Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,072
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,750
[Thumping Spike]
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,805
[Episode 11: Doubt]
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,148
I'm sorry for hitting you.
5
00:00:44,148 --> 00:00:46,149
It continued to bother me.
6
00:00:46,149 --> 00:00:48,250
Don't worry about it.
7
00:00:48,250 --> 00:00:51,450
I was going to tell the reporters...
8
00:00:51,450 --> 00:00:55,773
why I had no choice
but to become a coach.
9
00:00:56,584 --> 00:00:59,399
When I'm no longer
able to play on the court
10
00:00:59,399 --> 00:01:04,385
I wondered if they'd understand me...
or if they'd misunderstand.
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,296
Even though it's risky...
12
00:01:08,296 --> 00:01:10,593
I was about to
put everything on the line.
13
00:01:11,471 --> 00:01:15,000
I thought you would get hurt
if you stayed at the residence
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,394
and that's why I told you to leave.
15
00:01:18,900 --> 00:01:21,617
Because I can't protect you...
16
00:01:23,150 --> 00:01:25,612
Because of my selfishness...
17
00:01:27,000 --> 00:01:29,115
I hurt you even more.
18
00:01:32,099 --> 00:01:34,156
Win the President's Cup.
19
00:01:34,156 --> 00:01:36,340
Hanbit University...
20
00:01:36,340 --> 00:01:38,525
I hope you can go.
21
00:01:39,900 --> 00:01:41,750
Thank you.
22
00:01:41,750 --> 00:01:44,194
I'll treasure this one.
23
00:02:14,794 --> 00:02:16,900
Does he like me?
24
00:02:16,900 --> 00:02:20,227
Oh, no way. I must be crazy.
Kang Se Ra, you're a coach!
25
00:02:21,900 --> 00:02:25,699
But... I quit that job...
26
00:02:25,699 --> 00:02:27,923
and if he likes me...
27
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
Oh my god, I'm crazy.
28
00:02:30,750 --> 00:02:33,859
You're a student,
and I'm a teacher!
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,763
And I'm slowly going insane...
30
00:02:43,650 --> 00:02:45,793
Get your head together, Kang Se Ra.
31
00:02:50,800 --> 00:02:52,250
Who's that?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,868
Baek Woo Jin!
33
00:02:58,900 --> 00:03:01,875
What did you do all day?
34
00:03:01,875 --> 00:03:04,076
Do you know what time it is?
35
00:03:09,750 --> 00:03:11,649
That kid...
36
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
When were you going to tell me?
37
00:03:17,250 --> 00:03:20,449
If you want to terminate
our contract, go ahead.
38
00:03:20,449 --> 00:03:23,506
You never intended
to renew our contract, did you?
39
00:03:23,506 --> 00:03:26,000
I haven't received my down payment yet
40
00:03:26,000 --> 00:03:29,236
but since a contract is a contract,
I'll pay the cancellation fee.
41
00:03:30,288 --> 00:03:32,709
You grew up, Kang Se Ra.
42
00:03:32,709 --> 00:03:36,650
Terminate our contract? I won't do that.
43
00:03:36,650 --> 00:03:37,800
Representative!
44
00:03:37,800 --> 00:03:41,849
How will I use Kang Se Ra,
who can no longer play volleyball?
45
00:03:41,849 --> 00:03:43,781
Aren't you curious?
46
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
He's not answering.
47
00:03:58,500 --> 00:04:00,010
Do you think he's sick?
48
00:04:00,010 --> 00:04:02,199
Has Woo Jin ever skipped practice
because he was sick?
49
00:04:02,199 --> 00:04:06,056
- That's true...
- What's going on?
50
00:04:09,550 --> 00:04:11,849
Okay! Let's start practice!
51
00:04:11,849 --> 00:04:13,250
- Okay!
- Okay!
52
00:04:13,250 --> 00:04:14,754
Let's go.
53
00:04:18,750 --> 00:04:20,562
Louder, louder!
54
00:04:25,250 --> 00:04:27,629
Where did Woo Jin go?
55
00:04:41,449 --> 00:04:44,399
What is he doing? Why isn't he answering?
56
00:04:51,199 --> 00:04:52,728
Jung Eul Young?
57
00:04:53,399 --> 00:04:55,331
Hey, Jung Eul Young!
58
00:04:56,300 --> 00:04:58,076
Hey, Jung Eul Young!
59
00:04:59,000 --> 00:05:00,464
- Coach?
- Coach!
60
00:05:06,600 --> 00:05:07,649
Hi.
61
00:05:07,649 --> 00:05:09,000
- Hello.
- Hello.
62
00:05:09,000 --> 00:05:11,382
Practice! Keep practicing...
63
00:05:12,250 --> 00:05:14,475
How did they know it was me?
64
00:05:15,338 --> 00:05:18,122
Does she call that a disguise?
65
00:05:22,100 --> 00:05:24,899
What? You haven't seen Woo Jin?
66
00:05:24,899 --> 00:05:26,250
That's strange.
67
00:05:26,250 --> 00:05:31,201
When I called him yesterday, he said he
was practicing and told me not to worry.
68
00:05:32,500 --> 00:05:34,375
Last night?
69
00:05:35,300 --> 00:05:39,550
Yeah... last night...
70
00:05:39,550 --> 00:05:41,699
before I saw you.
71
00:05:41,699 --> 00:05:43,550
Why are you hiding your face?
72
00:05:43,550 --> 00:05:46,108
I should be the one to do that!
73
00:06:05,000 --> 00:06:09,327
Oh, sorry about that...
I was caught off guard.
74
00:06:10,899 --> 00:06:12,899
Did I look like a volleyball?
75
00:06:12,899 --> 00:06:16,500
Hey, of course not!
I won't do that next time.
76
00:06:16,500 --> 00:06:20,899
Really? Then...
I'll look forward to next time.
77
00:06:20,899 --> 00:06:22,100
What?
78
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Wait, that's not what I meant...
79
00:06:25,100 --> 00:06:28,000
Guys! Let's end it here for today!
80
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
- Sure!
- Okay!
81
00:06:29,000 --> 00:06:31,697
- Good work!
- Good job everyone!
82
00:06:34,800 --> 00:06:37,550
Coach, when are you
coming back to the residence?
83
00:06:37,550 --> 00:06:38,579
What?
84
00:06:38,579 --> 00:06:41,550
Hey, after the reporters
mobbed us the other day...
85
00:06:41,550 --> 00:06:45,100
- Why does that matter?
- But they corrected that false report.
86
00:06:45,100 --> 00:06:49,449
What about practice?
You'll continue to coach us, won't you?
87
00:06:49,449 --> 00:06:51,297
About that...
88
00:06:54,500 --> 00:06:56,088
Yes, Representative.
89
00:06:58,500 --> 00:07:02,908
It won't be impactful if you walk into
the hospital on your own two feet.
90
00:07:02,908 --> 00:07:04,629
So I was thinking...
91
00:07:04,629 --> 00:07:08,088
that we would hold a game
in which you will participate.
92
00:07:08,088 --> 00:07:12,000
If you collapse at an appropriate time,
an ambulance will take you away.
93
00:07:12,000 --> 00:07:15,750
In an interview with the medical team,
we will expose your injury to the world.
94
00:07:15,750 --> 00:07:18,899
What will happen then?
You will win them over with pity!
95
00:07:18,899 --> 00:07:21,899
That's when we will transition
it to an interview with you!
96
00:07:21,899 --> 00:07:24,250
Yes! Just like that!
97
00:07:24,250 --> 00:07:27,100
That's how we will reveal it
to the entertainment world.
98
00:07:27,100 --> 00:07:29,257
This is our plan.
99
00:07:31,500 --> 00:07:35,350
You'll use my injury...
to get their pity?
100
00:07:35,350 --> 00:07:37,550
No, no. No need to
look at it so negatively.
101
00:07:37,550 --> 00:07:39,100
Secretary Kim.
102
00:07:39,100 --> 00:07:40,817
Leave us.
103
00:07:51,000 --> 00:07:55,250
I'm not good at anything but volleyball,
and I'm okay with that.
104
00:07:55,250 --> 00:07:58,399
I held my first volleyball
when I was eleven years old.
105
00:07:58,399 --> 00:08:03,449
My desire was to play as an athlete
for over thirty years until I was forty!
106
00:08:03,449 --> 00:08:06,161
Not even my family
knows this dream of mine.
107
00:08:08,540 --> 00:08:10,562
But someone who knows that...
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,226
Was this what you meant?
109
00:08:16,350 --> 00:08:18,749
When you said you were going to use me?
110
00:08:23,149 --> 00:08:25,100
Jae Woong, where are you going?
111
00:08:25,100 --> 00:08:27,899
I'm going to blow off
some steam and exercise.
112
00:08:27,899 --> 00:08:30,449
Watch the house!
Don't think about it sneaking out.
113
00:08:30,449 --> 00:08:31,600
- Sure.
- Yes!
114
00:08:31,600 --> 00:08:34,027
- Bye!
- Goodbye.
115
00:09:30,649 --> 00:09:33,100
Hey, Baek Woo Jin!
116
00:09:33,100 --> 00:09:34,780
Come out.
117
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jae Woong.
118
00:09:39,600 --> 00:09:42,956
Hey, did you think
that tree could hide you?
119
00:10:03,000 --> 00:10:04,270
Hey.
120
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Did you... have practice today?
121
00:10:18,250 --> 00:10:21,469
If you're so worried about that,
why did you skip practice?
122
00:10:22,104 --> 00:10:24,200
Well, I was worried
that we lost Coach Kang
123
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
and we don't have much time
until the President's Cup.
124
00:10:27,200 --> 00:10:29,453
You lead the team before we had a coach!
125
00:10:29,453 --> 00:10:31,200
And it was a complete mess!
126
00:10:31,200 --> 00:10:34,499
That was because you made us
practice around an impossible schedule!
127
00:10:34,499 --> 00:10:36,376
You've learned properly this time.
128
00:10:41,750 --> 00:10:44,399
The person in Coach Kang's photos...
129
00:10:44,399 --> 00:10:46,000
That's you, isn't it?
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
What the heck...
131
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
I already came out.
132
00:10:49,750 --> 00:10:53,501
- But you weren't there to hear it.
- I was there.
133
00:10:53,501 --> 00:10:57,501
That was when our coach was meeting
with her agency representative.
134
00:10:59,549 --> 00:11:02,719
Hasn't the representative
said anything to you?
135
00:11:02,719 --> 00:11:04,456
Like what?
136
00:11:07,250 --> 00:11:09,149
It's nothing.
137
00:11:09,149 --> 00:11:11,899
What kind of man
holds things in like a wimp?
138
00:11:11,899 --> 00:11:14,245
Can't you say whatever you're thinking?
139
00:11:15,000 --> 00:11:18,654
The representative...
told me not to see Coach Kang.
140
00:11:18,654 --> 00:11:22,250
So, did you promise him
that you wouldn't?
141
00:11:22,250 --> 00:11:25,100
Not a promise, but we signed a contract.
142
00:11:25,100 --> 00:11:29,464
Under the condition that I don't see
her again, he evacuated the reporters.
143
00:11:30,600 --> 00:11:33,100
Are you serious? This isn't a joke?
144
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
If you meet her...
is he going to kill you?
145
00:11:36,100 --> 00:11:40,750
He said he'll make sure...
I never hold a volleyball again...
146
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
And he calls himself a representative...
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,899
Wow...
148
00:11:44,899 --> 00:11:50,845
This was the only thing I could do...
to help Coach Kang.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,886
What you did was useless...
150
00:11:55,549 --> 00:11:57,960
What I did was useless too...
151
00:12:00,000 --> 00:12:02,549
But why did you follow me?
152
00:12:02,549 --> 00:12:05,350
You followed me from
our residence didn't you?
153
00:12:05,350 --> 00:12:10,100
Well... I thought you would
understand me, out of all people...
154
00:12:10,100 --> 00:12:12,399
Wow, I have no idea how you feel.
155
00:12:12,399 --> 00:12:16,250
To me, you look like you can't choose
what you want because you have it all.
156
00:12:16,250 --> 00:12:18,760
Volleyball?
It's fine if it doesn't work out.
157
00:12:18,760 --> 00:12:22,649
You're studying so you can
keep your options open.
158
00:12:22,649 --> 00:12:26,250
I've never thought of volleyball
as something that I can give up.
159
00:12:26,250 --> 00:12:29,250
The reason I studied so hard
was so I could play volleyball.
160
00:12:29,250 --> 00:12:33,421
My father is the one who's trying to
get rid of our volleyball team...
161
00:12:33,421 --> 00:12:35,830
At least you can
cuss at him all you want!
162
00:12:36,750 --> 00:12:39,200
If I do that, I'm a disgrace.
163
00:12:39,200 --> 00:12:41,851
So what makes you think I have it all?
164
00:12:49,649 --> 00:12:51,280
Aren't you eating?
165
00:12:54,000 --> 00:12:55,799
- Here you go, thank you!
- Thank you.
166
00:12:55,799 --> 00:12:57,736
Goodbye!
167
00:13:01,549 --> 00:13:04,934
Thank you for the meal,
we have to pay...
168
00:13:06,100 --> 00:13:07,975
You...
169
00:13:09,500 --> 00:13:11,306
Ma'am, how much is it?
170
00:13:11,306 --> 00:13:13,695
Yes, it's 3,500 won.
171
00:13:15,100 --> 00:13:18,636
Ma'am, that camera...
172
00:13:18,636 --> 00:13:20,809
Does it shoot the outside
of the store as well?
173
00:13:20,809 --> 00:13:24,624
Yes, there's a camera outside too,
we shoot everything.
174
00:13:29,000 --> 00:13:32,450
We just need to check between the
hours of 9 and 10 o'clock on the 13th.
175
00:13:32,450 --> 00:13:33,705
Okay.
176
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Wait a second!
177
00:13:41,500 --> 00:13:43,498
They're the ones.
178
00:13:43,498 --> 00:13:44,649
Who are they?
179
00:13:44,649 --> 00:13:49,250
The guys who came and argued with us
and left, the night before the scandal.
180
00:13:49,250 --> 00:13:52,316
That day, two of them stayed
and tried to talk to us...
181
00:13:52,316 --> 00:13:54,775
but one person didn't say anything.
182
00:13:54,775 --> 00:13:57,720
I'm wondering if
that guy took the photos.
183
00:14:00,000 --> 00:14:02,736
Wait, it's these guys, right?
184
00:14:02,736 --> 00:14:05,100
You're right...
They're wearing the same clothes.
185
00:14:05,100 --> 00:14:07,899
- When was this?
- Um... wait a second.
186
00:14:07,899 --> 00:14:11,393
Um... this was the day before the 13th.
187
00:14:11,393 --> 00:14:14,149
And... this was two days ago.
188
00:14:14,149 --> 00:14:17,658
If they didn't change
their clothes for four days...
189
00:14:17,658 --> 00:14:19,799
were they on undercover duty?
190
00:14:19,799 --> 00:14:22,995
Paparazzi? Or are they stalkers?
191
00:14:23,750 --> 00:14:26,100
Wait! These people...
192
00:14:26,100 --> 00:14:29,749
Oh my, they're going into the
convenience store across the street.
193
00:14:37,000 --> 00:14:39,299
There won't be any problems, right?
194
00:14:39,299 --> 00:14:42,000
I didn't tell my boss about this.
195
00:14:42,000 --> 00:14:45,106
We're just here
to check something... my friend.
196
00:14:45,106 --> 00:14:48,360
Why are you so scared?
Are you a coward, my friend?
197
00:14:49,250 --> 00:14:50,895
That looks good...
198
00:14:50,895 --> 00:14:53,149
I'm okay with expired kimbap...
199
00:14:53,149 --> 00:14:55,600
So, come on...
Give me some food, I'm hungry.
200
00:14:55,600 --> 00:14:58,144
Stuff your face in moderation.
201
00:14:59,649 --> 00:15:02,462
Wait, wait, wait, what?
202
00:15:04,299 --> 00:15:06,171
Who is it?
203
00:15:17,000 --> 00:15:23,350
Subtitles by DramaFever
204
00:15:23,350 --> 00:15:26,000
[Thumping Spike]
205
00:15:26,000 --> 00:15:28,830
- I'm sorry.
- I'll ask you for three favors.
206
00:15:28,830 --> 00:15:33,374
I want to be their coach, at least until
they play in the President's Cup.
207
00:15:34,000 --> 00:15:37,549
Is this a good thing?
I feel uncomfortable and uneasy...
208
00:15:37,549 --> 00:15:41,250
- I'm going to start training with you.
- Don't act friendly with me.
209
00:15:41,250 --> 00:15:45,649
From now on, your job is to watch
Baek Woo Jin and Hwang Jae Woong.
210
00:15:45,649 --> 00:15:48,020
Report to me about how they
interact with Kang Se Ra.
211
00:15:48,020 --> 00:15:50,296
Why do you want to train
with me all of a sudden?
212
00:15:50,296 --> 00:15:54,082
I have someone... I need to protect.
16017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof