Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,958 --> 00:00:18,166
The Seeress' prophecy
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,017
Ancient, mythological tale about
the creation of the world,
4
00:00:20,041 --> 00:00:21,125
its demise and rebirth.
5
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
The Seeress Volven speaks
to both gods and men
6
00:00:24,291 --> 00:00:27,625
to tell them how the world will end if
they continue their evil, immoral deeds.
7
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
Come on!
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
I didn't even know
there was a tunnel up here.
9
00:00:44,458 --> 00:00:45,750
Me neither.
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
I'm sure it goes
all the way to the factory.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,541
They've used it to hide
their chemical waste.
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,541
What's he doing here?
13
00:01:02,291 --> 00:01:05,916
I had to inform Jutul Industries.
They own this part of the mountain.
14
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Magne informed his teacher,
and he contacted us.
15
00:01:18,875 --> 00:01:20,635
I understand you were here
last night, Magne.
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
So it was you who broke open the padlock?
17
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Tell me.
18
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
What did you see in here?
19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Two or three thousand barrels.
20
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Isolde's last water sample was from here.
21
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Full of chemical waste.
22
00:01:36,125 --> 00:01:37,666
Lead, cadmium and mercury.
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,291
Your barrels are leaking...
24
00:01:40,375 --> 00:01:42,458
into everyone's drinking water.
25
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
That would be very serious.
26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
DANGER
27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
I truly hope
that we've seen the last of you...
28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
and your outrageous behavior.
29
00:02:45,958 --> 00:02:50,333
EPISODE 6
YES, WE LOVE THIS COUNTRY
30
00:02:53,708 --> 00:02:57,458
Magne has been asked
to pack his things and leave the school.
31
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
And I'm here to inform you
that in all likelihood
32
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
he will not be coming back
for the rest of the year.
33
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
Which means that he won't be able
to complete his exam.
34
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
Does this have to do with his accusations
against Jutul Industries?
35
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
I neither can
nor will talk about that now.
36
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
All of you know that I personally
truly only want what's best for Magne.
37
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Is Magne sick?
38
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
That's what they're trying
to find out, yes.
39
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
There will be a psychiatric evaluation.
40
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
But I want you to know
that a group of teachers
41
00:03:35,916 --> 00:03:37,601
led by Erik came to me
with a signed statement
42
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
where they state
43
00:03:39,666 --> 00:03:44,208
that it's not safe to let Magne remain
here as long as his evaluation is ongoing.
44
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
And as principal
I'm obliged to listen to them.
45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, I don't have any choice.
46
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
I don't remember.
Sometime back in the '60s.
47
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
We need to make sure
all loose ends are tied up.
48
00:04:55,166 --> 00:04:56,416
Fjor!
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Do you understand?
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
It wasn't illegal at the time.
51
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
Where is it?
52
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Where's what?
53
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Look here! Look here.
54
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
How many times do I have to tell you?
No close contact with humans!
55
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
You fucked her here in our home.
56
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
So now I'm asking you,
57
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
did she steal this photograph
of our family?
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
And take it home as a souvenir?
59
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
No, god damn it! She saw nothing.
60
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
You can't be in here
and not see something.
61
00:05:41,583 --> 00:05:44,708
Are you even aware of the risk
you've exposed us to?
62
00:05:45,375 --> 00:05:51,208
Your pathetic emotions might lead
to the demise of our family.
63
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
Hi, sweetie.
64
00:06:11,041 --> 00:06:13,208
Hi. What are you watching?
65
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
How are we doing today?
66
00:06:21,958 --> 00:06:26,416
Besides that "we" were expelled today
and that "we" are forced to see a shrink
67
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
I think we're doing great.
Thanks for asking!
68
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! We need to talk about this, right?
69
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Come on talk!
70
00:06:32,833 --> 00:06:36,500
- Well, this sounds like fun.
- We're only just talking things out.
71
00:06:36,583 --> 00:06:39,625
Magne's just gotta understand
that he has to see a psychiatrist.
72
00:06:40,666 --> 00:06:44,083
There's a chance of juvenile detention
but we'll handle that too.
73
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Maybe we'll have to move,
but we'll manage that somehow...
74
00:06:47,333 --> 00:06:50,708
Fucking... Forget it.
The shrink won't believe me either.
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Like hell I'll move again.
76
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
You will do excactly what I tell you!
You're my responsibility until you're 18.
77
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
You've never taken responsibility
for a fucking thing.
78
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Instead, maybe you should try
concentrating on being a good mother.
79
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
And by the way, we're out of milk.
80
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Now don't let yourselves
be devoured by darkness...
81
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
The light... is on its way.
82
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
What are you talking about?
83
00:07:39,041 --> 00:07:42,750
I don't understand a word you're saying.
You just sit there behind the register...
84
00:07:42,833 --> 00:07:44,916
beeping things and spewing nonsense!
85
00:07:45,916 --> 00:07:47,916
It's impossible to understand
what you're saying.
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,708
I live in the real world.
Where are you from?
87
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
That will be 629 and 50.
88
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Are you okay?
89
00:08:28,875 --> 00:08:31,541
Well done, bro,
she's spiraling again.
90
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
Stop staring.
91
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Just go.
92
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
You have got yourself tangled up
in a fantasy world.
93
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Magne's just gotta understand
that he has to see a psychiatrist.
94
00:09:09,208 --> 00:09:10,368
I like you, new kid.
95
00:09:10,833 --> 00:09:12,476
You can't count on anyone
wanting to help you.
96
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Not your mother, your brother,
or your little pretend girlfriend Gry.
97
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
I'm thinking that you think
that what you saw was real.
98
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
EXAMS - SOCIOLOGY AND SOCIAL ANTHROPOLOGY
QUIET! EXAMS IN PROGRESS
99
00:09:50,166 --> 00:09:51,767
Yeah, I'd say that we should go
do something else... cool.
100
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
Yeah.
101
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Yeah.
102
00:09:56,583 --> 00:09:59,208
You know you want to join.
Come on, don't be such a goody goody.
103
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Have you noticed
that we're starting to look
104
00:10:01,125 --> 00:10:03,875
more and more like a diversity campaign?
105
00:10:03,958 --> 00:10:05,638
Then you'll fit right in emo.
106
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
So, in many ways
you can draw the conclusion
107
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
that Edda is a textbook example
108
00:10:15,458 --> 00:10:18,000
of a successful town
within Norway's welfare system.
109
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Because after all, who's in charge?
110
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
We are. Together.
111
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
I think you have a very good grasp
of your topic, Gry.
112
00:10:29,666 --> 00:10:31,750
Do you have anything to add?
113
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
No. I almost want to move to Edda.
114
00:10:35,375 --> 00:10:36,809
- Hmm.
- Hmm.
115
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Very good.
We'll discuss now.
116
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Yeah. Thank you.
117
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
But, it was all irony,
118
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
I hope you got that.
119
00:10:54,833 --> 00:10:55,892
- What?
- Everyone knows
120
00:10:55,916 --> 00:10:57,541
that it isn't like this in Edda.
121
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
We have pollution, the ice is melting,
122
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
people lie sick at home
but nobody talks about that.
123
00:11:02,541 --> 00:11:05,166
- Gry, I think you need to...
- No, I don't need to do anything!
124
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Edda is excactly like so many other
Norwegian towns.
125
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
We are all dependent
on one shitty factory.
126
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
And who paid for the new civic center?
The new scanner at the hospital,
127
00:11:15,250 --> 00:11:17,500
the new sports arenas
we're building down there?
128
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
You know what, we, we,
we live in North Korea!
129
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
Do you know who's gonna
give the constitution speech?
130
00:11:25,916 --> 00:11:28,583
How did it go? Did you get an A?
131
00:11:28,666 --> 00:11:29,875
I failed.
132
00:11:29,958 --> 00:11:33,000
- What?
- Why's that?
133
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Because I said the whole paper was ironic.
134
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
You didn't just write a bad paper?
135
00:11:41,625 --> 00:11:45,166
Isolde was right, and we all know it.
We just never talk about it.
136
00:11:45,791 --> 00:11:48,125
We know perfectly well
about all the crap in the water
137
00:11:48,208 --> 00:11:49,888
and the strange smells
we get all the time.
138
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Uh...
139
00:11:52,500 --> 00:11:55,416
You're just too much.
You're not Greta Thunberg.
140
00:11:56,416 --> 00:12:00,250
You're a random student
in a small high school
141
00:12:00,333 --> 00:12:03,541
in a tiny town
who just flunked her exam.
142
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
So what did Magne see up there?
143
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Delusions.
144
00:12:13,833 --> 00:12:15,041
Come on, let's go.
145
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Hi, it's Magne, Turid's son.
146
00:13:08,041 --> 00:13:10,916
I just wanna say
that Mom can't come to work today.
147
00:13:11,000 --> 00:13:16,083
She's going to... the doctor. With me.
It's important for our family.
148
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Hi, Magne.
Good that you came after all.
149
00:13:20,666 --> 00:13:24,625
So, we have been asked
to conduct a psychiatric evaluation.
150
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
Ida Storlien.
151
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
- Nice to meet you.
- Hi.
152
00:13:29,291 --> 00:13:30,476
- Hi. Turid.
- Ida. A pleasure.
153
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Well, maybe you
can take Magne to the office?
154
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Yes? Yes, of course. Magne, follow me.
155
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
I understand
that this is a tricky situation,
156
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
but I promise that we'll take
good care of your son.
157
00:13:45,833 --> 00:13:46,833
Thank you.
158
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
And a little head massage?
159
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Excuse me just a moment.
160
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Hi!
- Hi.
161
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
I need another bottle of that
miracle lotion you gave me last time.
162
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
- Yes, wasn't that great? Yes.
- Fantastic...
163
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Yes.
164
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
I'm sorry to hear about Gry and her exam.
165
00:14:10,458 --> 00:14:12,000
I think it's because of Magne.
166
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
They spend a lot of time together.
167
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
And now he's involved with both
the police and psychiatrists...
168
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
Yeah...
169
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
I just think it's a good idea
if we adults keep an eye
170
00:14:24,125 --> 00:14:26,085
on what these lovely youngsters of ours
are up to.
171
00:14:26,541 --> 00:14:27,875
Are we doing this?
172
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Laurits.
173
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Are you here?
174
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
- Sorry if I...
- No, don't worry.
175
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne's a bit off his rocker...
176
00:14:41,041 --> 00:14:43,958
Well we're only trying to help him...
as best we can.
177
00:14:44,041 --> 00:14:45,041
Yes.
178
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
- I have to go.
- Yes.
179
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Constitution Day preparations.
180
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
I'm sorry. It...
181
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
By the way, the... student speech.
182
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
Do you think
that I could give it this year?
183
00:15:03,541 --> 00:15:04,916
I'll think about it.
184
00:15:09,541 --> 00:15:11,666
No, no, no, no! Power Women runs for you!
185
00:15:12,458 --> 00:15:14,018
- Thank you, Bjørg.
- Here you go.
186
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
- Okay, now it's us.
- Yep.
187
00:15:21,625 --> 00:15:23,875
Uhh, just a trim, right?
188
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Actually I'm... considering going blond.
189
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
All right.
190
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Uh...
191
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
That's gonna require some chemicals.
192
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Bring it on.
193
00:15:45,166 --> 00:15:47,125
I wrote the speech.
194
00:15:47,208 --> 00:15:50,250
I used parts from the one Saxa wrote
in 1974.
195
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
No one remembers that one.
196
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
"When we celebrate the Constitution Day
197
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
we are not only celebrating our country.
198
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
It's more than anything the youth..."
199
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
I have to take this.
200
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.
201
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
When does the Jutul Trader depart Edda?
202
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Delay it. 24 hours.
203
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
I have something that needs to be on it.
204
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
2500 steel barrels.
205
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
You don't wanna know.
206
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Well, Johan made a deal with Sierra Leone.
207
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
William. I don't fucking care,
just make it happen.
208
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Good.
209
00:16:44,666 --> 00:16:46,309
Well, everybody,
210
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
it's only two days left
until the 17th of May
211
00:16:49,041 --> 00:16:51,309
and we're still looking for
the wildest student in Vestlandet.
212
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
So send your pictures to us
213
00:16:53,083 --> 00:16:57,791
and maybe the family pizza
from the Edda grill will go to you.
214
00:16:57,875 --> 00:16:59,250
You shouldn't drink that water.
215
00:17:02,458 --> 00:17:06,000
Listen, I talked with the school.
They'll let you redo your exam.
216
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
You mean you called your friend Ran?
217
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
- Hi.
- Hi! Am I interrupting?
218
00:17:12,250 --> 00:17:17,125
No, no come in. How nice. Well, so I...
219
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
I'm on my way out for a run.
220
00:17:24,833 --> 00:17:27,500
- Why are you here?
- I got something for your dad.
221
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
For my dad?
222
00:17:30,291 --> 00:17:31,666
I wanna help.
223
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
- Hey dad?
- Yes?
224
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Fjor is here.
225
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Okay.
226
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
I don't think you've been treated fairly.
227
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
What is this?
228
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
It's justice...
229
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
It's what the insurance would have paid.
230
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250 thousand.
231
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
You can't just give 250 thousand
to my father!
232
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Why can't I? You need this money.
233
00:18:13,416 --> 00:18:16,375
Yeah maybe, but you can't give away
a quarter of a million just like that.
234
00:18:16,458 --> 00:18:17,791
Gry.
235
00:18:20,750 --> 00:18:23,416
This is very very kind of you Fjor...
236
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
And I'm sure it feels good
to do this kind of thing.
237
00:18:32,416 --> 00:18:33,708
But I cannot accept this.
238
00:19:04,416 --> 00:19:07,166
- Okay, let's drive.
- Let's drive.
239
00:19:09,250 --> 00:19:11,708
I just don't get it,
how one can be so proud.
240
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
If you don't stand for something,
you're nothing.
241
00:19:17,291 --> 00:19:18,291
Yes.
242
00:19:20,916 --> 00:19:22,750
But yet you're so fragile.
243
00:19:24,291 --> 00:19:26,166
You get old and sick and you die.
244
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"You"?
245
00:19:28,916 --> 00:19:30,833
It happens to all of us.
246
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
Yeah. Yes, of course.
247
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
I've never met anyone like you.
248
00:19:39,041 --> 00:19:40,166
You're just so...
249
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
perfect, but in a very strange way.
250
00:19:47,166 --> 00:19:50,708
Your whole family is like that
for example Saxa, she's always so...
251
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
No. Stop.
252
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Forget it.
253
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
When it's just the two of us...
254
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
everything is fine.
255
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
I'm sorry.
256
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
My entire family has...
257
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
They... uh... were...
258
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
were also perfect.
259
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Just like you.
260
00:20:53,958 --> 00:20:58,000
I don't wanna be perfect.
I wanna be a good person.
261
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Just like you.
262
00:21:00,625 --> 00:21:01,625
Can you teach me?
263
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
EDDA HOSPITAL
264
00:21:25,000 --> 00:21:29,083
Well, Magne and I have had
many nice talks these past few days.
265
00:21:29,166 --> 00:21:31,666
And I want to thank you, Magne,
for your honesty.
266
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
For letting me into your world.
267
00:21:35,791 --> 00:21:40,500
But Magne believes that the world
as we know it is about to go under,
268
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
and that it's Magne's duty to take action
and save us all from annihilation.
269
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Uh, what does that mean?
270
00:21:47,416 --> 00:21:50,625
What we can see is that Magne fulfills
271
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
every criteria of
a paranoid schizophrenic diagnosis.
272
00:21:54,333 --> 00:21:57,291
The most important thing right now
is that Magne is treated
273
00:21:57,375 --> 00:21:59,958
so he's not a danger to others
or to himself.
274
00:22:00,916 --> 00:22:06,000
I've written some prescriptions
for Ziprasidone and Risperidone,
275
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
so you can start the treatment at once.
276
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
With these medications you will see
Magne become more calm,
277
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
less warlike, maybe more passive.
278
00:22:16,458 --> 00:22:19,666
And you may feel
a little different for a while.
279
00:22:19,750 --> 00:22:22,208
But this is a necessary treatment for you.
280
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
Diagnosis and medicine.
281
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
That's a start.
282
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
- Talk to you later.
- Mmm.
283
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Magne!
284
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
I want you to know you were right.
285
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
There were 2500 barrels...
286
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
They're being shipped off tonight.
287
00:23:53,541 --> 00:23:55,791
I know it's too late
to make everything right...
288
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Just wanted you to know.
289
00:24:07,791 --> 00:24:09,791
It's so nice
that you're becoming friends.
290
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Should you take a pill now just to start?
291
00:24:13,416 --> 00:24:15,333
Might as well get started.
292
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
No.
293
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
No, I'm not going to.
294
00:24:26,416 --> 00:24:27,583
I'll be myself.
295
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
No, Magne.
296
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
You've betrayed the trust of your own
family.
297
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
You lied about the photograph.
298
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
She knows too much.
299
00:25:24,500 --> 00:25:25,875
Yes, Father.
300
00:25:27,333 --> 00:25:31,416
The time has come
to prove your loyalty. Kill her.
301
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Happy Constitution Day, everybody!
302
00:26:09,458 --> 00:26:13,041
We will celebrate the day
all over the country.
303
00:26:13,125 --> 00:26:16,000
But our thoughts go
to everybody in costume,
304
00:26:16,083 --> 00:26:19,166
because damn it, they say it will be
no less than 27 degrees today!
305
00:26:19,250 --> 00:26:23,500
To that I think even the Finnish
sauna champion would have said,
306
00:26:23,583 --> 00:26:25,875
"Fuck you, damn!"
307
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
Hi! Happy Constitution Day!
308
00:26:47,125 --> 00:26:51,000
Magne. Hi. I think it's great
that you're here today.
309
00:26:51,875 --> 00:26:53,475
After all that shit you've been through.
310
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
- Hello, happy Constitution Day!
- Happy Constitution Day!
311
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
Happy Constitution Day, Magne.
312
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Listen, uh... You might have heard
of that document that I signed...
313
00:27:03,791 --> 00:27:06,750
- I just wanted to...
- No, it's fine, Erik.
314
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Okay.
315
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Dear everyone.
316
00:27:42,708 --> 00:27:45,666
Happy Constitution Day!
317
00:27:46,375 --> 00:27:49,291
If you don't do it... then I will.
318
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
Normally, it is Flagstad
319
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
who acts as host
on the constitution day.
320
00:28:01,708 --> 00:28:07,458
Uh, but as most of you have heard
she's had to leave her position.
321
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
So you will have to make due
with me this year.
322
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
This is a day of joy...
323
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
And we are going to celebrate.
324
00:28:21,208 --> 00:28:24,750
So it's a great honor for me
to welcome you all
325
00:28:24,833 --> 00:28:28,750
to the traditional Constitution Day show!
326
00:28:47,500 --> 00:28:50,300
The barrels were here already
when we arrived this morning...
327
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
We don't know who put them there,
328
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
but they fit Magne Seier's
description perfectly.
329
00:29:02,583 --> 00:29:03,958
I don't know anything about this.
330
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Vidar. These barrels belong to you.
331
00:29:08,041 --> 00:29:11,291
This is illegal containment
of chemical waste.
332
00:29:11,375 --> 00:29:15,166
We will launch a police investigation.
I expect you to cooperate.
333
00:29:16,041 --> 00:29:21,041
I think we all need to calm down and talk
to the mayor about what's going on.
334
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
It's possible things worked like that
with my predecessor...
335
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
But they won't anymore.
336
00:29:36,750 --> 00:29:40,416
Now I have the great honor of inviting
337
00:29:40,500 --> 00:29:44,458
Saxa Jutul to the stage to sing
the national anthem with us.
338
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
♪ Yes, we love this country ♪
339
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
♪ As it rises forth ♪
340
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
♪ Rugged, weathered, over the water ♪
341
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
♪ With the thousand homes ♪
342
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
♪ Love, we love to think of ♪
343
00:30:18,166 --> 00:30:22,041
♪ Our fathers and mothers ♪
344
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
♪ And the saga night that lays ♪
345
00:30:28,208 --> 00:30:31,958
♪ Dreams upon our Earth ♪
346
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
♪ And the saga night that lays ♪
347
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
♪ Dreams upon our Earth ♪
348
00:30:45,125 --> 00:30:46,458
Where are we going?
349
00:30:46,541 --> 00:30:50,208
I'll show you. It's uh... in there.
350
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
- After you.
- Okay.
351
00:30:53,250 --> 00:30:58,375
Now I have the great honor of introducing
352
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
the school's principal.
353
00:31:05,041 --> 00:31:10,541
So give a round of applause
for none other than Ran Jutul!
354
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Dear everyone.
355
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Happy Constitution Day. May 17th.
356
00:31:47,166 --> 00:31:51,083
Yes, we love this country, do we not?
357
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
You've-gotta tell me where we're going,
this is getting odd.
358
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Just trust me.
359
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
There's so much to love.
360
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
The youth.
361
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
There shall be absolutely no doubt
how much I personally love the youth.
362
00:32:11,375 --> 00:32:15,958
I also love our fine
old Norwegian democracy.
363
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Seriously, just tell me.
364
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
Even though people don't actually
365
00:32:21,666 --> 00:32:24,416
have a say in anything it's nice
that they think that they do.
366
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Fjor?
367
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
And the country itself.
368
00:32:32,833 --> 00:32:35,166
The pure, beautiful nature.
369
00:32:35,291 --> 00:32:39,708
The pride of Norway. The ice is melting.
The climate runs amok.
370
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
I'm sorry.
371
00:32:40,750 --> 00:32:43,833
People talk about pollution,
but who cares?
372
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
That is what makes Norway one of
the world's richest countries.
373
00:32:50,291 --> 00:32:54,208
And should there be
any eco-friendly national traitors
374
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
who don't see any particular reason
to love Norway so...
375
00:32:58,916 --> 00:33:00,625
Think of the mountains, my friends.
376
00:33:02,208 --> 00:33:03,416
And ask yourselves...
377
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
- Fjor, what's going on?
- I have to do this.
378
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...who, do you think,
will be the last ones to drown
379
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
when all the ice has melted?
380
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
We, who live on top of the world.
381
00:33:53,916 --> 00:33:54,916
Magne!
382
00:33:57,916 --> 00:34:02,083
Magne! Magne! Stop!
383
00:34:05,958 --> 00:34:07,083
He's himself again.
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,776
He's gonna kill us.
385
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
What?
386
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Run. Run!
387
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Many believe
that Ragnarok was the end.
388
00:37:49,625 --> 00:37:51,041
They are wrong.
389
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
It's where it all starts.
29617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof