subtitlecat.com

All language subtitles for RH. Digimon Adventure Tri. Determination (VOSTA)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Lato Black,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,135,135,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,All were born out of the scorching heat... Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Beings that create and\Nthose tjat destroy, Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,coexisting, yet mutually opposed... Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,Both created the entire universe... Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Finally to return to the scorching heat... Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,My wings are full of images\Nof holding back Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,They are still weak\Nbut I'm sure I can fly Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Oh My Love Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Mei, Mei... still not ready? Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,Wait, wait! Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,This one? Or this one? Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.17,Default,,0,0,0,,Mei-chan, which looks better on me? Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,How should I know? Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Breakfast. Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,I believe what we did was right. Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,If we hadn't gone into battle,\Nthings would be much worse than they are. Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,If you don't eat fast,\NAgumon'll gobble up everything. Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.04,Default,,0,0,0,,You guys! Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.96,Default,,0,0,0,,You're still here? Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,You're still eating? Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,I even had seconds. Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry! We'll be right down. Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Hang on a sec! Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,What's with all the luggage? Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,Towels and stuff. Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,No, no! This hot spring has everything. Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,How many years has it been since\Nwe went to a hot spring? Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,Our first time, we forgot to decide\Nwhen we'd get out of the baths. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,I got out of the water so early! Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,But you, Hime-chann\Nwere in the bath for surprisingly long. Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,I know today we're going out of duty. Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,Nothing else. Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,I have the latest analysis. Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,By comparing the areas of distortion and\Nthe Infected Digimons' movement patterns, Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.10,Default,,0,0,0,,a hypothesis was reached. Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,"The Infected Digimons show up\Nto hunt someone in particular"? Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,They say "someone in particular"\Nas if they didn't know. Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,They're after one of themn\Nor one of their partner Digimons. Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Hurry upn Mei! Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Sorry we're so late. Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.20,Default,,0,0,0,,Don't worry, you're right on time. Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,G... Good morning! Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Th... Thank you for inviting us today. Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,You said it! Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,No need to be so formal. Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Yeahn it's your welcome party! Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,See? We're last! Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Hey, I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.02,Default,,0,0,0,,I should've called to wake you up. Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Not like I overslept! Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,Is Joe senpai the only one left? Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Joe's studying. Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Gomamon!\NI guess Joe can't make it? Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,He does have exams. Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,One day hanging out\Nwon't make a difference! Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Oh well.\NAnyway, shall we go? Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,Alright guys, jump on in here. Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,In turns, guys. Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,Why not bring them normally? Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,It's no fun hanging out\Nif they're in the computer. Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Is it okay, Mimi? Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Yes, especially with such good weather. Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,I want to go with Sora! Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,I'll be good, Hikari! Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Gatomon! Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Being obvious might even\Nmake us less conspicuous. Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,Takeru! Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,Behave yourself. Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Okay? Can you imitate a stuffed animal? Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Sure, watch me! Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,It's decided. Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Fine. Please be careful, everyone. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,We'll be quiet. Don't worryn Koshiro! Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,Okay, to the hot spring! Let's go! Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.72,Default,,0,0,0,,I planned to be sure to enjoy a big bath\Nwhen l came back to Japan. Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Tachikawa-san, are you a returnee? Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Call me Mimi! Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,I was living in America\Nbecause of my dad's work. Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,Meimei too? Is it your folks? Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,Changing schools. Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,Why did you call me "Meimei"? Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.99,Default,,0,0,0,,Since you're Meiko, so Meimei! Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Isn't it kind of long? Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,Sounds cute, like a sheep. Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,What? Wait, l... Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Meiko-sann\Nyou'd better watch out for Takeru-kun. Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,You're so mean. Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,"OOEDO-ONSEN MONOHATARI" Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,Pick whichever you want. Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,I've got it! Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.51,Default,,0,0,0,,I wonder if the pattern\Non this yukata is too plain. Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,How about that one? Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,I'll take it! Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Which yukata did you choose? Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,It's... it's number four. Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,Then how about this obi?\NSame as mine. Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,Here we go! Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,"SUCCESS" "VICTORY!" Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,We arrived safely.\NDon't worry about anything. Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Homamon seems to be having fun too. Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,What... what about our underwear? Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Just put the yukata on over it. Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Hands up! Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,What? No way. Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,Come on, don't be a wet blanket! Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,"Hands up"? Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Like this. Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Let me strip you, girl! Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Mei, I want to go round and round too! Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Sora, I do too! Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,Palmon, you have to say "Noooo! Dooon't!" Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,Noooo! Dooon't! Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Gatomon! Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,Round and round! Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,Hey! You guys! Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,I'm so excited! Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Mimi, what's that? Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,What's what? Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.71,Default,,0,0,0,,Mei, it smells great. Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Ramen, yakisoba, takoyaki... Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,And shaved ice. Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,I know it's exciting. Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,Mr. Nishijima!\NWhy are you here? Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,Doesn't it feel wonderful, Yamato? Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,One, two! Onen two! Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Swim with your fingers closed,\NIike your palms are gathering water. Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Fill your lungs and you'll float. Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Senpain that's amazing! Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Mei, I'm floating! Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,No swimming in the foot bath. Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Hime-chan! Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,You and Meicoomon seem well. Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,We are! Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Thanks for the other day. Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Is she your older sister? Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,Welln she... Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.78,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,She's the lady from the other day! Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Ah! There she is. Hime-chan! Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,"Hime-chan"? Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Are you on a date?\NIs she your girlfriend? Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,Ex, actually. Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,That's too much information! Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,No need to be so self-conscious. Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,So you've met Himekawa-san before. Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Hime-chan, I mean Himekawa-san... Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:27.64,Default,,0,0,0,,...helped me out a lot when\NI first came to Tokyo. Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,I think she worried about me\Nsince I'm one of the DigiDestined. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Who knew? I had pegged her\Nas unapproachable. Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,So beautifuln you know? Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,So the Digimons have been safe being out\Nbecause you teachers were around? Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,No, this is the only area under patrol. Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,We are a small and elite unit. Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,Even though criticism\Nof the Digimons has gained steam... Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,...perhaps we have yet to see\Na great effect on daily life. Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,Wait, you set up a patrol... Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,Too hot for you? Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,No need to worryn all has been calm. Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,We came to keep it that way. Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Mei-chan, say "aah." Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,Aaah. Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,Like it? Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,I love it! Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,So cute. Is Meicoomon a child? Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,No, Mei-chan is an adult. Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Just like Gatomon. Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,During evolutionn\Ndoes Meicoomon sprout wings? Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,I don't know. It hasn't happened yet. Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.59,Default,,0,0,0,,Really? Hey, after we eatn\Nwhy don't we play a game? Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Throwing stars! A competition. Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,Cafe au lait? Caffe Latte? Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,I hear a festival! Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,Mei! It's so pretty! Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Mei? Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,It's okay. You're okay. Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Mei. Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,Don't run off alone. Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Y... Yes. Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,This kind of place is new\Nto Mei-chan and me. Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,I see. We should have asked\Nwhere you wanted to go. Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,You shouldn't apologize. Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,I should. Making you all come together. Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,No. This trip is actually for\Nmy brother and Taichi-san. Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,- Takaishi-kun...\N- Call me Takeru. Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,Takeru-kun and Ishida-kun are brothers? Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you? Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,Our folks divorced when we were kids\Nso our last names are different. Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,It's not that we hide it. Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,But you guys are closen that's great. Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.86,Default,,0,0,0,,Gabumon, you come too! Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,It feels great! Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,Oops, sorry, let me just\Nget my glasses case. Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,C'mon Mei-chan! Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,You said it! Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,I'm coming too! Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Yes, go help outn Biyomon. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,We're going in. Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Oh, it's fabulous! Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,Isn't it? Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,Wait! Stop that! Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.81,Default,,0,0,0,,Oops, I touched you! Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,Unbelievable... Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,What are you up to? Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Hey! Sora-san, Sora-san! Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,You're next! Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Stop it, Mimi-chan! Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,Round and round! Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,You'll get hurt. Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.09,Default,,0,0,0,,Meicoomon! Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,It's all fluffy. Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,I want to go in too. Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,Nice and soft. Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Soft and fluffy. Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,- Oh no! Pretend to be a stuffed animal!\N- You said it! Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.77,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting... Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,Meiko-san never came backn did she? Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,I wonder if she got lost. Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Guys! Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,Mei-chan and Biyomon... Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,Geezer. Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,I'm not that old yet. Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,Mr. Nishijima. Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,TeIl us more about the lnfected Digimons\Nand the Digital World. Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,I don't know much myself. Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Even being "Mr. Incorporated..."? Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,I'm just a mid-level administrator. Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,You mean you're Himekawa-san's flunky? Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Impertinent boy. Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Excuse us! Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.11,Default,,0,0,0,,Mimi-san! Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,Mei... Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,I bet we can get out through there. Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Great. We made it back... Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Daddy! Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Mei-chan... Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Meicoomon is with Biyomonn so don't worry. Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,I thought they might put on a show. Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Who ever heard of\Nanimal suits in the bath? Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,I'll go see. Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Wait, not on your own. Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,We'll just have to barge in. Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,Don't worry, leave it to me! Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen! Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,I, Mimi Tachikawan will now sing! Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.69,Default,,0,0,0,,I wish Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Now's our chance. Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,Please tell me why we are here\Nright away Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,- Mei-chan!\N- Biyomon! Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,- Sora!\N- Mei! Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,What are you doing in here?! Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,You're welcome. Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Don't worry. I can't see a thing. Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,See? Completely fogged up. Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,A total successn right Meimei? Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Ta much. Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Did you say that meant "thank you"? Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,It's so cute! Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.79,Default,,0,0,0,,Get out of here now! Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.92,Default,,0,0,0,,Himekawa-san, what do you think? Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Are they happy or unhappy? Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,I want them to be happy. Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,Personal feelings only hinder the mission. Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.98,Default,,0,0,0,,You're sure cold. Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,You're too warm to them. Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.99,Default,,0,0,0,,Mochizuki-sann are you\Nperhaps from Shimane? Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,I... I'm from Tottori. Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,I was close! My grandmother\Nsays "ta much" too. Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,Which one is Tottori? Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,The one with the sand dunes. Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,Shimane's the one with no computers. Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,That was a million years ago. Watch it. Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Only true friends fight. Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,We're not fighting! Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,I hope we can be good friends. Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,And thenn Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,Mimi said... Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Joe, are you listening? Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,He's studying now. Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Floating is fun! Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,I had a great time. Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Everyone made it home safely. Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,No, nothing out of the ordinary. Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,So, guess we can go home too. Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,An intense radio disturbance\Nhas occurred at Point Tango. Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Warning signs put the chances\Nof extraordinary disaster at 95%. Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,Grade 1 Management Officers\Nare requested to take measures. Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,I repeat... Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,It's a distortion. Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Shall we call the DigiDestined? Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,No, they're our trump card.\NAnd look at how huge it is. Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,This is ideal for testing the new weapon. Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,We've confirmed it's\Nan extraordinary electronic disaster. Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Due to the emergencyn Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,I request immediate action\Nfrom the Disaster Reponses Force. Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,We recognize the call for mobilization\Nof government-designated personnel. Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Commencing disaster countermeasures. Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,Troops, ready arms! Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Your mark!\NThe electronic disaster ahead. Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,It's working! Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Ready second volley! Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Mr. Nishijima. Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Ah, you're here. Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Late again today? Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,It must be rough for you\Nwearing so many hats. Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Well, not as bad as you guys. Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Want some? Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,No, thank you. Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Looks great! Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.16,Default,,0,0,0,,Have some manners. Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Aren't you having anyn Sora? Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,WelI, it would also be impolite to refuse. Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,I heard that another distortion\Nappeared the night before last... Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,Yes, we took care of it. Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,What? The Infected Digimon? Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,You mean it was small enough that your\Norganization handled it? Or do you mean... Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Okay, calm down. Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,Thanks for the donuts. Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Using data of where the distortions\Nhave occurred until now, Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,we can speculate the places they may\Nappear in the future. Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Our plan is to reinforce security\Nin those locations. Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,You're saying we're not\Nneeded anymore? Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,The Infected Digimons are very likely\Nto continue to appear around here. Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,Please be ever vigilant. Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,Especially you guys. Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Thank you, sir. Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Yamato didn't come. Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Band practice, right? Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,Especially us? Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,I wonder what he meant. Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,Could the Infected Digimons be after us? Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,To prevent potential enemies\Nof the Infected Digimonsn Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,they might try to eliminate the\NDigiDestined and our partner Digimons. Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:19.46,Default,,0,0,0,,What for? Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:24.46,Default,,0,0,0,,If it's truen why are they\Ntrying to conceal it as well? Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:28.42,Default,,0,0,0,,Either way, it pays to watch out. Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,To keep the partner Digimons\Nsafe while we're out, Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,I'll increase security in the server room. Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:39.64,Default,,0,0,0,,"SCHOOL FESTIVAL PLANNING COMMITTEE\NMEETING 4pm" Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:45.69,Default,,0,0,0,,Meimei! Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,I didn't know you were\Non the planning committee too. Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,We drew lots... Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:58.00,Default,,0,0,0,,The School Festival Planning Committee\Nwill run a temporary cafe... Dialogue: 0,0:22:58.21,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,...to host our guests. Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.17,Default,,0,0,0,,Please refer to the materials we handed\Nout with details of last year's cafe. Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:05.38,Default,,0,0,0,,Isn't this a drag? Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,And nown would anyone like to nominate\Nthemselves as person in charge? Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,I would! Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.89,Default,,0,0,0,,If there's no one else... Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,I'm Mimi Tachikawa, 1 st year, Class C. Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,I want to make it a cafe like "DATERS"! Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.03,Default,,0,0,0,,You don't know? It's popular in America. Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,I'll put it on the monitor. Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:41.25,Default,,0,0,0,,Staff dress like cheerleaders and\Nsometimes put on a dance show. Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,It's so much fun! Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:47.42,Default,,0,0,0,,Eating there is a blastn\Nso I'm sure it's fun to work there too. Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,I want to make it a cafe\Nwhere everyone is happy! Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,I'd never... Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:54.01,Default,,0,0,0,,Me neither. Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:58.06,Default,,0,0,0,,No problem! Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,It'll make everyone happy! Okay, okay! Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,Well... if there are no other\Ncandidates or proposals... Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,Great! I'll do my very best. Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:11.40,Default,,0,0,0,,Thanks so muchn everyone! Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,This one's so cute. Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.70,Default,,0,0,0,,I love it. Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,Mimi-san, you're amazing. Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,Huh? How come? Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:29.13,Default,,0,0,0,,A 1st year volunteering,\Ndoing and saying as you please. Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:31.46,Default,,0,0,0,,I can't do any of that. Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,How come? You should! Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:35.64,Default,,0,0,0,,Most girls can't. Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:36.97,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:40.43,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:45.31,Default,,0,0,0,,Honestly I don't like holding myself back\Nfor the sake of others. Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:48.65,Default,,0,0,0,,Being quiet in front of people\Nmeans you're just complaining later. Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:50.15,Default,,0,0,0,,I detest it. Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,When people have something to say\Nthey should just speak up. Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:55.28,Default,,0,0,0,,Hey, how about this one? Dialogue: 0,0:24:56.49,0:24:57.49,Default,,0,0,0,,Is it a belly warmer? Dialogue: 0,0:24:57.74,0:24:58.78,Default,,0,0,0,,It's a skirt! Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,Meimei, try it on! Dialogue: 0,0:25:02.25,0:25:03.91,Default,,0,0,0,,No! I mean, I... Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:05.79,Default,,0,0,0,,It's too short. Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:09.00,Default,,0,0,0,,That's the best part. Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:11.13,Default,,0,0,0,,I found Mimi! Dialogue: 0,0:25:11.42,0:25:13.92,Default,,0,0,0,,I found Mei! Dialogue: 0,0:25:14.13,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,Mei-chan, why...? Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:17.84,Default,,0,0,0,,Palmon, you're late. Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:21.01,Default,,0,0,0,,We made a date to meet here\N'cause they wanted to eat french fries. Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:22.85,Default,,0,0,0,,Costume's perfect, no? Dialogue: 0,0:25:23.06,0:25:24.31,Default,,0,0,0,,I'm a edo-girl! Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.14,Default,,0,0,0,,Fries! Fries! Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,Mei-chan, don't act spoiled! Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:35.99,Default,,0,0,0,,What are you drawing? Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:37.36,Default,,0,0,0,,Costumes for the cafe. Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:41.16,Default,,0,0,0,,There's no budgetn so we have to\Nmake them ourselves. Dialogue: 0,0:25:41.45,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,Are they worms? Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.37,Default,,0,0,0,,It's the cafe outfit! Dialogue: 0,0:25:43.75,0:25:44.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:46.04,Default,,0,0,0,,Mei! Dialogue: 0,0:25:46.29,0:25:47.04,Default,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:49.67,Default,,0,0,0,,The early bird sits on the worm. Dialogue: 0,0:25:50.67,0:25:52.17,Default,,0,0,0,,Sits on? Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:57.51,Default,,0,0,0,,You want to make something Iike\Nwhat we just looked at, right? Dialogue: 0,0:25:58.30,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:26:01.18,0:26:02.89,Default,,0,0,0,,Something like... Dialogue: 0,0:26:04.18,0:26:05.18,Default,,0,0,0,,...this? Dialogue: 0,0:26:06.19,0:26:08.19,Default,,0,0,0,,Whoa! A genius in our midst! Dialogue: 0,0:26:08.52,0:26:10.86,Default,,0,0,0,,Yes, that's itn exactly it! Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:13.73,Default,,0,0,0,,You're incrediblen Meimei. Thanks! Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:15.32,Default,,0,0,0,,Hug me too! Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:16.90,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:24.20,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,From Koshiro-kun. Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:29.21,Default,,0,0,0,,The Infected Digimon has appeared! Dialogue: 0,0:26:29.37,0:26:30.92,Default,,0,0,0,,W... what should we do? Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:33.34,Default,,0,0,0,,It seems they appeared close by.\NLet's go, Palmon! Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:34.71,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:26:34.92,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:26:38.22,0:26:39.55,Default,,0,0,0,,Mei-chan... Dialogue: 0,0:26:39.84,0:26:41.76,Default,,0,0,0,,We're going too, right? Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.39,Default,,0,0,0,,Hurry upn you two! Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:49.77,Default,,0,0,0,,I saw the email! l'm on my way! Dialogue: 0,0:26:49.98,0:26:53.23,Default,,0,0,0,,I leave it to you guys.\NAgumon is waiting in the server. Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:56.28,Default,,0,0,0,,Find a nearby monitor you can use. Dialogue: 0,0:26:56.99,0:27:00.11,Default,,0,0,0,,Taichi-san, Mimi-san and Meiko-san\Nare on their way. Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:01.45,Default,,0,0,0,,Koshiro Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,Witnesses reported a mysterious space\Nin the sky, like a distortionn Dialogue: 0,0:27:13.17,0:27:15.63,Default,,0,0,0,,out of which appeared\Nunidentified creatures. Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:17.63,Default,,0,0,0,,Access to the area has been restricted. Dialogue: 0,0:27:17.97,0:27:21.72,Default,,0,0,0,,Awful, those unrecognizable things again. Dialogue: 0,0:27:21.93,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,What are they? This is scary. Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:25.89,Default,,0,0,0,,Mimi. Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:27.39,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:31.14,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:32.90,Default,,0,0,0,,Let's go see! Dialogue: 0,0:28:00.13,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,Orgemon? Dialogue: 0,0:28:03.80,0:28:05.60,Default,,0,0,0,,It's infected! Dialogue: 0,0:28:08.97,0:28:10.60,Default,,0,0,0,,Mimi, watch out! Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:22.61,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Come this way! Dialogue: 0,0:28:36.25,0:28:38.38,Default,,0,0,0,,Mei! Dialogue: 0,0:28:39.50,0:28:40.71,Default,,0,0,0,,Mei-chan. Dialogue: 0,0:28:41.51,0:28:42.38,Default,,0,0,0,,Mei. Dialogue: 0,0:28:42.63,0:28:43.84,Default,,0,0,0,,Mei-chan, thanks. Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:51.64,Default,,0,0,0,,Koshiro-kun. It's Orgemon! Dialogue: 0,0:28:51.85,0:28:53.39,Default,,0,0,0,,I saw from here. Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:57.73,Default,,0,0,0,,Taichi and the others will be there\Nsoon, so just hold tight. Dialogue: 0,0:28:57.94,0:29:00.07,Default,,0,0,0,,What? Hold tight?! Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:06.03,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:07.03,Default,,0,0,0,,What? Mimi-san? Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:08.03,Default,,0,0,0,,Later now. Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.70,Default,,0,0,0,,Mimi, you plan to fight Orgemon? Dialogue: 0,0:29:10.91,0:29:13.91,Default,,0,0,0,,Non just push it back\Ninto the distortion. Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:16.58,Default,,0,0,0,,Even infected, it's still Orgemonn right? Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:17.75,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:20.54,Default,,0,0,0,,But he told us to hold tight... Dialogue: 0,0:29:20.75,0:29:22.34,Default,,0,0,0,,It'll be fine. Dialogue: 0,0:29:22.55,0:29:26.43,Default,,0,0,0,,And the live broadcast means\Nlots of people are watching. Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:30.51,Default,,0,0,0,,We'll make it perfectly clear\Nthere are good Digimons too. Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:31.56,Default,,0,0,0,,Mimi-san! Dialogue: 0,0:29:32.52,0:29:33.56,Default,,0,0,0,,Orgemon! Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:41.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I promise it won't hurt. Dialogue: 0,0:29:56.16,0:29:58.87,Default,,0,0,0,,Palmon evolution! Dialogue: 0,0:30:18.94,0:30:20.23,Default,,0,0,0,,Togemon! Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:33.99,Default,,0,0,0,,"From: Hikari Yagami"\N"I'm on my way too." Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:36.50,Default,,0,0,0,,"From: Takeru Takaishi"\N"Please send the Digimons, Koshiro-san." Dialogue: 0,0:30:36.71,0:30:37.75,Default,,0,0,0,,"From: Koshiro Izumi"\N"Sub: Joe-san" Dialogue: 0,0:30:37.96,0:30:40.62,Default,,0,0,0,,"Where are you?" Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:45.09,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:30:45.30,0:30:49.09,Default,,0,0,0,,Joe? I just heard from Koshiro. Dialogue: 0,0:30:49.47,0:30:52.01,Default,,0,0,0,,He says everyone's going to Odaiba. Dialogue: 0,0:30:52.22,0:30:53.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard. Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,I said you were at prep school. Dialogue: 0,0:30:56.52,0:31:00.85,Default,,0,0,0,,But if you're going to go to Odaiban\NI'm right behind you! Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:04.36,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm busy. Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:11.11,Default,,0,0,0,,"Let's do our best on the next test." Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:15.62,Default,,0,0,0,,"We got to buckle down." Dialogue: 0,0:31:34.47,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,As you can see, Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:38.89,Default,,0,0,0,,the two unidentified creatures\Nthat appeared in Odaiba... Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:41.14,Default,,0,0,0,,...are fiercely battling each other. Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:45.69,Default,,0,0,0,,Don't miss anything, cameras! Dialogue: 0,0:31:47.32,0:31:48.65,Default,,0,0,0,,Nown Togemon! Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.57,Default,,0,0,0,,Needle Spray! Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:10.42,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:11.59,Default,,0,0,0,,Yamato! Dialogue: 0,0:32:11.80,0:32:14.68,Default,,0,0,0,,Wait, you guys came together? Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,Can't make it from here. Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,No. It's completely secured. Dialogue: 0,0:32:24.69,0:32:32.07,Default,,0,0,0,,Togemon! Dialogue: 0,0:32:32.49,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:57.97,Default,,0,0,0,,Leomon? Dialogue: 0,0:33:13.57,0:33:14.45,Default,,0,0,0,,Palmon! Dialogue: 0,0:33:14.74,0:33:16.16,Default,,0,0,0,,Stay strongn Palmon! Dialogue: 0,0:33:16.53,0:33:17.78,Default,,0,0,0,,Mei-chan... Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:25.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:33:25.29,0:33:28.83,Default,,0,0,0,,It wasn't you guys.\NThat helicopter got too close. Dialogue: 0,0:33:29.04,0:33:30.59,Default,,0,0,0,,It's not Meimei's fault. Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:32.30,Default,,0,0,0,,I said to do it. Dialogue: 0,0:33:32.46,0:33:34.30,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to hold tight? Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:37.68,Default,,0,0,0,,I'm sick of Palmon and the others\Nbeing criticized. Dialogue: 0,0:33:38.26,0:33:39.30,Default,,0,0,0,,Aren't you too? Dialogue: 0,0:33:39.47,0:33:41.35,Default,,0,0,0,,Yes, but... Dialogue: 0,0:33:41.60,0:33:44.35,Default,,0,0,0,,So you acted out of good intentions. Dialogue: 0,0:33:44.60,0:33:46.52,Default,,0,0,0,,Now look at the result. Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:50.02,Default,,0,0,0,,It's a very serious and delicate problem. Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:51.82,Default,,0,0,0,,Mimi-san, you have... Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,...a very egocentric side. Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:00.32,Default,,0,0,0,,Mimi... Dialogue: 0,0:34:01.16,0:34:02.70,Default,,0,0,0,,That was uncalled for. Dialogue: 0,0:34:06.16,0:34:07.29,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:09.29,Default,,0,0,0,,Mimi-chan! Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:10.71,Default,,0,0,0,,Mimi-san! Dialogue: 0,0:34:10.88,0:34:12.29,Default,,0,0,0,,No, wait! Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,Leave her alone for a while. Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:18.34,Default,,0,0,0,,What happened to Joe? Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:20.05,Default,,0,0,0,,I texted him. Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:22.05,Default,,0,0,0,,I couldn't get him on the phone. Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,All this going on, and still\Nstudying is more important? Dialogue: 0,0:34:26.77,0:34:27.69,Default,,0,0,0,,Lay off. Dialogue: 0,0:34:27.89,0:34:32.02,Default,,0,0,0,,No questionn Joe might be very logical\Nand overIy cautious about everything, Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:37.07,Default,,0,0,0,,but he also used to know what's important\Nand what we should do. Dialogue: 0,0:34:37.28,0:34:37.90,Default,,0,0,0,,And yet... Dialogue: 0,0:34:38.11,0:34:39.07,Default,,0,0,0,,I saidn lay off. Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:44.49,Default,,0,0,0,,I'm sure Joe knew he should have come. Dialogue: 0,0:34:45.45,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,Even so he must have been unable to. Dialogue: 0,0:34:50.88,0:34:52.59,Default,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,0:34:54.34,0:34:59.22,Default,,0,0,0,,Hey Joe, sure we don't have to go?\NI hear everyone else is there. Dialogue: 0,0:34:59.43,0:35:01.93,Default,,0,0,0,,I know what would happen if I went. Dialogue: 0,0:35:03.56,0:35:06.06,Default,,0,0,0,,I'd be berated for not going. Dialogue: 0,0:35:06.81,0:35:09.10,Default,,0,0,0,,Then someone would take my side. Dialogue: 0,0:35:10.65,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,And I'd be left unable... Dialogue: 0,0:35:13.69,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,...to say anything. Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:33.58,Default,,0,0,0,,As you can see, we were attacked by the\Nunidentified creatures, Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:35.63,Default,,0,0,0,,crashing our helicopter. Dialogue: 0,0:35:40.38,0:35:41.63,Default,,0,0,0,,Mimi? Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:48.93,Default,,0,0,0,,What a mess. Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:52.73,Default,,0,0,0,,Apparently this calamity\Nhas closed Joe's school as well. Dialogue: 0,0:35:52.94,0:35:54.73,Default,,0,0,0,,How is Joe these days? Dialogue: 0,0:35:54.94,0:35:58.11,Default,,0,0,0,,Well, despite all his studying... Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:00.99,Default,,0,0,0,,I see. I want him to try his best. Dialogue: 0,0:36:06.33,0:36:08.33,Default,,0,0,0,,Th... Thank you very much. Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:12.29,Default,,0,0,0,,I think you guys did greatn Meiko. Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:15.17,Default,,0,0,0,,Yeah! And without any help! Dialogue: 0,0:36:18.25,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:21.09,Default,,0,0,0,,Taichi? Dialogue: 0,0:36:23.97,0:36:24.76,Default,,0,0,0,,Leomon? Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:25.84,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:28.18,Default,,0,0,0,,He said he has something to tell us. Dialogue: 0,0:36:29.72,0:36:32.69,Default,,0,0,0,,There are mutations\Noccurring in the Digital World. Dialogue: 0,0:36:33.10,0:36:35.69,Default,,0,0,0,,I came to tell you about them. Dialogue: 0,0:36:36.23,0:36:40.28,Default,,0,0,0,,We first realized it when Orgemon\Nstarted acting strange. Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:41.99,Default,,0,0,0,,The cause is unknown. Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:45.86,Default,,0,0,0,,But apparently there are the Digimons\Nacting the same strange way. Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,Yes. We call them "lnfected Digimons." Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:52.96,Default,,0,0,0,,Is one of those mutations\Nthe distortions in spacen Dialogue: 0,0:36:53.16,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,that's connecting the Digital World\Nand our world? Dialogue: 0,0:36:57.09,0:37:00.21,Default,,0,0,0,,Indeed. It is how l came here. Dialogue: 0,0:37:00.51,0:37:05.05,Default,,0,0,0,,I had my eye on Orgemon to keep him\Nin check but l was too late. Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:07.97,Default,,0,0,0,,You don't seem infected. Why? Dialogue: 0,0:37:08.18,0:37:09.56,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:37:09.76,0:37:14.73,Default,,0,0,0,,I remember, thoughn that\Nwhen Orgemon was infected, Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:19.15,Default,,0,0,0,,it was like something within him\Nbecame deranged. Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:21.65,Default,,0,0,0,,May I ask you something? Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,Which came first in the Digital Worldn\Nthe distortions or... Dialogue: 0,0:37:27.16,0:37:29.07,Default,,0,0,0,,...the Infected Digimons? Dialogue: 0,0:37:29.37,0:37:30.83,Default,,0,0,0,,First came the infection. Dialogue: 0,0:37:32.37,0:37:37.83,Default,,0,0,0,,I thought the distortions caused it all,\Nbut could the opposite perhaps be true? Dialogue: 0,0:37:38.63,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,There could be something else\Ncausing the infection. Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:46.55,Default,,0,0,0,,For examplen data or some program. Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:48.51,Default,,0,0,0,,Or some kind of creature. Dialogue: 0,0:37:48.97,0:37:53.43,Default,,0,0,0,,If the distortions too were a phenomenon\Nborn from infection, it would add up. Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.43,Default,,0,0,0,,What a scary conversation. Dialogue: 0,0:37:55.69,0:37:57.69,Default,,0,0,0,,What if we get infected too? Dialogue: 0,0:37:57.90,0:37:59.90,Default,,0,0,0,,Should we put on bug repellent? Dialogue: 0,0:38:00.11,0:38:01.77,Default,,0,0,0,,Will it really work? Dialogue: 0,0:38:01.98,0:38:03.28,Default,,0,0,0,,What about sun block? Dialogue: 0,0:38:03.49,0:38:05.36,Default,,0,0,0,,Maybe we should put on surgical masks. Dialogue: 0,0:38:05.57,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,Roger, senpai. Dialogue: 0,0:38:07.57,0:38:11.95,Default,,0,0,0,,Don't worry. You're safe as long as\Nyou're in the server in this room. Dialogue: 0,0:38:12.20,0:38:14.87,Default,,0,0,0,,It's kept as a stand alone ordinarily. Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,But when connecting to the outsiden Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:20.63,Default,,0,0,0,,it has a robust anti-intruder system of\Nmy own design with threefold security. Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:23.88,Default,,0,0,0,,And you need my personal authentication. Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:28.59,Default,,0,0,0,,If the infection has an origin... Dialogue: 0,0:38:28.80,0:38:30.89,Default,,0,0,0,,Ring any bells? Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:53.49,Default,,0,0,0,,Hey, I heard that girl was on TV. Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:54.83,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:38:55.45,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,You mean... The news about\Nthe helicopter in Odaiba? Dialogue: 0,0:38:59.79,0:39:00.83,Default,,0,0,0,,I saw it too! Dialogue: 0,0:39:05.30,0:39:06.84,Default,,0,0,0,,Say it to my face. Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:17.60,Default,,0,0,0,,Are you alright? That was really loud. Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:19.02,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:39:19.23,0:39:23.11,Default,,0,0,0,,Careful! There're all kinds of dangerous\Nthings like needles and scissors. Dialogue: 0,0:39:23.31,0:39:24.11,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:39:24.73,0:39:27.11,Default,,0,0,0,,I pricked myself everywhere\Nwhile l was basting. Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:29.61,Default,,0,0,0,,Good thing I came to help you. Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,Where's Mimi-chan? Dialogue: 0,0:39:42.00,0:39:44.13,Default,,0,0,0,,Tachikawa-san, have a minute? Dialogue: 0,0:39:45.00,0:39:46.63,Default,,0,0,0,,It's about this. Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.88,Default,,0,0,0,,There's no way we'll do it. Dialogue: 0,0:39:49.13,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,Wear this kind of outfit to serve guests. Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:56.14,Default,,0,0,0,,You never askedn just told us\Nwhat to wear. We won't stand for it. Dialogue: 0,0:39:56.35,0:39:57.64,Default,,0,0,0,,You're jikochu. Dialogue: 0,0:39:58.18,0:39:59.31,Default,,0,0,0,,"Jikochu"? Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:03.73,Default,,0,0,0,,You don't know? lt means\Nself-centered and annoying! Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:12.15,Default,,0,0,0,,It's done! Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:15.74,Default,,0,0,0,,It's so lovely! Dialogue: 0,0:40:15.99,0:40:19.87,Default,,0,0,0,,If you want Kimono scraps, there are tons\Nin the back. Use whatever you want. Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:21.83,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:40:25.50,0:40:26.34,Default,,0,0,0,,Mimi-san. Dialogue: 0,0:40:26.54,0:40:27.75,Default,,0,0,0,,How was the meeting? Dialogue: 0,0:40:27.96,0:40:31.26,Default,,0,0,0,,Mimi-san! Sora-san put the outfits\Ntogether so beautifully! Dialogue: 0,0:40:31.51,0:40:32.93,Default,,0,0,0,,If it's like this, l might even... Dialogue: 0,0:40:33.18,0:40:35.89,Default,,0,0,0,,Sorry, we decided not to wear them. Dialogue: 0,0:40:38.22,0:40:40.43,Default,,0,0,0,,I shouldn't have worked on the design. Dialogue: 0,0:40:40.64,0:40:43.94,Default,,0,0,0,,Um... did something happen? Dialogue: 0,0:40:44.15,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,Not especially. Dialogue: 0,0:40:45.31,0:40:46.44,Default,,0,0,0,,But we already made... Dialogue: 0,0:40:46.65,0:40:47.94,Default,,0,0,0,,I'm telling you to forget them! Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:54.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:56.53,Default,,0,0,0,,- Mimi-san!\N- Mimi-chan! Dialogue: 0,0:41:12.76,0:41:14.13,Default,,0,0,0,,Joe senpai... Dialogue: 0,0:41:21.52,0:41:24.39,Default,,0,0,0,,Are you skipping prep school? Dialogue: 0,0:41:26.27,0:41:29.23,Default,,0,0,0,,Is that okay, even with your exams? Dialogue: 0,0:41:29.57,0:41:33.65,Default,,0,0,0,,What about you? Aren't you busy\Npreparing for the school festiva'? Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:45.33,Default,,0,0,0,,Mimi-san and... Joe senpai? Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:49.13,Default,,0,0,0,,Am I jikochu? Dialogue: 0,0:41:50.84,0:41:51.92,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:41:52.26,0:41:53.80,Default,,0,0,0,,You don't refute it. Dialogue: 0,0:41:54.34,0:41:55.30,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:56.59,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:41:56.80,0:41:59.51,Default,,0,0,0,,I did know on some level. Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:04.02,Default,,0,0,0,,These past couple days\NI was made painfully aware. Dialogue: 0,0:42:05.77,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,When something feels right\Nor I think something is good, Dialogue: 0,0:42:10.23,0:42:14.19,Default,,0,0,0,,I act like it's good\Nfor everyone else too. Dialogue: 0,0:42:16.32,0:42:20.87,Default,,0,0,0,,But ultimately... I'm not\Nseeing those around me. Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:26.20,Default,,0,0,0,,It ends up making them feel bad. Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.87,Default,,0,0,0,,I hurt Palmon too. Dialogue: 0,0:42:31.09,0:42:33.46,Default,,0,0,0,,I even lost my temper with Meimei. Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:35.80,Default,,0,0,0,,I'm sick of myself. Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:40.64,Default,,0,0,0,,If you're doing somethingn\Njikochu is still better. Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:43.89,Default,,0,0,0,,I'm disgusted with myself. Dialogue: 0,0:42:44.68,0:42:46.22,Default,,0,0,0,,I'm a worthless coward. Dialogue: 0,0:42:46.43,0:42:47.98,Default,,0,0,0,,Joe senpai... Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:52.48,Default,,0,0,0,,Why is it usn again, that has\Nto take care of things? Dialogue: 0,0:42:53.02,0:42:57.15,Default,,0,0,0,,Because we're the DigiDestined?\NWhy is that destiny ours? Dialogue: 0,0:42:57.61,0:43:00.74,Default,,0,0,0,,You still have that questionn even now? Dialogue: 0,0:43:00.95,0:43:03.83,Default,,0,0,0,,I know. I was over it. Dialogue: 0,0:43:04.04,0:43:08.58,Default,,0,0,0,,But even though you get over it oncen\Nthe same questions return. Dialogue: 0,0:43:17.30,0:43:20.51,Default,,0,0,0,,How long must we be the DigiDestined? Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:26.10,Default,,0,0,0,,There's so much I have to do\Nat this point in my life. Dialogue: 0,0:43:26.68,0:43:30.85,Default,,0,0,0,,In order to join societyn\Nto become an adult. Dialogue: 0,0:43:32.56,0:43:37.11,Default,,0,0,0,,I have to choose my own way to adulthoodn\Nnot to the DigiDestined. Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:39.44,Default,,0,0,0,,That's why I've been studying. Dialogue: 0,0:43:39.90,0:43:42.28,Default,,0,0,0,,And so you're skipping prep school? Dialogue: 0,0:43:42.87,0:43:44.87,Default,,0,0,0,,You got me there. Dialogue: 0,0:43:45.33,0:43:47.04,Default,,0,0,0,,I'm off to prep school. Dialogue: 0,0:43:47.25,0:43:48.04,Default,,0,0,0,,Joe senpai. Dialogue: 0,0:43:48.25,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,It's better to be jikochu... Dialogue: 0,0:43:51.71,0:43:52.96,Default,,0,0,0,,...than a coward. Dialogue: 0,0:44:06.43,0:44:09.81,Default,,0,0,0,,Saying that you have to be an adult? Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:12.23,Default,,0,0,0,,You coward! Dialogue: 0,0:44:26.91,0:44:29.49,Default,,0,0,0,,I saw you in a new light. Dialogue: 0,0:44:29.70,0:44:30.83,Default,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,Because of Joe-san. Dialogue: 0,0:44:33.37,0:44:36.50,Default,,0,0,0,,Not that he didn't come,\Nyou said he was "unable" to. Dialogue: 0,0:44:39.88,0:44:42.84,Default,,0,0,0,,Joe-san might be seeking a solution. Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:45.47,Default,,0,0,0,,Taichi, why not talk to Joe-san? Dialogue: 0,0:44:46.05,0:44:47.01,Default,,0,0,0,,Leave it be. Dialogue: 0,0:44:47.35,0:44:48.85,Default,,0,0,0,,Taichi... Dialogue: 0,0:44:49.18,0:44:51.68,Default,,0,0,0,,There are some things\Nhe doesn't want to face now. Dialogue: 0,0:44:51.93,0:44:56.19,Default,,0,0,0,,Doesn't want to face? Like that\Nhe's one of the DigiDestined? Dialogue: 0,0:44:56.44,0:45:01.03,Default,,0,0,0,,If I talk to himn then he might\Nhave to face that. Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:03.20,Default,,0,0,0,,- You too?\N- What? Dialogue: 0,0:45:03.45,0:45:05.53,Default,,0,0,0,,There's something you don't want to face? Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:11.54,Default,,0,0,0,,Is that why you can't talk to Yamato-san? Dialogue: 0,0:45:14.42,0:45:16.04,Default,,0,0,0,,Just go to sleep already. Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,Joe? Dialogue: 0,0:45:38.98,0:45:40.23,Default,,0,0,0,,You want something? Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:44.40,Default,,0,0,0,,Here you gon your midnight snack!\NI put an egg in it! Dialogue: 0,0:45:44.74,0:45:45.74,Default,,0,0,0,,You're always so kind. Dialogue: 0,0:45:45.95,0:45:48.37,Default,,0,0,0,,There's so little l can do. Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:54.08,Default,,0,0,0,,I'm here whenever you need men\Nwhatever I can do to... Dialogue: 0,0:45:54.25,0:45:55.25,Default,,0,0,0,,Gomamon! Dialogue: 0,0:46:02.00,0:46:03.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:46:11.31,0:46:13.60,Default,,0,0,0,,Joe, don't let your ramen get cold! Dialogue: 0,0:46:36.50,0:46:37.75,Default,,0,0,0,,Gomamon...? Dialogue: 0,0:46:49.51,0:46:51.97,Default,,0,0,0,,"From: Homamon" Dialogue: 0,0:46:52.22,0:46:55.14,Default,,0,0,0,,"Thanks for everything." Dialogue: 0,0:47:00.23,0:47:01.65,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:04.98,Default,,0,0,0,,Well then, Gomamon\Nshould live here a while. Dialogue: 0,0:47:05.23,0:47:06.82,Default,,0,0,0,,Huh? It's really okay? Dialogue: 0,0:47:07.03,0:47:10.61,Default,,0,0,0,,When Koshiro hears the situationn\Nhe's sure to say the same thing. Dialogue: 0,0:47:10.82,0:47:13.33,Default,,0,0,0,,There are more meetings here recently, Dialogue: 0,0:47:13.58,0:47:18.33,Default,,0,0,0,,so if you assist preparing snacks and tean\Nit would be a real help. Dialogue: 0,0:47:18.58,0:47:19.83,Default,,0,0,0,,I'll do it! Dialogue: 0,0:47:21.71,0:47:22.83,Default,,0,0,0,,Hey, I'm here! Dialogue: 0,0:47:23.09,0:47:26.34,Default,,0,0,0,,What are you so worked up about, Koshiro? Dialogue: 0,0:47:26.55,0:47:29.17,Default,,0,0,0,,There's something urgent\NI need to investigate. Dialogue: 0,0:47:29.38,0:47:30.68,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:47:30.89,0:47:31.68,Default,,0,0,0,,An email. Dialogue: 0,0:47:31.93,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,It came to my address last nightn\Nsender unknown. Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:40.85,Default,,0,0,0,,I thought it might be spam, but it was\Nclean of viruses. When l checked... Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:42.48,Default,,0,0,0,,DigiCode! Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:44.02,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:47:44.23,0:47:48.49,Default,,0,0,0,,Somehown it's the same text as\Nin the traces of the Digital World. Dialogue: 0,0:47:48.69,0:47:50.20,Default,,0,0,0,,Could it be some prank? Dialogue: 0,0:47:50.40,0:47:54.49,Default,,0,0,0,,Possibly. But there's no harm in checking. Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:56.70,Default,,0,0,0,,And even if it is a prank, Dialogue: 0,0:47:56.91,0:48:01.04,Default,,0,0,0,,we need to ascertain who sent it and why. Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:16.22,Default,,0,0,0,,Yes. The Digimon in question is\Nunder control through its partner. Dialogue: 0,0:48:17.06,0:48:20.73,Default,,0,0,0,,Nonethelessn someone might try to take\Nadvantage of the opportunity. Dialogue: 0,0:48:21.73,0:48:23.73,Default,,0,0,0,,We must continue to be vigilant. Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:29.40,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:48:30.78,0:48:31.74,Default,,0,0,0,,Himekawa-san. Dialogue: 0,0:48:32.24,0:48:36.57,Default,,0,0,0,,Here's the latest data from the research\NIab on predicted locations of distortion. Dialogue: 0,0:48:36.95,0:48:37.91,Default,,0,0,0,,It shows that... Dialogue: 0,0:48:38.12,0:48:41.25,Default,,0,0,0,,...we need to increase our security level\Nin this area beginning tomorrow. Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:45.25,Default,,0,0,0,,I see. Request headquarters\Nto increase security. Dialogue: 0,0:48:45.50,0:48:47.25,Default,,0,0,0,,Especially in crowded areas. Dialogue: 0,0:48:47.50,0:48:49.05,Default,,0,0,0,,In fact... Dialogue: 0,0:48:50.13,0:48:53.26,Default,,0,0,0,,...unfortunatelyn tomorrow\Nis the school festival. Dialogue: 0,0:48:58.31,0:49:02.10,Default,,0,0,0,,"10th GEKKO FESTIVAL" Dialogue: 0,0:49:10.53,0:49:12.44,Default,,0,0,0,,Security personnel have been increased. Dialogue: 0,0:49:12.70,0:49:16.28,Default,,0,0,0,,They have permission to evacuate\Nthe school in an emergency. Dialogue: 0,0:49:16.49,0:49:17.41,Default,,0,0,0,,What about those kids? Dialogue: 0,0:49:17.62,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,How could l tell them?\NI want them to have fun today. Dialogue: 0,0:49:22.50,0:49:25.62,Default,,0,0,0,,Before the Digimon partnersn\Nthey're first kids. Dialogue: 0,0:49:28.84,0:49:31.63,Default,,0,0,0,,"CLOSED" Dialogue: 0,0:49:39.68,0:49:40.64,Default,,0,0,0,,Mimi-san! Dialogue: 0,0:49:41.56,0:49:42.60,Default,,0,0,0,,You came! Dialogue: 0,0:49:42.89,0:49:45.14,Default,,0,0,0,,Meimei! Your outfit! Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:48.31,Default,,0,0,0,,W... well since we already made it. Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:50.15,Default,,0,0,0,,That's no reason to... Dialogue: 0,0:49:50.48,0:49:52.98,Default,,0,0,0,,Just... I wanted to wear it! Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:57.32,Default,,0,0,0,,Since we went to dress stores\Nand worked on the design together... Dialogue: 0,0:49:57.74,0:50:00.49,Default,,0,0,0,,I mean, the design was really yours! Dialogue: 0,0:50:00.74,0:50:04.95,Default,,0,0,0,,Finding fabricn sewing it...\Nit was Sora-san at the sewing machine. Dialogue: 0,0:50:06.58,0:50:08.33,Default,,0,0,0,,As you said, I felt "happy"! Dialogue: 0,0:50:10.17,0:50:13.63,Default,,0,0,0,,I thought about your cafe\Nmaking everyone happy... Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:16.67,Default,,0,0,0,,...would be possible in this outfit. So... Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:17.80,Default,,0,0,0,,Meimei! Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:23.85,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,M... Mimi-san! Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:28.85,Default,,0,0,0,,I was right. You look so cute! Dialogue: 0,0:50:29.06,0:50:31.69,Default,,0,0,0,,I shouldn't have said\Nl wouldn't wear it. Dialogue: 0,0:50:32.27,0:50:33.86,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:50:37.20,0:50:38.70,Default,,0,0,0,,We're here! Dialogue: 0,0:50:46.79,0:50:48.37,Default,,0,0,0,,I know we'd be the only ones. Dialogue: 0,0:50:48.62,0:50:49.87,Default,,0,0,0,,M... maybe we should... Dialogue: 0,0:50:50.08,0:50:54.21,Default,,0,0,0,,Yes! We dress as we please.\NPeopIe can say what they want. Dialogue: 0,0:50:57.09,0:51:01.89,Default,,0,0,0,,"Those who desire true power\Nmust know the darkness, and go beyond." Dialogue: 0,0:51:02.97,0:51:06.68,Default,,0,0,0,,"Go beyond the darkness"?\NWhat on earth could it mean? Dialogue: 0,0:51:08.44,0:51:10.02,Default,,0,0,0,,Yummy! Dialogue: 0,0:51:12.11,0:51:14.73,Default,,0,0,0,,Palmon, are your wounds okay? Dialogue: 0,0:51:14.94,0:51:16.40,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine. Dialogue: 0,0:51:16.61,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,You did really great. Try this too. Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:21.74,Default,,0,0,0,,Much obliged! Dialogue: 0,0:51:21.95,0:51:23.07,Default,,0,0,0,,And this too. Dialogue: 0,0:51:23.33,0:51:24.58,Default,,0,0,0,,Much obliged! Dialogue: 0,0:51:24.83,0:51:26.91,Default,,0,0,0,,Senpai, you're a marvel! Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:28.75,Default,,0,0,0,,Mei-chan was amazing too! Dialogue: 0,0:51:28.96,0:51:31.58,Default,,0,0,0,,Yeah! You really went at Orgemon. Dialogue: 0,0:51:31.79,0:51:33.75,Default,,0,0,0,,I hear you did great. Dialogue: 0,0:51:34.00,0:51:35.25,Default,,0,0,0,,Stunning! Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:37.76,Default,,0,0,0,,Yeah! What awesome courage. Dialogue: 0,0:51:38.30,0:51:39.59,Default,,0,0,0,,Thank youn guys. Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:50.60,Default,,0,0,0,,"From: Joe Kido"\N"Is Gomamon with any of you?" Dialogue: 0,0:51:50.81,0:51:51.60,Default,,0,0,0,,Gomamon? Dialogue: 0,0:51:51.81,0:51:52.60,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:51:52.98,0:51:55.57,Default,,0,0,0,,It's Joe senpai, asking if you're here. Dialogue: 0,0:51:55.98,0:51:56.94,Default,,0,0,0,,Joe? Dialogue: 0,0:51:57.15,0:51:58.90,Default,,0,0,0,,You came without telling him? Dialogue: 0,0:51:59.11,0:51:59.78,Default,,0,0,0,,...yeah. Dialogue: 0,0:52:00.03,0:52:02.45,Default,,0,0,0,,Okay, I'll let him know you're here. Dialogue: 0,0:52:02.70,0:52:03.78,Default,,0,0,0,,Don't tell him! Dialogue: 0,0:52:04.49,0:52:06.41,Default,,0,0,0,,Joe senpai will worry. Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:07.58,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:52:07.79,0:52:09.12,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:52:11.17,0:52:15.79,Default,,0,0,0,,Just let it ben Koshiro.\NGomamon has a lot going on himself. Dialogue: 0,0:52:16.00,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,Can we let him have his way for now? Dialogue: 0,0:52:20.67,0:52:21.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:52:23.30,0:52:25.43,Default,,0,0,0,,Is it really okay? Dialogue: 0,0:52:26.68,0:52:27.64,Default,,0,0,0,,...yeah. Dialogue: 0,0:52:28.52,0:52:30.98,Default,,0,0,0,,"From: Hikari Yagami"\N"Gomamon's not here. Is everything okay?" Dialogue: 0,0:52:31.19,0:52:32.98,Default,,0,0,0,,"From: Yamato Ishida"\N"Not here. What happened?" Dialogue: 0,0:52:33.19,0:52:35.44,Default,,0,0,0,,"From: Koshiro Izumi"\N"Not here. But I'm sure Gomamon's OK." Dialogue: 0,0:52:40.03,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,Where the heck is he? Dialogue: 0,0:52:47.20,0:52:50.83,Default,,0,0,0,,I... I can't. l can't do it! Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:54.83,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NYou want to make everyone happy, right? Dialogue: 0,0:52:55.58,0:52:57.17,Default,,0,0,0,,Opening time! Dialogue: 0,0:53:05.26,0:53:07.01,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:53:11.60,0:53:13.85,Default,,0,0,0,,C'mon, you say it too! Dialogue: 0,0:53:15.44,0:53:17.02,Default,,0,0,0,,Good m... ahchoo! Dialogue: 0,0:53:21.44,0:53:22.69,Default,,0,0,0,,What a cool greeting! Dialogue: 0,0:53:22.95,0:53:24.20,Default,,0,0,0,,I saidn l can't do it! Dialogue: 0,0:53:24.45,0:53:25.70,Default,,0,0,0,,You'll be fine! Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:27.70,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:53:28.91,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,Want some yakisoba? Dialogue: 0,0:53:30.41,0:53:31.37,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:53:31.58,0:53:32.70,Default,,0,0,0,,They have crepes too. Dialogue: 0,0:53:32.91,0:53:33.71,Default,,0,0,0,,I don't want any. Dialogue: 0,0:53:33.91,0:53:36.21,Default,,0,0,0,,I wrote the sign by the school gate. Dialogue: 0,0:53:36.42,0:53:37.50,Default,,0,0,0,,Why should I care? Dialogue: 0,0:53:38.92,0:53:42.21,Default,,0,0,0,,I just can't take the atmosphere\Nof school festivals. Dialogue: 0,0:53:42.42,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,You said the same in high school. Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:49.22,Default,,0,0,0,,Even though you loved lively events\NIike festivals in elementary school. Dialogue: 0,0:53:49.60,0:53:52.22,Default,,0,0,0,,We can't always stay children. Dialogue: 0,0:53:53.27,0:53:54.89,Default,,0,0,0,,That's what I learned. Dialogue: 0,0:53:55.89,0:54:00.57,Default,,0,0,0,,I thought so much. But no matter\Nhow much l thought, l had no answer. Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:04.57,Default,,0,0,0,,I really struggled.\NThat was high school. Dialogue: 0,0:54:17.67,0:54:21.09,Default,,0,0,0,,You mean you were struggling to grow up? Dialogue: 0,0:54:21.34,0:54:23.25,Default,,0,0,0,,But there was nothing childish about you. Dialogue: 0,0:54:34.98,0:54:36.60,Default,,0,0,0,,Ken lchijouji? Dialogue: 0,0:54:43.65,0:54:45.11,Default,,0,0,0,,Something wrong? Dialogue: 0,0:54:47.15,0:54:48.28,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:54:49.20,0:54:50.95,Default,,0,0,0,,Here you are! Dialogue: 0,0:54:54.66,0:54:56.79,Default,,0,0,0,,Hi, is there room for us? Dialogue: 0,0:54:57.00,0:54:58.12,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:54:58.33,0:54:59.62,Default,,0,0,0,,Table for two! Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:04.46,Default,,0,0,0,,I... I'll lead you to y... your seats. Dialogue: 0,0:55:07.38,0:55:08.47,Default,,0,0,0,,I... l'm sorry! Dialogue: 0,0:55:08.68,0:55:12.64,Default,,0,0,0,,But her bashful style is actually\Ngetting her lots of fans! Dialogue: 0,0:55:12.89,0:55:14.47,Default,,0,0,0,,S... Stop it! Dialogue: 0,0:55:17.64,0:55:18.94,Default,,0,0,0,,Where's Meicoomon? Dialogue: 0,0:55:19.14,0:55:22.61,Default,,0,0,0,,At Koshiro's office\Nwith the other Digimons. Dialogue: 0,0:55:22.82,0:55:23.44,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:25.94,Default,,0,0,0,,Just the Digimons there? Dialogue: 0,0:55:26.15,0:55:27.44,Default,,0,0,0,,Koshiro-san is there too. Dialogue: 0,0:55:27.65,0:55:29.65,Default,,0,0,0,,Izumi didn't come either? Dialogue: 0,0:55:29.86,0:55:32.16,Default,,0,0,0,,No, apparently he's researching something. Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:35.12,Default,,0,0,0,,Even though today's the school festival! Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:38.12,Default,,0,0,0,,It's started! Dialogue: 0,0:55:38.33,0:55:40.00,Default,,0,0,0,,- Started?\N- What has? Dialogue: 0,0:55:40.21,0:55:42.83,Default,,0,0,0,,C'mon Meimei, showtime! Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:47.13,Default,,0,0,0,,I... I can't! l told youn I just can't! Dialogue: 0,0:55:47.38,0:55:48.63,Default,,0,0,0,,No chance! Dialogue: 0,0:55:49.05,0:55:50.63,Default,,0,0,0,,Just give in to it! Dialogue: 0,0:56:04.73,0:56:06.86,Default,,0,0,0,,Got to love those two. Dialogue: 0,0:56:15.08,0:56:16.87,Default,,0,0,0,,I... I... I... can't! Dialogue: 0,0:56:20.04,0:56:21.66,Default,,0,0,0,,They're good together. Dialogue: 0,0:56:23.58,0:56:26.17,Default,,0,0,0,,I wish Izumi could see this. Dialogue: 0,0:56:31.26,0:56:34.18,Default,,0,0,0,,"From: Himekawa-san"\N"Sub: extremely Urgent" Dialogue: 0,0:56:35.14,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,Himekawa-san? Dialogue: 0,0:56:36.56,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,"This message has no content" Dialogue: 0,0:56:42.27,0:56:46.06,Default,,0,0,0,,Koshiro, did you get\Nanother important email? Dialogue: 0,0:56:47.44,0:56:48.73,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:58.41,Default,,0,0,0,,Koshiro-kun says he's on his way. Dialogue: 0,0:56:58.99,0:57:01.25,Default,,0,0,0,,Himekawa-san, what did you do? Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:02.75,Default,,0,0,0,,You said it earlier. Dialogue: 0,0:57:03.00,0:57:06.42,Default,,0,0,0,,You want them to be kids\Nrather than the Digimon partners... Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:08.75,Default,,0,0,0,,...at least today. Dialogue: 0,0:57:09.84,0:57:11.42,Default,,0,0,0,,I simply agreed. Dialogue: 0,0:57:14.51,0:57:17.09,Default,,0,0,0,,But what will Mei-chan\Nand the others do? Dialogue: 0,0:57:17.35,0:57:18.76,Default,,0,0,0,,They'll just stay at Koshiro's office. Dialogue: 0,0:57:19.01,0:57:20.77,Default,,0,0,0,,Maybe I'll go check, just in case? Dialogue: 0,0:57:21.02,0:57:24.77,Default,,0,0,0,,You are an employee heren\Nso you stay here and watch. Dialogue: 0,0:57:25.02,0:57:25.77,Default,,0,0,0,,I'll go have a look. Dialogue: 0,0:57:26.02,0:57:27.10,Default,,0,0,0,,Thank youn ma'am. Dialogue: 0,0:57:31.69,0:57:35.11,Default,,0,0,0,,The school festival is the one\Nat Taichi's school, right? Dialogue: 0,0:57:35.36,0:57:37.78,Default,,0,0,0,,Yamato's band is playing at it too. Dialogue: 0,0:57:38.03,0:57:40.45,Default,,0,0,0,,Sounds fun. I wish we could go. Dialogue: 0,0:57:40.70,0:57:42.12,Default,,0,0,0,,We should go too! Dialogue: 0,0:57:42.37,0:57:46.29,Default,,0,0,0,,But Koshiro isn't even here. Dialogue: 0,0:57:57.18,0:57:59.14,Default,,0,0,0,,Leomon! Take us there! Dialogue: 0,0:57:59.30,0:58:00.43,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:58:00.72,0:58:01.64,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:03.14,Default,,0,0,0,,Please! Please! Dialogue: 0,0:58:04.69,0:58:06.10,Default,,0,0,0,,Take us! Take us! Dialogue: 0,0:58:13.19,0:58:15.49,Default,,0,0,0,,Pretty please! Dialogue: 0,0:58:16.86,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,Senpai. Dialogue: 0,0:58:26.92,0:58:28.50,Default,,0,0,0,,Take us there! Dialogue: 0,0:58:44.73,0:58:47.85,Default,,0,0,0,,The band is just for the school festival\Nbut aren't they cool? Dialogue: 0,0:58:48.10,0:58:49.52,Default,,0,0,0,,What were they called? Dialogue: 0,0:58:50.56,0:58:52.19,Default,,0,0,0,,"WORLD ON THE KNlFE" Dialogue: 0,0:59:03.41,0:59:05.20,Default,,0,0,0,,Oh! Koshiro-kun. Dialogue: 0,0:59:05.41,0:59:06.70,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:59:10.25,0:59:12.54,Default,,0,0,0,,What's with the outfit? Dialogue: 0,0:59:12.75,0:59:15.38,Default,,0,0,0,,I... Is something wrong with it? Dialogue: 0,0:59:16.92,0:59:19.38,Default,,0,0,0,,I guess it's fine. Table for one? Dialogue: 0,0:59:19.63,0:59:21.22,Default,,0,0,0,,For three, please. Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:23.72,Default,,0,0,0,,Takeru-kun. Hikari-chan. Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:25.35,Default,,0,0,0,,May we sit with you? Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:27.56,Default,,0,0,0,,- Absolutely.\N- Come on in! Dialogue: 0,0:59:27.77,0:59:30.06,Default,,0,0,0,,Table for three!\NMeimei, show them to their seats. Dialogue: 0,0:59:30.27,0:59:33.06,Default,,0,0,0,,Y... Yes. This way, please. Dialogue: 0,0:59:33.32,0:59:34.23,Default,,0,0,0,,Who's that girl? Dialogue: 0,0:59:34.48,0:59:35.57,Default,,0,0,0,,She's so cute! Dialogue: 0,0:59:35.78,0:59:38.24,Default,,0,0,0,,Mochizuki-sann that outfit\Nreally suits you. Dialogue: 0,0:59:38.45,0:59:40.20,Default,,0,0,0,,Wha? I... I'm not... That's... Dialogue: 0,0:59:40.41,0:59:41.57,Default,,0,0,0,,Let me take your picture. Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:46.74,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:50.25,Default,,0,0,0,,Takeru-kun! What about men huh? Me! Dialogue: 0,0:59:50.50,0:59:53.71,Default,,0,0,0,,- It's cute on you too!\N- Too? What do you meann "too"!? Dialogue: 0,0:59:56.84,0:59:57.59,Default,,0,0,0,,We're heren guys. Dialogue: 0,0:59:58.34,1:00:00.59,Default,,0,0,0,,Just stay still and don't move... Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:02.59,Default,,0,0,0,,So many great smells! Dialogue: 0,1:00:02.84,1:00:04.76,Default,,0,0,0,,I want to go to Mimi's cafe! Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:06.60,Default,,0,0,0,,We must behave. Dialogue: 0,1:00:06.85,1:00:08.10,Default,,0,0,0,,Senpai. Dialogue: 0,1:00:09.81,1:00:11.44,Default,,0,0,0,,I want to go! Dialogue: 0,1:00:14.31,1:00:16.27,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,1:00:17.11,1:00:19.44,Default,,0,0,0,,Don't go around on your own! Dialogue: 0,1:00:24.83,1:00:26.45,Default,,0,0,0,,Where did they go? Dialogue: 0,1:00:37.84,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,What smells! Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:40.80,Default,,0,0,0,,Looks so good! Dialogue: 0,1:00:41.01,1:00:41.97,Default,,0,0,0,,I want to eat! Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:44.14,Default,,0,0,0,,You can't, not without money. Dialogue: 0,1:00:44.34,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,Do you have money? Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:47.97,Default,,0,0,0,,No money. Flat broke. Dialogue: 0,1:00:48.18,1:00:49.97,Default,,0,0,0,,And with all this food! Dialogue: 0,1:00:50.18,1:00:53.98,Default,,0,0,0,,Step right up for\Nthe Creepy-Cute Costume Contest! Dialogue: 0,1:00:54.35,1:00:59.98,Default,,0,0,0,,The winner can eat anything served\Nat the school festival for free! Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:01.15,Default,,0,0,0,,"For free"? Dialogue: 0,1:01:01.36,1:01:03.49,Default,,0,0,0,,It means you don't need money. Dialogue: 0,1:01:07.03,1:01:08.99,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:01:09.58,1:01:12.50,Default,,0,0,0,,Thank you for a great performance. Dialogue: 0,1:01:12.75,1:01:16.33,Default,,0,0,0,,Please give them\Nanother round of applause! Dialogue: 0,1:01:16.59,1:01:18.50,Default,,0,0,0,,Wown so many people... Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:22.34,Default,,0,0,0,,Now for entry number 20n Goma-chin! Dialogue: 0,1:01:23.09,1:01:25.51,Default,,0,0,0,,I'm Goma, Go-ma-chin! Dialogue: 0,1:01:26.26,1:01:27.51,Default,,0,0,0,,Gomamon? Dialogue: 0,1:01:28.22,1:01:31.85,Default,,0,0,0,,The next entry is\Nthe very cute Meicoo-chan! Dialogue: 0,1:01:32.10,1:01:33.85,Default,,0,0,0,,I'm Meicoo! Dialogue: 0,1:01:49.91,1:01:52.87,Default,,0,0,0,,"From: Taichi Yagami"\N"Gomamon's here! At our school festival!" Dialogue: 0,1:01:59.42,1:02:03.55,Default,,0,0,0,,Yamato, glad I found you.\NAgumon and the others seem to be here. Dialogue: 0,1:02:03.76,1:02:04.55,Default,,0,0,0,,The Digimons? Dialogue: 0,1:02:04.76,1:02:07.72,Default,,0,0,0,,Seems like they entered\Nthe Creepy-Cute Costume Contest. Dialogue: 0,1:02:07.97,1:02:12.06,Default,,0,0,0,,I have a practice game. Do you think\Nyou could go check on them? Dialogue: 0,1:02:12.60,1:02:13.72,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:02:14.77,1:02:16.73,Default,,0,0,0,,You still haven't answered. Dialogue: 0,1:02:17.27,1:02:19.69,Default,,0,0,0,,Why Omegamon's fusion was broken up. Dialogue: 0,1:02:25.28,1:02:28.74,Default,,0,0,0,,Isn't it enough\Nthat Alphamon was defeated? Dialogue: 0,1:02:30.16,1:02:34.25,Default,,0,0,0,,I don't care when Omegamon broke upn\NI want to know why. Dialogue: 0,1:02:38.17,1:02:41.25,Default,,0,0,0,,At that time, between us two, Dialogue: 0,1:02:41.50,1:02:45.26,Default,,0,0,0,,within you, there were doubts.\NIsn't that why? Dialogue: 0,1:02:50.97,1:02:52.10,Default,,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,1:03:00.36,1:03:02.61,Default,,0,0,0,,Now, after a hard-fought battle, Dialogue: 0,1:03:02.86,1:03:06.11,Default,,0,0,0,,we announce the Creepy-Cute costume\Nthat seized the top prize! Dialogue: 0,1:03:06.36,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,Hey guys! Is it true\Nthat Biyomon's here too? Dialogue: 0,1:03:09.32,1:03:10.28,Default,,0,0,0,,Apparently so. Dialogue: 0,1:03:10.87,1:03:11.62,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:14.45,Default,,0,0,0,,And the winner is... Dialogue: 0,1:03:14.83,1:03:17.12,Default,,0,0,0,,Meicoo-chan! Dialogue: 0,1:03:18.50,1:03:19.96,Default,,0,0,0,,What about Gabumon? Dialogue: 0,1:03:21.13,1:03:23.79,Default,,0,0,0,,Meicoo-chan, congratulations! Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:28.80,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Dialogue: 0,1:03:29.05,1:03:31.30,Default,,0,0,0,,How cute! Dialogue: 0,1:03:31.55,1:03:34.64,Default,,0,0,0,,Unbelievable! I told you to keep sleeping! Dialogue: 0,1:03:34.89,1:03:36.81,Default,,0,0,0,,But it seemed like such fun. Dialogue: 0,1:03:37.06,1:03:38.64,Default,,0,0,0,,Congratulations! Mei-chan. Dialogue: 0,1:03:38.89,1:03:39.64,Default,,0,0,0,,You said it! Dialogue: 0,1:03:39.89,1:03:42.81,Default,,0,0,0,,Mei-chan! I want to eat yakisoba. Dialogue: 0,1:03:43.06,1:03:46.32,Default,,0,0,0,,Right! It's free if we're\Nwith Meicoomon, isn't it? Dialogue: 0,1:03:46.57,1:03:47.99,Default,,0,0,0,,Hey, you guys. Dialogue: 0,1:03:48.19,1:03:52.66,Default,,0,0,0,,People think you're kids in animal\Ncostumes, so act a bit more unnatural. Dialogue: 0,1:03:52.91,1:03:54.12,Default,,0,0,0,,Instead of natural? Dialogue: 0,1:03:54.33,1:03:56.66,Default,,0,0,0,,Don't confuse us. Dialogue: 0,1:03:58.71,1:03:59.83,Default,,0,0,0,,Gomamon! Dialogue: 0,1:04:06.59,1:04:07.50,Default,,0,0,0,,Joe. Dialogue: 0,1:04:10.01,1:04:12.84,Default,,0,0,0,,Why did you leave all of a sudden? Dialogue: 0,1:04:15.93,1:04:17.51,Default,,0,0,0,,Did something make you unhappy? Dialogue: 0,1:04:17.77,1:04:18.52,Default,,0,0,0,,It's not that. Dialogue: 0,1:04:18.77,1:04:22.02,Default,,0,0,0,,Then what? You can't\Nhave left for no reason. Dialogue: 0,1:04:22.27,1:04:24.02,Default,,0,0,0,,Just leave me alone. Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:32.03,Default,,0,0,0,,That's what you were saying to men\Nwasn't it? To leave you alone. Dialogue: 0,1:04:32.28,1:04:33.32,Default,,0,0,0,,That made you angry. Dialogue: 0,1:04:33.62,1:04:34.53,Default,,0,0,0,,I'm not angry. Dialogue: 0,1:04:34.78,1:04:38.20,Default,,0,0,0,,Then what? If you have\Nsomething to sayn spit it out! Dialogue: 0,1:04:38.45,1:04:40.37,Default,,0,0,0,,You're the one holding something in! Dialogue: 0,1:04:40.62,1:04:41.37,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:04:41.62,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,You can't say you don't want\Nto fight together anymore, can you? Dialogue: 0,1:04:48.63,1:04:50.05,Default,,0,0,0,,I'm a hindrance to you. Dialogue: 0,1:04:51.63,1:04:53.88,Default,,0,0,0,,It is a hindrancen yes. Dialogue: 0,1:04:54.14,1:04:54.89,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,1:04:55.10,1:04:57.05,Default,,0,0,0,,But not you! Dialogue: 0,1:04:58.14,1:05:02.23,Default,,0,0,0,,Why do we have to fight again? Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:04.40,Default,,0,0,0,,Why is it always us? Dialogue: 0,1:05:04.65,1:05:06.40,Default,,0,0,0,,Because you're the DigiDestinedn right? Dialogue: 0,1:05:06.65,1:05:08.23,Default,,0,0,0,,But why are we? Dialogue: 0,1:05:08.48,1:05:09.57,Default,,0,0,0,,Why me!? Dialogue: 0,1:05:09.82,1:05:12.74,Default,,0,0,0,,If there's fighting to be donen\Npeople who want to fight should do it! Dialogue: 0,1:05:12.99,1:05:15.24,Default,,0,0,0,,It's not like I want to fight. Dialogue: 0,1:05:15.49,1:05:19.54,Default,,0,0,0,,Nor do l.\NThere are so many things I have to do! Dialogue: 0,1:05:19.74,1:05:23.37,Default,,0,0,0,,That's why it's better\Nfor me to keep away from you. Dialogue: 0,1:05:23.58,1:05:27.38,Default,,0,0,0,,If I'm with youn then you have to fight.\NThat's what you think, isn't it? Dialogue: 0,1:05:29.00,1:05:30.59,Default,,0,0,0,,I won't run away. Dialogue: 0,1:05:31.92,1:05:35.26,Default,,0,0,0,,So you think I'm running away? Dialogue: 0,1:05:39.68,1:05:41.43,Default,,0,0,0,,Do whatever you want. Dialogue: 0,1:05:42.68,1:05:45.27,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll leave you alone. Dialogue: 0,1:05:47.69,1:05:48.77,Default,,0,0,0,,I'll leave you... Dialogue: 0,1:06:00.03,1:06:01.12,Default,,0,0,0,,Mei. Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:05.58,Default,,0,0,0,,Hey! Mei-chan, you can't talk. Dialogue: 0,1:06:05.79,1:06:07.12,Default,,0,0,0,,I want to eat flan! Dialogue: 0,1:06:07.38,1:06:09.92,Default,,0,0,0,,We should have gone with Agumon\Nand the others. Dialogue: 0,1:06:10.17,1:06:12.30,Default,,0,0,0,,Sorry. Hang on a second. Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:16.59,Default,,0,0,0,,Flan! Dialogue: 0,1:06:17.80,1:06:19.93,Default,,0,0,0,,Meimei! Showtime! Dialogue: 0,1:06:20.47,1:06:23.81,Default,,0,0,0,,I can't dance any more!\NI'm sorry! Dialogue: 0,1:06:24.06,1:06:25.31,Default,,0,0,0,,Flan! Dialogue: 0,1:06:25.56,1:06:26.81,Default,,0,0,0,,Waaah! Dialogue: 0,1:06:27.06,1:06:27.94,Default,,0,0,0,,Ah, well. Dialogue: 0,1:06:32.40,1:06:35.49,Default,,0,0,0,,Give me a flan!\NMei, you're being mean! Dialogue: 0,1:06:39.07,1:06:40.95,Default,,0,0,0,,Mei's so mean. Dialogue: 0,1:06:52.42,1:06:53.67,Default,,0,0,0,,I did it! Dialogue: 0,1:06:55.26,1:06:57.84,Default,,0,0,0,,Nice goaln Taichi! Dialogue: 0,1:07:00.55,1:07:01.85,Default,,0,0,0,,Joe senpai? Dialogue: 0,1:07:03.89,1:07:05.85,Default,,0,0,0,,Joe senpai!\NWhere's Gomamon? Dialogue: 0,1:07:06.10,1:07:07.18,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,1:07:08.06,1:07:09.52,Default,,0,0,0,,I have to study. Dialogue: 0,1:07:13.27,1:07:17.03,Default,,0,0,0,,Why me? Why? Dialogue: 0,1:07:17.61,1:07:21.87,Default,,0,0,0,,Someone give me a reason that makes sense! Dialogue: 0,1:07:27.62,1:07:31.54,Default,,0,0,0,,Wait here. l'll get you\Na crepe or something. Dialogue: 0,1:07:31.79,1:07:32.83,Default,,0,0,0,,You said it! Dialogue: 0,1:07:40.72,1:07:42.55,Default,,0,0,0,,Meicoomon is gone? Dialogue: 0,1:07:43.64,1:07:44.89,Default,,0,0,0,,Mei-chan... Dialogue: 0,1:08:08.12,1:08:10.08,Default,,0,0,0,,"From: Koshiro Izumi"\N"New distortion appeared." Dialogue: 0,1:08:30.27,1:08:32.10,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,1:08:35.36,1:08:36.27,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:08:36.86,1:08:39.11,Default,,0,0,0,,A distortion appeared. Behind the school. Dialogue: 0,1:08:40.70,1:08:42.11,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,1:08:42.86,1:08:45.62,Default,,0,0,0,,It's my fault. I let my guard down. Dialogue: 0,1:08:45.87,1:08:48.62,Default,,0,0,0,,I made a mistake\NIeaving Meicoomon's side. Dialogue: 0,1:08:48.87,1:08:50.25,Default,,0,0,0,,Meicoomon? Dialogue: 0,1:09:04.05,1:09:06.14,Default,,0,0,0,,Mei! Dialogue: 0,1:09:07.14,1:09:07.93,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,1:09:08.14,1:09:09.47,Default,,0,0,0,,Ichijouji-kun!? Dialogue: 0,1:09:14.40,1:09:15.65,Default,,0,0,0,,Let Meicoomon go! Dialogue: 0,1:09:15.90,1:09:17.31,Default,,0,0,0,,Leomon! Dialogue: 0,1:09:21.74,1:09:23.65,Default,,0,0,0,,What's wrong, Leomon? Dialogue: 0,1:09:25.57,1:09:27.95,Default,,0,0,0,,Mei! Dialogue: 0,1:09:28.16,1:09:29.45,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,1:09:32.16,1:09:33.16,Default,,0,0,0,,Meimei! Dialogue: 0,1:09:34.08,1:09:37.83,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Mei-chan! Dialogue: 0,1:09:38.09,1:09:39.46,Default,,0,0,0,,Mei! Dialogue: 0,1:09:42.92,1:09:44.51,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,1:09:44.76,1:09:46.18,Default,,0,0,0,,Meicoomon! Dialogue: 0,1:09:49.76,1:09:50.51,Default,,0,0,0,,Palmon! Dialogue: 0,1:09:50.77,1:09:53.35,Default,,0,0,0,,I made it in. Mimi, l'll go. Dialogue: 0,1:09:53.60,1:09:54.98,Default,,0,0,0,,Palmon, Wait! Dialogue: 0,1:09:55.19,1:09:58.98,Default,,0,0,0,,I want to save Meicoomon.\NYou feel the same, right? Dialogue: 0,1:10:00.07,1:10:01.69,Default,,0,0,0,,It'll be fine this time. Dialogue: 0,1:10:03.28,1:10:04.03,Default,,0,0,0,,Palmon! Dialogue: 0,1:10:04.28,1:10:05.53,Default,,0,0,0,,I'm going too. Dialogue: 0,1:10:06.36,1:10:07.86,Default,,0,0,0,,- Gomamon!\N- Gomamon! Dialogue: 0,1:10:10.08,1:10:12.70,Default,,0,0,0,,- Leomon!\N- Don't worry. Leave it to me. Dialogue: 0,1:10:15.79,1:10:16.54,Default,,0,0,0,,Mimi! Dialogue: 0,1:10:16.79,1:10:17.54,Default,,0,0,0,,Mochizuki-san! Dialogue: 0,1:10:17.79,1:10:18.71,Default,,0,0,0,,Guys! Dialogue: 0,1:10:18.96,1:10:21.04,Default,,0,0,0,,Meicoomon's been taken by Ichijouji-kun! Dialogue: 0,1:10:30.64,1:10:33.39,Default,,0,0,0,,Him again...? Why? Dialogue: 0,1:10:49.66,1:10:51.74,Default,,0,0,0,,- It's...!\N- Imperialdramon! Dialogue: 0,1:10:51.99,1:10:53.41,Default,,0,0,0,,Something is wrong. Dialogue: 0,1:10:53.66,1:10:55.41,Default,,0,0,0,,Let's go too! Dialogue: 0,1:10:56.46,1:10:59.04,Default,,0,0,0,,But Gomamon and Palmon went through! Dialogue: 0,1:10:59.25,1:11:00.08,Default,,0,0,0,,Why can't we? Dialogue: 0,1:11:00.33,1:11:02.09,Default,,0,0,0,,The distortion's shut tight. Dialogue: 0,1:11:02.34,1:11:07.42,Default,,0,0,0,,Some extraordinary force might be\Nshutting out penetration from the outside. Dialogue: 0,1:11:09.09,1:11:10.26,Default,,0,0,0,,The distortion! Dialogue: 0,1:11:12.01,1:11:13.26,Default,,0,0,0,,The distortion vanished. Dialogue: 0,1:11:14.81,1:11:16.43,Default,,0,0,0,,We have to go it alone. Dialogue: 0,1:11:16.68,1:11:17.60,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:11:17.81,1:11:19.23,Default,,0,0,0,,What the heck is happening, Koshiro? Dialogue: 0,1:11:19.44,1:11:23.27,Default,,0,0,0,,Please wait. I'm trying to monitor\Nwhat's happening inside. Dialogue: 0,1:11:23.65,1:11:24.78,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,1:11:40.04,1:11:41.63,Default,,0,0,0,,Leomon! Dialogue: 0,1:11:41.88,1:11:45.80,Default,,0,0,0,,Hang on Meicoomon!\NI promise l'll save you... Dialogue: 0,1:11:48.55,1:11:49.59,Default,,0,0,0,,Leomon! Dialogue: 0,1:11:49.80,1:11:51.13,Default,,0,0,0,,- It happened again!\N- Again? Dialogue: 0,1:11:51.39,1:11:52.80,Default,,0,0,0,,The same thing happened just now. Dialogue: 0,1:11:53.05,1:11:54.43,Default,,0,0,0,,Could Leomon be infected? Dialogue: 0,1:12:09.32,1:12:10.15,Default,,0,0,0,,Palmon! Dialogue: 0,1:12:21.75,1:12:24.33,Default,,0,0,0,,Palmon evolution! Dialogue: 0,1:12:44.56,1:12:45.69,Default,,0,0,0,,Togemon! Dialogue: 0,1:12:51.61,1:12:53.99,Default,,0,0,0,,Needle Spray! Dialogue: 0,1:12:58.62,1:13:00.20,Default,,0,0,0,,Togemon can't do it alone! Dialogue: 0,1:13:00.41,1:13:02.54,Default,,0,0,0,,Damn! Can't we plunge in there somehow? Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:04.54,Default,,0,0,0,,Is there no way to\Ngo through this computer? Dialogue: 0,1:13:04.79,1:13:06.33,Default,,0,0,0,,How about itn Koshiro? Dialogue: 0,1:13:06.54,1:13:08.04,Default,,0,0,0,,I'm afraid not. Dialogue: 0,1:13:30.32,1:13:31.07,Default,,0,0,0,,Gomamon. Dialogue: 0,1:13:31.28,1:13:33.40,Default,,0,0,0,,C'mon Gomamon, you can do it! Dialogue: 0,1:13:33.65,1:13:35.91,Default,,0,0,0,,It's too much for Gomamon. Dialogue: 0,1:13:36.16,1:13:37.91,Default,,0,0,0,,Gomamon has to evolve. Dialogue: 0,1:13:41.00,1:13:42.58,Default,,0,0,0,,How embarrassing. Dialogue: 0,1:13:49.17,1:13:50.25,Default,,0,0,0,,Togemon! Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:57.76,Default,,0,0,0,,Drat! Why does this have to happen? Dialogue: 0,1:13:58.18,1:13:59.10,Default,,0,0,0,,Joe senpai. Dialogue: 0,1:14:00.18,1:14:01.43,Default,,0,0,0,,It's Gomamon. Dialogue: 0,1:14:02.18,1:14:03.77,Default,,0,0,0,,Gomamon is fighting. Dialogue: 0,1:14:04.98,1:14:08.77,Default,,0,0,0,,Joe senpain you said\Nyou wanted a reason, right? Dialogue: 0,1:14:10.02,1:14:13.11,Default,,0,0,0,,A reason for what? For fighting? Dialogue: 0,1:14:14.03,1:14:16.61,Default,,0,0,0,,Or a reason why we're the DigiDestined? Dialogue: 0,1:14:18.20,1:14:20.78,Default,,0,0,0,,Joe senpain you've forgotten\Nsomething important. Dialogue: 0,1:14:21.70,1:14:25.79,Default,,0,0,0,,You and Gomamon were chosen\Ntogether as partners. Dialogue: 0,1:14:27.54,1:14:30.63,Default,,0,0,0,,Do you need a reason for that? Dialogue: 0,1:14:32.55,1:14:37.13,Default,,0,0,0,,Who cares about being an adult or a child?\NYou two are partners. Dialogue: 0,1:14:45.02,1:14:46.14,Default,,0,0,0,,Joe... Dialogue: 0,1:14:47.90,1:14:48.65,Default,,0,0,0,,Gomamon. Dialogue: 0,1:14:57.03,1:14:59.49,Default,,0,0,0,,I think l'm done for. Dialogue: 0,1:14:59.74,1:15:00.78,Default,,0,0,0,,Run, Gomamon! Dialogue: 0,1:15:00.99,1:15:06.16,Default,,0,0,0,,Gomamon! Dialogue: 0,1:15:06.41,1:15:07.66,Default,,0,0,0,,Joe! Dialogue: 0,1:15:12.09,1:15:13.34,Default,,0,0,0,,I'm here now. Dialogue: 0,1:15:14.92,1:15:15.84,Default,,0,0,0,,I was waiting. Dialogue: 0,1:15:16.26,1:15:17.84,Default,,0,0,0,,Go, Gomamon! Dialogue: 0,1:15:18.22,1:15:19.34,Default,,0,0,0,,Here l go. Dialogue: 0,1:15:19.55,1:15:22.18,Default,,0,0,0,,Go, Gomamon! Dialogue: 0,1:15:36.57,1:15:39.20,Default,,0,0,0,,Gomamon evolution! Dialogue: 0,1:15:58.97,1:16:00.72,Default,,0,0,0,,Ikkakumon! Dialogue: 0,1:16:09.48,1:16:11.39,Default,,0,0,0,,Harpoon Vulcan! Dialogue: 0,1:16:24.49,1:16:27.24,Default,,0,0,0,,Ikkakumon super evolution! Dialogue: 0,1:16:40.63,1:16:41.93,Default,,0,0,0,,Zudomon! Dialogue: 0,1:16:45.18,1:16:47.10,Default,,0,0,0,,Hammer Spark! Dialogue: 0,1:16:52.02,1:16:55.77,Default,,0,0,0,,Zudomon ultimate evolution! Dialogue: 0,1:17:11.21,1:17:12.62,Default,,0,0,0,,Vikemon! Dialogue: 0,1:17:16.13,1:17:18.42,Default,,0,0,0,,Arctic Blizzard! Dialogue: 0,1:17:20.30,1:17:23.63,Default,,0,0,0,,What's that one?\NI never saw that evolution before. Dialogue: 0,1:17:23.84,1:17:24.80,Default,,0,0,0,,Joe senpai. Dialogue: 0,1:17:25.05,1:17:27.30,Default,,0,0,0,,I didn't need a reason. Dialogue: 0,1:17:27.56,1:17:31.47,Default,,0,0,0,,Yet l made Gomamon wait forever\Nand kept putting him off. Dialogue: 0,1:17:31.73,1:17:32.93,Default,,0,0,0,,JiKochu, I guess? Dialogue: 0,1:17:33.23,1:17:35.65,Default,,0,0,0,,l think you're fine\Nthat way too, Mimi-kun. Dialogue: 0,1:17:38.82,1:17:40.61,Default,,0,0,0,,- Togemon!\N- Mimi? Dialogue: 0,1:17:40.82,1:17:43.65,Default,,0,0,0,,Give it all you've got! Dialogue: 0,1:17:52.25,1:17:55.00,Default,,0,0,0,,Togemon super evolution! Dialogue: 0,1:18:07.60,1:18:08.85,Default,,0,0,0,,Lilymon! Dialogue: 0,1:18:11.43,1:18:13.18,Default,,0,0,0,,Flow' Cannon! Dialogue: 0,1:18:15.90,1:18:17.02,Default,,0,0,0,,Not done yet! Dialogue: 0,1:18:17.61,1:18:20.19,Default,,0,0,0,,Lilymon ultimate evolution! Dialogue: 0,1:18:37.12,1:18:38.21,Default,,0,0,0,,Rosemon! Dialogue: 0,1:18:40.38,1:18:42.88,Default,,0,0,0,,Forbidden Temptation! Dialogue: 0,1:19:35.52,1:19:36.60,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,1:19:58.87,1:19:59.96,Default,,0,0,0,,They did it! Dialogue: 0,1:20:05.50,1:20:07.63,Default,,0,0,0,,Here I comen Meicoomon! Dialogue: 0,1:20:29.53,1:20:30.65,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,1:20:33.74,1:20:34.49,Default,,0,0,0,,Mimi! Dialogue: 0,1:20:34.70,1:20:35.66,Default,,0,0,0,,Joe! Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:40.33,Default,,0,0,0,,Ichijouji. Why did he appear? Dialogue: 0,1:20:40.54,1:20:42.00,Default,,0,0,0,,And Imperialdramon too? Dialogue: 0,1:20:42.25,1:20:43.83,Default,,0,0,0,,Pukamon, you were amazing. Dialogue: 0,1:20:44.08,1:20:44.83,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:20:45.09,1:20:49.01,Default,,0,0,0,,You both went into ultimate evolution.\NWhat would cause that to happen? Dialogue: 0,1:20:49.55,1:20:50.67,Default,,0,0,0,,Wait, could it be...? Dialogue: 0,1:20:50.92,1:20:53.01,Default,,0,0,0,,"Know the darkness, and go beyond." Dialogue: 0,1:20:53.26,1:20:55.51,Default,,0,0,0,,Could it be a prophecy\Nof ultimate evolution? Dialogue: 0,1:20:57.93,1:20:58.68,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:20:58.93,1:21:00.35,Default,,0,0,0,,Is there something on my face? Dialogue: 0,1:21:00.60,1:21:01.52,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:21:03.77,1:21:06.86,Default,,0,0,0,,What's wrong, Meicoomon?\NEverything's okay now. Dialogue: 0,1:21:07.11,1:21:08.36,Default,,0,0,0,,Chin up! Dialogue: 0,1:21:12.70,1:21:15.03,Default,,0,0,0,,C'mon, there's nothing to be afraid of. Dialogue: 0,1:21:43.23,1:21:43.89,Default,,0,0,0,,Leomon! Dialogue: 0,1:21:44.14,1:21:45.06,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,1:21:48.07,1:21:49.52,Default,,0,0,0,,What can be wrong. Dialogue: 0,1:21:50.15,1:21:52.69,Default,,0,0,0,,It's... fine now... Dialogue: 0,1:22:06.08,1:22:08.42,Default,,0,0,0,,Noooooo! Dialogue: 0,1:22:11.34,1:22:12.42,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,1:22:17.34,1:22:19.43,Default,,0,0,0,,Wait, Meicoomon! Dialogue: 0,1:22:19.97,1:22:21.43,Default,,0,0,0,,What in the world? Dialogue: 0,1:22:22.18,1:22:23.43,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,1:22:24.69,1:22:27.94,Default,,0,0,0,,What the heck just happened? Dialogue: 0,1:22:29.61,1:22:31.90,Default,,0,0,0,,Mei-chan! Dialogue: 0,1:22:34.78,1:22:36.78,Default,,0,0,0,,You're fine with just leaving things\Nas they are now? Dialogue: 0,1:22:37.03,1:22:39.12,Default,,0,0,0,,The distortion has closed\Nand we can do no more. Dialogue: 0,1:22:39.37,1:22:41.62,Default,,0,0,0,,We must consider\Nour next course of action. Dialogue: 0,1:22:41.87,1:22:43.62,Default,,0,0,0,,Why in the world did this happen? Dialogue: 0,1:22:44.87,1:22:48.62,Default,,0,0,0,,The distortions began and the Infected\NDigimons appeared for the same reason. Dialogue: 0,1:22:49.71,1:22:51.46,Default,,0,0,0,,It is all due to... Dialogue: 0,1:22:52.05,1:22:53.96,Default,,0,0,0,,...Meicoomon. Dialogue: 0,1:23:27.37,1:23:30.75,Default,,0,0,0,,♪ Something's slightly\Nchanged ♪ Dialogue: 0,1:23:31.00,1:23:33.88,Default,,0,0,0,,♪ within the scenery ♪ Dialogue: 0,1:23:34.59,1:23:37.80,Default,,0,0,0,,♪ I found ♪ Dialogue: 0,1:23:37.97,1:23:40.97,Default,,0,0,0,,♪ an ordinary power ♪ Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:43.43,Default,,0,0,0,,♪ A dream I once had ♪ Dialogue: 0,1:23:43.64,1:23:46.85,Default,,0,0,0,,♪ A voice I once heard ♪ Dialogue: 0,1:23:48.85,1:23:49.94,Default,,0,0,0,,♪ It's not a lie ♪ Dialogue: 0,1:23:50.15,1:23:53.48,Default,,0,0,0,,♪ I accept everything\Nas it is ♪ Dialogue: 0,1:23:53.65,1:23:58.07,Default,,0,0,0,,♪ I guess things will\Ncontinue as they are ♪ Dialogue: 0,1:23:59.40,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,♪ Although I feel like\Ngoing back ♪ Dialogue: 0,1:24:02.74,1:24:05.74,Default,,0,0,0,,♪ Even if you cry or smile ♪ Dialogue: 0,1:24:05.95,1:24:08.79,Default,,0,0,0,,♪ there are things\Nthat won't change ♪ Dialogue: 0,1:24:09.00,1:24:12.08,Default,,0,0,0,,♪ So I'll join hands\Nwith the ones ♪ Dialogue: 0,1:24:12.29,1:24:15.13,Default,,0,0,0,,♪ I trust and keep\Npressing on ♪ Dialogue: 0,1:24:17.01,1:24:18.42,Default,,0,0,0,,♪ In time, ♪ Dialogue: 0,1:24:18.63,1:24:23.01,Default,,0,0,0,,♪ anything is possible ♪ Dialogue: 0,1:24:23.30,1:24:28.39,Default,,0,0,0,,♪ So I'll join hands with those\NI trust and keep pressing on ♪ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, 98856