Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,512
Mike left a message with my office,
2
00:00:09,592 --> 00:00:12,852
said it looks like
we've got another victim of the RRK.
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
Why should I back you? Why shouldn't
I give this case to anyone but you?
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,272
Because right now nobody understands him
better than me.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,022
What about John Ainsworth?
6
00:00:21,104 --> 00:00:24,654
Obviously wanted us to believe
he was the RRK,
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
and I let myself get enthralled.
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
There's gonna be a press
conference tomorrow.
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,580
So Randy didn't take you
off the case after all.
10
00:00:33,658 --> 00:00:37,288
Yeah, he did, but it was Waller's decision.
11
00:00:41,916 --> 00:00:46,416
Some of you might know
I have a history with this killer.
12
00:00:46,504 --> 00:00:51,514
He's taken the life of another young woman
for his own selfish and sadistic reasons.
13
00:00:51,593 --> 00:00:52,723
Dad.
14
00:00:52,802 --> 00:00:55,062
That he's destroyed another family.
15
00:00:55,138 --> 00:00:56,678
Oh, Jesus.
16
00:00:57,265 --> 00:00:58,765
Edgar Harris.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,520
Did you see someone?
18
00:01:00,602 --> 00:01:03,402
You. And that girl.
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
When she was alive.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,782
No, you're confused, Edgar, uh...
21
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
Hey.
22
00:01:18,787 --> 00:01:21,077
"A few moments after death...
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,212
breath gone, body still warm...
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,341
that's when I take my blade
25
00:01:29,339 --> 00:01:31,879
and trace it over every inch of her skin,
26
00:01:31,966 --> 00:01:35,846
every... imperfection...
27
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
till I find the blemish.
28
00:01:41,267 --> 00:01:43,137
That stain.
29
00:01:44,145 --> 00:01:46,145
Her tattoo.
30
00:01:48,650 --> 00:01:53,950
And with Iris Swan, there were
too many imperfections to count.
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
The freckles on her face.
32
00:01:57,367 --> 00:02:01,447
The wine spill of a birthmark on her hip."
33
00:02:04,833 --> 00:02:07,093
Why'd you write that?
34
00:02:08,253 --> 00:02:11,343
"The wine mess of a birthmark."
35
00:02:11,422 --> 00:02:14,722
If I'm going to be quoted,
I'd prefer it to be accurate.
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
Why'd you write that?
37
00:02:20,682 --> 00:02:21,812
The wine...
38
00:02:22,809 --> 00:02:25,939
mess of a birthmark on her hip?
39
00:02:26,020 --> 00:02:28,570
I guess I was feeling creative.
40
00:02:28,648 --> 00:02:31,528
But you're not the RRK, John.
41
00:02:31,609 --> 00:02:35,069
No matter how many letters you wrote,
42
00:02:35,155 --> 00:02:38,365
no matter how much you wanted us, me,
43
00:02:38,449 --> 00:02:41,619
to believe you were, you aren't him.
44
00:02:41,703 --> 00:02:43,753
You've been cleared.
45
00:02:45,582 --> 00:02:50,302
So how did you know that Iris
had a birthmark on her hip?
46
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Lucky guess.
47
00:02:52,463 --> 00:02:55,723
No, it's more than that.
And we both know it.
48
00:02:55,800 --> 00:02:59,850
You know something about the killer,
about these murders.
49
00:02:59,929 --> 00:03:02,969
I follow the case.
What can I say? I'm a fan.
50
00:03:03,057 --> 00:03:04,307
You know.
51
00:03:12,483 --> 00:03:14,613
- You tell me what you know.
- Nothing.
52
00:03:14,694 --> 00:03:16,364
Honest.
53
00:03:21,159 --> 00:03:23,909
Open your mouth. Open.
54
00:03:28,666 --> 00:03:31,956
Get back here! Answer the goddamn question!
55
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
Screw you, detective!
56
00:04:02,992 --> 00:04:05,832
You wanna blow off Gretchen's vigil, fine.
57
00:04:05,912 --> 00:04:08,042
I'm gonna be doing my job.
58
00:04:08,122 --> 00:04:10,632
I was looking forward
to seeing this woman tonight.
59
00:04:10,708 --> 00:04:13,798
She's special.
Piercings in all the right places.
60
00:04:13,878 --> 00:04:16,838
And what about this special woman
61
00:04:16,923 --> 00:04:19,053
that you moved from L.A. to be with?
62
00:04:19,133 --> 00:04:20,803
- Love is fleeting.
- Mm.
63
00:04:20,885 --> 00:04:24,345
Hey, Mike.
They finally located Edgar Harris.
64
00:04:24,430 --> 00:04:27,640
- They're bringing him in now.
- Okay.
65
00:04:29,894 --> 00:04:32,944
Edgar Harris? Mike...
66
00:04:38,027 --> 00:04:41,407
Appreciate you coming in, Edgar.
Helping us out.
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,489
Sorry I startled you last night.
68
00:04:44,492 --> 00:04:46,412
I run by the river sometimes.
69
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
Maybe you've seen me, huh?
70
00:04:52,208 --> 00:04:55,338
- You said you saw me, right?- Mm-hm.
71
00:04:57,630 --> 00:05:01,220
With that girl, with Gretchen.
72
00:05:01,301 --> 00:05:05,471
You saw Detective Serrato
with Gretchen McGrath?
73
00:05:05,555 --> 00:05:08,805
No, he's mistaken, but he saw someone.
74
00:05:08,891 --> 00:05:10,891
- You.
- No.
75
00:05:10,977 --> 00:05:14,107
But I know you saw someone,
maybe that girl's killer.
76
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
Let's start from the top, Edgar, okay?
77
00:05:18,609 --> 00:05:22,159
- You saw someone in the woods.
- Yes.
78
00:05:22,238 --> 00:05:24,068
Detective Serrato here?
79
00:05:24,157 --> 00:05:25,487
Yes.
80
00:05:25,575 --> 00:05:28,365
- With that dead girl?
- Definitely.
81
00:05:29,370 --> 00:05:30,710
It was you.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
With that girl.
83
00:05:36,461 --> 00:05:38,801
And that blue devil.
84
00:05:44,802 --> 00:05:46,392
He had me a little worried
85
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
until that crazy shit about a blue devil.
86
00:05:49,015 --> 00:05:51,265
Wanna keep me in the loop next time, boss?
87
00:05:51,350 --> 00:05:55,770
So I ran into Edgar last night.
He was a potential eyewitness.
88
00:05:55,855 --> 00:05:58,355
And what's with you
running down by the river?
89
00:05:58,441 --> 00:06:00,111
I run.
90
00:06:00,193 --> 00:06:02,033
By the river.
91
00:06:02,111 --> 00:06:04,111
Big deal.
92
00:06:06,699 --> 00:06:11,159
Here in Canaan, a vigil of family and
friends is underway for Gretchen McGrath,
93
00:06:11,245 --> 00:06:14,205
a local teenager whose bodywas found by the river,
94
00:06:14,290 --> 00:06:18,840
reportedly a victim of the serial killerbest known by the initials RRK.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,336
Oh, shit, Amanda, check this out.
96
00:07:07,218 --> 00:07:10,428
- I'm gonna kill Reuben.
- No one knows it's you.
97
00:07:10,513 --> 00:07:13,023
Yeah, and you look hot.
98
00:07:17,979 --> 00:07:20,149
I look damn hot.
99
00:07:34,871 --> 00:07:36,041
Who's that?
100
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Oh, shit, that's John Ainsworth, isn't it?
101
00:07:51,387 --> 00:07:55,767
Been a while, detective. How many years?
102
00:07:56,767 --> 00:08:01,807
Of course that temporary restraining order to
start things off was, uh, an unfortunate spoiler.
103
00:08:01,898 --> 00:08:04,398
I make sure to see you time to time, John.
104
00:08:04,484 --> 00:08:05,994
You're still interested.
105
00:08:07,153 --> 00:08:09,743
I'm... flattered.
106
00:08:10,740 --> 00:08:12,530
You know, I never thanked you.
107
00:08:12,617 --> 00:08:15,867
So I would have been satisfied
with the county's initial offer,
108
00:08:15,953 --> 00:08:19,753
but you know lawyers,
they see more opportunity than...
109
00:08:20,750 --> 00:08:22,130
us average folk.
110
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
Nice turnout. Nice to know people care.
111
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
Heartwarming.
112
00:08:37,225 --> 00:08:39,475
Where was he the night
that Gretchen was killed?
113
00:08:39,560 --> 00:08:43,310
John Ainsworth is not the RRK, trust me.
114
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
Are you okay?
115
00:08:45,858 --> 00:08:48,528
I'm the picture of calm.
116
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
Did you know her?
117
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
No. Did you?
118
00:08:53,658 --> 00:08:54,528
No.
119
00:08:57,537 --> 00:09:00,457
- They act like it matters.
- What?
120
00:09:01,457 --> 00:09:02,877
One dead girl.
121
00:09:03,876 --> 00:09:08,046
I mean, there's, like, a billion girls in the
world. There's, like, eight billion people.
122
00:09:08,130 --> 00:09:10,260
How's one life supposed to matter?
123
00:09:16,430 --> 00:09:20,140
Tori, would you like to say something now?
Everybody's here.
124
00:09:21,143 --> 00:09:23,443
It's okay, we're with you.
125
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
I'm Tori McGrath.
126
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
Gretchen was my daughter.
127
00:09:33,614 --> 00:09:36,664
We didn't always get along.
128
00:09:36,742 --> 00:09:40,502
I used to tell her that she
couldn't always do what she wanted,
129
00:09:41,497 --> 00:09:44,287
because that's not the way the world works.
130
00:09:45,293 --> 00:09:47,803
But she did anyway.
131
00:09:48,796 --> 00:09:50,586
If she'd just listened to me...
132
00:09:50,673 --> 00:09:56,473
If she'd just listened to
me just one goddamn time, she wouldn't...
133
00:10:03,019 --> 00:10:05,189
Thank you all for being here.
134
00:10:05,271 --> 00:10:09,941
If anyone else would like to say something,
I know it would be of great comfort.
135
00:10:13,654 --> 00:10:15,244
Say something, Mr. D.
136
00:10:24,290 --> 00:10:29,130
Yeah, hey, I'm, uh... I'm Leo. Uh...
137
00:10:29,378 --> 00:10:30,298
Leo Doyle.
138
00:10:30,379 --> 00:10:34,759
I'm the guidance counselor
at the high school.
139
00:10:36,427 --> 00:10:37,927
This is my fault...
140
00:10:39,513 --> 00:10:41,433
what happened to Gretchen.
141
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
I'm to blame.
142
00:10:46,270 --> 00:10:49,770
And maybe you feel the same way,
143
00:10:50,775 --> 00:10:52,855
that you could have done more.
144
00:10:53,903 --> 00:10:56,573
She's dead, and none of us saved her.
145
00:10:58,658 --> 00:11:02,288
And Gretchen was special.
146
00:11:04,288 --> 00:11:06,458
And she saw people.
147
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
She saw me.
148
00:11:12,296 --> 00:11:13,666
And, um...
149
00:11:14,673 --> 00:11:16,593
maybe that scared the hell out of me.
150
00:11:19,011 --> 00:11:20,511
But, uh...
151
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
who doesn't wanna be seen?
152
00:11:40,825 --> 00:11:43,905
Your dad's the guidance counselor, right?
153
00:11:44,912 --> 00:11:46,332
He seems pretty cool.
154
00:11:54,547 --> 00:11:55,627
Are you a lesbian?
155
00:11:57,508 --> 00:12:00,008
You're not supposed to ask people that.
156
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Why not? I...
157
00:12:02,805 --> 00:12:06,015
Uh, because it's rude.
Because it's nobody's business.
158
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
What if I asked you if you were gay?
159
00:12:08,644 --> 00:12:10,654
Well, I'm not, so what do I care?
160
00:12:10,729 --> 00:12:13,399
Good. Great.
161
00:12:13,482 --> 00:12:16,822
But I'm still not gonna
do sex with you, so...
162
00:12:16,902 --> 00:12:19,242
I wasn't asking you to.
163
00:12:22,616 --> 00:12:24,286
"Do sex."
164
00:12:24,368 --> 00:12:26,408
Okay, shut up. You know what I meant.
165
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
Hey. Hey, Harley.
166
00:12:28,873 --> 00:12:32,003
- Oh, he likes you.
- Yeah, he's our neighbor's dog.
167
00:12:32,084 --> 00:12:34,384
- I walk him sometimes.
- Is he allowed to be loose?
168
00:12:35,921 --> 00:12:37,471
Hey, Harley! Harley!
169
00:12:46,682 --> 00:12:49,562
- We should go for help.
- No, I don't wanna leave him. He's scared.
170
00:12:49,643 --> 00:12:53,813
We can take him to that vet near Save More.
I can call my mom for a ride.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,605
I don't wanna watch him die.
172
00:12:57,610 --> 00:12:59,280
- Okay, I'm calling my mom.
- No, no, no.
173
00:12:59,361 --> 00:13:01,201
But he needs help!
174
00:13:07,036 --> 00:13:08,196
What are you doing?
175
00:13:09,246 --> 00:13:12,826
Look, he's never gonna make it.
Okay, just close your eyes.
176
00:13:51,413 --> 00:13:52,293
Shit.
177
00:15:50,824 --> 00:15:52,994
Pax. Pax.
178
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
What are you doing?
179
00:16:28,487 --> 00:16:30,817
Where'd you go tonight?
I turned around, you were gone.
180
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
I got bored.
181
00:16:34,493 --> 00:16:35,413
Okay.
182
00:16:36,412 --> 00:16:38,292
Well, um...
183
00:16:38,372 --> 00:16:40,002
why don't we do something fun?
184
00:16:40,082 --> 00:16:44,462
Why don't I show you
some of those wrestling moves I promised?
185
00:16:46,505 --> 00:16:47,625
What, now?
186
00:16:49,133 --> 00:16:51,223
- Why not?
- Because I don't want to.
187
00:16:51,301 --> 00:16:55,811
- And because wrestling isn't my thing, it's yours.
- You said you were up for it the other day.
188
00:16:55,889 --> 00:16:57,889
- I know what you're trying to do.
- What am I...?
189
00:16:57,975 --> 00:17:02,055
- I'm not trying to do anything, Pax.
- You're trying to bond with me or whatever.
190
00:17:02,146 --> 00:17:05,356
What's wrong with that?
Isn't that what we both want?
191
00:17:05,441 --> 00:17:07,611
We don't really know each other.
192
00:17:09,778 --> 00:17:11,908
And I don't know, maybe that's okay.
193
00:17:11,989 --> 00:17:14,159
It's not okay with me, Pax.
194
00:17:16,618 --> 00:17:18,498
I just wanna show you...
195
00:17:19,496 --> 00:17:21,246
some of those wrestling moves I promised.
196
00:17:21,331 --> 00:17:25,211
Get you off your computer, have some fun.
What's the harm in that, huh? Come on.
197
00:17:27,337 --> 00:17:28,457
Come on. It'll be fun.
198
00:17:35,596 --> 00:17:38,346
Ow! Ho-ho-ho!
199
00:17:38,432 --> 00:17:40,232
- Yeah.
- That was good.
200
00:17:40,309 --> 00:17:41,599
- Did you feel that?
- Yeah.
201
00:17:41,685 --> 00:17:44,725
You just had me like, "Oh!"
and you were like, "Down!" Yeah.
202
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
- All right, let's do it again.
- Okay.
203
00:17:46,607 --> 00:17:51,237
Remember, Pax,
a wrestler's mode is defensive, okay?
204
00:17:51,320 --> 00:17:55,370
Your opponent's attacking you.
You're fighting back.
205
00:17:55,449 --> 00:17:57,789
- Only one can win.
- Okay.
206
00:17:57,868 --> 00:17:59,998
- Okay? So same thing.
- Okay.
207
00:18:02,873 --> 00:18:04,673
- Hey.
- Okay.
208
00:18:04,750 --> 00:18:07,340
Yeah, that's it. That's it. Fight back.
209
00:18:07,419 --> 00:18:09,549
- Dad!
- Fight back!
210
00:18:09,630 --> 00:18:11,220
- No, Dad!
- What?
211
00:18:11,298 --> 00:18:14,718
That was great! That was it, Pax!
212
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
You're a natural, buddy.
213
00:18:17,971 --> 00:18:23,061
Hey, Pax, you know you can talk
to me about anything, right?
214
00:18:29,191 --> 00:18:31,361
Look, I'm tired. I...
215
00:18:31,443 --> 00:18:33,283
I just wanna go to bed.
216
00:18:35,614 --> 00:18:36,994
All right.
217
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
Serrato.
218
00:19:20,951 --> 00:19:24,291
Tori? Is that you? Talk to me.
219
00:19:26,165 --> 00:19:28,285
Okay, fine, then just listen.
220
00:19:28,375 --> 00:19:30,995
Gretchen's death was not your fault.
There was nothing you could have done.
221
00:19:31,086 --> 00:19:33,256
You're a good mother, Tori.
222
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
And I know it feels like that grief
is gonna kill you right now,
223
00:19:36,133 --> 00:19:37,723
but you're stronger than you think.
224
00:19:39,469 --> 00:19:42,259
Is there anyone who can
be with you right now?
225
00:19:43,432 --> 00:19:46,022
Because I'll be there if you need me.
226
00:19:46,101 --> 00:19:49,441
I told you that,
that I'd help any way I could.
227
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
Tori?
228
00:19:53,567 --> 00:19:55,147
Look, I'm on my way over.
229
00:19:56,153 --> 00:19:56,993
Tori...
230
00:20:02,367 --> 00:20:04,327
Who was that?
231
00:20:05,621 --> 00:20:07,121
Work.
232
00:20:08,457 --> 00:20:10,827
Well, I hope you were able to help her.
233
00:20:16,840 --> 00:20:19,130
So how is the case going?
234
00:20:23,305 --> 00:20:28,885
Waller didn't force me
to take the case, I fought for it.
235
00:20:33,065 --> 00:20:36,485
I should have told you the truth
from the beginning, I know.
236
00:20:43,450 --> 00:20:44,990
Talk to me.
237
00:20:46,828 --> 00:20:51,788
Say something. Just--
Just yell at me. Throw something.
238
00:20:52,793 --> 00:20:54,343
What good is that gonna do?
239
00:20:55,420 --> 00:20:59,130
- It might make you feel better.
- You think it does?
240
00:21:00,133 --> 00:21:02,933
Yelling at you,
being the bad guy all the time?
241
00:21:05,514 --> 00:21:09,774
This-- This won't be over for you.
242
00:21:09,851 --> 00:21:14,981
And our family, we won't be free of this
until you find him.
243
00:21:17,526 --> 00:21:21,146
- What are you saying?
- Catch the fucking bastard!
244
00:21:23,490 --> 00:21:26,160
And you'd better get him this time.
245
00:21:26,243 --> 00:21:28,043
Or I swear to God...
246
00:21:48,724 --> 00:21:53,604
Should we just sleep here?
247
00:21:57,232 --> 00:22:00,532
You know what? I think I'm...
I'm gonna go for a run.
248
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
Is that okay?
249
00:22:04,114 --> 00:22:05,204
Okay.
250
00:22:56,124 --> 00:22:58,884
We keep making these middle-of-the-night
cigarette breaks a habit,
251
00:22:58,960 --> 00:23:01,050
I'll have to stop calling
myself an ex-smoker.
252
00:23:04,007 --> 00:23:07,637
So is Eileen,
is she back from Chicago yet?
253
00:23:07,719 --> 00:23:09,049
Boston.
254
00:23:09,137 --> 00:23:11,557
Oh, wait, no, she's in Cleveland, actually.
255
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
Heh. I think.
256
00:23:13,183 --> 00:23:16,353
I clearly have no idea
where my wife is on business.
257
00:23:16,436 --> 00:23:19,226
Sleep deprivation. I remember it well.
258
00:23:19,314 --> 00:23:20,444
It's a form of torture.
259
00:23:20,524 --> 00:23:21,734
Yeah, so is child-rearing,
260
00:23:21,817 --> 00:23:23,487
- I'm beginning to suspect.
- Yes.
261
00:23:24,486 --> 00:23:26,566
So, what's with all that
crazy running of Mike's?
262
00:23:27,823 --> 00:23:30,493
Well, we all have our vices.
263
00:23:31,493 --> 00:23:33,583
I need to start exercising again.
264
00:23:33,662 --> 00:23:36,292
Eileen calls it sympathy weight.
265
00:23:36,373 --> 00:23:39,963
As if she needs any sympathy.
She looks amazing.
266
00:23:40,043 --> 00:23:43,713
Yeah, well, I guess post-baby fat
is a real turn-off for the boyfriend.
267
00:23:44,965 --> 00:23:46,755
Mr. Chicago.
268
00:23:46,842 --> 00:23:48,592
Or is it Boston?
269
00:23:52,055 --> 00:23:53,385
Are you sure?
270
00:23:54,391 --> 00:23:57,141
I'm not sure of anything these days.
271
00:23:57,227 --> 00:24:00,807
Funny thing is,
I guess I should care more.
272
00:24:06,611 --> 00:24:08,701
It happens.
273
00:24:09,781 --> 00:24:11,121
Infidelity.
274
00:24:13,493 --> 00:24:15,123
Even in the best marriages.
275
00:24:16,329 --> 00:24:18,419
Has Mike ever...?
276
00:24:20,417 --> 00:24:22,837
I'm sorry, that's none of my business.
277
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Have you?
278
00:24:34,389 --> 00:24:35,429
Duty calls.
279
00:25:09,758 --> 00:25:12,718
This really wasn't necessary.
280
00:25:12,802 --> 00:25:15,642
As you can see, I'm fine.
281
00:25:17,307 --> 00:25:21,347
- Is your boyfriend here?
- He's gone out for the night.
282
00:25:23,688 --> 00:25:24,898
What about your son?
283
00:25:25,899 --> 00:25:28,529
He's staying at a friend's.
I needed to be alone.
284
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
I'm not sure that's the best thing for you
right now.
285
00:25:32,614 --> 00:25:35,744
I'd like to stay, keep you company.
286
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
It's none of your business.
287
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Is it loaded?
288
00:25:48,964 --> 00:25:50,884
Wouldn't be much good to me if it weren't.
289
00:25:51,883 --> 00:25:54,553
Why don't you just give me the gun, Tori?
290
00:26:00,475 --> 00:26:04,095
Blowing your brains out
makes perfect sense.
291
00:26:05,146 --> 00:26:07,766
I would have probably done it by now.
292
00:26:09,859 --> 00:26:11,399
But I would have missed out.
293
00:26:12,404 --> 00:26:13,284
Yeah.
294
00:26:15,031 --> 00:26:20,251
I would have missed out
seeing the sick fuck who killed my daughter
295
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
pay for what he did.
296
00:26:22,956 --> 00:26:28,126
He should know that her life
meant something to somebody.
297
00:26:44,936 --> 00:26:46,646
It's okay.
298
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Hey, how'd everything
go with Sheriff Waller?
299
00:26:59,326 --> 00:27:02,616
She really expects me to give
her daily updates on the case.
300
00:27:02,704 --> 00:27:04,794
Wasn't that the Faustian deal
you made with her?
301
00:27:04,873 --> 00:27:08,253
One fuck-up with John Ainsworth
and I'm stuck with a babysitter.
302
00:27:08,335 --> 00:27:10,165
How's that help me do my job?
303
00:27:10,253 --> 00:27:12,673
You check with the IT
guys on Gretchen's cell?
304
00:27:12,756 --> 00:27:15,966
- Any deleted texts?
- Just typical teenage drama.
305
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
Although one potential tidbit.
306
00:27:18,345 --> 00:27:21,555
Gretchen was involved with a
fellow student, hot and heavy.
307
00:27:21,639 --> 00:27:24,519
Ended badly a few weeks ago.
308
00:27:24,601 --> 00:27:27,191
Okay. Well, let's talk to him.
309
00:27:28,438 --> 00:27:29,858
Her.
310
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
It's my fault she's dead
because I didn't return one stupid text?
311
00:27:45,121 --> 00:27:46,921
No, we're not saying that at all.
312
00:27:46,998 --> 00:27:51,538
We're simply tracking Gretchen's last 24 hours,
trying to get a better picture of things.
313
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
We weren't friends anymore.
314
00:27:53,421 --> 00:27:57,681
We talked a few times after she came back,
after she went missing.
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
I was glad she was okay, but...
316
00:27:59,803 --> 00:28:01,683
Sorry to get personal,
317
00:28:01,763 --> 00:28:05,643
but we understand that things between
the two of you were intimate for a while.
318
00:28:07,894 --> 00:28:10,524
We were both curious.
319
00:28:10,605 --> 00:28:13,225
We kept at it for a while,
all fun and everything, but...
320
00:28:21,241 --> 00:28:25,871
If a situation wasn't breaking some rule
or messing with her mother's sanity,
321
00:28:25,954 --> 00:28:27,414
it wasn't interesting to Gretchen.
322
00:28:27,497 --> 00:28:30,377
Like running off with some guy
and not telling anyone.
323
00:28:30,458 --> 00:28:33,248
- Did you know the guy?
- She called him a shaman.
324
00:28:33,336 --> 00:28:35,256
That was Gretchen's code.
325
00:28:35,338 --> 00:28:38,468
You know, shaman, as in medicine man.
326
00:28:41,052 --> 00:28:42,892
As in drug dealer.
327
00:28:45,306 --> 00:28:48,016
Do you know where we can find
this drug dealer?
328
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Nice pad for a dealer.
329
00:29:00,321 --> 00:29:02,871
Once you start selling
to CEOs and housewives,
330
00:29:02,949 --> 00:29:06,079
you better polish up
their shopping experience.
331
00:29:08,788 --> 00:29:09,828
Police!
332
00:29:12,041 --> 00:29:15,381
Jesus! I'll call for backup.
333
00:29:24,137 --> 00:29:26,347
Police! We're entering!
334
00:29:26,431 --> 00:29:30,191
We should wait for backup, Mike!
We should wait for fucking Animal Control!
335
00:29:43,656 --> 00:29:45,826
Hey, get away!
336
00:29:45,909 --> 00:29:47,829
Go on, get out of here! Go!
337
00:29:47,911 --> 00:29:49,751
Go on! Get out of here!
338
00:30:06,805 --> 00:30:10,175
ME puts estimated time of death
before Gretchen was murdered.
339
00:30:10,266 --> 00:30:12,556
Yeah. And we're talking OD, yeah?
340
00:30:12,644 --> 00:30:14,814
Track marks on the arms
certainly say as much.
341
00:30:14,896 --> 00:30:17,566
Let's pass this whole
thing off to Canaan PD.
342
00:30:17,649 --> 00:30:20,779
If anything further develops,
I'm sure they'll keep us in the loop.
343
00:30:21,778 --> 00:30:24,238
I'll call it in to Sosa.
344
00:30:32,831 --> 00:30:33,671
Look out.
345
00:30:49,138 --> 00:30:51,218
It's all right. It's a bit cold now.
346
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
- Hey.
- Hey.
347
00:31:00,483 --> 00:31:02,403
Hey!
348
00:31:06,197 --> 00:31:08,447
Guys, I think I'm gonna go.
349
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
- Really?
- Yeah.
350
00:31:10,076 --> 00:31:10,906
Later.
351
00:31:21,796 --> 00:31:23,666
Lacey.
352
00:31:23,756 --> 00:31:24,876
Hi.
353
00:31:24,966 --> 00:31:29,676
Oh, I'm sensing you're still mad at me.
Let me try and make it up to you.
354
00:31:29,762 --> 00:31:32,272
Are you headed home?
I'll give you a ride. Hop in.
355
00:31:33,266 --> 00:31:35,596
I thought you were different, Mr. D.
356
00:31:35,685 --> 00:31:37,265
I am.
357
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
One lapse in character
does not make the man.
358
00:31:42,609 --> 00:31:45,319
Did you know your truck
smells like weed, Mr. D?
359
00:31:45,403 --> 00:31:47,323
That's really strange,
because I don't smoke weed.
360
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
- Mmm. Heh.
- Come on.
361
00:32:07,842 --> 00:32:12,892
So I see those, uh, detectives
362
00:32:12,972 --> 00:32:15,352
were bothering you as well.
363
00:32:16,768 --> 00:32:20,768
- Gretchen and I were close for a while.
- Yeah? They ask about me?
364
00:32:20,855 --> 00:32:21,685
No.
365
00:32:22,690 --> 00:32:23,650
Why?
366
00:32:24,901 --> 00:32:26,401
Do something naughty, Mr. D?
367
00:32:28,571 --> 00:32:31,071
Well, sometimes I can be pretty friendly
with my students.
368
00:32:33,201 --> 00:32:34,911
That can get misinterpreted.
369
00:32:35,912 --> 00:32:39,542
Like smoking a joint
with one of them in your truck?
370
00:32:40,541 --> 00:32:43,751
This... This guy has, like...
371
00:32:44,754 --> 00:32:47,804
This guy has no idea.
372
00:32:49,175 --> 00:32:51,715
- Who?
- Detective Serrato.
373
00:32:51,803 --> 00:32:54,603
- I'll bet he gave you his card, didn't he?
- Mm.
374
00:32:54,681 --> 00:32:58,231
Told you to call him
if you had more information?
375
00:32:58,309 --> 00:33:00,849
My advice, for what it's worth,
376
00:33:00,937 --> 00:33:03,227
watch yourself around that guy.
377
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
What, are you jealous?
378
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
I should probably be getting home.
379
00:33:18,204 --> 00:33:20,874
He didn't do it, you know?
380
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Kill Gretchen.
381
00:33:23,668 --> 00:33:24,998
RRK.
382
00:33:26,004 --> 00:33:26,964
How do you know?
383
00:33:29,382 --> 00:33:31,342
Because he's dead.
384
00:33:35,221 --> 00:33:38,351
I mean, you know...
385
00:33:38,433 --> 00:33:39,933
that's what I heard.
386
00:33:41,394 --> 00:33:44,064
Maybe he's like that guy
from the Halloween movies.
387
00:33:45,064 --> 00:33:46,614
You know, he never really dies.
388
00:33:47,608 --> 00:33:51,898
I mean, he cut out her tattoo,
which is what he always does.
389
00:33:51,988 --> 00:33:54,318
Clearly, the guy's a real sicko.
390
00:34:02,999 --> 00:34:05,589
- I really gotta go.
- Yeah, go! Go.
391
00:34:17,096 --> 00:34:18,506
Damn it!
392
00:34:38,534 --> 00:34:42,584
Come on, Lacey. Get in. I'll take you home.
393
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
What, are you gonna walk all the way?
394
00:34:48,294 --> 00:34:52,634
There's a killer out there, a real sicko.
395
00:34:54,634 --> 00:34:57,014
Get in the fucking truck, Lacey.
396
00:35:36,259 --> 00:35:40,719
So you're saying that this guy
might have killed Gretchen before he OD'd?
397
00:35:40,805 --> 00:35:45,015
We don't think so. We're just curious
if Gretchen ever mentioned him.
398
00:35:47,019 --> 00:35:48,599
No.
399
00:35:54,277 --> 00:35:56,067
I wanna see it.
400
00:35:57,071 --> 00:35:58,361
Her tattoo.
401
00:36:05,037 --> 00:36:06,457
She doesn't know, does she?
402
00:36:06,539 --> 00:36:08,539
What kind of fucked-up partner you are.
403
00:36:09,667 --> 00:36:11,537
He tattoos himself.
404
00:36:12,545 --> 00:36:16,415
All those missing tattoos taken
by a killer, they're his now.
405
00:36:16,507 --> 00:36:17,337
A reminder.
406
00:36:17,425 --> 00:36:20,795
- My daughter was more than a tattoo.
- Of course she was.
407
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
Show it to me.
408
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
I don't have it.
409
00:36:25,683 --> 00:36:29,733
What, you don't care about my daughter?
You don't care about me?
410
00:36:29,812 --> 00:36:33,942
That's not how things were last night.
That's not how things were at all.
411
00:36:34,025 --> 00:36:36,685
And that's certainly not
the way she explained it to me.
412
00:36:36,777 --> 00:36:38,987
- Who?
- Linda Swan.
413
00:36:39,989 --> 00:36:42,369
She knocked on my door this morning.
Introduced herself.
414
00:36:42,450 --> 00:36:43,950
Nice lady. Bit talkative.
415
00:36:44,035 --> 00:36:48,035
But I like a woman with an opinion,
because I sure as hell have one.
416
00:36:52,877 --> 00:36:55,247
Maybe I should let you two have a moment.
417
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
Can I use your bathroom?
418
00:36:57,840 --> 00:36:59,470
To the right.
419
00:37:02,511 --> 00:37:06,311
- Tori, I understand...
- You fucking lay a hand on me and I'll file charges.
420
00:37:07,308 --> 00:37:10,268
I don't need your comfort or your pity,
421
00:37:10,353 --> 00:37:12,693
and I certainly don't
need some goddamn fuck!
422
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
What I need is my gun back.
I know my rights.
423
00:37:19,237 --> 00:37:20,777
Give it to me!
424
00:37:21,781 --> 00:37:24,951
It's my gun,
and you had no right to take it.
425
00:37:25,034 --> 00:37:29,414
And you have no right to come into my house
and pretend you care!
426
00:37:30,498 --> 00:37:34,378
You tattoo yourself with
every dead girl you can.
427
00:37:34,460 --> 00:37:38,010
Jesus, get-- Get out of my house.
428
00:38:02,238 --> 00:38:04,528
Her daughter's dead. She's grieving.
429
00:38:05,533 --> 00:38:08,293
And you think you can save her from that?
430
00:38:10,037 --> 00:38:12,207
Is there a problem here, Ramos?
431
00:38:12,290 --> 00:38:16,630
I'm on your side, Mike.
But come on, work with me here.
432
00:38:16,711 --> 00:38:21,051
If we're gonna make it as partners,
we'd better start trusting each other.
433
00:38:28,055 --> 00:38:32,015
I slept with Linda Swan.
Not Tori, not women. One.
434
00:38:33,144 --> 00:38:35,154
I made a mistake.
435
00:38:36,439 --> 00:38:38,569
I won't make it again.
436
00:38:44,697 --> 00:38:48,157
So Tori's got quite the stash
of overprescribed pain meds.
437
00:38:48,242 --> 00:38:50,662
One doctor for every day of the week.
438
00:38:50,745 --> 00:38:53,155
- Split them with you.
- Jesus Christ! What the hell, Ramos?
439
00:38:53,247 --> 00:38:56,577
What? A Vicodin, a few margaritas
on a Saturday night every now and then,
440
00:38:56,667 --> 00:38:58,337
you have an issue with that?
441
00:38:58,419 --> 00:39:01,299
I don't know how you guys
do things down there in L.A.,
442
00:39:01,380 --> 00:39:04,180
but up here, we don't go around
stealing other people's meds,
443
00:39:04,258 --> 00:39:06,638
overprescribed or not.
444
00:39:08,596 --> 00:39:10,216
Fair enough.
445
00:39:14,977 --> 00:39:16,767
Oh, and just so I'm clear,
446
00:39:16,854 --> 00:39:20,944
what's the policy on throwing
someone out a window?
447
00:39:26,947 --> 00:39:30,197
Like I said, on your side, Mike.
448
00:39:31,202 --> 00:39:35,252
So, what do you say
we start acting like legit partners?
449
00:39:35,331 --> 00:39:38,001
Or do I have to seriously
consider shellacking your ass?
450
00:39:38,084 --> 00:39:42,804
Okay, are we done with all this--
All this sharing?
451
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
You'll never catch him.
452
00:40:04,819 --> 00:40:05,989
That's what you're wearing.
453
00:40:06,070 --> 00:40:08,610
Dad's not staying home.
He's got work to do.
454
00:40:08,697 --> 00:40:11,907
While I'm forced to participate in an
institution that's a complete sham,
455
00:40:11,992 --> 00:40:13,702
not to mention misogynistic.
456
00:40:13,786 --> 00:40:15,996
I could be home doing homework.
457
00:40:16,080 --> 00:40:17,960
One hour, that's all.
458
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
You and Dad are always saying
we're a family.
459
00:40:20,167 --> 00:40:22,417
Why can't it be a family decision?
460
00:40:22,503 --> 00:40:26,553
Fine. Who's in favor
of church this morning?
461
00:40:27,508 --> 00:40:28,798
Thank you, Jake. That's a tie.
462
00:40:28,884 --> 00:40:32,264
- Mom beats a tie. Get in the car.
- That's not fair. Dad gets a vote.
463
00:40:32,346 --> 00:40:35,056
- Dad, church or homework?
- Both.
464
00:40:35,141 --> 00:40:36,851
Morning.
465
00:40:38,269 --> 00:40:41,019
Hey, Brad, look at you, out for a run.
466
00:40:41,105 --> 00:40:44,065
First day. I hate it.
467
00:40:45,568 --> 00:40:48,948
I'm sorry. Too many stolen cigarettes.
Serves me right.
468
00:40:49,029 --> 00:40:53,159
- It's a bad habit.
- Absolutely true. It's my guilty pleasure.
469
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
See you.
470
00:40:57,163 --> 00:41:00,673
What are we to understandof God's relationship with Paul?
471
00:41:02,793 --> 00:41:05,593
God chose Paul to be an apostle,
472
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
and yet he allows him to become a murderer,
473
00:41:11,260 --> 00:41:15,140
only to save him on the road to Damascus.
474
00:41:16,265 --> 00:41:18,805
Perhaps God is encouraging us.
475
00:41:19,810 --> 00:41:23,440
Perhaps he's telling us that no one,no matter who you are,
476
00:41:23,522 --> 00:41:25,192
is beyond redemption.
477
00:41:32,406 --> 00:41:34,946
- Thank you, Father.
- You're welcome, Paige.
478
00:41:35,034 --> 00:41:38,584
- See? Wasn't so bad.
- Bye, guys. See you.
479
00:41:39,580 --> 00:41:42,420
- Good morning.
- Good morning.
480
00:41:42,500 --> 00:41:45,090
I see you all the time. I'm Candace.
481
00:41:45,169 --> 00:41:49,049
- Ah. I'm Paige.
- I'm glad we finally met.
482
00:41:51,467 --> 00:41:53,007
I like your dress.
483
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
- Oh, really?
- Mm.
484
00:41:54,887 --> 00:41:56,637
I don't know.
485
00:42:02,853 --> 00:42:05,903
- You don't have to worry.
- Sorry?
486
00:42:05,981 --> 00:42:07,691
- That's your daughter, right?
- Yeah.
487
00:42:07,775 --> 00:42:09,025
She's talking to my husband.
488
00:42:09,109 --> 00:42:11,279
He's a guidance counselor
at the high school.
489
00:42:11,362 --> 00:42:13,662
He's around pretty young
girls all the time.
490
00:42:14,657 --> 00:42:17,907
It's his job, so you don't have to worry.
491
00:42:22,831 --> 00:42:24,501
Bet my story beats your story.
492
00:42:26,335 --> 00:42:28,045
I wouldn't count on it.
493
00:42:29,046 --> 00:42:31,336
How about we keep
a little mystery between us?
494
00:42:32,508 --> 00:42:35,508
Speaking of mysteries...
495
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
I saw you the other day,
496
00:42:37,388 --> 00:42:39,768
leaving Emerald Beach with that girl.
497
00:42:45,896 --> 00:42:49,226
- Again, really nice to meet you.
- Yes, you too.
498
00:42:50,234 --> 00:42:52,194
All right, who's hungry?
499
00:42:52,278 --> 00:42:55,158
- Me, please.
- Yes, always.
500
00:43:15,801 --> 00:43:18,891
She's probably just being polite.
I mean, it's a boring dress.
501
00:43:18,971 --> 00:43:20,101
- No.
- Especially compared
502
00:43:20,180 --> 00:43:22,220
to what she's always wearing.
503
00:43:22,308 --> 00:43:24,478
She has perfect style.
504
00:43:24,560 --> 00:43:27,190
- I bet she's a doctor or a lawyer.
- Yeah?
505
00:43:27,271 --> 00:43:29,271
- Something important. Heh.
- Okay.
506
00:43:29,356 --> 00:43:31,066
- She's a therapist. I told you.
- Oh.
507
00:43:31,150 --> 00:43:32,440
- That's a doctor, right?
- Yeah.
508
00:43:32,526 --> 00:43:33,566
Howdy, neighbor.
509
00:43:34,820 --> 00:43:36,320
Hi.
510
00:43:39,658 --> 00:43:41,988
Terrible news, huh?
511
00:43:42,077 --> 00:43:44,367
About that Gretchen McGrath girl.
512
00:43:46,206 --> 00:43:50,916
I bet she was one of yours, wasn't she?
513
00:43:52,296 --> 00:43:54,206
- One of mine?
- Yeah.
514
00:43:55,215 --> 00:43:57,925
You know, one of your students.
515
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
Later, John.
516
00:44:03,974 --> 00:44:05,524
Mm-hm.
36385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof