,856 --> 01:06:01,290
A future for me.
616
01:06:37,728 --> 01:06:39,620
What do you want?
617
01:06:40,720 --> 01:06:42,816
Let me go.
618
01:06:52,050 --> 01:06:54,960
What's your name, you bastard?
619
01:06:55,240 --> 01:06:56,624
Massimo Carlotto.
620
01:07:01,520 --> 01:07:03,520
Your full name, you son of a bitch!
621
01:07:03,700 --> 01:07:06,290
I told you, Massimo Carlotto.
622
01:07:06,336 --> 01:07:08,976
Carlotto is your father's name,
or your mother's?
623
01:07:09,504 --> 01:07:12,320
- My father's.
- What's your mother's?
624
01:07:13,680 --> 01:07:15,980
- Villani.
- Well, son of a bitch,
625
01:07:16,144 --> 01:07:19,200
your full name is
Massimo Carlotto Villani!
626
01:07:21,952 --> 01:07:24,000
So, what's your name?
627
01:07:27,216 --> 01:07:28,288
Again.
628
01:07:31,380 --> 01:07:32,840
Your name?
629
01:07:34,620 --> 01:07:36,610
Whatever you want.
630
01:07:36,800 --> 01:07:40,140
My name's whatever you want.
I don't know.
631
01:07:40,896 --> 01:07:42,688
He's trying to be smart.
632
01:07:43,664 --> 01:07:46,740
He needs a special dose.
633
01:07:49,728 --> 01:07:52,460
No, no, no...
634
01:08:04,410 --> 01:08:07,230
- Is he alive?
- We don't know.
635
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
You're being deported.
636
01:08:25,264 --> 01:08:27,632
You're an undesirable in Mexico.
637
01:08:29,380 --> 01:08:32,528
We'll take you first home,
and then to the airport.
638
01:08:33,520 --> 01:08:35,744
You can go where you want.
639
01:08:36,130 --> 01:08:37,792
But don't come back here,
640
01:08:37,940 --> 01:08:41,390
or next time
we'll put you in prison.
641
01:08:41,990 --> 01:08:42,990
And there...
642
01:08:47,580 --> 01:08:51,152
- Can I go where I want?
- It's none of our business.
643
01:08:53,900 --> 01:08:55,488
Let's go, kid.
644
01:08:58,140 --> 01:09:01,990
Luis Gimenez
was in the police force
645
01:09:02,240 --> 01:09:04,496
before becoming a lawyer.
646
01:09:07,840 --> 01:09:09,312
Didn't you know?
647
01:09:10,688 --> 01:09:12,896
His brother-in-law Xavier knew that.
648
01:09:13,130 --> 01:09:15,960
Of course he knew, you bastard!
649
01:09:23,830 --> 01:09:25,232
MILAN 1985
650
01:09:25,344 --> 01:09:26,992
Go through, thank you.
651
01:09:28,830 --> 01:09:30,176
Passport, please.
652
01:09:31,460 --> 01:09:34,760
I'm Massimo Carlotto,
I've come to give myself up.
653
01:09:35,360 --> 01:09:37,392
There's no arrest warrant here.
654
01:09:37,900 --> 01:09:39,900
Nor here. What'll we do?
655
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
Nothing. There's no warrant.
656
01:09:44,790 --> 01:09:46,900
Are you sure you're wanted?
657
01:09:49,980 --> 01:09:51,660
What should I do? Go?
658
01:09:52,950 --> 01:09:56,480
Le Monde will publish the request
for the review of the case.
659
01:09:56,660 --> 01:10:00,130
- The first signature is Jorge Amado.
- Will it do any good?
660
01:10:00,224 --> 01:10:02,608
Yes, but it'll take a lot of work.
661
01:10:02,752 --> 01:10:05,990
We'll need a dossier
and support committees.
662
01:10:07,510 --> 01:10:09,872
Massimo's Italian friends
663
01:10:10,250 --> 01:10:13,744
must have more faith
in the strength of public opinion.
664
01:10:14,170 --> 01:10:16,064
Incredible! No one looked for him.
665
01:10:16,816 --> 01:10:21,100
No one! The arrest warrant
was in a drawer.
666
01:10:21,690 --> 01:10:23,568
They had trouble finding it.
667
01:10:25,230 --> 01:10:26,480
Thank you.
668
01:10:29,500 --> 01:10:30,784
Carlotto, mail!
669
01:10:43,080 --> 01:10:44,980
LAWYER GIMENEZ MURDERED
IN CITY CENTRE
670
01:10:54,890 --> 01:10:56,610
PADUA 1988
671
01:11:04,850 --> 01:11:08,800
- Hello, Massimo. How's it going?
- Any new developments?
672
01:11:08,976 --> 01:11:13,520
I asked the magistrate to suspend
your sentence because of your illness.
673
01:11:17,390 --> 01:11:19,120
It's worth a try.
674
01:11:19,260 --> 01:11:24,000
The medical report states
you can't stay in jail.
675
01:11:25,180 --> 01:11:26,848
They'll never agree.
676
01:11:29,696 --> 01:11:33,910
Every day they publish articles
on your case. We're not alone.
677
01:11:34,180 --> 01:11:38,976
You've got support groups in Paris,
London, Padua, Milan, Rome and Cagliari!
678
01:11:39,264 --> 01:11:42,752
Have faith. We're not alone
in asking for justice.
679
01:12:01,312 --> 01:12:02,544
You're back!
680
01:12:04,270 --> 01:12:06,390
I'm dropping the case. Enough.
681
01:12:08,350 --> 01:12:10,592
Yes, you're right.
682
01:12:10,860 --> 01:12:13,712
You gave him
ten years of your life.
683
01:12:13,984 --> 01:12:15,290
They screwed him.
684
01:12:16,290 --> 01:12:18,816
He'll serve the sentence
instead of someone else.
685
01:12:19,150 --> 01:12:21,280
You're just his lawyer.
686
01:12:22,330 --> 01:12:25,168
The law runs its course.
And then, Bruno,
687
01:12:25,260 --> 01:12:28,496
you can turn a blind eye for once,
it won't be the end of the world.
688
01:12:29,632 --> 01:12:31,456
I'm pleased.
689
01:12:31,664 --> 01:12:33,648
At last our life will change.
690
01:12:33,990 --> 01:12:36,170
Carlotto's a client
like all the others.
691
01:12:37,376 --> 01:12:38,624
Good!
692
01:12:40,420 --> 01:12:42,760
- Are you making fun of me?
- No.
693
01:12:44,752 --> 01:12:45,752
No, no.
694
01:12:47,420 --> 01:12:51,424
- Shouldn't I drop it?
- Never, Bruno. Never.
695
01:12:52,670 --> 01:12:55,856
- It wouldn't be you.
- You know I can't do it.
696
01:12:56,070 --> 01:12:59,136
I can't. But if I don't
help him, who will?
697
01:12:59,530 --> 01:13:02,512
They framed him, it's not right.
698
01:13:02,800 --> 01:13:06,624
- His parents do what they can...
- This is lawyer Vignoni I know!
699
01:13:10,650 --> 01:13:12,020
Want to marry me?
700
01:13:15,040 --> 01:13:16,224
No.
701
01:13:29,340 --> 01:13:30,490
Beniamino.
702
01:13:32,350 --> 01:13:33,420
What is it?
703
01:13:34,672 --> 01:13:36,220
I feel sick.
704
01:13:38,230 --> 01:13:41,920
Guards! Guards!
705
01:13:45,184 --> 01:13:47,616
Here's the report,
Massimo's critical.
706
01:13:47,700 --> 01:13:50,432
It's as if he's got 2 ounces of butter
to every litre of blood!
707
01:13:50,630 --> 01:13:53,824
His metabolism's changed.
He's sick!
708
01:13:54,050 --> 01:13:58,160
He could die in prison,
for Christ's sake!
709
01:14:00,440 --> 01:14:04,096
The lawyer called. The magistrate
suspended the sentence for a year.
710
01:14:06,770 --> 01:14:09,180
If the defendant had presented
the request for a review
711
01:14:09,280 --> 01:14:12,240
after the new law came
into force,
712
01:14:12,460 --> 01:14:15,088
today he would be fully acquitted.
713
01:14:15,400 --> 01:14:18,320
This Court,
doubting which law to apply,
714
01:14:18,410 --> 01:14:20,560
refers the records
to the Constitution Court
715
01:14:20,656 --> 01:14:21,800
Mr President!
716
01:14:22,048 --> 01:14:25,360
The Court shouldn't have ignored
temporary provisions of the law!
717
01:14:25,536 --> 01:14:28,848
Carlotto should have been
fully acquitted!
718
01:14:29,010 --> 01:14:30,208
Ridiculous!
719
01:14:30,510 --> 01:14:34,090
Another trial because the judges
don't know the new laws?
720
01:14:34,272 --> 01:14:37,616
A doubt that could be cleared up
with a simple fax!
721
01:14:37,800 --> 01:14:40,320
- We'll go back the Criminal Court.
- Of course!
722
01:14:40,450 --> 01:14:43,056
And what'll I do if they
get it wrong again?
723
01:14:43,136 --> 01:14:45,360
Go back to jail like
a good little boy?
724
01:14:55,830 --> 01:14:57,024
I'm not going back to jail.
725
01:14:58,990 --> 01:15:03,056
The groups cannot legitimise
the umpteenth injustice in this case
726
01:15:03,216 --> 01:15:05,904
by supporting Massimo
at the new trial.
727
01:15:06,230 --> 01:15:08,480
It would be a strategic error.
728
01:15:09,120 --> 01:15:11,648
Massimo must not attend the trial
729
01:15:11,776 --> 01:15:15,792
We must awaken public opinion
to the reasons for this choice.
730
01:15:15,888 --> 01:15:18,990
But we'll deprive Massimo
of the possibility to defend himself!
731
01:15:19,072 --> 01:15:22,800
The trial would continue
with lawyers appointed by the Court!
732
01:15:22,890 --> 01:15:25,728
Massimo must be there
to defend himself!
733
01:15:25,776 --> 01:15:28,608
As the law implies.
And we'll be there with him!
734
01:15:28,688 --> 01:15:32,208
Bullshit! It's time to
put our cards on the table!
735
01:15:32,510 --> 01:15:34,400
Let's try to win, at least once.
736
01:15:58,384 --> 01:15:59,872
In the name of the Italian,
737
01:15:59,952 --> 01:16:02,944
the Court rejects
the request for a review
738
01:16:03,136 --> 01:16:07,424
and confirms the sentence
issued on December 19th 1979
739
01:16:07,536 --> 01:16:09,870
You should be ashamed!
740
01:16:12,016 --> 01:16:14,930
Judges! You call this justice?
741
01:16:15,920 --> 01:16:19,824
Sentence me too!
Where are you going?
742
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Sentence me too!
743
01:16:24,420 --> 01:16:27,408
Come quickly,
they're taking him away!
744
01:16:28,260 --> 01:16:29,680
Let's go.
745
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
- No, it's illegal!
- Out of the way, please.
746
01:16:33,312 --> 01:16:36,288
- We've got a warrant.
- You can't do this!
747
01:16:37,500 --> 01:16:39,870
Lawyer, out of the way, please
I got orders.
748
01:16:39,984 --> 01:16:40,888
No.
749
01:16:40,912 --> 01:16:42,310
- Let's go.
- It's illegal!
750
01:16:42,400 --> 01:16:45,232
The warrant wasn't issued
by the competent court.
751
01:16:45,420 --> 01:16:49,232
Wait,
let me call the Public Procurator!
752
01:16:49,350 --> 01:16:53,008
- Let's go!
- No, it's illegal. Let him go!
753
01:16:53,184 --> 01:16:57,248
Lawyer, if you don't calm down,
we'll arrest you too!
754
01:17:01,270 --> 01:17:03,460
Please, stop it.
755
01:17:11,430 --> 01:17:12,768
Let's go.
756
01:17:15,072 --> 01:17:16,272
Do something.
757
01:17:24,180 --> 01:17:29,408
Not only was he denied acquittal
as provided by the constitution,
758
01:17:29,776 --> 01:17:31,952
but he was arrested too.
759
01:17:32,120 --> 01:17:35,888
The arrest warrant issued by the
Venice Public Procurator is illegal,
760
01:17:36,520 --> 01:17:40,416
because the decision
lies with the presiding magistrate.
761
01:17:40,990 --> 01:17:42,672
We've requested a new hearing
762
01:17:42,900 --> 01:17:48,624
to ascertain whether his health
can withstand incarceration.
763
01:17:49,510 --> 01:17:52,832
Our experts believe
Carlotto's life is in danger.
764
01:17:53,160 --> 01:17:57,440
The Public Procurator has shouldered
a serious responsibility.
765
01:18:07,060 --> 01:18:08,060
Hello, Beniamino.
766
01:18:09,110 --> 01:18:12,540
- I hoped not to see you again.
- They've really screwed me!
767
01:18:15,270 --> 01:18:16,976
Want to go to isolation?
768
01:18:17,760 --> 01:18:20,800
Leave him,
he's just a poor bastard.
769
01:18:36,780 --> 01:18:37,936
Yes?
770
01:18:39,870 --> 01:18:41,904
- They're here.
- Show them in.
771
01:18:42,016 --> 01:18:43,104
This way.
772
01:18:44,470 --> 01:18:46,448
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
773
01:18:47,560 --> 01:18:49,860
The tribunal called me.
774
01:18:50,032 --> 01:18:54,400
The judge has suspended the
sentence for a year. It's good news!
775
01:18:56,020 --> 01:18:59,200
We'll take advantage
of this year of freedom.
776
01:18:59,580 --> 01:19:03,472
There's the Supreme Court hearing,
but let's not kid ourselves.
777
01:19:03,650 --> 01:19:08,592
At the 11th trial, the judges won't
give the records to another Court.
778
01:19:09,270 --> 01:19:13,296
We'll take a different route
so he won't go back to jail.
779
01:19:13,540 --> 01:19:16,320
- Like what? I don't understand.
- Excuse me...
780
01:19:16,620 --> 01:19:18,944
Do you mean a presidential pardon?
781
01:19:19,056 --> 01:19:24,000
Bromazepam.
Clortalidone, Phenobarbital.
782
01:19:24,330 --> 01:19:27,120
100 milligram Paracetamol.
783
01:19:27,216 --> 01:19:30,970
Irreversible liver damage.
Strong stuff!
784
01:19:31,960 --> 01:19:34,000
I'm all set with the pills.
785
01:19:34,100 --> 01:19:37,510
If I get really bad,
swear you'll help me pass on.
786
01:19:37,580 --> 01:19:40,320
Are you stupid?
I won't go back to jail.
787
01:19:41,760 --> 01:19:43,376
Let's do something.
788
01:19:44,710 --> 01:19:47,472
Let's find out
who played this little joke on you.
789
01:19:47,880 --> 01:19:49,210
Then I'll handle things.
790
01:19:49,960 --> 01:19:52,432
No, Beniamino. I already told you.
791
01:19:53,190 --> 01:19:54,512
All right.
792
01:19:57,690 --> 01:20:00,720
What should I do? Come to
the hospital and shoot you?
793
01:20:00,832 --> 01:20:02,590
No, I've thought of everything.
794
01:20:02,860 --> 01:20:06,336
You'll put two acid tabs
under my tongue.
795
01:20:06,890 --> 01:20:10,576
I'm not into acid.
That's druggy stuff.
796
01:20:12,410 --> 01:20:16,140
What about if I put
a plastic bag on your head?
797
01:20:16,224 --> 01:20:17,904
You'll go straight back to jail!
798
01:20:18,570 --> 01:20:21,740
The acid is perfect. I read about it
in a forensic medicine book.
799
01:20:21,904 --> 01:20:23,808
They'll think it's a heart attack.
800
01:20:24,820 --> 01:20:26,624
I'll go for the acid then.
801
01:20:30,180 --> 01:20:31,344
Thanks.
802
01:20:34,050 --> 01:20:36,464
Where can you eat well in Padua?
803
01:20:37,140 --> 01:20:38,544
Dressed like that?
804
01:20:42,690 --> 01:20:48,420
The Supreme Court confirms the
sentence of the Venice Criminal Court.
805
01:20:49,060 --> 01:20:52,080
Here are the representatives
of the Italian support groups.
806
01:20:52,400 --> 01:20:56,070
They want to discuss
the official pardon with you.
807
01:20:56,710 --> 01:20:59,600
Massimo doesn't want to ask
for it and he's right.
808
01:20:59,970 --> 01:21:03,840
According to the law,
other parties can ask for it.
809
01:21:04,430 --> 01:21:07,690
In this case,
you could sign the petition.
810
01:21:07,856 --> 01:21:11,408
Massimo has been through hell
instead of someone else.
811
01:21:11,660 --> 01:21:13,376
We don't think that's right.
812
01:21:13,680 --> 01:21:15,808
It's like giving in to injustice.
813
01:21:15,980 --> 01:21:20,192
We know it's
a very tough decision for you.
814
01:21:20,510 --> 01:21:22,496
But Massimo's life is at stake.
815
01:21:24,640 --> 01:21:26,120
Listen to them.
816
01:21:29,040 --> 01:21:33,280
From his story,
it's clear we're all at risk.
817
01:21:33,600 --> 01:21:35,248
Who'll safeguard us?
818
01:21:35,500 --> 01:21:38,540
Only we can,
by raising our voices.
819
01:21:38,850 --> 01:21:40,640
We've got to join forces!
820
01:21:40,720 --> 01:21:44,288
Let's break the silence
and unite our voices!
821
01:21:46,150 --> 01:21:48,690
Those who can speak out
must do it publicly.
822
01:21:49,008 --> 01:21:52,208
It's only 48 days till the pardon.
823
01:21:52,490 --> 01:21:56,300
Write letters to the papers.
Let's do something.
824
01:21:56,750 --> 01:21:59,520
Let's do anything.
825
01:21:59,696 --> 01:22:04,080
Massimo is a special person.
He doesn't cry, complain or shout.
826
01:22:04,520 --> 01:22:06,656
See how many people there are?
827
01:22:07,104 --> 01:22:09,008
- I didn't expect this.
- You were wrong.
828
01:22:09,150 --> 01:22:13,100
- There's more than you think.
- It won't do any good.
829
01:22:15,460 --> 01:22:16,912
But thanks, anyway.
830
01:22:17,296 --> 01:22:20,192
...Like this, Massimo
will be safeguarded by us.
831
01:22:20,832 --> 01:22:26,430
Even if he's pardoned,
the State will still think him guilty.
832
01:22:26,528 --> 01:22:28,672
This is what makes us angry!
833
01:22:31,470 --> 01:22:34,496
Massimo Carloto got 17 years
of rights in arrears.
834
01:22:35,570 --> 01:22:38,176
Let's at least try
to give him back his life.
835
01:22:39,940 --> 01:22:41,090
Thanks.
836
01:22:46,100 --> 01:22:47,408
Thanks.
837
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
I've not got much to say.
838
01:23:14,460 --> 01:23:16,368
I've got no hope left.
839
01:23:18,770 --> 01:23:21,040
The legal battle's been lost.
840
01:23:21,920 --> 01:23:23,408
Closed forever.
841
01:23:26,510 --> 01:23:29,930
I thank you with all my heart
for what you've done
842
01:23:30,000 --> 01:23:32,144
and what you will do for me.
843
01:23:35,580 --> 01:23:38,110
Thanks to all of you.
844
01:23:41,280 --> 01:23:44,576
Unfortunately
I've got nothing else to say.
845
01:24:04,670 --> 01:24:06,032
It's for you!
846
01:24:08,020 --> 01:24:10,470
- Hello?
- Hello?
847
01:24:14,300 --> 01:24:15,504
Vicky...
848
01:24:15,980 --> 01:24:17,392
Lolo's dead.
849
01:24:19,050 --> 01:24:23,520
He'll be cremated and we'll scatter
the ashes in a square in Santiago.
850
01:24:26,410 --> 01:24:27,984
That's what he wanted.
851
01:24:34,400 --> 01:24:36,320
I love you, Vicky.
852
01:24:38,660 --> 01:24:40,048
I love you.
853
01:24:46,550 --> 01:24:47,632
Bye.
854
01:25:41,500 --> 01:25:45,860
I'm pleased you came.
I don't want you to go back to prison.
855
01:25:48,400 --> 01:25:50,400
It's my last vacation, Maria.
856
01:25:50,510 --> 01:25:53,584
I'll spend a few days in Padua
with my parents and then...
857
01:25:54,432 --> 01:25:55,904
Aren't they lovely?
858
01:26:07,920 --> 01:26:09,632
Would you do it again?
859
01:26:11,930 --> 01:26:13,696
Would you testify again?
860
01:26:34,672 --> 01:26:35,888
Yes.
861
01:26:50,120 --> 01:26:52,368
I spoke to Vignoni.
862
01:26:54,992 --> 01:26:59,120
The Venice Public Procurator
is against allowing the pardon.
863
01:27:00,150 --> 01:27:02,832
- I expected that.
- We didn't.
864
01:27:03,140 --> 01:27:04,270
Let's not be discouraged.
865
01:27:04,480 --> 01:27:07,696
The minister and the President
of the Republic know the law.
866
01:27:08,030 --> 01:27:10,416
- Maybe it'll take some time.
- No.
867
01:27:11,110 --> 01:27:12,624
Time's run out.
868
01:27:13,340 --> 01:27:16,784
- I'm not going back to prison.
- What do you mean?
869
01:27:27,140 --> 01:27:30,768
APRIL 7TH, 1993
AFTER 17 YEARS, 2 MONTHS AND 18 DAYS
870
01:27:46,780 --> 01:27:51,750
This Antonella and Maria's answering
service. Please leave a message.
871
01:27:54,620 --> 01:27:59,104
It's Vignoni, the lawyer. This
is a message for Massimo Carlotto.
872
01:27:59,810 --> 01:28:01,552
It's me, lawyer. Hello.
873
01:28:02,010 --> 01:28:03,310
It went well, Massimo!
874
01:28:03,520 --> 01:28:08,050
The President of the Republic
has pardoned you!
875
01:28:08,192 --> 01:28:10,096
The pardon, Massimo!
876
01:28:11,392 --> 01:28:15,264
The pardon, Massimo! It's over!
It's all over!
877
01:28:19,040 --> 01:28:23,248
- I'll call you back, thanks.
- Yes, goodbye, Massimo.
878
01:29:47,472 --> 01:29:49,696
Maybe I should give up smoking.
879
01:29:52,696 --> 01:29:56,696
Preuzeto sa www.titlovi.com
66066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof