Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,098 --> 00:00:22,098
- Me has asustado.
- �Qu� hace, se�orita?
2
00:00:22,618 --> 00:00:24,518
�Has acabado? He hecho caf�.
3
00:00:24,978 --> 00:00:27,818
Pues deja que se enfr�e,
caliente no est� bueno. Ven.
4
00:00:28,298 --> 00:00:30,198
�Para!
5
00:00:32,258 --> 00:00:34,097
�Y tu hijo?
6
00:00:34,098 --> 00:00:35,998
Est� durmiendo, tranquila.
7
00:00:37,218 --> 00:00:38,777
Tu tel�fono.
8
00:00:38,778 --> 00:00:40,678
S�, es igual.
9
00:00:42,258 --> 00:00:44,158
C�gelo. Puede ser importante.
10
00:00:47,258 --> 00:00:49,158
�Diga?
11
00:00:51,058 --> 00:00:52,958
S�.
12
00:01:09,138 --> 00:01:11,038
Por ahora hay cinco v�ctimas.
13
00:01:11,258 --> 00:01:14,898
Los cuerpos especiales rastrean
la zona y no hay rastro del tirador.
14
00:01:15,378 --> 00:01:16,617
Miren por all�.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,538
- �En un parque y de d�a?
- �D�nde estaba?
16
00:01:19,018 --> 00:01:20,918
En uno de esos edificios.
17
00:01:21,058 --> 00:01:22,958
Me pasar�n ahora el informe.
18
00:01:23,618 --> 00:01:25,497
Fred.
19
00:01:25,498 --> 00:01:27,057
Mierda.
20
00:01:27,058 --> 00:01:28,958
Ya se ha abierto la instrucci�n,
21
00:01:29,338 --> 00:01:31,978
cumplan con el procedimiento
cuando encontremos al tirador.
22
00:01:32,458 --> 00:01:33,697
El caso es grave,
23
00:01:33,698 --> 00:01:36,178
Matignon ha pedido la implicaci�n
de todos los servicios.
24
00:01:36,658 --> 00:01:38,558
El juez Hoffman
se encarga de la instrucci�n,
25
00:01:39,018 --> 00:01:42,058
del operativo, cuerpos especiales,
y de la investigaci�n, nosotros.
26
00:01:42,538 --> 00:01:44,738
Recibido. Ya pueden pasar.
27
00:01:45,218 --> 00:01:46,777
Disculpen.
28
00:01:46,778 --> 00:01:48,678
Court�ne.
29
00:01:49,298 --> 00:01:51,698
- Superv�salo todo.
- �Est�s bien?
30
00:01:52,178 --> 00:01:55,818
- S�, s�, no te preocupes.
- V�deos de vigilancia del parque,
31
00:01:56,298 --> 00:01:58,198
...y de las calles, vamos.
- Vale.
32
00:02:20,458 --> 00:02:24,338
La cifra aumenta, hay siete muertos
y varios heridos leves en la huida,
33
00:02:24,818 --> 00:02:26,718
presas del p�nico.
34
00:02:26,938 --> 00:02:30,338
A priori, solo tiene
una herida de bala en el coraz�n.
35
00:02:31,138 --> 00:02:33,038
Muri� en el acto.
36
00:02:33,618 --> 00:02:38,738
- Christelle Dougant, estudiante.
- �Y los dem�s?
37
00:02:39,378 --> 00:02:41,898
Hay una ni�era all� con el carrito.
38
00:02:42,378 --> 00:02:44,538
Afortunadamente, el ni�o est� bien.
39
00:02:45,018 --> 00:02:46,918
Una corredora ah�...
40
00:02:47,178 --> 00:02:49,078
Un adolescente all�...
41
00:02:49,418 --> 00:02:51,318
Un jardinero ah�...
42
00:02:51,378 --> 00:02:53,618
Un anciano que paseaba a su perro...
43
00:02:54,098 --> 00:02:55,998
Y el vendedor.
44
00:02:58,378 --> 00:03:03,178
Son v�ctimas elegidas al azar,
le daban igual sexo, edad y origen,
45
00:03:03,658 --> 00:03:06,938
lo que le importaba era el n�mero,
m�s que las v�ctimas en s�.
46
00:03:07,618 --> 00:03:09,658
Cuantos m�s matara, mejor.
47
00:03:10,138 --> 00:03:12,138
Pero podr�a haber
matado a m�s gente, �no?
48
00:03:13,578 --> 00:03:16,858
Sabemos d�nde estaba el tirador,
pero ya no hay rastro de �l.
49
00:03:17,338 --> 00:03:19,238
Ampliaremos el per�metro.
50
00:03:22,278 --> 00:03:24,018
Ya empiezan.
51
00:03:26,498 --> 00:03:29,178
Si no le detenemos r�pido,
cundir� el p�nico.
52
00:03:41,738 --> 00:03:43,738
Dispar� desde aqu�.
53
00:03:47,298 --> 00:03:50,538
Se ve bien el parque
y tiene espacio...
54
00:03:51,018 --> 00:03:54,018
Hay una salida accesible
que da a la calle...
55
00:03:54,498 --> 00:03:57,658
Es un asesino organizado y decidido.
56
00:03:58,538 --> 00:04:02,778
�Este loco ser� como el de Toulouse?
�El del esc�ter?
57
00:04:03,338 --> 00:04:06,338
Es dif�cil saberlo
antes de que reivindique el acto,
58
00:04:06,818 --> 00:04:09,738
pero creo que no tiene nada que ver
con un atentado pseudopol�tico.
59
00:04:10,218 --> 00:04:12,118
Ninguna comunidad
estaba en su punto de mira
60
00:04:12,538 --> 00:04:14,438
y, adem�s, tiene su forma de...
61
00:04:15,658 --> 00:04:18,978
- Perd�n, �puedo?
- �Segura?
62
00:04:22,618 --> 00:04:24,518
Gracias.
63
00:04:27,978 --> 00:04:30,458
El asesino no busca publicidad.
64
00:04:31,178 --> 00:04:33,418
Dispara sin que le vean.
65
00:04:34,258 --> 00:04:36,218
Como si fuera Dios.
66
00:04:37,138 --> 00:04:41,698
Se mantiene a distancia
y espera el momento.
67
00:04:42,338 --> 00:04:45,258
No tiene miedo ni se precipita.
68
00:04:46,178 --> 00:04:48,258
Su mano es la del destino,
69
00:04:48,738 --> 00:04:51,818
elige quien tiene derecho a vivir
o a morir...
70
00:04:54,178 --> 00:04:56,078
y desaparece.
71
00:04:57,458 --> 00:05:02,258
Siete balas, siete muertos.
A 300 m y con blancos en movimiento.
72
00:05:02,738 --> 00:05:04,638
Ese t�o est� entrenado.
73
00:05:07,898 --> 00:05:10,818
- �Ve esto?
- �Qu� es, inspector?
74
00:05:11,298 --> 00:05:12,657
Es como un c�digo,
75
00:05:12,658 --> 00:05:14,578
son marcas que sirven
para el �ngulo de tiro.
76
00:05:15,058 --> 00:05:18,418
Ese tipo ha recibido
formaci�n militar o paramilitar.
77
00:05:18,898 --> 00:05:20,798
Hay que llamar al Ej�rcito.
78
00:05:30,338 --> 00:05:33,138
- �Algo de las v�ctimas?
- Nada.
79
00:05:33,618 --> 00:05:36,938
Solo que viv�an al este de Par�s,
no se conoc�an y paseaban.
80
00:05:37,418 --> 00:05:39,318
Es horrible.
81
00:05:40,018 --> 00:05:42,498
Parece que Chlo�
no lleva mal lo de Hoffman.
82
00:05:42,978 --> 00:05:44,737
S�, es fuerte.
83
00:05:44,738 --> 00:05:46,638
Coronel, encantado.
84
00:05:46,738 --> 00:05:48,698
- �Has visto?
- El Ej�rcito env�a refuerzos.
85
00:05:49,218 --> 00:05:52,618
- Qu� cara... �Qui�n es?
- Teniente coronel Am�lie Davout,
86
00:05:53,098 --> 00:05:55,618
es famosa en el Ej�rcito
y tiene 2000 hombres a su cargo.
87
00:05:56,138 --> 00:05:58,098
Vaya... No me gustar�a ser su novio.
88
00:05:58,578 --> 00:06:03,178
- Las mujeres con poder te dan miedo.
- �Qu� dices? No es verdad. Es mentira.
89
00:06:03,658 --> 00:06:05,618
Yo trabajo con una
y la aprecio mucho.
90
00:06:06,098 --> 00:06:09,898
- Vaya, gracias.
- Me refer�a a Chlo�.
91
00:06:15,178 --> 00:06:17,858
Tiene raz�n, estas marcas
son se�ales t�cnicas
92
00:06:18,338 --> 00:06:20,238
usadas en las fuerzas de �lite.
93
00:06:20,378 --> 00:06:22,778
Son par�metros
para disparar a distancia.
94
00:06:23,258 --> 00:06:25,158
Exacto, pero uno de los nuestros
95
00:06:25,538 --> 00:06:27,618
nunca disparar�a
a un grupo de civiles,
96
00:06:28,098 --> 00:06:29,998
va contra todas nuestras normas.
97
00:06:30,458 --> 00:06:33,178
Puede que el francotirador
recibiera entrenamiento militar
98
00:06:33,698 --> 00:06:36,418
...y luego no entrara en el Ej�rcito.
- Por supuesto.
99
00:06:36,898 --> 00:06:40,258
Un renegado o un miliciano,
barajamos esa posibilidad.
100
00:06:40,738 --> 00:06:43,498
Tambi�n podr�a ser un veterano
que haya perdido la cabeza.
101
00:06:44,018 --> 00:06:46,858
- No me gusta su tono, inspector.
- Lo siento, no es nada personal.
102
00:06:47,338 --> 00:06:49,498
Es que no hay tiempo
para seguir los protocolos.
103
00:06:51,098 --> 00:06:52,998
Ya lo sabr�, pero los militares
104
00:06:53,418 --> 00:06:55,618
tienen una relaci�n especial
con la muerte.
105
00:06:56,098 --> 00:06:57,998
El derecho a matar sobre el terreno
106
00:06:58,138 --> 00:07:00,098
les otorga un poder casi divino,
pero...
107
00:07:00,578 --> 00:07:02,978
al volver a la vida civil,
se les quita
108
00:07:03,458 --> 00:07:05,938
y, a veces, eso es muy dif�cil
de sobrellevar.
109
00:07:06,418 --> 00:07:08,378
P�seme la lista
de los tiradores de �lite
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,657
que han pasado por el Ej�rcito.
111
00:07:10,658 --> 00:07:13,618
As� ver�n que nosotros
no tenemos nada que ver con esto.
112
00:07:14,538 --> 00:07:16,438
Gracias.
113
00:07:34,218 --> 00:07:37,618
La unidad de apoyo psicol�gico
ya est� aqu�.
114
00:07:38,098 --> 00:07:41,218
- Las familias te esperan.
- Gracias, ya voy.
115
00:07:42,818 --> 00:07:46,618
El prefecto ha convocado a la prensa,
quiere hablar lo antes posible.
116
00:07:47,098 --> 00:07:49,378
- �No es pronto?
- No sabemos mucho del asesino.
117
00:07:49,858 --> 00:07:51,758
Tenemos la pista del Ej�rcito.
118
00:07:51,978 --> 00:07:54,778
Y si el sospechoso se ve acosado,
ser� m�s discreto y...
119
00:07:55,258 --> 00:07:57,898
...evitaremos m�s muertes.
- O creer� que le provocamos.
120
00:07:58,378 --> 00:08:00,618
El perfil no est� definido
y eso es peligroso.
121
00:08:01,098 --> 00:08:03,338
Lo queramos o no, la prensa hablar�.
122
00:08:03,818 --> 00:08:06,498
Si no comparecemos,
parecer� que no sabemos nada
123
00:08:07,018 --> 00:08:08,918
y se desatar� la psicosis.
124
00:08:09,178 --> 00:08:11,498
Ser� menos grave
que un nuevo ataque.
125
00:08:11,978 --> 00:08:13,898
Podemos pedir al prefecto
que no sea claro,
126
00:08:14,378 --> 00:08:16,278
que diga que avanzamos
y tenemos una pista,
127
00:08:16,618 --> 00:08:18,518
pero sin dar detalles.
128
00:08:19,898 --> 00:08:22,498
Nos centraremos en las v�ctimas,
por ahora.
129
00:08:43,018 --> 00:08:45,298
No me gustar�a estar en su lugar.
130
00:08:45,818 --> 00:08:48,418
�C�mo se le dice
a un padre o a una madre
131
00:08:48,898 --> 00:08:50,457
que su hijo o su hija...?
132
00:08:50,458 --> 00:08:53,098
Estaba all�,
justo en el momento equivocado.
133
00:08:53,578 --> 00:08:55,478
No lo s�.
134
00:09:05,418 --> 00:09:08,498
Quiero decirles
que estamos usando todos los medios
135
00:09:08,978 --> 00:09:10,878
para encontrar al asesino
136
00:09:11,058 --> 00:09:14,538
que esta ma�ana
ha matado a siete compatriotas.
137
00:09:16,138 --> 00:09:20,338
Que les quede a todos claro
que su muerte no quedar� impune.
138
00:09:21,458 --> 00:09:23,698
Los primeros indicios
de la investigaci�n
139
00:09:24,178 --> 00:09:27,058
parecen indicar
que el asesino actu� solo,
140
00:09:27,238 --> 00:09:30,578
sin relaci�n aparente
con ning�n grupo terrorista.
141
00:09:31,098 --> 00:09:34,418
Se�or prefecto, por favor...
142
00:09:34,898 --> 00:09:36,537
�Hay sospechosos?
143
00:09:36,538 --> 00:09:38,458
- �Es un crimen racista?
- Por favor...
144
00:09:38,938 --> 00:09:42,378
Quiero rendir
un homenaje a las v�ctimas.
145
00:09:52,058 --> 00:09:53,958
No, no te muevas.
146
00:09:54,258 --> 00:09:56,178
Los m�dicos dicen
que debes descansar.
147
00:09:56,738 --> 00:09:59,178
No te preocupes, yo me ocupo.
148
00:09:59,978 --> 00:10:02,258
S�, te llamar�.
149
00:10:05,618 --> 00:10:07,738
- �Todo bien?
- S�.
150
00:10:10,698 --> 00:10:12,738
No, no va bien.
151
00:10:13,218 --> 00:10:17,898
Mi hija est� en una comisar�a del 18
por robar en una perfumer�a.
152
00:10:18,418 --> 00:10:20,538
Ha elegido un buen d�a.
153
00:10:24,418 --> 00:10:26,538
�Te acerco a tu casa?
154
00:10:27,058 --> 00:10:30,018
No, gracias, ir� andando.
Me vendr� bien.
155
00:10:33,858 --> 00:10:36,698
Siento lo de antes,
pero debo ser imparcial.
156
00:10:37,178 --> 00:10:38,457
Ya, claro.
157
00:10:38,458 --> 00:10:40,358
Lo has resuelto bien.
158
00:10:41,098 --> 00:10:42,998
Gracias.
159
00:10:48,218 --> 00:10:51,458
Chlo�, para m� verte aqu�
no es nada f�cil.
160
00:10:53,938 --> 00:10:55,838
Ni para m�.
161
00:11:24,698 --> 00:11:26,658
Env�eme los informes.
162
00:11:30,498 --> 00:11:33,898
�S�? �Qu�? Compru�belo antes.
163
00:11:34,378 --> 00:11:37,618
A las 7:56,
el tirador abati� a siete personas.
164
00:11:38,098 --> 00:11:39,998
Por ahora,
no hay relaci�n entre ellas,
165
00:11:40,298 --> 00:11:44,458
as� que seguimos investigando,
sobre todo, t�, y con el Ej�rcito.
166
00:12:11,418 --> 00:12:13,318
�Inspector?
167
00:12:13,698 --> 00:12:16,418
Soy Rocher,
ha habido otro tiroteo.
168
00:12:30,658 --> 00:12:32,698
�Hay solo una v�ctima?
169
00:12:33,938 --> 00:12:36,018
S�, muri� en el acto.
170
00:12:36,498 --> 00:12:39,098
La herida es id�ntica a las de ayer.
171
00:12:41,738 --> 00:12:43,738
�Trabajaba aqu�?
172
00:12:44,298 --> 00:12:47,138
S�, es Fran�ois Berthier,
reumat�logo.
173
00:12:47,658 --> 00:12:49,578
Fue abatido
cuando entraba en la consulta.
174
00:12:50,098 --> 00:12:51,657
Seg�n los testigos,
175
00:12:51,658 --> 00:12:54,498
hubo una detonaci�n hace media hora
y ya est�.
176
00:12:55,618 --> 00:12:59,138
El modus operandi es diferente
y el lugar est� alejado.
177
00:12:59,658 --> 00:13:02,618
Ten�as raz�n,
la rueda de prensa fue un fallo.
178
00:13:03,098 --> 00:13:06,258
No creo que haya pasado a la acci�n
por lo que dijisteis.
179
00:13:06,778 --> 00:13:10,818
No hay desencadenante
ni hay una escalada, es muy extra�o.
180
00:13:11,298 --> 00:13:13,198
�El asesino ahora es m�s prudente?
181
00:13:15,538 --> 00:13:17,818
Algo no encaja.
182
00:13:18,458 --> 00:13:21,418
�Arriesgarse tanto
para matar solo a uno?
183
00:13:21,898 --> 00:13:24,018
Registraremos
los edificios de la zona.
184
00:13:24,498 --> 00:13:26,398
No tiene sentido.
185
00:13:32,058 --> 00:13:34,258
No tiene sentido.
186
00:13:37,378 --> 00:13:39,278
�Todos al suelo!
187
00:13:57,698 --> 00:13:59,057
�Cuidado!
188
00:13:59,058 --> 00:14:01,298
- �Bomba de humo!
- �Quieto!
189
00:14:02,898 --> 00:14:04,798
�Bomba de humo!
190
00:14:16,418 --> 00:14:18,938
�Viene de ese edificio! �Ah� arriba!
191
00:14:21,518 --> 00:14:24,778
�Venga, venga! �R�pido!
192
00:14:25,258 --> 00:14:30,338
- �Est�s bien? �Est�s herida? �Seguro?
- No...
193
00:15:20,058 --> 00:15:23,858
- El piso est� vac�o, no hay nadie.
- Mierda, �d�nde est�?
194
00:15:26,138 --> 00:15:28,038
�Qu� es esto?
195
00:15:46,378 --> 00:15:48,137
Est� en el tejado,
196
00:15:48,138 --> 00:15:50,378
se escapa por la fachada,
�suban r�pido!
197
00:16:25,098 --> 00:16:26,998
Estos dos han muerto.
198
00:16:27,458 --> 00:16:29,358
Los m�dicos
no han podido hacer nada.
199
00:16:30,578 --> 00:16:32,698
La victimolog�a no tiene sentido.
200
00:16:33,178 --> 00:16:36,258
Ayer mat� a gente en el parque
y hoy a trabajadores de una cl�nica,
201
00:16:36,738 --> 00:16:38,978
hay que averiguar m�s
sobre las v�ctimas.
202
00:16:39,458 --> 00:16:42,218
Llamar� a Court�ne para intentar
averiguar de qui�n se trata.
203
00:16:43,418 --> 00:16:45,618
Adem�s, ha dejado esto.
204
00:16:53,338 --> 00:16:57,058
Es un traje de camuflaje
para francotiradores, un "ghillie".
205
00:16:57,578 --> 00:16:59,478
De acuerdo.
206
00:16:59,658 --> 00:17:03,578
- Ya no hay duda, es militar.
- Lo s�.
207
00:17:04,338 --> 00:17:06,238
Es incre�ble...
208
00:17:07,818 --> 00:17:10,138
Lo siento, de verdad.
209
00:17:11,058 --> 00:17:12,958
Gracias.
210
00:17:13,938 --> 00:17:16,498
Los francotiradores
se hacen su "ghillie".
211
00:17:17,018 --> 00:17:19,658
La tela de yute se envejece
con un cepillo met�lico
212
00:17:20,138 --> 00:17:22,938
y luego se corta en tiras
para engancharlas a una red.
213
00:17:23,418 --> 00:17:25,818
Jean-Paul Gaultier
utiliza la misma t�cnica.
214
00:17:25,898 --> 00:17:28,198
- Idiota.
- �Esto le hace gracia?
215
00:17:30,858 --> 00:17:34,098
No, se�ora, eh... coronel. No.
216
00:17:36,218 --> 00:17:39,258
Si cada uno fabrica
su propio "ghillie",
217
00:17:39,338 --> 00:17:41,638
cada modelo ser� �nico.
218
00:17:41,698 --> 00:17:45,338
- Afirmativo.
- �Y c�mo podemos encontrar al due�o?
219
00:17:45,818 --> 00:17:47,718
Si me da acceso a sus bases de datos,
220
00:17:48,138 --> 00:17:50,038
pudo cotejar las fotos
de los tiradores
221
00:17:50,298 --> 00:17:52,198
con el traje que hemos encontrado.
222
00:17:52,298 --> 00:17:54,338
Bueno, si... Si es posible.
223
00:17:55,898 --> 00:17:57,938
Podemos intentarlo, s�.
224
00:17:58,578 --> 00:18:00,478
Le sigo, teniente.
225
00:18:08,778 --> 00:18:13,218
De acuerdo, mant�ngame al corriente.
Bien, espero su llamada.
226
00:18:16,858 --> 00:18:18,758
�Qu� haces aqu�?
227
00:18:18,978 --> 00:18:20,817
Ver si Chlo� est� bien,
228
00:18:20,818 --> 00:18:22,718
he o�do que estaba
en el tiroteo de hoy,
229
00:18:22,978 --> 00:18:24,817
pero no es asunto tuyo.
230
00:18:24,818 --> 00:18:26,738
Le dir� que has venido.
231
00:18:27,978 --> 00:18:30,378
Vale, �cu�l es el problema?
232
00:18:30,898 --> 00:18:34,298
Chlo� no necesita a alguien
que se preocupe por ella a ratos.
233
00:18:34,778 --> 00:18:36,678
No te queremos por aqu�.
234
00:18:37,818 --> 00:18:42,698
�T� qui�n te crees que eres?
�Su padre? �Su novio?
235
00:18:43,338 --> 00:18:45,238
Su amigo.
236
00:18:45,818 --> 00:18:48,458
Pero no s�
si podr�s llegar a entenderlo.
237
00:18:48,938 --> 00:18:51,858
�Y sabes lo que le conviene
a la gente?
238
00:18:52,898 --> 00:18:54,798
Lo intento.
239
00:18:56,898 --> 00:18:59,178
Un hombre de principios.
240
00:19:13,538 --> 00:19:15,438
�Todo bien?
241
00:19:16,178 --> 00:19:18,738
- �No te parece raro?
- �Qu�?
242
00:19:19,218 --> 00:19:22,738
El camuflaje vale para paisajes
�ridos, pero aqu� lo...
243
00:19:23,218 --> 00:19:25,218
Lo veo... in�til.
244
00:19:25,698 --> 00:19:29,138
S�, en Par�s con eso
llamas la atenci�n, �y qu�?
245
00:19:29,618 --> 00:19:31,918
No encaja con la frialdad
y determinaci�n
246
00:19:31,978 --> 00:19:33,777
de un asesino normal.
247
00:19:33,778 --> 00:19:36,938
Igual es su fetiche
y se lo pone en las operaciones.
248
00:19:37,418 --> 00:19:39,318
�Qu� cambia eso?
249
00:19:39,418 --> 00:19:41,318
El perfil...
250
00:19:50,458 --> 00:19:52,358
�Cambia el perfil!
251
00:19:52,818 --> 00:19:55,018
Hasta ahora cre�amos
que buscaba reafirmar su poder
252
00:19:55,498 --> 00:19:58,138
sembrando el terror,
pero creo que... Que no es eso.
253
00:19:58,658 --> 00:20:00,818
�l cree que a�n est� en guerra.
254
00:20:01,378 --> 00:20:03,298
�Revive un conflicto?
255
00:20:06,098 --> 00:20:10,698
Quiz� es un TEPT,
Trastorno de Estr�s Postraum�tico.
256
00:20:11,418 --> 00:20:13,618
La guerra es una experiencia
traumatizante
257
00:20:14,138 --> 00:20:17,378
a lo largo de la cual el soldado
convive con la violencia extrema.
258
00:20:17,858 --> 00:20:19,758
Enemigos...
259
00:20:19,818 --> 00:20:21,297
�A cubierto!
260
00:20:21,298 --> 00:20:23,198
Minas, ataques suicidas...
261
00:20:25,138 --> 00:20:28,338
La muerte est� presente
y puede llegar en cualquier momento,
262
00:20:28,418 --> 00:20:31,458
generando un estr�s,
a veces, imposible de asimilar.
263
00:20:31,938 --> 00:20:33,697
Al volver a la vida civil,
264
00:20:33,698 --> 00:20:36,378
las secuelas psicol�gicas
se manifiestan de forma inesperada.
265
00:20:37,338 --> 00:20:40,498
Los ruidos y el nerviosismo
pueden despertar los traumas
266
00:20:40,978 --> 00:20:43,338
y causar una angustia
ps�quica intensa.
267
00:20:44,538 --> 00:20:46,858
Esa ansiedad
puede llevar a la depresi�n
268
00:20:47,378 --> 00:20:50,298
y, en casos extremos,
a una psicosis paranoide.
269
00:20:51,658 --> 00:20:55,058
El individuo se siente acorralado
por la confusi�n.
270
00:20:56,578 --> 00:20:58,478
Si cree que est� en guerra,
271
00:20:58,518 --> 00:21:00,658
solo ver� enemigos
y temer� por su vida.
272
00:21:01,298 --> 00:21:03,498
Y habr� nuevas masacres.
273
00:21:03,978 --> 00:21:06,498
Pero �qu� le har� pasar a la acci�n?
274
00:21:11,378 --> 00:21:14,018
�S�? Dime, Court�ne.
275
00:21:14,498 --> 00:21:15,857
Creo que le tenemos.
276
00:21:15,858 --> 00:21:18,498
Adrien Fontel, 35 a�os,
ocho en las fuerzas especiales.
277
00:21:18,978 --> 00:21:21,698
Tras dos en Afganist�n,
volvi� hace tres meses y lo dej�.
278
00:21:21,738 --> 00:21:25,018
- Encaja.
- �Su direcci�n?
279
00:21:25,498 --> 00:21:27,818
Te la he enviado,
calle Dutoi, 26, en Bagneux.
280
00:21:28,298 --> 00:21:31,498
Avisa al juez e investiga todo,
amigos, familia, todo.
281
00:21:31,978 --> 00:21:33,878
Vamos para all�.
282
00:21:44,858 --> 00:21:47,058
Parece que no hay nadie dentro.
283
00:21:47,538 --> 00:21:49,498
Igual nos espera fuera.
284
00:21:50,458 --> 00:21:54,058
�Hoffman? �Qu� hacemos?
285
00:21:57,058 --> 00:21:58,937
Vale.
286
00:21:58,938 --> 00:22:02,618
- Tenemos luz verde.
- Intervenimos.
287
00:22:42,338 --> 00:22:46,018
- Nada. Est� vac�a.
- Vamos.
288
00:23:36,458 --> 00:23:39,498
No hay nada, ni siquiera un arma.
289
00:23:39,978 --> 00:23:42,378
Parece un buen padre de familia.
290
00:23:42,858 --> 00:23:45,778
A ver si Hyppolite ha localizado
a su mujer y a su hija.
291
00:24:28,498 --> 00:24:30,398
�Adrien?
292
00:24:34,338 --> 00:24:38,018
No volver� a casa,
tienen su identidad en todo el pa�s.
293
00:24:38,498 --> 00:24:41,418
De acuerdo, le dejo un equipo
para ayudarle con el registro.
294
00:24:41,898 --> 00:24:43,537
Gracias.
295
00:24:43,538 --> 00:24:45,978
Vale, nos reunimos
en la comisar�a esta tarde.
296
00:24:46,458 --> 00:24:47,697
�Hay novedades?
297
00:24:47,698 --> 00:24:49,898
He intentado hablar con su mujer,
pero no he podido.
298
00:24:50,018 --> 00:24:52,618
Pide a Lamarck que acelere todo,
hay que encontrarle.
299
00:24:52,718 --> 00:24:55,677
- �Y Saint-Laurent?
- Ni idea.
300
00:25:00,418 --> 00:25:04,298
Me llamo Chlo�,
soy... psicocrimin�loga y...
301
00:25:04,378 --> 00:25:06,678
�C�llate! Ven.
302
00:25:13,818 --> 00:25:15,718
No te muevas.
303
00:25:16,098 --> 00:25:17,998
�Cu�ntos hay fuera?
304
00:25:18,258 --> 00:25:20,298
Unos 20, creo.
305
00:25:39,138 --> 00:25:43,978
Adrien, ayer y hoy ha muerto gente,
�sabes lo que ha pasado?
306
00:25:44,458 --> 00:25:46,358
Tuve que matarlos.
307
00:25:48,778 --> 00:25:54,138
Seg�n t�, �qui�n era esa gente?
�Insurgentes? �Talibanes?
308
00:25:55,458 --> 00:25:57,358
�Crees que estoy loco?
309
00:25:59,058 --> 00:26:02,258
�Es eso lo que ellos
intentan que parezca? �Un loco?
310
00:26:02,738 --> 00:26:04,638
S� bien lo que hago.
311
00:26:05,018 --> 00:26:07,618
�Qui�nes quieren hacerte eso?
312
00:26:08,498 --> 00:26:13,178
Si no les conoces, no te metas,
porque acabar�s en sus redes.
313
00:26:19,618 --> 00:26:21,778
Adrien, �por qu� te vas?
314
00:26:22,258 --> 00:26:26,858
�Y tu familia?
�Qu� pasa con tu mujer y tu hija?
315
00:26:31,418 --> 00:26:33,318
No es mi mujer.
316
00:26:40,138 --> 00:26:42,038
�Qu� vas a hacer?
317
00:26:42,458 --> 00:26:45,698
Proteger a mi hija
antes de que sea tarde.
318
00:26:46,458 --> 00:26:48,358
Aqu� est�s a salvo.
319
00:28:01,218 --> 00:28:04,218
Iremos de dos en dos.
Vosotros, al desv�n.
320
00:28:04,298 --> 00:28:07,858
Teniente, oc�pese del primer piso,
yo me encargo de la planta baja.
321
00:28:08,338 --> 00:28:10,498
- �S�? �Todo entendido?
- Entendido.
322
00:28:10,818 --> 00:28:12,918
�Sab�is algo de Sabrina Fontel?
323
00:28:36,138 --> 00:28:39,658
Autoridad a Bravo 1,
movimiento sospechoso en el jard�n.
324
00:28:40,138 --> 00:28:42,038
Ac�rcate.
325
00:29:04,498 --> 00:29:06,398
�Polic�a, salga!
326
00:29:06,738 --> 00:29:08,638
�Las manos a la vista!
327
00:29:12,258 --> 00:29:14,158
Oye, hab�is tardado mucho.
328
00:29:29,938 --> 00:29:31,838
Vale, gracias.
329
00:29:32,258 --> 00:29:35,098
Ten�as raz�n,
ha ido a por su hija a clase.
330
00:29:35,178 --> 00:29:36,817
Casi le pillamos.
331
00:29:36,818 --> 00:29:39,018
Lo que no entiendo
es su actitud conmigo.
332
00:29:39,498 --> 00:29:40,817
�Qu� actitud?
333
00:29:40,818 --> 00:29:43,378
Ten�a un comportamiento paranoico,
pero tambi�n muy l�cido.
334
00:29:43,398 --> 00:29:46,698
Adrien sabe que est� en Francia
y que no ha matado a talibanes.
335
00:29:48,658 --> 00:29:51,338
Algo no cuadra en mi diagn�stico.
336
00:29:51,818 --> 00:29:53,617
Inspector,
337
00:29:53,618 --> 00:29:58,138
hemos localizado a Sabrina Fontel,
est� esper�ndote en la sala.
338
00:30:04,658 --> 00:30:06,978
Hola.
339
00:30:07,858 --> 00:30:09,858
Tenemos que hablar.
340
00:30:12,538 --> 00:30:15,418
Tienen que encontrarle,
�qu� le va a hacer a Emma?
341
00:30:15,898 --> 00:30:18,458
Si quisiera hacerle da�o,
ya lo habr�a hecho.
342
00:30:19,178 --> 00:30:21,378
Creo que intenta protegerla.
343
00:30:21,858 --> 00:30:24,218
Protegerla, pero �de qu�?
�De...? �De qui�n?
344
00:30:24,698 --> 00:30:28,658
Eso quiero averiguar,
pero necesitamos su ayuda.
345
00:30:30,018 --> 00:30:32,418
No tengo ni idea
de d�nde puede estar.
346
00:30:32,498 --> 00:30:35,178
- No... No lo s�.
- Se�ora Fontel, c�lmese.
347
00:30:40,858 --> 00:30:43,058
H�bleme de Adrien.
348
00:30:43,778 --> 00:30:46,738
�Su comportamiento
ha cambiado �ltimamente?
349
00:30:47,858 --> 00:30:50,698
S�, desde que volvi� de Afganist�n.
S�.
350
00:30:51,298 --> 00:30:53,198
No estaba como siempre.
351
00:30:55,938 --> 00:30:59,258
Pens� que necesitaba tiempo
para readaptarse a la vida civil,
352
00:30:59,738 --> 00:31:01,638
que se recuperar�a, pero...
353
00:31:02,178 --> 00:31:04,078
La verdad es que...
354
00:31:05,658 --> 00:31:07,618
no era el mismo.
355
00:31:10,538 --> 00:31:14,018
El Ej�rcito y su misi�n
eran importantes para �l,
356
00:31:14,498 --> 00:31:16,778
pero lo dej� hace tres meses.
357
00:31:17,258 --> 00:31:20,058
- �Le dijo por qu�?
- No hablaba de ello.
358
00:31:20,538 --> 00:31:23,218
Algunos compa�eros suyos
llamaron para pregunt�rselo,
359
00:31:23,698 --> 00:31:25,598
pero se neg� a hablar con ellos.
360
00:31:26,098 --> 00:31:28,498
Se aisl� y no quer�a ver a nadie.
361
00:31:29,018 --> 00:31:31,018
�ltimamente,
solo sal�a a hacer footing.
362
00:31:31,578 --> 00:31:33,618
Y en casa, con usted,
363
00:31:34,098 --> 00:31:37,658
...�estaba nervioso o agresivo?
- No.
364
00:31:38,138 --> 00:31:40,038
No, al contrario.
365
00:31:40,978 --> 00:31:44,538
Emma y yo �ramos las �nicas personas
que le importaban,
366
00:31:45,858 --> 00:31:48,858
pero anteayer, cuando llegu� a casa,
367
00:31:50,378 --> 00:31:52,858
me mir� desconfiado,
368
00:31:53,658 --> 00:31:55,558
como si yo...
369
00:31:57,138 --> 00:31:59,598
Como si fuera una extra�a.
370
00:32:00,458 --> 00:32:03,098
Me dio la espalda y se fue.
371
00:32:04,858 --> 00:32:06,858
No le he vuelto a ver.
372
00:32:20,698 --> 00:32:23,258
Se ha te�ido el pelo, �verdad?
373
00:32:25,498 --> 00:32:27,418
Eh... S�.
374
00:32:29,618 --> 00:32:31,978
S�, justo hace dos d�as.
375
00:32:34,938 --> 00:32:36,838
Es absurdo, lo s�,
376
00:32:37,178 --> 00:32:39,618
pero quise darle una sorpresa
para que sonriera.
377
00:32:41,458 --> 00:32:43,358
�Por qu�?
378
00:32:45,098 --> 00:32:46,998
Su mujer se cambia el pelo
379
00:32:47,138 --> 00:32:49,218
�y �l se pone
a disparar por la calle?
380
00:32:51,018 --> 00:32:53,698
Parece una tonter�a,
pero eso despert� algo en �l
381
00:32:54,178 --> 00:32:56,298
que le perturba
desde que volvi� de Afganist�n.
382
00:33:02,098 --> 00:33:03,977
Rocher.
383
00:33:03,978 --> 00:33:08,138
S�. Espera, Court�ne,
pongo el altavoz. Adelante.
384
00:33:08,618 --> 00:33:11,778
He comprobado todo lo que ten�amos
sobre las v�ctimas de la cl�nica
385
00:33:11,958 --> 00:33:14,258
y, �a qui�n crees que llevaba
el doctor Berthier
386
00:33:14,778 --> 00:33:16,177
al volver de Afganist�n?
387
00:33:16,178 --> 00:33:19,138
Espera, �est�s diciendo que Fontel
conoc�a al personal de la cl�nica?
388
00:33:19,658 --> 00:33:21,978
Conoc�a es mucho decir,
en el historial hay dos citas.
389
00:33:22,458 --> 00:33:25,218
- �Y a qu� iba al m�dico?
- Esto te va a encantar, Chlo�.
390
00:33:25,698 --> 00:33:27,618
Ten�a un problema
de tendinitis en la rodilla,
391
00:33:27,698 --> 00:33:30,618
hac�a demasiado footing.
Vamos, lo mismo que me pasa a m�.
392
00:33:31,098 --> 00:33:33,338
Y adivinad a d�nde iba a correr
cada ma�ana.
393
00:33:34,418 --> 00:33:37,338
Al parque de las primeras v�ctimas.
394
00:33:40,218 --> 00:33:42,298
Gracias, Court�ne.
395
00:33:44,258 --> 00:33:47,218
No eligi� a sus v�ctimas al azar.
396
00:33:47,898 --> 00:33:51,258
Las del parque eran personas
con las que coincid�a siempre,
397
00:33:51,778 --> 00:33:53,678
igual que con los de la cl�nica.
398
00:33:53,698 --> 00:33:56,418
�Y por qu� mat� a gente
que conoc�a tan poco?
399
00:33:56,898 --> 00:33:59,258
Seg�n su mujer, no quedaba con nadie
desde Afganist�n,
400
00:33:59,738 --> 00:34:01,638
esa gente era su contacto
con el mundo.
401
00:34:02,018 --> 00:34:06,858
Contactos que, de repente,
vio como... enemigos que abatir.
402
00:34:15,378 --> 00:34:18,658
Un s�ndrome de Capgras,
�c�mo no se me ha ocurrido?
403
00:34:20,698 --> 00:34:23,298
Adrien sufre una patolog�a muy rara.
404
00:34:24,458 --> 00:34:27,858
Tienen un delirio y est� convencido
de que la gente de su entorno
405
00:34:28,338 --> 00:34:30,238
se va sustituyendo por dobles.
406
00:34:41,898 --> 00:34:45,578
Dobles perversos
cuyo �nico objetivo es matarle.
407
00:35:01,098 --> 00:35:03,378
Cuanto m�s paranoico...
408
00:35:04,338 --> 00:35:06,738
m�s rodeado se ve por dobles
409
00:35:07,218 --> 00:35:09,418
que eliminan
y reemplazan su entorno.
410
00:35:12,178 --> 00:35:14,818
Cuando su propia mujer
vuelve con otro color de pelo,
411
00:35:15,298 --> 00:35:17,198
cree que tambi�n la han reemplazado.
412
00:35:17,618 --> 00:35:20,578
Y Adrien entiende
que la conspiraci�n no parar� nunca
413
00:35:21,058 --> 00:35:22,958
y que debe actuar.
414
00:35:23,138 --> 00:35:24,937
No ha matado a su mujer
415
00:35:24,938 --> 00:35:27,338
porque no la ha vuelto a ver
desde que se ti�� el pelo.
416
00:35:27,818 --> 00:35:30,538
�Y qu� pasa con la hija?
�Est� en peligro o no?
417
00:35:31,058 --> 00:35:32,958
Cuando el delirio aumenta,
418
00:35:33,018 --> 00:35:35,658
los dobles invaden poco a poco
todo el universo del paciente
419
00:35:36,138 --> 00:35:38,038
hasta que reemplaza a todo el mundo.
420
00:35:38,938 --> 00:35:42,818
Por ahora,
a�n quiere proteger a Emma.
421
00:35:43,298 --> 00:35:46,698
Siguiendo tu razonamiento,
no cree que su hija sea un doble.
422
00:35:47,418 --> 00:35:49,318
A�n no,
423
00:35:50,298 --> 00:35:52,778
pero acabar� pensando que s� lo es.
424
00:35:56,098 --> 00:35:57,777
Seg�n su mujer,
425
00:35:57,778 --> 00:36:00,298
los problemas comenzaron
al volver de Afganist�n.
426
00:36:00,818 --> 00:36:02,718
Solo podremos anticiparnos a �l
427
00:36:02,978 --> 00:36:05,098
identificando
el desencadenante all�.
428
00:36:06,378 --> 00:36:10,098
Las misiones de las Fuerzas
Especiales son secretas.
429
00:36:10,578 --> 00:36:12,778
Necesito una orden del Estado Mayor.
430
00:36:13,258 --> 00:36:15,538
Coronel,
Fontel prepara una nueva masacre
431
00:36:16,018 --> 00:36:19,978
y a saber qu� har� con su hija,
tiene que ayudarnos.
432
00:36:28,018 --> 00:36:29,918
Hola.
433
00:36:30,018 --> 00:36:31,918
�Hay novedades?
434
00:36:33,138 --> 00:36:36,778
Esperamos la orden
para ver el expediente de Fontel.
435
00:36:38,538 --> 00:36:40,438
�Qu� tal tu hija?
436
00:36:41,378 --> 00:36:44,218
Mal, es incontrolable.
437
00:36:46,098 --> 00:36:47,998
�Es...
438
00:36:48,058 --> 00:36:49,958
por el divorcio?
439
00:36:50,058 --> 00:36:51,958
No, es que la hemos metido
en un internado
440
00:36:52,418 --> 00:36:54,318
y no ha sido buena idea.
441
00:36:58,498 --> 00:37:00,538
No es cosa m�a, pero...
442
00:37:01,098 --> 00:37:03,858
quiz� tiene que ver
con la salud de Val�rie.
443
00:37:07,578 --> 00:37:09,478
�C�mo lo sabes?
444
00:37:10,738 --> 00:37:12,638
�Es grave?
445
00:37:27,378 --> 00:37:29,278
C�ncer.
446
00:37:30,218 --> 00:37:32,378
Va muy r�pido.
447
00:37:32,898 --> 00:37:35,778
Los m�dicos son... muy pesimistas.
448
00:37:39,098 --> 00:37:40,998
Lo siento.
449
00:37:43,778 --> 00:37:46,978
No hemos podido cont�rselo
a los ni�os.
450
00:37:49,378 --> 00:37:52,178
Victor es... Es...
451
00:37:52,698 --> 00:37:54,598
muy peque�o.
452
00:37:54,938 --> 00:37:57,338
Y con Lola ya ni puedo hablar.
453
00:37:58,498 --> 00:38:01,498
�El internado... es para...
454
00:38:01,978 --> 00:38:03,978
protegerles de esto?
455
00:38:07,018 --> 00:38:09,538
S� que es duro o�rlo, pero...
456
00:38:10,498 --> 00:38:13,738
no puedes protegerles
de la enfermedad de su madre.
457
00:38:21,458 --> 00:38:23,858
�Y qu� puedo hacer?
458
00:38:26,418 --> 00:38:28,818
Ayudarles a entenderlo.
459
00:38:29,418 --> 00:38:32,058
Los problemas de Val�rie
ten�is que...
460
00:38:32,538 --> 00:38:35,898
afrontarlos juntos en... En familia.
461
00:38:36,378 --> 00:38:38,938
�Me aconsejas que vuelva con Val�rie?
462
00:38:43,338 --> 00:38:46,618
Vais a necesitaros unos a otros.
463
00:38:50,458 --> 00:38:52,858
Tenemos el expediente de Fontel.
464
00:38:58,858 --> 00:39:01,578
Nunca he visto
tantos documentos secretos,
465
00:39:02,058 --> 00:39:03,958
estoy como un ni�o en Navidad.
466
00:39:04,298 --> 00:39:06,198
No se emocione, teniente,
467
00:39:06,498 --> 00:39:09,418
Operaciones Especiales
exige la confiscaci�n del disco duro
468
00:39:09,898 --> 00:39:11,798
tras la consulta.
469
00:39:13,058 --> 00:39:15,138
Creo que tengo algo.
470
00:39:15,618 --> 00:39:18,218
El subteniente Adrien Fontel
escribi� a sus superiores
471
00:39:18,738 --> 00:39:20,638
varias cartas
al volver de Afganist�n.
472
00:39:20,938 --> 00:39:23,378
Son casi una docena, os las imprimo.
473
00:39:32,098 --> 00:39:34,298
- Gracias.
- De nada.
474
00:39:35,858 --> 00:39:38,818
Fontel reclam� la apertura
de una investigaci�n.
475
00:39:39,298 --> 00:39:41,218
Acusa a un oficial
de matar a un compa�ero.
476
00:39:41,698 --> 00:39:45,058
El cabo Victor de Sant,
adscrito a la unidad de Fontel.
477
00:39:45,538 --> 00:39:48,578
Muri� durante la operaci�n TAGAP 3
hace seis meses.
478
00:39:49,058 --> 00:39:54,098
Seg�n las acusaciones de Fontel,
el sargento Louis Esparant le mat�.
479
00:39:54,938 --> 00:39:58,658
- Saque el informe del CG.
- Vale. �De qu�?
480
00:39:59,138 --> 00:40:00,737
CG.
481
00:40:00,738 --> 00:40:04,138
- No s� lo que es.
- Cuartel General. Los altos mandos.
482
00:40:04,618 --> 00:40:06,518
Ah, vale.
483
00:40:06,978 --> 00:40:08,878
Muy bien...
484
00:40:10,738 --> 00:40:12,698
- Tenga.
- Gracias.
485
00:40:16,018 --> 00:40:17,938
Un tiro homicida.
486
00:40:19,618 --> 00:40:22,218
Esparant dispar� por accidente
a De Sant.
487
00:40:27,618 --> 00:40:30,098
Ese fue el origen del s�ndrome.
488
00:40:30,578 --> 00:40:34,658
Fontel, De Sant y Esparant
llevaban a�os en la misma unidad.
489
00:40:39,258 --> 00:40:42,018
Eran m�s que compa�eros.
Eran hermanos de lucha.
490
00:40:43,058 --> 00:40:46,418
En el campo de batalla
se deben una confianza ciega.
491
00:40:49,838 --> 00:40:53,038
Porque ah� tu supervivencia
depende de los dem�s.
492
00:41:07,018 --> 00:41:08,918
Seguid.
493
00:41:12,778 --> 00:41:15,618
�No! �No!
494
00:41:16,378 --> 00:41:18,738
Cuando Adrien
ve a uno de sus hermanos de lucha
495
00:41:19,218 --> 00:41:22,058
batir a otro sin querer
el shock es tremendo.
496
00:41:22,538 --> 00:41:24,438
No puede aceptar esa realidad.
497
00:41:25,898 --> 00:41:28,898
Es tan inconcebible
que a partir de ese momento...
498
00:41:30,018 --> 00:41:33,218
Adrien est� convencido
de que Esparant ya no es el mismo.
499
00:41:33,298 --> 00:41:35,898
Y que le han reemplazado
por un doble perverso.
500
00:41:38,978 --> 00:41:43,538
Para �l, a d�a de hoy, es la �nica
explicaci�n racional de aquel drama.
501
00:41:46,578 --> 00:41:48,818
Ayer declar� la guerra a los dobles.
502
00:41:49,298 --> 00:41:51,338
Empez� con los del parque y...
503
00:41:51,818 --> 00:41:54,458
reconstruy� la conspiraci�n
hasta sus or�genes.
504
00:41:55,218 --> 00:41:57,138
Su pr�xima v�ctima es �l.
505
00:42:01,858 --> 00:42:04,498
Unidad Especial.
Sargento Esparant.
506
00:42:06,218 --> 00:42:09,658
Hace escala en Chipre
llegar� a Orly en una hora.
507
00:42:58,098 --> 00:43:03,018
- �Has contactado con Esparant?
- Ya est�. Le tengo. Le tengo.
508
00:43:03,498 --> 00:43:05,398
Adelante.
509
00:43:10,218 --> 00:43:12,118
- �Diga?
- Sargento Esparant,
510
00:43:12,138 --> 00:43:16,698
soy la teniente coronel Davout.
Esc�cheme atentamente.
511
00:43:17,178 --> 00:43:19,418
Es usted el objetivo
de Adrien Fontel.
512
00:43:19,898 --> 00:43:21,137
�Qu�?
513
00:43:21,138 --> 00:43:23,418
Ahora mismo va a por usted
y hay civiles en peligro.
514
00:43:24,178 --> 00:43:27,498
Sargento, espero que usted nos ayude
a evitar da�os colaterales
515
00:43:27,578 --> 00:43:29,878
neutraliz�ndolos.
516
00:43:33,498 --> 00:43:36,698
- Vamos, es la hora.
- Quiero irme, pap�.
517
00:43:36,778 --> 00:43:39,138
- Quiero ver a mam�.
- No hables de mam�.
518
00:43:40,978 --> 00:43:45,018
Volveremos, te lo prometo, �vale?
Pero antes tengo que hacer una cosa.
519
00:43:46,378 --> 00:43:48,978
Venga, vamos.
Vamos, venga.
520
00:43:51,698 --> 00:43:53,497
Venga, Emma.
521
00:43:53,498 --> 00:43:56,658
Le acabo de ver. Est� con su hija.
522
00:43:57,138 --> 00:44:00,258
Est� con su hija y se dirige
a la zona de recogida de equipaje.
523
00:44:01,378 --> 00:44:03,278
Sala de recogida tres.
524
00:44:03,318 --> 00:44:05,618
A todas las unidades.
No intervengan si hay mucha gente.
525
00:44:06,098 --> 00:44:08,818
Repito: no intervengan
si hay mucha gente.
526
00:44:11,978 --> 00:44:15,178
Sargento, Fontel est� armado y
en la mochila puede llevar munici�n.
527
00:44:16,618 --> 00:44:18,658
Est� alerta. Va en su direcci�n.
528
00:44:23,698 --> 00:44:29,218
- Coja la escalera de la izquierda.
- Le seguimos pero a distancia.
529
00:44:32,498 --> 00:44:34,398
Mierda. �Ad�nde va?
530
00:44:37,618 --> 00:44:41,698
- Le seguimos.
- Ralentice el paso.
531
00:44:42,178 --> 00:44:44,078
Tiene que llevar a Fontel
al primer piso.
532
00:44:58,098 --> 00:44:59,998
Disculpe.
533
00:45:15,658 --> 00:45:17,558
Vamos, vamos.
534
00:45:20,938 --> 00:45:25,378
�D�nde est�?
�D�nde est�, joder? �D�nde!
535
00:45:25,898 --> 00:45:28,818
Thomas, interv�n enseguida,
Fontel va a atacar a su hija.
536
00:45:29,298 --> 00:45:31,097
Para, me haces da�o.
537
00:45:31,098 --> 00:45:32,897
Conv�ncele de que est�s
de su parte.
538
00:45:32,898 --> 00:45:34,337
Entra en su paranoia.
539
00:45:34,338 --> 00:45:36,258
Dile que le entiendes
y que le vas a ayudar.
540
00:45:37,378 --> 00:45:40,738
- �Qui�n eres? T� le has avisado.
- Soy teniente. Soy teniente.
541
00:45:41,218 --> 00:45:44,418
Soy el inspector Rocher.
S� lo de Esparand.
542
00:45:44,938 --> 00:45:47,578
- Estoy aqu� para ayudarle.
- �Qu� es lo que sabe?
543
00:45:48,058 --> 00:45:50,018
Que es un tirador
y quiere eliminarle.
544
00:45:52,258 --> 00:45:55,858
Nadie me cree.
Avis� a las autoridades.
545
00:45:56,378 --> 00:45:59,538
- Envi� cartas.
- Las recibimos,
546
00:45:59,618 --> 00:46:02,698
pero necesit�bamos tiempo
para tomar el relevo y organizarnos.
547
00:46:03,178 --> 00:46:06,778
- Ya est� todo bien. Se acab�.
- Es un asesino.
548
00:46:07,978 --> 00:46:12,258
Fue �l quien mat� a De Sant.
Ha cambiado a todo el mundo.
549
00:46:14,018 --> 00:46:15,918
Cambi� a mi mujer.
550
00:46:17,418 --> 00:46:20,218
Tiene poder. Mucho poder.
551
00:46:21,898 --> 00:46:23,798
Conf�a en ti.
552
00:46:24,178 --> 00:46:28,938
Hazle sentir que valoras su lucha,
sus sacrificios.
553
00:46:30,938 --> 00:46:34,618
Hace mucho que aguanta.
Soporta un gran peso. Lo sabemos.
554
00:46:35,858 --> 00:46:37,737
No tengo elecci�n.
555
00:46:37,738 --> 00:46:41,778
- Si no hago algo �l ganar�.
- No. Ahora todo esto ya ha acabado.
556
00:46:42,258 --> 00:46:44,158
Estamos aqu� y le ayudaremos.
557
00:46:45,098 --> 00:46:46,998
Deje que se vaya la ni�a,
558
00:46:47,038 --> 00:46:49,818
porque no tiene nada que ver
con esta conspiraci�n.
559
00:46:50,298 --> 00:46:52,017
�De acuerdo?
560
00:46:52,018 --> 00:46:53,918
�Cuidado!
561
00:47:58,778 --> 00:48:00,778
Su marido ha muerto, se�ora.
562
00:48:02,458 --> 00:48:05,618
La operaci�n no acab� bien.
Lo siento.
563
00:48:23,818 --> 00:48:26,698
�Qu�? �Qu� tal os ha ido
con la inspecci�n?
564
00:48:26,978 --> 00:48:30,218
Aunque con ellos siempre espero
lo peor, ha ido muy bien.
565
00:48:30,698 --> 00:48:32,598
Bueno, el equipo
ha hecho lo correcto.
566
00:48:32,818 --> 00:48:35,178
Comisario, la teniente Sara Wammy.
567
00:48:35,898 --> 00:48:37,798
- Buenas.
- Encantado.
568
00:48:37,938 --> 00:48:40,458
- �De qu� servicio?
- Delitos sexuales.
569
00:48:40,978 --> 00:48:43,858
Salude al comisario Bones
de mi parte.
570
00:48:43,978 --> 00:48:47,458
- Vale. �Nos vamos?
- S�, venga.
571
00:48:47,938 --> 00:48:49,838
Comisario, hasta ma�ana.
572
00:48:53,298 --> 00:48:55,538
Buenas tardes.
573
00:48:56,058 --> 00:48:59,618
No, ella no.
Me va a echar otra bronca.
574
00:49:02,698 --> 00:49:06,418
- Teniente coronel, qu� alegr�a.
- Ahora soy Am�lie.
575
00:49:07,538 --> 00:49:10,378
�Est� buscando al comisario Lamarck?
En absoluto.
576
00:49:10,458 --> 00:49:12,938
Quer�a saber si est� libre
para cenar esta noche.
577
00:49:15,178 --> 00:49:20,338
�Yo? No, no, no. Esta noche no.
Esta noche tengo una cena de...
578
00:49:20,818 --> 00:49:25,338
una cena prevista con la teniente
Fred, es decir, con ella.
579
00:49:25,818 --> 00:49:30,018
Que no. No, no. Es ma�ana la cena.
Hoy est�s libre.
580
00:49:30,098 --> 00:49:33,698
- Hoy es todo suyo. Se lo cedo.
- Perfecto. A las 20:00.
581
00:49:34,338 --> 00:49:37,018
Luego le llam� para decirle d�nde.
582
00:49:42,258 --> 00:49:44,658
- Te odio.
- Yo tambi�n.
583
00:49:45,418 --> 00:49:47,318
P�salo bien.
584
00:49:53,178 --> 00:49:55,017
Bueno...
585
00:49:55,018 --> 00:49:56,918
Me voy a ver al prefecto.
586
00:49:58,458 --> 00:50:00,358
Desp�deme de Rocher.
587
00:50:01,458 --> 00:50:05,058
- Es un tipo genial.
- Es verdad.
588
00:50:06,258 --> 00:50:08,158
Muchas gracias por todo.
589
00:50:08,418 --> 00:50:11,458
Habl� con Valery.
Lola vuelve a casa.
590
00:50:12,538 --> 00:50:16,018
- Y yo tambi�n.
- Qu� bien.
591
00:50:20,818 --> 00:50:22,718
Chlo�, yo...
592
00:50:28,098 --> 00:50:29,998
Ha sido un placer.
593
00:50:31,578 --> 00:50:33,478
Cu�date.
45991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof