Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,670 --> 00:03:11,740
70 years ago,
when the citizens of India...
2
00:03:11,800 --> 00:03:14,710
...|iberated this countnj,
I guess they had no clue...
3
00:03:14,770 --> 00:03:16,370
...that, even after achieving
independence some people...
4
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
...wou|d still have to
fight for their rights.
5
00:03:18,210 --> 00:03:21,290
These three common citizens
ofthis independent countn]...
6
00:03:21,340 --> 00:03:22,550
Jagaavar Chaudhanj...
7
00:03:22,610 --> 00:03:23,640
Vinay Sharma...
8
00:03:23,710 --> 00:03:25,280
And, Arjun Singh...
9
00:03:25,350 --> 00:03:28,460
Are fighting for their self-respect,
their rights.
10
00:03:28,690 --> 00:03:30,860
Their battle has finally
reached the final stage.
11
00:03:31,290 --> 00:03:35,610
We will soon find out whether
they will get their right or not.
12
00:03:35,730 --> 00:03:38,340
But, to find out how
they got in this predicament...
13
00:03:38,400 --> 00:03:42,180
...we'|| take you to their village
Jangethi, a few months from now.
14
00:04:12,430 --> 00:04:14,380
Leave me buddy, I don't want to go.
15
00:04:22,610 --> 00:04:24,320
"Some wink at me...
16
00:04:24,370 --> 00:04:26,210
While some whistle."
17
00:04:29,450 --> 00:04:31,190
"Some wink at me...
18
00:04:31,250 --> 00:04:32,700
While some whistle."
19
00:04:32,750 --> 00:04:35,630
"Boys keep hovering all around me."
20
00:04:35,690 --> 00:04:37,330
"|'m like a kite...
21
00:04:37,390 --> 00:04:39,240
with a fair complexion."
22
00:04:39,290 --> 00:04:42,640
"Look at my capricious gait."
23
00:04:44,360 --> 00:04:47,500
"Oh, my...these city girls..."
24
00:04:47,560 --> 00:04:50,700
"Oh, my...these city girls..."
25
00:04:50,770 --> 00:04:54,380
"Oh, my...these city girls..."
26
00:04:54,440 --> 00:04:57,790
"Oh, my...these city girls..."
27
00:04:57,840 --> 00:04:59,340
"|'m like a kite...
28
00:04:59,410 --> 00:05:01,160
with a fair complexion."
29
00:05:01,210 --> 00:05:04,380
"These city girls are so beautiful."
30
00:05:04,450 --> 00:05:07,260
"And their capricious gait."
31
00:05:07,320 --> 00:05:09,530
"Oh, my...these city girls..."
32
00:05:09,590 --> 00:05:12,830
"Oh, my...these city girls..."
33
00:05:13,090 --> 00:05:16,470
"Oh, my...these city girls..."
34
00:05:19,300 --> 00:05:21,840
Hey, are you blind?
35
00:05:30,340 --> 00:05:33,680
"There's a fire raging in my head,
beloved."
36
00:05:33,740 --> 00:05:36,810
"Even/one's head pines for me."
37
00:05:37,310 --> 00:05:40,290
"| am the king of my head."
38
00:05:40,550 --> 00:05:43,360
"But your eyes make got me high."
39
00:05:43,420 --> 00:05:44,490
"Give me your head."
40
00:05:44,550 --> 00:05:45,460
"Give me your head."
41
00:05:45,520 --> 00:05:46,890
"Give me your head."
42
00:05:47,160 --> 00:05:49,510
"Don't be stubborn, sweetheart"
43
00:05:49,560 --> 00:05:51,770
"Oh, my...these city girls..."
44
00:05:51,830 --> 00:05:55,280
"Oh, my...these city girls..."
45
00:05:55,330 --> 00:05:58,540
"Oh, my...these city girls..."
46
00:05:58,600 --> 00:06:02,310
"Oh, my...these city girls..."
47
00:06:02,670 --> 00:06:04,200
Who are you waiting for, baby?
48
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Come on.
49
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
Arjun...
- Don't worn].
50
00:06:07,510 --> 00:06:08,350
Like I said...
51
00:06:08,410 --> 00:06:09,780
I'll come over in
10 days with my parents.
52
00:06:09,850 --> 00:06:11,160
To discuss our marriage.
53
00:06:11,210 --> 00:06:13,160
Promise?
- Mark my words, darling.
54
00:06:13,220 --> 00:06:13,760
Come now,
55
00:06:13,820 --> 00:06:15,320
the fields are waiting.
56
00:06:29,670 --> 00:06:32,380
"Some wait for me in the market..."
57
00:06:33,240 --> 00:06:36,310
"Some eye me..."
58
00:06:36,540 --> 00:06:39,550
"Some hold my hand..."
59
00:06:39,810 --> 00:06:42,520
"While others follow
me wherever I go."
60
00:06:42,580 --> 00:06:46,120
"Don't drag me in
this without a reason."
61
00:06:46,180 --> 00:06:49,420
"| am really scared of girls."
62
00:06:49,490 --> 00:06:52,230
"| have a shy nature."
63
00:06:52,290 --> 00:06:54,530
"Oh, my...these city girls..."
64
00:06:54,590 --> 00:06:57,760
"Oh, my...these city girls..."
65
00:06:57,830 --> 00:06:59,540
"One minute they let
you dwell in their head..."
66
00:06:59,600 --> 00:07:01,270
"...and they next minute
they chuck you out."
67
00:07:01,330 --> 00:07:03,830
"They give you a hard time."
68
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
"These city girls..."
69
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
"Oh, my...these city girls..."
70
00:07:09,570 --> 00:07:12,780
"Oh, my...these city girls..."
71
00:07:12,840 --> 00:07:16,110
"Oh, my...these city girls..."
72
00:07:16,450 --> 00:07:19,830
"Oh, my...these city girls..."
73
00:07:20,080 --> 00:07:23,290
"Oh, my...these city girls..."
74
00:07:23,350 --> 00:07:26,660
"Oh, my...these city girls..."
75
00:07:35,600 --> 00:07:37,510
Carefu|...don't slip.
76
00:07:37,570 --> 00:07:39,880
Pooja, look after the kids.
77
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
Hello, are you ready yet?
78
00:07:42,770 --> 00:07:43,840
Keep it down.
79
00:07:44,110 --> 00:07:46,420
I had already kept
your clothes ready for you.
80
00:07:46,480 --> 00:07:47,650
Coming.
81
00:07:48,180 --> 00:07:49,630
Hello...
82
00:07:51,280 --> 00:07:54,660
Your face is glowing...
83
00:07:54,720 --> 00:07:59,540
...|ike you're getting engaged.
- I'm glowing out ofjoy.
84
00:07:59,890 --> 00:08:01,640
And, you're glowing too.
85
00:08:01,690 --> 00:08:02,820
Be quiet...
86
00:08:04,490 --> 00:08:05,800
Honestly...
87
00:08:06,230 --> 00:08:09,610
When we got married,
you looked like a bomb.
88
00:08:09,800 --> 00:08:13,270
But now, you look like an atom bomb.
89
00:08:13,340 --> 00:08:14,480
Be quiet...
90
00:08:15,140 --> 00:08:16,550
What if someone overhears us?
91
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
So what?
92
00:08:18,070 --> 00:08:20,570
They will say officer
is still romantic. Isn't it?
93
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
Look there.
- Where?
94
00:08:24,280 --> 00:08:25,220
There...
95
00:08:27,780 --> 00:08:31,120
Let it be...
- Pout... Pout...
96
00:08:32,460 --> 00:08:34,130
Click selfies later.
97
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
Let's finish the work first.
Leave me.
98
00:08:36,860 --> 00:08:38,490
The guests will be here any minute.
99
00:08:38,560 --> 00:08:39,500
Leave me.
100
00:08:39,630 --> 00:08:41,140
Him and his selfies
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,340
Anuj.
102
00:08:43,130 --> 00:08:45,230
Give it to me.
103
00:08:47,770 --> 00:08:49,510
Carefully.
- careful kids.
104
00:08:49,570 --> 00:08:50,480
Here you go.
105
00:08:50,540 --> 00:08:51,740
Thank you.
106
00:09:07,590 --> 00:09:10,160
Choti...
- Yes, brother.
107
00:09:10,290 --> 00:09:12,600
Pout... pout...
108
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
Brother...
109
00:09:18,470 --> 00:09:19,610
I wonder when you'll get over...
110
00:09:19,670 --> 00:09:20,650
...your habit of taking pictures?
111
00:09:20,700 --> 00:09:23,510
And, why do you carn/
this stick even/where?
112
00:09:23,640 --> 00:09:26,170
What's more, you upload
even] picture on social-sites.
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,810
That's why I have 4500 friends.
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
And, how else will they know...
115
00:09:31,550 --> 00:09:33,760
...what this officer
is up to after retirement.
116
00:09:33,820 --> 00:09:36,600
I see - One should
always stay updated.
117
00:09:36,650 --> 00:09:38,420
Let me explain you.
118
00:09:38,660 --> 00:09:40,330
With this selfie stick, we can...
119
00:09:40,390 --> 00:09:42,760
Pout... pout...
- Put that away.
120
00:09:43,230 --> 00:09:46,240
Call up the boy's father
and ask them how far they reached.
121
00:09:46,300 --> 00:09:47,840
Or, we'll miss the auspicious
time for the engagement.
122
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
Turn this thing off.
123
00:09:49,670 --> 00:09:50,810
Call them.
124
00:09:54,540 --> 00:09:55,520
Greetings...
125
00:09:55,570 --> 00:09:56,840
Jagaavar speaking.
126
00:09:57,270 --> 00:09:58,540
How far have you guys reached?
127
00:09:58,680 --> 00:10:00,890
We're not coming.
128
00:10:01,340 --> 00:10:04,380
What? - We don't want
this alliance anymore.
129
00:10:08,450 --> 00:10:09,580
What are you saying?
130
00:10:10,550 --> 00:10:11,530
We...
131
00:10:12,660 --> 00:10:14,540
We're waiting for you.
132
00:10:14,590 --> 00:10:16,500
Don't act so naive, Mr. Chaudhanj.
133
00:10:16,830 --> 00:10:18,610
Don't you know what happened?
134
00:10:20,460 --> 00:10:24,130
What happened?
- I said...this engagement is canceled.
135
00:10:24,200 --> 00:10:24,830
He||o...?
136
00:10:42,150 --> 00:10:43,820
I said...this engagement is canceled.
137
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Listen...
138
00:10:45,620 --> 00:10:46,820
Listen...
139
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
What happened?
140
00:10:49,760 --> 00:10:51,330
What did they say?
141
00:10:51,390 --> 00:10:52,160
What's wrong, brother?
142
00:10:52,230 --> 00:10:53,540
Any problem?
- It's nothing.
143
00:10:53,600 --> 00:10:56,550
Just bad connection.
- Call them again.
144
00:10:56,600 --> 00:10:57,610
Yeah...
145
00:10:58,500 --> 00:10:59,910
It was just bad connection...
146
00:11:00,170 --> 00:11:01,480
I was really scared...
147
00:11:01,540 --> 00:11:02,610
Sister-in-Iaw, you are too much...
148
00:11:02,840 --> 00:11:05,350
Did it get connected, brother?
- No.
149
00:11:13,620 --> 00:11:15,160
Choti...
150
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
You're looking really gorgeous.
151
00:11:19,620 --> 00:11:20,690
Thank you, brother.
152
00:11:23,630 --> 00:11:26,480
Look... You guys handle things here.
153
00:11:26,630 --> 00:11:27,840
I'll be right back.
154
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Alright, brother.
155
00:11:29,870 --> 00:11:30,710
Listen...
156
00:11:30,770 --> 00:11:32,650
Where did he go all of a sudden?
157
00:11:32,770 --> 00:11:34,380
I hope there's no problem, Anuj.
158
00:11:34,440 --> 00:11:36,150
Don't worn], sister-in-Iaw.
159
00:11:36,210 --> 00:11:37,380
I'll take a look.
160
00:11:45,620 --> 00:11:46,600
Oh, sir...
161
00:11:46,650 --> 00:11:48,570
You're driving like a grandpa...
162
00:11:48,620 --> 00:11:52,370
Drive like a young man.
- No, madam.
163
00:11:52,420 --> 00:11:53,730
The school is 5 kilometers away.
164
00:11:53,790 --> 00:11:55,390
We'll be there in 10 minutes.
165
00:11:55,460 --> 00:11:58,570
I am driving at 30 km/hr.
166
00:11:58,630 --> 00:11:59,740
Oh please!
167
00:11:59,800 --> 00:12:03,310
I mean, if you drive at 60 km/hr...
168
00:12:03,370 --> 00:12:06,550
...then we'll reach school in 5 minutes.
- No, madam.
169
00:12:06,700 --> 00:12:08,230
The road is bad.
170
00:12:08,300 --> 00:12:11,110
What if you get a jerk and fall down.
171
00:12:11,170 --> 00:12:14,170
Doesn't matter how many potholes
are on the road, I won't fall down.
172
00:12:14,410 --> 00:12:18,350
Why? - Because I will
hold you tight. - Madam...
173
00:12:20,680 --> 00:12:23,160
Aastha madam, are you okay?
174
00:12:23,250 --> 00:12:25,520
I am okay, sir.
175
00:12:25,590 --> 00:12:27,440
Are you okay?
- Yes...
176
00:12:28,390 --> 00:12:31,130
Sir, potatoes for lunch again?
177
00:12:32,130 --> 00:12:34,640
You missed your bus again?
178
00:12:34,860 --> 00:12:37,140
Why would I bring potatoes
for lunch even] day?
179
00:12:37,670 --> 00:12:40,550
This is yesterday's leftover.
180
00:12:41,170 --> 00:12:43,650
Why? Did you and sister
have a fight again...
181
00:12:43,710 --> 00:12:45,660
...and she left you again?
182
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
Good...
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,780
I mean, not good.
184
00:12:49,480 --> 00:12:56,460
Sir, you must be feeling lonely
without sister.
185
00:12:56,520 --> 00:12:59,700
Sir, as long as sister
doesn't come back...
186
00:12:59,760 --> 00:13:00,930
Can I come over?
187
00:13:01,160 --> 00:13:02,800
I mean, to cook food.
188
00:13:02,860 --> 00:13:05,240
I'll keep the door open when I cook.
189
00:13:05,290 --> 00:13:08,100
And, your neighbors
won't get suspicious either.
190
00:13:08,160 --> 00:13:09,730
My neighbors will get suspicious.
191
00:13:09,800 --> 00:13:11,510
Ifthey were so sman,
192
00:13:11,570 --> 00:13:13,610
wouldn't they be
teaching at school too?
193
00:13:13,770 --> 00:13:15,140
That's not true.
194
00:13:15,240 --> 00:13:16,750
These days a lot of stupid people
195
00:13:16,810 --> 00:13:18,850
become teachers.
196
00:13:19,840 --> 00:13:21,650
Aastha madam.
- Yes.
197
00:13:21,710 --> 00:13:23,850
Don't think so negative
about yourself.
198
00:13:24,110 --> 00:13:25,820
You're quite smart
199
00:13:26,550 --> 00:13:27,830
Shall we?
- Yes.
200
00:13:29,750 --> 00:13:31,120
Coming...
201
00:13:31,190 --> 00:13:33,730
Who the hell is it?
Irritating me in the morning.
202
00:13:33,790 --> 00:13:35,730
Hello, sir.
- Hello.
203
00:13:35,790 --> 00:13:39,200
Is Sumer in?
- Sumer?
204
00:13:39,300 --> 00:13:41,580
That's Sumer Punya.
205
00:13:41,630 --> 00:13:42,660
That's me.
206
00:13:42,730 --> 00:13:44,170
What do you want?
207
00:13:49,140 --> 00:13:50,780
What is this uncivilized behavior?
208
00:13:51,140 --> 00:13:52,610
Idiot...
209
00:13:53,410 --> 00:13:54,760
You guys take credit card...
210
00:13:54,810 --> 00:13:56,720
...|ike Santa's
handing out free gifts.
211
00:13:56,780 --> 00:13:59,260
But...what happens when its
time to pay the installments?
212
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
You took less than a minute
to collect your card.
213
00:14:01,280 --> 00:14:02,760
Why don't you answer my calls?
214
00:14:02,820 --> 00:14:04,770
Somethings wrong with my phone.
215
00:14:04,820 --> 00:14:05,660
Doesn't ring...
216
00:14:05,720 --> 00:14:08,390
That's why I don't answer your calls.
- Ohh I see.
217
00:14:12,300 --> 00:14:14,280
Sometimes it rings...
218
00:14:14,330 --> 00:14:15,530
Idiot...
219
00:14:15,630 --> 00:14:18,130
Lying to the recoven/ guy.
220
00:14:18,630 --> 00:14:19,730
Turn it off.
221
00:14:19,800 --> 00:14:21,540
Turn the phone off.
222
00:14:22,240 --> 00:14:24,250
Now, pay up.
- But, I don't have money.
223
00:14:24,310 --> 00:14:26,190
Why you...
- How about check instead?
224
00:14:26,240 --> 00:14:29,340
Boss isn't playing chess
that you'll give him ‘check’!
225
00:14:29,680 --> 00:14:33,720
‘Boss don't spon on duty.’
- What?
226
00:14:34,120 --> 00:14:34,790
Look here...
227
00:14:34,850 --> 00:14:36,480
Your checks are made of rubber.
228
00:14:36,550 --> 00:14:38,250
Always bounces in the bank.
229
00:14:38,320 --> 00:14:39,420
Pay cash...
230
00:14:39,490 --> 00:14:41,370
Cash.
- But, listen to me...
231
00:14:41,420 --> 00:14:43,460
You bloody... Switch offthe phone!
232
00:14:43,530 --> 00:14:45,530
Stop calling me!
233
00:14:45,860 --> 00:14:47,200
Yes sir.
234
00:14:47,260 --> 00:14:49,530
Remember, when I am talking...
235
00:14:49,600 --> 00:14:50,910
all phones should be in silent mode.
236
00:14:51,170 --> 00:14:52,150
Understood...
237
00:14:52,200 --> 00:14:54,680
Ifthe phone rings,
you don't have to answer it.
238
00:14:54,740 --> 00:14:58,820
"Arjun...pick the phone."
239
00:14:58,880 --> 00:15:02,420
"|'m missing you baby,
that's why I called."
240
00:15:02,480 --> 00:15:05,790
"You're my ice-cream,
and I'm your cone."
241
00:15:06,580 --> 00:15:09,720
What's up, baby?
- Arjun, where are you?
242
00:15:09,790 --> 00:15:11,430
Out making a recovenj.
243
00:15:11,490 --> 00:15:12,700
Slapping someone silly.
244
00:15:12,760 --> 00:15:14,710
Ohh...a|right.
245
00:15:14,820 --> 00:15:17,270
You know what, you can
stay busy with your recoveries...
246
00:15:17,330 --> 00:15:18,780
...whi|e I'll get married
to someone else.
247
00:15:18,830 --> 00:15:21,180
And then, you call me
sister-in-Iaw instead of baby.
248
00:15:21,230 --> 00:15:22,640
You were supposed to come over today.
249
00:15:22,700 --> 00:15:23,810
Don't get furious.
250
00:15:23,870 --> 00:15:25,850
I'll be over there in 10 minutes.
251
00:15:26,100 --> 00:15:28,170
I'm almost there.
- Really?
252
00:15:28,400 --> 00:15:29,570
Really.
253
00:15:29,610 --> 00:15:32,150
I love you.
- I love you too, baby.
254
00:15:32,210 --> 00:15:33,820
I love you.
255
00:15:36,810 --> 00:15:38,380
Sister-in-Iaw...
256
00:15:40,520 --> 00:15:42,830
Stop grinning and pay up.
257
00:15:45,590 --> 00:15:49,130
Children todays subject on Volcano.
258
00:15:49,530 --> 00:15:52,140
There are three types of volcanoes.
259
00:15:53,260 --> 00:15:54,600
Active Volcano.
260
00:15:55,530 --> 00:15:56,660
Inactive Volcano.
261
00:15:56,730 --> 00:15:58,570
And, Dormant Volcano.
262
00:15:58,630 --> 00:16:00,170
Now watch, teacher will forget.
263
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Most volcanoes...
264
00:16:03,510 --> 00:16:05,150
Most volcanoes...
265
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Hold on.
266
00:16:10,550 --> 00:16:11,620
See, didn't I tell you?
267
00:16:11,680 --> 00:16:13,750
Yeah... Japan.
268
00:16:14,220 --> 00:16:15,570
Most volcanoes are found in...
269
00:16:15,620 --> 00:16:16,860
Look teacher will always forget.
270
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
What's going on there?
- Yes buddy.
271
00:16:19,190 --> 00:16:20,300
Vijay, where is Japan?
272
00:16:21,690 --> 00:16:23,220
Don't know, teacher.
273
00:16:24,230 --> 00:16:25,440
Stand up on the bench.
274
00:16:26,500 --> 00:16:28,610
I still can't see it, sir.
275
00:16:30,170 --> 00:16:32,550
Kneel down.
- Will I see it then?
276
00:16:33,540 --> 00:16:35,420
You're such a dimwit.
277
00:16:35,610 --> 00:16:36,550
Come here...
278
00:16:40,580 --> 00:16:41,560
Now kneel down.
279
00:16:43,410 --> 00:16:47,820
So, children, I've written some
propenies of volcanoes on this side.
280
00:16:48,150 --> 00:16:50,320
Read these out loud.
281
00:16:50,520 --> 00:16:52,630
Okay.
282
00:16:53,420 --> 00:16:59,530
There's always lava oozing
out of an active volcano.
283
00:17:00,160 --> 00:17:02,100
Vijay. What are you doing?
284
00:17:02,160 --> 00:17:04,830
It is ven/ dangerous.
285
00:17:05,370 --> 00:17:08,220
Soorajmukhi.
- Volcano.
286
00:17:12,410 --> 00:17:13,620
Soorajmukhi.
287
00:17:14,740 --> 00:17:16,720
You three are back so
soon from your parents home.
288
00:17:16,780 --> 00:17:19,790
There are three types.
289
00:17:19,850 --> 00:17:21,420
I'm here only to leave you again.
290
00:17:21,480 --> 00:17:22,220
Understood?
291
00:17:22,290 --> 00:17:23,740
This is my school.
What are you saying?
292
00:17:23,790 --> 00:17:26,640
They can explode at any time.
293
00:17:27,220 --> 00:17:29,100
I have come here to tell you that...
294
00:17:29,460 --> 00:17:30,870
I am divorcing you.
295
00:17:31,130 --> 00:17:32,270
Blast.
296
00:17:32,530 --> 00:17:36,380
Divorce?
- Soorajmukhi, what happened?
297
00:17:36,630 --> 00:17:38,270
You were so calm when you left.
298
00:17:38,330 --> 00:17:41,500
My lawyer will answer your
questions now. Understood?
299
00:17:41,570 --> 00:17:44,450
Lawyer? But what's wrong?
300
00:17:44,510 --> 00:17:46,720
I see...you don't know what's wrong?
301
00:17:46,780 --> 00:17:51,630
|...|...|...
- Stop bickering.
302
00:17:52,250 --> 00:17:54,460
And...here are your daughters.
303
00:17:54,520 --> 00:17:56,430
And their luggage.
304
00:17:56,650 --> 00:18:00,690
Now, you can say whatever
you want...in court
305
00:18:01,420 --> 00:18:02,090
No.
306
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Soorajmukhi!
307
00:18:04,160 --> 00:18:04,830
Sooraj!
308
00:18:05,090 --> 00:18:06,120
Listen...
309
00:18:06,200 --> 00:18:08,340
Su...
310
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Was that sister?
311
00:18:13,740 --> 00:18:15,120
And she left so soon?
312
00:18:16,110 --> 00:18:18,220
I'll send dinner
for you in the evening.
313
00:18:23,550 --> 00:18:25,860
We really like Riya a lot.
314
00:18:26,120 --> 00:18:27,690
It's a ‘yes’ from us.
315
00:18:27,750 --> 00:18:30,520
Your son is a gem too.
316
00:18:30,720 --> 00:18:32,090
Grandma.
317
00:18:32,250 --> 00:18:34,320
He's such a charmer.
318
00:18:35,120 --> 00:18:36,620
We like him too.
319
00:18:36,690 --> 00:18:39,170
As soon as Pappu arrives,
we'll fix a wedding date.
320
00:18:39,330 --> 00:18:41,180
The younger brother takes
all the decision in their family.
321
00:18:41,230 --> 00:18:42,830
Little brother is
whole and sole... huh!
322
00:18:44,130 --> 00:18:45,870
Look, Pappu's here.
323
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
I apologize for the delay.
324
00:18:49,370 --> 00:18:50,810
That's the father.
325
00:19:09,130 --> 00:19:10,580
We were all waiting for you.
326
00:19:10,760 --> 00:19:14,760
We accept this proposal.
- But, I don't.
327
00:19:19,770 --> 00:19:22,350
Pappu...
- I don't accept this proposal!
328
00:19:22,570 --> 00:19:24,100
What are you saying?
- I am absolutely right.
329
00:19:24,170 --> 00:19:26,110
You don't know anything, mother!
330
00:19:26,180 --> 00:19:31,130
I'll get my daughter married to some
drunkard, glutton, even a thief...
331
00:19:31,180 --> 00:19:35,090
But not him. - Uncle, I know someone
who matches all those qualities.
332
00:19:35,380 --> 00:19:36,690
Our friend Ghanshyam.
333
00:19:36,750 --> 00:19:38,590
He has all these qualities.
334
00:19:40,220 --> 00:19:41,630
Pappu, have you lost your mind?
335
00:19:41,690 --> 00:19:44,130
He such a nice boy...
336
00:19:44,190 --> 00:19:45,790
Why are you being a spoil-sped?
337
00:19:45,860 --> 00:19:47,130
You don't know mother.
338
00:19:47,360 --> 00:19:49,460
I cannot ruin my daughter's life.
339
00:19:49,530 --> 00:19:50,670
Bui, Papa-
340
00:19:53,570 --> 00:19:55,850
Mr. Bhudev...|ook here.
341
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Listen..
342
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
This marriage is out ofthe question.
343
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Please forgive me.
344
00:19:59,680 --> 00:20:00,520
But why?
345
00:20:00,710 --> 00:20:03,390
How can you just reject this
marriage proposal? I love Riya.
346
00:20:03,450 --> 00:20:06,460
A true |over...never do what you did.
347
00:20:06,520 --> 00:20:07,190
But what did he do?
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,560
Please take him away, Bhudev.
349
00:20:08,620 --> 00:20:10,190
And please tell him,
350
00:20:10,250 --> 00:20:13,190
Ifl catch him around
my daughter again...
351
00:20:13,260 --> 00:20:15,170
...then, I'll make sure he isn't
wonhy of doing anything again.
352
00:20:15,220 --> 00:20:17,720
And, don't keep your hopes up either.
- Dharamchand.
353
00:20:19,560 --> 00:20:22,770
Will you leave or should I?
- Pappu.
354
00:20:23,470 --> 00:20:26,780
I just wanted to know what is wrong.
355
00:20:27,200 --> 00:20:28,230
Say something.
356
00:20:28,800 --> 00:20:29,780
Ask...
357
00:20:30,140 --> 00:20:31,650
Ask your son what's wrong?
358
00:20:31,710 --> 00:20:32,850
Arjun.
359
00:20:33,780 --> 00:20:37,560
Now get out.
- Shall we...
360
00:20:38,180 --> 00:20:39,480
Or would you like to get shot?
361
00:20:41,320 --> 00:20:42,820
Pappu, tell me what's wrong.
362
00:20:42,890 --> 00:20:44,340
I can't tell you, mom.
363
00:20:44,390 --> 00:20:45,500
This is really embarrassing.
364
00:20:45,550 --> 00:20:48,430
I don't approve ofthis marriage, that's all.
- Arjun.
365
00:20:48,920 --> 00:20:52,730
Mr. Kulbhushan,
at least tell me what's wrong.
366
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
There's nothing left to say.
367
00:20:55,200 --> 00:20:57,380
You see,
we can't ruin our reputation...
368
00:20:57,430 --> 00:20:59,170
...by letting Sunil get
engaged to your sister.
369
00:20:59,600 --> 00:21:00,910
What will the people say?
370
00:21:01,340 --> 00:21:02,820
"That we chose such a family."
371
00:21:03,340 --> 00:21:05,120
What are you saying?
372
00:21:05,610 --> 00:21:08,620
Even/one knows that
we're decent people.
373
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Decent...
374
00:21:13,520 --> 00:21:19,440
Decent people never
taint their family honor.
375
00:21:19,820 --> 00:21:21,460
And, don't tn/ to act so naive.
376
00:21:22,260 --> 00:21:25,180
Posters of your decency
are all over the city.
377
00:21:26,260 --> 00:21:27,460
Posters?
378
00:21:28,330 --> 00:21:29,900
What are you saying?
379
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
You know...if I've made a mistake...
380
00:21:36,510 --> 00:21:37,720
...then please forgive me.
381
00:21:37,770 --> 00:21:40,270
Didn't you hear what brother said?
382
00:21:40,610 --> 00:21:42,590
Don't you understand?
383
00:21:42,650 --> 00:21:44,760
Go find someone else
for your sister...
384
00:21:44,810 --> 00:21:48,450
...who likes tarnishing
their reputation. - Mind it...
385
00:22:08,370 --> 00:22:09,340
Sir...
386
00:22:18,210 --> 00:22:21,590
I... I beg...
- No-no...
387
00:22:21,850 --> 00:22:23,850
Please, you don't
have to beg or plead.
388
00:22:24,650 --> 00:22:27,460
Use this turban to cover your face,
and leave.
389
00:22:28,120 --> 00:22:31,400
If someone sees you,
our reputation will be at stake too.
390
00:22:33,460 --> 00:22:37,560
And yes,
don't ever come back here again.
391
00:22:39,670 --> 00:22:41,380
Leave...
392
00:22:41,440 --> 00:22:42,510
I said leave.
393
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
They rejected the marriage proposal.
394
00:23:03,160 --> 00:23:05,510
Here you go, boss.
- Rejected? How can they do that?
395
00:23:05,560 --> 00:23:07,190
They don't even tell
me what is the problem.
396
00:23:07,260 --> 00:23:10,640
But you must have asked?
- "Arjun..."
397
00:23:11,300 --> 00:23:14,370
Yeah, baby.
- Arjun, this is enough.
398
00:23:14,700 --> 00:23:16,740
I've decided to leave this house.
399
00:23:17,510 --> 00:23:19,490
Where will you go then?
- What do you mean where?
400
00:23:19,540 --> 00:23:21,210
I am coming to you.
401
00:23:21,280 --> 00:23:24,230
Meet me at Chaubey's shop.
- Coming...Coming...
402
00:23:24,350 --> 00:23:25,390
"Respected Principal sir..."
403
00:23:25,450 --> 00:23:27,360
"This is my humble request..."
404
00:23:27,420 --> 00:23:29,200
"Due to some indispensable reasons..."
405
00:23:29,250 --> 00:23:30,880
"...| am facing some grave problems."
406
00:23:31,150 --> 00:23:33,420
"|'|| find a quick solution
to it and return tonight."
407
00:23:33,490 --> 00:23:35,470
"Please grant me half a day's |eave."
408
00:23:35,520 --> 00:23:36,690
"Yours, dormant volcano...
409
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
Vinay Sharma."
410
00:23:51,140 --> 00:23:52,840
I don't accept this proposal!
411
00:23:52,910 --> 00:23:56,360
A true |over...never do what you did.
412
00:23:56,610 --> 00:23:57,710
Arjun...
413
00:23:58,350 --> 00:24:00,390
I think that your
father-in-Iaw was crazy.
414
00:24:00,450 --> 00:24:02,330
He isn't saying yes,
nor is he telling is why.
415
00:24:02,380 --> 00:24:03,480
What is the problem?
416
00:24:03,550 --> 00:24:05,220
In English, he's a fool.
417
00:24:05,290 --> 00:24:08,430
Technically speaking, you
shou|d've eloped with sister-in-Iaw.
418
00:24:08,620 --> 00:24:10,690
But, sister-in-Iaws
eloping with you instead.
419
00:24:11,430 --> 00:24:13,430
That's because she loves me a lot.
420
00:24:13,500 --> 00:24:14,640
She can't live without me.
421
00:24:14,700 --> 00:24:16,550
She can fend against
entire world for me.
422
00:24:16,600 --> 00:24:18,140
But she didn't defend
you in front of her father.
423
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
‘He's not fighting.’
424
00:24:19,370 --> 00:24:20,280
Shut up.
425
00:24:20,470 --> 00:24:22,550
Not another word against
Riya or her love...
426
00:24:22,600 --> 00:24:24,170
Or else I will settle
your installments.
427
00:24:24,240 --> 00:24:25,250
I just telling truth.
428
00:24:25,310 --> 00:24:28,760
"Arjun, pick the phone."
429
00:24:28,810 --> 00:24:31,340
"|'m missing baby..."
- Hold this.
430
00:24:31,410 --> 00:24:32,750
Your sister-in-Iaw is calling.
431
00:24:32,820 --> 00:24:35,800
Now hear yourself
how much she loves me.
432
00:24:37,250 --> 00:24:39,630
When are you getting here, baby?
- Baby...
433
00:24:39,690 --> 00:24:41,200
To hell with baby...
434
00:24:41,760 --> 00:24:43,610
"l will settle your installments."
435
00:24:43,660 --> 00:24:45,670
You just come in front
of me, then I'll show you.
436
00:24:45,730 --> 00:24:47,340
I will not spare you!
437
00:24:47,400 --> 00:24:48,540
What's wrong, baby?
438
00:24:48,600 --> 00:24:50,450
Why are you getting so furious?
439
00:24:50,500 --> 00:24:52,280
Arjun, what have you done?
440
00:24:52,330 --> 00:24:53,640
Didn't you feel ashamed at all?
441
00:24:54,270 --> 00:24:56,580
Will you tell me what I did?
- Listen...
442
00:25:06,820 --> 00:25:08,230
What's wrong, boss?
443
00:25:08,280 --> 00:25:09,380
Is sister-in-Iaw not coming?
444
00:25:09,450 --> 00:25:10,690
Not coming. Not running.
445
00:25:12,420 --> 00:25:15,360
What happened, brother?
- What happened, brother?
446
00:25:17,560 --> 00:25:21,510
Vinay, on your way to drop
the kids at sister-in-Iaws place?
447
00:25:21,560 --> 00:25:22,800
Did she leave you again?
448
00:25:25,330 --> 00:25:27,610
Take my advice and buy a pass instead.
449
00:25:27,670 --> 00:25:28,780
It will be cheaper.
450
00:25:28,840 --> 00:25:31,690
Stop your yapping...and
give me my ticket!
451
00:25:31,740 --> 00:25:32,770
Brother slowly brother.
452
00:25:32,840 --> 00:25:34,140
Brother, for sister-in-Iaws sake.
453
00:25:34,210 --> 00:25:34,780
Give me an answer.
454
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
What's wrong, son?
455
00:25:36,550 --> 00:25:38,360
Did your wife leave you?
456
00:25:38,410 --> 00:25:39,680
Any Problem?
457
00:25:39,750 --> 00:25:41,700
Is it STD?
458
00:25:45,190 --> 00:25:47,830
Doesn't matter how
big the problem is...
459
00:25:47,890 --> 00:25:50,630
...but anger is not good for health!
460
00:25:51,590 --> 00:25:55,260
Unc|e...my grandpa died
at the age of 105.
461
00:25:55,330 --> 00:25:56,200
Isee...
462
00:25:56,270 --> 00:25:58,510
Was he shod-tempered too?
- No!
463
00:25:58,570 --> 00:26:00,750
He would mind his own business.
464
00:26:02,840 --> 00:26:05,080
Brother, the bus is coming.
465
00:26:05,140 --> 00:26:06,670
Let it pass.
466
00:26:06,740 --> 00:26:08,810
It will run over us, brother...
let it pass.
467
00:26:08,840 --> 00:26:10,380
Go from this side.
468
00:26:10,450 --> 00:26:11,360
Let it pass.
469
00:26:11,410 --> 00:26:12,790
Let it pass, boss.
470
00:26:19,190 --> 00:26:20,170
Oh, WW»-
471
00:26:20,420 --> 00:26:21,190
Brother..
472
00:26:21,860 --> 00:26:23,860
I'll show you.
473
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
Stop...
474
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
Stop...
475
00:26:26,700 --> 00:26:27,640
Stop...
476
00:26:27,700 --> 00:26:29,650
Stop on the side.
477
00:26:31,630 --> 00:26:34,630
I said stop...stop...
478
00:26:34,700 --> 00:26:36,300
Stop right there...
479
00:26:36,370 --> 00:26:37,810
Stop right there...
480
00:26:37,870 --> 00:26:39,610
Hey stop!
481
00:26:44,780 --> 00:26:45,750
Carefully.
482
00:26:46,220 --> 00:26:47,530
What's wrong?
You want to go in the bus?
483
00:26:47,580 --> 00:26:49,490
Stop...brother is going to drive.
484
00:26:49,550 --> 00:26:50,850
You get the jeep.
485
00:26:55,460 --> 00:26:57,600
Ohh brother what's...
486
00:27:00,830 --> 00:27:04,580
"A true lover...
never do what you did."
487
00:27:05,700 --> 00:27:07,610
Arjun, what have done?
488
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Didn't you feel ashamed at all?
489
00:27:11,640 --> 00:27:13,550
What happened?
490
00:27:13,610 --> 00:27:17,390
Why did you park the car
in front ofthe bus?
491
00:27:18,310 --> 00:27:19,120
What's wrong?
492
00:27:19,180 --> 00:27:21,160
Why did you stop the bus?
493
00:27:21,220 --> 00:27:22,560
Just shut up you idiot.
494
00:27:24,650 --> 00:27:29,120
Brother Vinay, come quickly.
495
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
I'll be right back.
496
00:27:30,690 --> 00:27:32,260
Stay right here, children.
497
00:27:34,430 --> 00:27:35,670
Excuse me.
498
00:27:36,270 --> 00:27:37,440
What's wrong?
499
00:27:38,270 --> 00:27:40,180
He is same.
500
00:27:44,770 --> 00:27:46,540
"You don't know what's wrong?"
501
00:27:47,610 --> 00:27:49,420
"| am divorcing you."
502
00:27:51,650 --> 00:27:54,190
"We'll talk once I get home."
503
00:27:58,790 --> 00:28:00,200
Stop.
504
00:28:00,620 --> 00:28:05,090
What was I asking son?
The problem is right in front of us.
505
00:28:10,300 --> 00:28:13,440
"Posters of your decency
are all over the city."
506
00:28:13,700 --> 00:28:19,740
"Decent people never
taint their family honor."
507
00:28:29,250 --> 00:28:31,190
"Vasectomy without operation."
508
00:28:32,350 --> 00:28:33,490
"We got it done...
509
00:28:33,560 --> 00:28:34,770
Will you do it too."
510
00:28:34,820 --> 00:28:37,530
‘What's my picture
doing on this poster?’
511
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
"We'll nip the
population in the bud...
512
00:28:40,430 --> 00:28:42,380
And no decrease in power."
513
00:28:42,430 --> 00:28:44,270
‘When did I get this picture taken?’
514
00:28:44,630 --> 00:28:45,730
"Get operated...
515
00:28:45,800 --> 00:28:47,170
And get paid too."
516
00:28:47,240 --> 00:28:48,650
This picture...
517
00:29:03,550 --> 00:29:05,530
Brother...you look amazing.
518
00:29:05,590 --> 00:29:07,700
I swear...|ooks fantastic.
519
00:29:08,760 --> 00:29:11,110
Brother,
you know Murari is illiterate.
520
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Come, I'll explain you.
521
00:29:12,690 --> 00:29:17,330
I see, Vinay...this is
why your wife left you.
522
00:29:18,530 --> 00:29:19,840
Tell me something...
523
00:29:20,100 --> 00:29:22,600
You two look healthy...
524
00:29:22,670 --> 00:29:25,080
Why did you involve him too?
- Hey! Mind it.
525
00:29:25,140 --> 00:29:27,780
They've severed their connection!
526
00:29:27,840 --> 00:29:30,580
Defanged the snake!
527
00:29:30,850 --> 00:29:35,160
I wouldn't do it
for any amount of money.
528
00:29:36,450 --> 00:29:38,290
And how cheeky ofthem...
529
00:29:38,350 --> 00:29:40,790
All three models are
here promoting their product.
530
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Get of... get of.
531
00:29:45,130 --> 00:29:47,200
This is wrong, brother.
532
00:29:47,760 --> 00:29:48,830
We grew up together...
533
00:29:49,100 --> 00:29:50,450
We did even/thing together.
534
00:29:50,500 --> 00:29:52,350
But, you got this done alone.
535
00:29:53,470 --> 00:29:54,880
I wouldn't have got it done.
536
00:29:55,140 --> 00:29:56,280
But, you cou|d've told me.
537
00:29:56,340 --> 00:29:57,720
Aren't we friends. Tell me.
538
00:29:57,770 --> 00:29:59,300
I felt offended.
539
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Don't just stand there...
540
00:30:02,340 --> 00:30:03,280
Tear up that poster!
541
00:30:03,350 --> 00:30:04,590
You...
542
00:30:05,450 --> 00:30:07,490
What's the point of
tearing off the poster?
543
00:30:07,550 --> 00:30:10,300
You shouldn't have
done it in the first place.
544
00:30:11,750 --> 00:30:13,490
Take it off.
545
00:30:13,560 --> 00:30:15,230
Take it off.
546
00:30:16,630 --> 00:30:17,610
Mummy.
547
00:30:19,730 --> 00:30:21,910
Who cou|d've published this?
548
00:30:25,270 --> 00:30:27,680
Chaudhan/ sir,
I am sure it's this teacher's doing.
549
00:30:27,740 --> 00:30:28,650
What?
550
00:30:28,870 --> 00:30:30,670
But, you shouldn't
have dragged me in this.
551
00:30:30,810 --> 00:30:31,880
I dragged you in this?
- Yes...
552
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
Me?
- Yes, of course.
553
00:30:33,510 --> 00:30:34,860
I didn't publish anyone's picture...
554
00:30:34,910 --> 00:30:36,780
...and, I didn't get
a vasectomy done either.
555
00:30:37,250 --> 00:30:39,360
Soorajmukhi wants a son.
556
00:30:39,680 --> 00:30:40,650
Why would I get such a thing done?
557
00:30:41,450 --> 00:30:42,550
This is your doing?
558
00:30:43,250 --> 00:30:44,450
My doing?
559
00:30:44,520 --> 00:30:45,870
Have you lost your mind, teacher?
560
00:30:46,360 --> 00:30:47,170
You have children...
561
00:30:47,220 --> 00:30:48,390
Even Chaudhan/ sir has children.
562
00:30:48,460 --> 00:30:49,670
I am still a bachelor.
563
00:30:49,720 --> 00:30:51,220
Why would I go for a vasectomy?
564
00:30:51,290 --> 00:30:53,270
My marriage got cancelled
because of this.
565
00:30:53,400 --> 00:30:56,440
My wife wants to divorce me.
566
00:30:56,930 --> 00:30:57,870
Why would I get it done?
567
00:30:58,530 --> 00:30:59,530
This is your doing.
568
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
You didn't get a vasectomy done.
569
00:31:01,570 --> 00:31:03,170
I didn't get a vasectomy done.
570
00:31:03,240 --> 00:31:04,420
Then who's left?
571
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
What?
572
00:31:13,780 --> 00:31:15,880
No...you can never get one done.
573
00:31:16,150 --> 00:31:18,390
Teacher,
I am sure you've a hand in this.
574
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
I will settle your installment.
575
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
You'll settle my installment, huh?
- Yeah...
576
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
Mine?
- Yeah...
577
00:31:23,530 --> 00:31:24,630
How will you do it?
578
00:31:24,690 --> 00:31:28,160
I didn't take a bank
loan or a credit card...
579
00:31:28,300 --> 00:31:31,870
...then, how will you
settle my installment?
580
00:31:32,130 --> 00:31:33,230
How?
581
00:31:34,470 --> 00:31:36,150
I mean I won't spare you.
582
00:31:36,200 --> 00:31:37,410
Just a minute...
583
00:31:38,870 --> 00:31:40,850
Teacher,
I won't spare you.
584
00:31:41,140 --> 00:31:42,640
Hey you...
585
00:31:45,280 --> 00:31:49,250
My sister's engagement got cancelled
and you guys are fighting?
586
00:31:58,290 --> 00:31:59,770
What are you two doing on the ground?
587
00:32:03,430 --> 00:32:04,300
' Teacher...’
588
00:32:04,370 --> 00:32:06,370
Teacher I won't spare you.
589
00:32:14,610 --> 00:32:16,250
Forgive me...
590
00:32:16,310 --> 00:32:17,580
Forgive me, teacher!
591
00:32:17,650 --> 00:32:19,600
Chaudhan/ sir, If you stop
us from fighting like this...
592
00:32:19,650 --> 00:32:21,290
...then, we'll soon leave this world.
593
00:32:21,350 --> 00:32:24,390
Brother, we would've settled
this amongst ourselves.
594
00:32:24,450 --> 00:32:25,260
Exactly.
595
00:32:25,320 --> 00:32:26,260
Look...
596
00:32:26,420 --> 00:32:29,400
We three are in trouble
because of this poster.
597
00:32:29,460 --> 00:32:30,300
Right?
598
00:32:30,560 --> 00:32:31,870
And we...
599
00:32:34,860 --> 00:32:36,390
Where is he going?
600
00:32:37,800 --> 00:32:38,580
What happened?
601
00:32:38,630 --> 00:32:40,800
Ministn/ of Health and Welfare.
602
00:32:40,870 --> 00:32:43,320
District Health Centre, Dhansar.
603
00:32:44,140 --> 00:32:46,490
This is where we can
find out who made this mess.
604
00:32:46,540 --> 00:32:48,140
Why you...
605
00:32:48,210 --> 00:32:49,480
Speak UP
606
00:32:49,910 --> 00:32:51,890
You're making posters
of our brother...
607
00:32:52,150 --> 00:32:54,530
...and distributing it all
over the village. You fool...
608
00:32:54,580 --> 00:32:56,180
Speak up... say sorn].
609
00:32:56,250 --> 00:32:56,850
Wait...
610
00:32:56,920 --> 00:33:00,840
You just ruined our brother's
life which was already hell.
611
00:33:00,890 --> 00:33:06,310
Wasn't he insulted enough,
that you're insulting him more?
612
00:33:06,360 --> 00:33:07,390
Wait...
613
00:33:07,630 --> 00:33:08,870
Are you guys insulting him or me?
614
00:33:09,130 --> 00:33:11,110
Even/one is insulting you...
615
00:33:11,170 --> 00:33:12,670
...but, we're insulting
this bloody low life idiot.
616
00:33:12,730 --> 00:33:15,180
How dare you publish these posters?
617
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Leave him. Leave him.
618
00:33:16,300 --> 00:33:17,800
Let him go.
- Chaudhan/ sir...you just tell me where.
619
00:33:17,870 --> 00:33:18,740
I'll leave him personally.
620
00:33:18,810 --> 00:33:20,120
I said leave him!
621
00:33:20,780 --> 00:33:22,190
Leave him.
622
00:33:23,410 --> 00:33:24,350
Leave him.
623
00:33:25,780 --> 00:33:28,720
Chaudhan/ sirjust saved you.
624
00:33:33,360 --> 00:33:34,340
Sit...
625
00:33:34,390 --> 00:33:36,310
Breathe. Breathe.
626
00:33:38,390 --> 00:33:40,330
Glasses... fix your glasses.
627
00:33:40,400 --> 00:33:41,900
Sir calm down sir.
628
00:33:44,530 --> 00:33:47,130
Sanjana.
- Yes, sir.
629
00:33:47,300 --> 00:33:49,330
Get some cold tea for them.
630
00:33:49,470 --> 00:33:51,280
Tea cold...
631
00:33:51,340 --> 00:33:54,330
I mean... tea and cold drinks.
632
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
And sir, for you?
- Sugar...
633
00:33:57,710 --> 00:33:58,410
Get sugar for me.
634
00:33:58,480 --> 00:34:00,220
Okay, I will get it.
635
00:34:00,280 --> 00:34:01,250
One black coffee, please.
636
00:34:01,320 --> 00:34:02,530
Get that too.
637
00:34:02,580 --> 00:34:06,190
Actua||y...|'ve low sugar.
638
00:34:06,350 --> 00:34:09,260
But there are many
problems in this office.
639
00:34:09,320 --> 00:34:10,420
Yeah...
640
00:34:10,490 --> 00:34:13,400
My job is only stamping papers.
641
00:34:13,460 --> 00:34:15,270
Are you telling or asking?
642
00:34:16,330 --> 00:34:18,330
You were saying...
643
00:34:18,500 --> 00:34:20,630
...your pictures were published
on the poster without your consent.
644
00:34:20,700 --> 00:34:21,730
Huh!
645
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Can I see the poster?
646
00:34:23,810 --> 00:34:25,410
Show him the poster.
647
00:34:25,470 --> 00:34:26,500
I'll show you the poster.
648
00:34:26,570 --> 00:34:27,810
Here you go...
649
00:34:28,110 --> 00:34:29,290
Open your eyes.
650
00:34:29,610 --> 00:34:32,380
This is absolutely wrong.
- Absolutely...
651
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
By the way, you two are looking good.
652
00:34:34,750 --> 00:34:35,630
But, why did you take him?
653
00:34:35,680 --> 00:34:37,590
You...
654
00:34:37,690 --> 00:34:40,430
You can see that we two
are looking good, and we took him.
655
00:34:40,620 --> 00:34:41,490
But, why can't you see that...
656
00:34:41,560 --> 00:34:45,240
...our pictures are published
on this poster for a vasectomy?
657
00:34:45,290 --> 00:34:47,200
Yeah...
- You're right.
658
00:34:47,260 --> 00:34:49,760
Someone's definitely made a mistake.
- Mistake?
659
00:34:51,300 --> 00:34:55,340
My sister's engagement got
canceled because ofthis mistake.
660
00:34:55,400 --> 00:34:58,680
We were humiliated all
over the village. - Yeah...
661
00:34:59,210 --> 00:35:02,490
You must give a written apology
in even/ newspaper for this mistake.
662
00:35:02,540 --> 00:35:03,520
Yes.
663
00:35:03,580 --> 00:35:08,330
Look... once even/thing is cleared,
we'll apologize too.
664
00:35:08,380 --> 00:35:09,220
He's willing to apologize.
665
00:35:09,280 --> 00:35:13,390
And, you must remove our posters from
all the neighboring villages as well.
666
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Yes.
667
00:35:14,820 --> 00:35:16,200
Yes, we'll get rid ofthem.
668
00:35:16,260 --> 00:35:18,870
And you must pay us
Rupees five lacs as compensation.
669
00:35:19,130 --> 00:35:19,870
Five lacs?
670
00:35:21,330 --> 00:35:23,810
Okay. . .we'|| pay.
671
00:35:25,470 --> 00:35:27,510
Five lacs to him and him as well.
672
00:35:27,570 --> 00:35:30,210
And rupees one lac each for us.
- Why you?
673
00:35:30,270 --> 00:35:31,510
Arjun is like our brother.
674
00:35:31,570 --> 00:35:34,610
The villagers doubt us too.
675
00:35:34,840 --> 00:35:37,610
Fine...we will pay.
676
00:35:38,210 --> 00:35:42,550
You see...this incident
occurred in Jangethi.
677
00:35:43,120 --> 00:35:45,500
Jangethi comes under ourjurisdiction.
678
00:35:46,490 --> 00:35:49,910
There's a health officer
called Balwant Chokan.
679
00:35:50,160 --> 00:35:50,870
Remember that name.
680
00:35:51,160 --> 00:35:54,340
So, meet up with Balwant
Chokan and he'll solve your problem.
681
00:35:54,560 --> 00:35:56,830
And, if in case he can't
find a solution to your problem...
682
00:35:56,900 --> 00:35:59,540
...and there are some hurdles,
then I am still here.
683
00:35:59,600 --> 00:36:00,540
Yes...
684
00:36:01,470 --> 00:36:02,380
Satisfied?
685
00:36:03,100 --> 00:36:03,770
OK8V~
686
00:36:03,840 --> 00:36:06,620
Fine...we'|| go meet Balwant.
687
00:36:06,680 --> 00:36:08,460
But, if he doesn't
solve our problem...
688
00:36:08,510 --> 00:36:10,080
...then, we'll pay you a visit again.
689
00:36:10,150 --> 00:36:14,290
And then, I'll let these
three loose on you. - Yeah
690
00:36:14,350 --> 00:36:15,630
Understand, Mongia!
691
00:36:15,820 --> 00:36:21,100
And after that you won't need sugar.
692
00:36:22,720 --> 00:36:26,670
Why? - Because I'll bun]
you in the sugarcane field.
693
00:36:26,730 --> 00:36:29,410
Under Sugarcane field.
694
00:36:30,370 --> 00:36:33,440
And yes, ifthis confusion
isn't cleared yet...
695
00:36:33,500 --> 00:36:37,210
...then, I'll dip you in nitrate solution,
and mix you with potassium permanganate...
696
00:36:37,270 --> 00:36:39,440
...and squeeze you in sulfur peroxide.
697
00:36:39,840 --> 00:36:42,410
And I'll turn you into a solution...
698
00:36:44,580 --> 00:36:47,590
Potassium permanut... Sulfer...
- What's he doing?
699
00:36:49,450 --> 00:36:50,420
Just a minute...
700
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
What's he doing?
701
00:36:55,260 --> 00:36:56,400
Yes.
702
00:36:56,560 --> 00:36:58,170
Yes. Teacher. Teacher.
703
00:36:58,730 --> 00:37:02,300
Are you threatening
him or dictating homework?
704
00:37:02,560 --> 00:37:05,270
Brother, this is a chemical threat.
- Chemical.
705
00:37:05,330 --> 00:37:06,770
I must be sure that
the formula is correct.
706
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
Chemical threat.
- Yes.
707
00:37:08,140 --> 00:37:09,180
Let's go, teacher.
708
00:37:09,240 --> 00:37:10,590
Talking nonsense.
709
00:37:10,640 --> 00:37:13,090
Just say bye in English.
710
00:37:13,140 --> 00:37:13,840
Chemical threat...
711
00:37:14,110 --> 00:37:16,490
I will break your mouth.
712
00:37:20,280 --> 00:37:22,150
Ohh, God. Control...
713
00:37:28,190 --> 00:37:29,400
Sanjana...
714
00:37:30,090 --> 00:37:32,660
Who says you lose
power after vasectomy?
715
00:37:46,170 --> 00:37:47,410
Arjun.
716
00:37:48,280 --> 00:37:49,420
Hail goddess.
717
00:37:50,310 --> 00:37:51,810
Even after even/thing
that happened today...
718
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
...| called up Riya's father.
719
00:37:54,420 --> 00:37:57,460
He said that you
got an operation done.
720
00:37:58,490 --> 00:38:02,670
What operation?
- Leave it, mom.
721
00:38:04,090 --> 00:38:08,500
But he was operated when he was a kid.
- In his childhood? When?
722
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
Remember when he
got hufl on his finger.
723
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
Don't you remember?
724
00:38:13,470 --> 00:38:16,510
They put such a big
plaster on his finger.
725
00:38:16,570 --> 00:38:17,480
It was hard to tell which
one was the little finger...
726
00:38:17,540 --> 00:38:18,610
...and which one was the thumb.
727
00:38:18,670 --> 00:38:20,510
That's when we got him operated.
728
00:38:20,710 --> 00:38:23,590
But what has that operation
got to do with his wedding?
729
00:38:24,180 --> 00:38:26,630
His finger was little back then.
730
00:38:27,080 --> 00:38:27,750
But now...
731
00:38:29,350 --> 00:38:30,150
Leave it.
732
00:38:30,690 --> 00:38:31,730
You won't understand.
733
00:38:31,790 --> 00:38:34,670
I will if you explain me.
- You won't.
734
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
At least give me a hint.
- Hint?
735
00:38:40,260 --> 00:38:41,260
You won't understand.
736
00:38:43,700 --> 00:38:44,770
His finger was small.
737
00:38:45,770 --> 00:38:47,750
I wonder when the
power will be restored?
738
00:38:54,740 --> 00:38:57,480
Stop cn/ing and tn/ to understand.
739
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
Understand what, son-in-law?
740
00:38:59,810 --> 00:39:00,650
Understand what?
741
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Who gave you this right?
742
00:39:02,420 --> 00:39:03,370
Tell me.
743
00:39:03,420 --> 00:39:04,530
What did she ask for?
744
00:39:04,590 --> 00:39:06,200
Only a son.
745
00:39:06,520 --> 00:39:08,150
But, you got rid ofthe only medium.
746
00:39:08,220 --> 00:39:10,390
Does that mean you
will you'll go to coufl?
747
00:39:10,530 --> 00:39:11,600
What will the people say?
748
00:39:11,660 --> 00:39:14,470
Ohh...what are the
people going to say?
749
00:39:14,600 --> 00:39:16,170
Didn't you think about them...
750
00:39:16,230 --> 00:39:18,260
...when you killed
your future children?
751
00:39:19,170 --> 00:39:20,150
Mom...
752
00:39:20,600 --> 00:39:23,370
At school, he writes on
the blackboard with white chalk.
753
00:39:23,440 --> 00:39:25,480
But look at my predicament...
754
00:39:25,540 --> 00:39:27,310
He pushed my future in darkness.
755
00:39:28,540 --> 00:39:30,520
And...he's out of chalk too now.
756
00:39:31,380 --> 00:39:34,800
What have you given me?
- What are you saying, Soorajmukhi?
757
00:39:35,380 --> 00:39:36,320
|...
758
00:39:38,720 --> 00:39:39,790
Just a minute.
759
00:39:42,390 --> 00:39:43,230
Yeah...
760
00:39:43,290 --> 00:39:44,700
24-carat gold necklace...
761
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
7 Benarasi sarees...
762
00:39:46,390 --> 00:39:47,460
1 diamond ring...
763
00:39:47,530 --> 00:39:48,410
Silver anklets...
764
00:39:48,460 --> 00:39:49,490
My home...
765
00:39:49,560 --> 00:39:50,870
Two lovely daughters.
766
00:39:51,370 --> 00:39:52,710
And... Where else have
I written the rest?
767
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Enough!
768
00:39:53,870 --> 00:39:55,410
You've written even/thing.
769
00:39:55,600 --> 00:39:58,480
You've maintained an
account of even/thing neatly.
770
00:39:58,540 --> 00:40:02,550
But...| don't think you
know that men run the world.
771
00:40:02,610 --> 00:40:03,550
Tell me something...
772
00:40:03,610 --> 00:40:04,580
Tell me...
773
00:40:05,180 --> 00:40:06,560
I gave you two daughters.
774
00:40:06,610 --> 00:40:08,490
Didn't I?
- Yes, you did.
775
00:40:08,550 --> 00:40:11,540
So, ifl asked you for a son...
776
00:40:11,590 --> 00:40:13,500
Then what is my mistake?
777
00:40:13,560 --> 00:40:15,770
What age are you living in,
Soorajmukhi?
778
00:40:16,190 --> 00:40:19,690
These days...there is no difference
between girls and boys.
779
00:40:19,830 --> 00:40:21,240
Please explain her.
780
00:40:21,300 --> 00:40:21,800
Isee...
781
00:40:21,860 --> 00:40:22,840
So you're going to explain me...
782
00:40:22,900 --> 00:40:24,640
...that there is no difference
between boys and girls.
783
00:40:24,800 --> 00:40:26,610
No difference, huh?
784
00:40:27,140 --> 00:40:28,520
They why did you marn/ a girl?
785
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
You shou|d've married a boy instead.
786
00:40:32,370 --> 00:40:34,180
It's pointless to talk to you.
787
00:40:34,580 --> 00:40:36,360
What is she made of?
788
00:40:36,640 --> 00:40:37,620
Soorajmukhi...
789
00:40:38,410 --> 00:40:39,580
Soorajmukhi...
790
00:40:40,650 --> 00:40:42,430
P|ease...ca|m down.
791
00:40:45,220 --> 00:40:46,400
I'm here to take you back home.
792
00:40:46,450 --> 00:40:47,290
Let's go.
793
00:40:48,860 --> 00:40:51,710
'| telled you... I no go...’
794
00:40:53,530 --> 00:40:54,880
You call that home...
795
00:40:55,400 --> 00:40:58,910
...where I there's a cold
brick instead of a husband.
796
00:41:00,270 --> 00:41:01,220
Soorajmukhi...
797
00:41:01,770 --> 00:41:03,480
That's no way to talk
in front of your parents.
798
00:41:03,610 --> 00:41:04,680
Hear that...
799
00:41:05,140 --> 00:41:06,120
Did you hear that?
800
00:41:06,310 --> 00:41:07,380
Now I can't speak...
801
00:41:07,440 --> 00:41:08,610
I can't open my mouth.
802
00:41:08,680 --> 00:41:09,590
And you?
803
00:41:10,410 --> 00:41:12,550
You just announced
to the entire world...
804
00:41:12,610 --> 00:41:16,450
...and put up huge posters
even/where of your vasectomy.
805
00:41:16,520 --> 00:41:18,130
What about that?
806
00:41:18,520 --> 00:41:19,560
I know it...
807
00:41:19,720 --> 00:41:21,200
You like your daughters...
808
00:41:21,290 --> 00:41:22,600
...that's why you got
yourself sterilized.
809
00:41:22,660 --> 00:41:24,470
I didn't get sterilized!
810
00:41:25,460 --> 00:41:27,440
See, I was telling the truth...
811
00:41:27,500 --> 00:41:30,380
...that's why power was restored.
- You see...
812
00:41:31,200 --> 00:41:33,810
This power will come and go.
813
00:41:34,170 --> 00:41:35,310
But you...
814
00:41:35,500 --> 00:41:38,670
You just blew-up your transformer!
815
00:41:54,460 --> 00:41:55,630
Come in, I'll tell you even/thing.
816
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Is it true?
817
00:42:03,870 --> 00:42:04,580
What?
818
00:42:07,340 --> 00:42:09,680
What have you done?
819
00:42:10,540 --> 00:42:12,550
You shou|d've thought about
what the people are going to say.
820
00:42:12,670 --> 00:42:13,810
If he had thought about that,
sister-in-Iaw...
821
00:42:13,880 --> 00:42:15,380
...then, he would've never
opted for a vasectomy!
822
00:42:16,510 --> 00:42:18,380
You didn't even think
that we're Chaudhanj.
823
00:42:19,280 --> 00:42:20,780
I haven't done anything
like you think.
824
00:42:20,850 --> 00:42:23,860
Even if you got it done,
why tell the world about it?
825
00:42:24,120 --> 00:42:25,860
You didn't care for
our family reputation...
826
00:42:26,190 --> 00:42:27,800
...you cou|d've at least
thought about your sister.
827
00:42:28,290 --> 00:42:29,430
Today was her engagement!
828
00:42:29,560 --> 00:42:31,270
It's all over now.
Even/thing's finished.
829
00:42:31,690 --> 00:42:34,130
Posing there like a model.
830
00:42:34,200 --> 00:42:35,470
This poster is a fake.
831
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
This is a lie...
832
00:42:37,270 --> 00:42:38,370
I didn't do anything.
833
00:42:38,430 --> 00:42:41,430
These are official posters?
- So what?
834
00:42:41,500 --> 00:42:42,870
Does the government
have an enmity with you?
835
00:42:43,140 --> 00:42:44,590
Why will they publish your photo?
836
00:42:44,640 --> 00:42:46,180
You're mistaken.
837
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Even if it's true...
838
00:42:48,680 --> 00:42:51,320
what is Anja|i's fault?
839
00:42:51,380 --> 00:42:52,450
She's your sister.
840
00:42:52,650 --> 00:42:53,790
That's her fault.
841
00:42:54,480 --> 00:42:57,750
I told you a dozen times
to stop clicking pictures.
842
00:42:57,820 --> 00:42:58,700
But no...
843
00:42:58,750 --> 00:43:00,560
Now see what it has gotten us into.
844
00:43:00,720 --> 00:43:05,460
Who would want to marn/
anyone from such a family?
845
00:43:05,530 --> 00:43:07,240
Even/one's laughing at us.
846
00:43:08,130 --> 00:43:09,480
Brother, Mr. Kulbhushan is right!
847
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
In fact,
I would've done the same thing.
848
00:43:13,840 --> 00:43:14,780
listen...
849
00:43:16,170 --> 00:43:17,140
Listen...
850
00:43:17,540 --> 00:43:18,520
Listen up...
851
00:43:26,110 --> 00:43:26,810
Choti...
852
00:43:30,380 --> 00:43:36,850
Choti...ifthis is my fault,
then I'll fix even/thing.
853
00:43:38,290 --> 00:43:41,630
Just watch,
you'll get married to Sunil.
854
00:43:42,860 --> 00:43:44,300
I trust you, brother.
855
00:43:45,200 --> 00:43:46,770
You've always been my Superman.
856
00:43:46,900 --> 00:43:49,170
Superman can never do anything wrong.
857
00:44:07,360 --> 00:44:07,860
Sir...
858
00:44:08,120 --> 00:44:09,820
Sir, I've locked the gate.
859
00:44:10,090 --> 00:44:11,790
That's not going to help.
860
00:44:11,860 --> 00:44:14,810
I say lock all the doors and windows.
861
00:44:14,860 --> 00:44:16,840
Sanjana madam just called.
862
00:44:17,100 --> 00:44:19,410
She was saying that
they are dangerous people.
863
00:44:19,470 --> 00:44:22,150
I've handled
even/thing...you don't worn].
864
00:44:22,200 --> 00:44:23,440
Don't worn]...
865
00:44:23,500 --> 00:44:25,710
With whose permission
did you publish these posters?
866
00:44:25,770 --> 00:44:27,150
You...
867
00:44:27,340 --> 00:44:30,220
You asked me to use
pictures of real men.
868
00:44:30,340 --> 00:44:31,370
For an impact.
869
00:44:31,450 --> 00:44:32,720
Forget the impact...
870
00:44:32,780 --> 00:44:33,810
Tell me something...
871
00:44:33,880 --> 00:44:36,820
...cou|dn't you use
pictures of other people?
872
00:44:36,880 --> 00:44:37,720
What could I do?
873
00:44:38,250 --> 00:44:39,750
The minister was visiting in 4 days...
874
00:44:39,820 --> 00:44:41,320
Posters weren't ready.
875
00:44:41,590 --> 00:44:44,770
So, I published whatever
pictures I could find.
876
00:44:44,830 --> 00:44:46,370
Published them?
877
00:44:46,430 --> 00:44:49,280
Now |isten...what's done is done.
- Done.
878
00:44:49,330 --> 00:44:53,540
Put a hold on the next lot.
- Okay...
879
00:44:54,140 --> 00:44:55,590
I can't.
- Why?
880
00:44:55,640 --> 00:44:57,850
I dispatched that lot last night.
881
00:45:00,880 --> 00:45:03,220
Silly boy...you'|| get me killed.
882
00:45:03,280 --> 00:45:04,260
No.
883
00:45:04,310 --> 00:45:06,720
You cou|d've paid some
guys from another village...
884
00:45:06,780 --> 00:45:08,550
...and get their picture taken.
885
00:45:08,720 --> 00:45:09,790
Did you pay me?
886
00:45:10,150 --> 00:45:13,590
You've already gobbled the
money you got for the pictures.
887
00:45:13,650 --> 00:45:15,220
I wonder where do
you adjust all of it.
888
00:45:15,290 --> 00:45:16,300
Balwant...
889
00:45:16,460 --> 00:45:17,600
Ba|want...come out...
890
00:45:17,660 --> 00:45:18,840
Who is Balwant come out
891
00:45:19,090 --> 00:45:20,290
Balwant...
892
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
Your name is Balwant.
- Balwant is dead.
893
00:45:22,100 --> 00:45:22,770
Balwant...
894
00:45:22,830 --> 00:45:23,670
Balwant...
895
00:45:23,730 --> 00:45:24,860
They are calling you, Balwant.
896
00:45:25,130 --> 00:45:25,730
Go.
897
00:45:25,800 --> 00:45:27,170
Go on... Go...
898
00:45:27,240 --> 00:45:27,740
I am right here.
899
00:45:27,800 --> 00:45:28,830
Come along...
- Not me...
900
00:45:29,100 --> 00:45:29,770
Let's go together.
901
00:45:29,840 --> 00:45:32,620
We'll live together, die together.
902
00:45:32,670 --> 00:45:34,550
What... what...
903
00:45:34,810 --> 00:45:36,520
Hold on. Hold on.
904
00:45:37,650 --> 00:45:40,290
Which one of you is Balwant Chokan?
905
00:45:41,120 --> 00:45:42,120
You bloody...
906
00:45:45,290 --> 00:45:47,900
I am Balwant...
- You are Balwant...
907
00:45:48,160 --> 00:45:49,200
Wait...stop...
908
00:45:49,490 --> 00:45:51,830
I am Balwant,
but sometimes he's Balwant too.
909
00:45:51,890 --> 00:45:53,700
He's lying.
- Just a minute.
910
00:45:53,790 --> 00:45:55,430
Mr. Balwant, open this gate.
911
00:45:55,530 --> 00:45:56,500
We want to talk to you.
912
00:45:56,560 --> 00:45:57,440
Yes...
913
00:45:57,500 --> 00:46:00,140
Look, we can't help you,
the office is closed today.
914
00:46:00,200 --> 00:46:00,900
You...
915
00:46:01,440 --> 00:46:02,580
He won't listen politely.
916
00:46:02,640 --> 00:46:03,450
Break the lock.
917
00:46:03,500 --> 00:46:05,270
Break it. Break it.
918
00:46:05,340 --> 00:46:07,380
Break it. Break it.
919
00:46:07,480 --> 00:46:09,190
Break it. Break it.
920
00:46:09,240 --> 00:46:10,410
Don't you dare...
921
00:46:10,480 --> 00:46:11,590
Hey"-
922
00:46:11,650 --> 00:46:13,100
Who breaks locks with a shoe?
923
00:46:13,150 --> 00:46:16,360
Use your head.
- You're absolutely right, Chaudhan/ sir.
924
00:46:16,420 --> 00:46:18,490
Oh my head!
925
00:46:18,850 --> 00:46:20,190
Move back, I'll break the lock.
926
00:46:20,250 --> 00:46:21,350
Now watch my strength...
927
00:46:21,420 --> 00:46:22,290
Look... Look...
928
00:46:22,360 --> 00:46:23,810
Don't break anything...
929
00:46:23,860 --> 00:46:25,310
...or else we'll call the police.
930
00:46:25,360 --> 00:46:26,310
Balwant!
931
00:46:27,830 --> 00:46:29,340
Don't threaten us.
932
00:46:30,100 --> 00:46:33,410
We're being polite, you do the same.
933
00:46:33,470 --> 00:46:35,680
So why reson to violence?
934
00:46:35,740 --> 00:46:38,450
Absolutely right...we can be civilized...
- What civilized?
935
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
I'll settle your installments...
936
00:46:39,870 --> 00:46:40,810
You come here.
937
00:46:40,880 --> 00:46:42,220
Hold on...
938
00:46:42,440 --> 00:46:44,680
Civilized, huh?
939
00:46:45,510 --> 00:46:47,750
I'll talk to you in a civilized way.
940
00:46:47,880 --> 00:46:49,580
Answer one simple question.
941
00:46:49,650 --> 00:46:51,220
How dare you offend
our civic rights...
942
00:46:51,350 --> 00:46:55,850
...and put up posters with
our pictures all over the city...
943
00:46:56,120 --> 00:46:58,430
...promoting Sterilization.
944
00:47:02,800 --> 00:47:04,610
What did we do on Friday?
945
00:47:04,730 --> 00:47:08,570
Sterilization... meaning vasectomy.
946
00:47:08,640 --> 00:47:10,280
Vasec. . iomy?
947
00:47:11,370 --> 00:47:12,640
We don't get it.
948
00:47:12,840 --> 00:47:15,440
Tomy...you speak,
at least we'll understand.
949
00:47:15,510 --> 00:47:19,460
How dare you call him Tomy?
- You called me Tomy.
950
00:47:19,810 --> 00:47:22,220
Wait a minute...
951
00:47:22,820 --> 00:47:25,830
He's saying why you
published our picture...
952
00:47:26,150 --> 00:47:27,720
...on the vasectomy posters?
953
00:47:27,790 --> 00:47:28,740
Yes.
954
00:47:29,260 --> 00:47:30,760
You're a government officer.
955
00:47:30,830 --> 00:47:33,110
Does this suit you?
- No...
956
00:47:33,290 --> 00:47:34,500
This is your fault.
957
00:47:34,560 --> 00:47:39,100
So you'll give a written apology
in all the newspapers tomorrow.
958
00:47:39,170 --> 00:47:39,670
We will.
959
00:47:39,730 --> 00:47:44,770
And get rid of all the posters
you put up in the village. - Yeah...
960
00:47:45,370 --> 00:47:49,440
Yes... ifthis is our fault,
we're ready to do it.
961
00:47:49,510 --> 00:47:52,250
And as compensation...
- You must give Rupees 15 lacs.
962
00:47:52,710 --> 00:47:54,420
Yeah...
- Rupees 15 lacs.
963
00:47:56,650 --> 00:47:57,520
Yeah...
964
00:47:57,820 --> 00:48:00,740
Rupees 15 lacs to him...and
Rupees 15 lacs to him too.
965
00:48:00,790 --> 00:48:02,400
And rupees 2 lacs to us.
- In cash.
966
00:48:02,460 --> 00:48:04,460
Listen...these are legal matters.
967
00:48:04,530 --> 00:48:06,640
Legal matters always take time.
968
00:48:06,690 --> 00:48:10,540
You know what, give us 3-4 years...
- Hey...
969
00:48:12,630 --> 00:48:14,470
3-4 months...
- Hey...
970
00:48:16,140 --> 00:48:17,350
Fine, 10-12 days.
971
00:48:17,410 --> 00:48:18,290
Okay?
972
00:48:18,340 --> 00:48:19,720
Give us 10-12 days.
973
00:48:19,770 --> 00:48:22,380
I'll conduct an inquin/
on a personal level.
974
00:48:22,440 --> 00:48:25,390
And, we'll call you
after we catch the culprit.
975
00:48:25,450 --> 00:48:27,290
You must come here
on the date we call you.
976
00:48:27,350 --> 00:48:30,160
And on that date, we'll decide...
977
00:48:30,220 --> 00:48:32,220
Date after date after date...
978
00:48:32,290 --> 00:48:36,470
Balwant Rai you swine...
- Swine...Swine...Swine...
979
00:48:36,690 --> 00:48:38,430
He's talking to you.
980
00:48:39,360 --> 00:48:40,530
Balwant sir...
981
00:48:40,730 --> 00:48:42,680
We give you 12 days...
982
00:48:43,730 --> 00:48:47,200
But, if you don't solve
this problem in 12 days...
983
00:48:47,640 --> 00:48:49,180
...then, remember...
984
00:48:49,800 --> 00:48:53,180
On the 13th day will be your funeral.
985
00:48:53,770 --> 00:48:54,770
Understood.
986
00:48:55,140 --> 00:48:56,740
Chaudhan/ sir is absolutely right.
987
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
12 days means 12 days.
988
00:48:59,180 --> 00:49:01,680
Otherwise, on the 13th day,
you'll be in the graveyard...
989
00:49:01,750 --> 00:49:03,170
...and we'll be behind bars.
990
00:49:03,420 --> 00:49:06,270
Yeah...you have 12 days.
991
00:49:06,490 --> 00:49:07,600
24 hours in a day.
992
00:49:07,660 --> 00:49:08,700
60 minutes in an hour.
993
00:49:08,760 --> 00:49:10,170
60 seconds in a minute.
994
00:49:11,060 --> 00:49:13,070
So how many seconds in 12 days?
995
00:49:14,630 --> 00:49:15,540
How many?
996
00:49:16,300 --> 00:49:17,110
12 days...
997
00:49:17,160 --> 00:49:18,260
8 into 40...
998
00:49:18,330 --> 00:49:20,770
No, no, no, 60 into 40
999
00:49:21,640 --> 00:49:22,850
Just a minute...
1000
00:49:27,370 --> 00:49:31,150
Teacher... you've made it clear,
didn't you?
1001
00:49:31,210 --> 00:49:33,190
Let him do the math.
1002
00:49:34,380 --> 00:49:36,190
You can do the calculation,
can't you?
1003
00:49:38,150 --> 00:49:40,250
Brother, it's a mathematical threat.
1004
00:49:40,420 --> 00:49:42,290
I must be sure.
1005
00:49:42,360 --> 00:49:43,200
Mathematical threat.
1006
00:49:43,260 --> 00:49:44,240
Teacher is crazy.
1007
00:49:44,290 --> 00:49:45,260
He got it.
1008
00:49:45,330 --> 00:49:46,140
He'll do it.
1009
00:49:46,190 --> 00:49:47,170
Let's go.
1010
00:49:47,230 --> 00:49:49,440
Don't forget,
we'll be back.
1011
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Go on...
1012
00:49:53,200 --> 00:49:54,330
One more thing...
1013
00:49:58,210 --> 00:50:00,250
The lock won't open.
1014
00:50:07,380 --> 00:50:09,250
We'll get it done in 12 days.
1015
00:50:09,450 --> 00:50:10,450
Really.
1016
00:50:16,320 --> 00:50:17,230
Chaudhan/ sir...
1017
00:50:17,890 --> 00:50:20,370
If only I had got my hands on him,
I would've torn him up.
1018
00:50:20,430 --> 00:50:24,310
If you like tearing things up,
then go out at night...
1019
00:50:24,370 --> 00:50:27,350
...and tear up all our
posters in the village.
1020
00:50:32,470 --> 00:50:35,810
Teacher, shall we tear you up...
or shred you to pieces...
1021
00:50:38,210 --> 00:50:38,840
Arjun...
1022
00:50:39,650 --> 00:50:40,790
Look at that stop-stop...
1023
00:50:40,850 --> 00:50:41,630
Stop the car.
1024
00:50:41,750 --> 00:50:43,460
What happened, Mr. Chaudhanj?
1025
00:50:43,520 --> 00:50:44,760
Arjun...Arjun...Arjun...stop.
1026
00:50:45,450 --> 00:50:46,150
Look at that.
1027
00:50:46,220 --> 00:50:47,690
What the...
1028
00:50:49,390 --> 00:50:52,560
What did Chaudhan/ sir remember
after seeing this picture?
1029
00:50:59,200 --> 00:51:01,680
Where did I get this picture taken?
1030
00:51:03,840 --> 00:51:05,720
What kind of a ringtone is that?
1031
00:51:06,540 --> 00:51:09,140
Hello. - This is Kunwar Singh,
the Iaundn/man.
1032
00:51:09,210 --> 00:51:13,480
I got rid ofthe stain on
your blue shin and stitched it up.
1033
00:51:13,550 --> 00:51:14,790
Stitched it up? Why?
1034
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
I had to cut off
the stain with scissors.
1035
00:51:17,320 --> 00:51:19,170
It will cost you extra Rupees 20.
1036
00:51:19,220 --> 00:51:21,570
Hello! Hello!
1037
00:51:22,160 --> 00:51:23,140
He hung up.
1038
00:51:23,320 --> 00:51:25,490
I got rid of his stain,
and he hung up on me.
1039
00:51:27,730 --> 00:51:34,780
'| got rid ofthe stain on
your blue shin, and stitched it up.’
1040
00:51:41,480 --> 00:51:44,890
I had this picture taken...
at the fair.
1041
00:51:45,150 --> 00:51:46,290
There was a stain here.
1042
00:51:46,350 --> 00:51:48,350
So, I posed like this.
1043
00:51:57,190 --> 00:51:59,190
Murari, the teacher is right.
1044
00:51:59,260 --> 00:52:00,530
This picture taken at the fair.
1045
00:52:00,590 --> 00:52:02,190
I wore that jacket at the fair.
1046
00:52:02,260 --> 00:52:03,130
Riya baby gave it to me.
1047
00:52:03,200 --> 00:52:04,440
Yeah...
1048
00:52:07,630 --> 00:52:12,670
Oh yes...even I got this
picture taken at the fair.
1049
00:52:13,270 --> 00:52:17,150
So this means that photographer
made a mocken/ out of us.
1050
00:52:17,210 --> 00:52:18,150
Yeah...
1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,310
Chaudhan/ sir,
I know this photographer.
1052
00:52:21,580 --> 00:52:24,460
Suraj photographer. Nainsukh Studio.
1053
00:52:24,550 --> 00:52:28,390
He charges a high fee
for a single picture. - I see...
1054
00:52:28,460 --> 00:52:33,500
How much? - You see, my friend
had a picture taken 2 months ago.
1055
00:52:33,560 --> 00:52:35,730
Since then he's asked
him for money 40-50 times.
1056
00:52:35,800 --> 00:52:37,210
What are you saying?
1057
00:52:37,260 --> 00:52:38,240
Bloody...
1058
00:52:38,300 --> 00:52:39,870
Do you know where we can find him?
1059
00:52:40,130 --> 00:52:41,200
Of course, I do.
1060
00:52:41,300 --> 00:52:44,540
Why did you print that poster?
1061
00:52:48,440 --> 00:52:49,680
He can't speak...
1062
00:52:49,740 --> 00:52:52,510
His connection is
severed with his voice.
1063
00:52:52,580 --> 00:52:54,530
You mean this mobi|e's on silent mode?
1064
00:52:54,580 --> 00:52:55,720
Yes sir.
1065
00:52:55,780 --> 00:52:57,690
His connection with
his voice is severed...
1066
00:52:57,750 --> 00:53:00,420
...but, he put up posters
of our sterilization even/where.
1067
00:53:00,490 --> 00:53:01,470
Yes.
1068
00:53:01,520 --> 00:53:03,690
No-no...he didn't print those posters.
1069
00:53:03,760 --> 00:53:05,610
Then who did?
1070
00:53:06,090 --> 00:53:07,530
We had our pictures taken by him.
1071
00:53:23,480 --> 00:53:24,390
Calm down and take a deep breath.
1072
00:53:24,450 --> 00:53:25,550
In and out.
1073
00:53:30,450 --> 00:53:32,650
Now...te|| us from the beginning.
1074
00:53:34,150 --> 00:53:36,460
I was born in 1970...
1075
00:53:37,560 --> 00:53:40,170
Mister, not that far back.
1076
00:53:40,490 --> 00:53:42,700
Stan from the fair.
- Yeah..
1077
00:53:43,560 --> 00:53:46,400
Sorn], I got carried away.
1078
00:53:46,470 --> 00:53:50,850
At the fair, I took his picture,
I took his picture, I took his picture too.
1079
00:53:50,900 --> 00:53:55,140
And, I put all those pictures...
and got busy playing cards.
1080
00:53:57,610 --> 00:53:58,640
Card... Card...
1081
00:53:58,710 --> 00:54:02,550
I put all those pictures in a card,
and I that card...
1082
00:54:03,520 --> 00:54:04,870
...and peed on it.
1083
00:54:05,120 --> 00:54:05,660
What...
1084
00:54:05,720 --> 00:54:06,570
How?
1085
00:54:07,320 --> 00:54:08,450
You want to pee...
1086
00:54:08,520 --> 00:54:09,150
Go on.
1087
00:54:09,260 --> 00:54:12,730
Go...
- No. I already did it, sir.
1088
00:54:14,460 --> 00:54:15,430
Su... Su...
1089
00:54:15,500 --> 00:54:16,670
Su... Su...
1090
00:54:16,730 --> 00:54:17,640
Su...Bo|..
1091
00:54:17,700 --> 00:54:19,410
Su...Bo|...
1092
00:54:19,470 --> 00:54:20,420
Subol...
1093
00:54:20,470 --> 00:54:21,880
Bash... Su-bash
1094
00:54:22,170 --> 00:54:22,650
Subash.
1095
00:54:22,700 --> 00:54:25,110
Subash... Subash off...
1096
00:54:25,170 --> 00:54:26,740
Subash, the offset guy.
1097
00:54:32,410 --> 00:54:34,440
I gave it to Subhaash,
the offset guy.
1098
00:54:34,520 --> 00:54:38,870
He created this mess,
I haven't done anything.
1099
00:54:39,120 --> 00:54:41,630
Wash my hands... and back's clean.
1100
00:54:41,690 --> 00:54:43,540
Subhaash Offset!
1101
00:54:43,820 --> 00:54:46,890
We'll ‘set’ that Subash straight
and turn him 'off' for good.
1102
00:54:47,160 --> 00:54:48,130
Let's go.
1103
00:54:48,200 --> 00:54:49,840
And bun] him in the centre...
1104
00:54:50,460 --> 00:54:53,870
Suraj, if you've lied to us...
1105
00:54:54,670 --> 00:54:56,450
...then, you will never
see the day again.
1106
00:54:58,510 --> 00:55:04,460
Yes, when the sun sets...
- Teacher, you'll forget it.
1107
00:55:04,510 --> 00:55:05,640
Let it be.
- But, brother...
1108
00:55:05,710 --> 00:55:08,780
Tell me...
- I've written even/thing...
1109
00:55:08,850 --> 00:55:10,860
Please hear it once.
- I did...| did...
1110
00:55:19,830 --> 00:55:22,240
Balwant sir, Suraj speaking.
1111
00:55:24,160 --> 00:55:27,230
Now listen to me carefully.
- Yes, Chaudhan/ sir.
1112
00:55:27,300 --> 00:55:30,610
When we go inside,
we'll talk politely.
1113
00:55:30,670 --> 00:55:32,540
No one will raise his voice.
1114
00:55:32,610 --> 00:55:34,590
And no one will raise their hand.
1115
00:55:34,640 --> 00:55:36,120
But, Chaudhan/ sir...
1116
00:55:36,510 --> 00:55:37,420
Fine... okay...
- We won't.
1117
00:55:37,480 --> 00:55:38,890
Okay.
- Understood?
1118
00:55:39,150 --> 00:55:40,320
We won't raise our hand,
1119
00:55:40,380 --> 00:55:40,880
we'll be polite.
1120
00:55:41,150 --> 00:55:41,820
Understood?
- Yes...
1121
00:55:41,880 --> 00:55:44,410
We won't raise our hand,
1122
00:55:44,490 --> 00:55:46,630
We'll be polite. Come on.
1123
00:55:46,690 --> 00:55:47,900
Yes, this is absolutely right...
Absolutely right...
1124
00:55:48,320 --> 00:55:49,490
Brother Subhaash.
1125
00:55:49,560 --> 00:55:50,400
Brother Subhaash.
1126
00:55:50,460 --> 00:55:51,630
Yeah speak up.
1127
00:55:51,690 --> 00:55:57,870
Who told you to print
our pictures on the poster?
1128
00:55:59,630 --> 00:56:02,270
Dozens of people come
here even/ day, mister.
1129
00:56:02,340 --> 00:56:03,790
I can't remember even/ face.
1130
00:56:04,240 --> 00:56:06,780
I've things to do...move.
1131
00:56:07,240 --> 00:56:09,480
Moolchand, load that truck now.
1132
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
Brother Subhaash.
1133
00:56:16,550 --> 00:56:17,620
Brother Subhaash.
1134
00:56:17,680 --> 00:56:19,180
Please tell us, brother Subhaash...
1135
00:56:19,250 --> 00:56:26,460
...these posters are ruining our lives.
- So, what can I do?
1136
00:56:27,090 --> 00:56:29,500
I said I don't remember,
means I don't remember.
1137
00:56:29,560 --> 00:56:31,130
Don't you understand?
1138
00:56:31,270 --> 00:56:33,440
Moolchand,
check ifthe deliven/‘s done.
1139
00:56:33,500 --> 00:56:35,740
Are you going to take another
35 years to finish this?
1140
00:56:35,800 --> 00:56:38,840
Please brother Subhaash,
just tell us his name.
1141
00:56:39,110 --> 00:56:40,650
You won't listen politely.
1142
00:56:41,410 --> 00:56:43,480
I am telling you for the last
time that I don't remember his name.
1143
00:56:43,540 --> 00:56:45,520
Your lives are getting ruined,
isn't it?
1144
00:56:45,580 --> 00:56:47,190
So stop wasting my time.
1145
00:56:47,250 --> 00:56:49,130
My time is ven/ valuable...
1146
00:56:49,180 --> 00:56:51,520
Don't ever come back here again.
1147
00:56:51,590 --> 00:56:54,160
Or else I'll have you thrown out...
1148
00:56:54,220 --> 00:56:56,130
Don't think I am some pushover.
1149
00:56:56,190 --> 00:56:57,140
This is a threat!
1150
00:56:57,190 --> 00:56:58,260
Nathu...
1151
00:57:04,130 --> 00:57:05,660
How dare you toy around with us!
1152
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
I'll bash you up so hard,
that you'll bounce offthe ground...
1153
00:57:08,300 --> 00:57:09,570
...and hit the ceiling!
1154
00:57:11,100 --> 00:57:12,740
And your bones will turn to dust!
1155
00:57:12,810 --> 00:57:14,450
Your body will get shattered
in so many pieces, that...
1156
00:57:14,510 --> 00:57:16,120
...we'|| have to gather
it around with a broom!
1157
00:57:17,710 --> 00:57:18,810
Tell us his name...
1158
00:57:19,080 --> 00:57:21,430
Tell us his name...who
published our pictures.
1159
00:57:23,780 --> 00:57:25,690
What? What? What?
1160
00:57:27,320 --> 00:57:29,850
Balwanfs assistant, Ravi.
1161
00:57:30,360 --> 00:57:32,870
Why didn't you tell us...before?
1162
00:57:33,260 --> 00:57:33,760
Now, wait...
1163
00:57:33,830 --> 00:57:36,540
At least tell us what you're doing.
1164
00:57:36,730 --> 00:57:40,400
forgive me...
now, please let me down
1165
00:57:40,630 --> 00:57:42,110
Pout...pout.
- What?
1166
00:57:42,170 --> 00:57:43,880
Like this... pout...
1167
00:57:49,810 --> 00:57:51,110
For evidence.
1168
00:57:51,780 --> 00:57:52,690
Doesn't that look nice?
1169
00:57:52,750 --> 00:57:54,200
Ven/ nice.
1170
00:57:56,550 --> 00:57:58,290
Come on, let's go see Balwant...
1171
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
Murari carefully.
1172
00:58:00,190 --> 00:58:02,500
Stay away Murari, Careful.
1173
00:58:03,620 --> 00:58:05,460
Salutations.
1174
00:58:11,130 --> 00:58:14,840
Brother,
you always advise us to be calm.
1175
00:58:15,300 --> 00:58:19,750
But, you... - I say that to myself,
not you guys.
1176
00:58:20,740 --> 00:58:22,680
Be polite, be gentle.
1177
00:58:22,740 --> 00:58:25,840
Because, when I am furious,
I get out of control.
1178
00:58:26,110 --> 00:58:27,710
And then the guy never gets up...
1179
00:58:27,780 --> 00:58:28,780
...he goes up to heaven.
1180
00:58:34,190 --> 00:58:35,230
You're right.
1181
00:58:35,290 --> 00:58:37,140
You're right.
- I am right...
1182
00:58:37,190 --> 00:58:39,720
You're right.
1183
00:58:39,790 --> 00:58:42,790
Come on, let's take this evidence to Balwant.
- Let's go.
1184
00:58:51,100 --> 00:58:53,270
Papa's back...papa's back.
1185
00:58:53,340 --> 00:58:57,370
Papa...
- How did you two get here?
1186
00:58:57,440 --> 00:58:59,680
With mom.
- Mom?
1187
00:58:59,750 --> 00:59:01,160
Yeah...
1188
00:59:02,780 --> 00:59:05,520
Okay, go play.
- Careful.
1189
00:59:07,420 --> 00:59:09,490
Soorajmukhi, you're back.
1190
00:59:10,760 --> 00:59:11,740
I am so haPPV-
1191
00:59:11,790 --> 00:59:16,100
I thought you'll be
facing problems without me.
1192
00:59:16,630 --> 00:59:18,610
That's why I am back
home to look after you.
1193
00:59:18,800 --> 00:59:22,150
But, ifthere's anyone who
can look after you, then tell me now.
1194
00:59:22,200 --> 00:59:24,700
I'll go back.
- What are you saying, Soorajmukhi?
1195
00:59:25,240 --> 00:59:27,120
Who will take care of me except you.
1196
00:59:27,170 --> 00:59:31,480
Do you know my condition
when you leave?
1197
00:59:32,180 --> 00:59:37,190
Like a small plant in the scorching
desen, which cannot bear the heat.
1198
00:59:37,350 --> 00:59:38,590
Life has...
1199
00:59:41,220 --> 00:59:42,320
Life has...
1200
00:59:43,860 --> 00:59:46,170
Life has...
1201
00:59:47,630 --> 00:59:50,440
Just a minute.
- Forget it.
1202
00:59:51,430 --> 00:59:55,770
When you've a honest head, you
don't need a book to prove anything.
1203
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
Understood, professor.
1204
00:59:58,140 --> 01:00:02,390
You know, Soorajmukhi,
I missed all of you so much...
1205
01:00:02,780 --> 01:00:05,520
...that, I haven't eaten
anything for the last two days.
1206
01:00:06,250 --> 01:00:07,860
Really?
- Teacher.
1207
01:00:08,110 --> 01:00:09,650
Here you go.
1208
01:00:10,250 --> 01:00:12,230
Aastha madam has sent dinner for you.
1209
01:00:12,620 --> 01:00:13,860
Sister-in-Iaw.
1210
01:00:14,120 --> 01:00:15,590
sister-in-Iaw, you're back.
1211
01:00:15,720 --> 01:00:16,700
That's great...
1212
01:00:16,790 --> 01:00:18,790
Now the teacher
won't need this food.
1213
01:00:19,360 --> 01:00:21,440
Ifthe other lunchbox is empty,
can I take it back?
1214
01:00:22,460 --> 01:00:24,630
Sister-in-Iaw,
are you planning on staying...
1215
01:00:24,700 --> 01:00:26,610
...or will you go back tomorrow.
1216
01:00:28,870 --> 01:00:30,820
Sister-in-Iaw, have you
tasted Aastha madam's cooking?
1217
01:00:30,870 --> 01:00:32,870
No one can cook better
than Aastha madam.
1218
01:00:33,140 --> 01:00:33,850
I can bet on it...
1219
01:00:33,910 --> 01:00:35,690
Bottle-gourd,
eggplant, carrots, radish...
1220
01:00:35,740 --> 01:00:37,580
She's the best cook
in the neighborhood.
1221
01:00:37,640 --> 01:00:40,380
And, the bottle-gourd
tastes really delicious.
1222
01:00:40,450 --> 01:00:41,800
See for yourself...
1223
01:00:41,850 --> 01:00:42,560
Ask the teacher yourself.
1224
01:00:42,620 --> 01:00:43,600
Isn't it, teacher.
1225
01:00:43,650 --> 01:00:46,590
Sister-in-Iaw, someone else
eats the teacher's lunch at school.
1226
01:00:46,690 --> 01:00:48,400
And, he eats Aastha madam's lunch.
1227
01:00:48,660 --> 01:00:51,160
Sister-in-Iaw, just taste Aastha
madam's cooking once.
1228
01:00:51,220 --> 01:00:53,290
There's has magic in her hands.
1229
01:00:58,700 --> 01:01:03,240
"Like a small plant
in the scorching desefl..."
1230
01:01:03,370 --> 01:01:04,840
I will break your plant today!
1231
01:01:29,630 --> 01:01:31,240
Soorajmukhi...
1232
01:01:37,300 --> 01:01:39,750
Soorajmukhi, I am ven/ hungnj.
1233
01:01:40,340 --> 01:01:43,150
If only you could cook something for me...
- Why?
1234
01:01:43,210 --> 01:01:46,190
Go and eat from your lunchbox.
1235
01:01:49,550 --> 01:01:51,430
You returned that as well.
1236
01:01:54,290 --> 01:01:55,500
Isee...
1237
01:01:55,690 --> 01:01:57,330
Otherwise, you would've eaten that?
- No
1238
01:01:57,920 --> 01:02:02,130
I thought you will learn
your lesson when I am not here.
1239
01:02:02,430 --> 01:02:03,340
But no...
1240
01:02:03,730 --> 01:02:05,100
You're having a ball instead.
1241
01:02:05,170 --> 01:02:06,340
People are sending you food.
1242
01:02:06,600 --> 01:02:07,440
Great...
1243
01:02:07,800 --> 01:02:10,800
But, how will you face her now?
1244
01:02:12,170 --> 01:02:15,270
You're thinking about tying
the noose around your neck...
1245
01:02:15,340 --> 01:02:17,180
...after setting the rope on fire.
1246
01:02:17,580 --> 01:02:20,690
Arjun.
- What Arjun?
1247
01:02:20,750 --> 01:02:21,660
What happened?
1248
01:02:21,720 --> 01:02:23,290
Why call me so urgently?
1249
01:02:23,350 --> 01:02:25,450
Did your father find
another suitor for you?
1250
01:02:26,220 --> 01:02:27,790
Arjun...
1251
01:02:29,490 --> 01:02:31,440
Arjun, we...
1252
01:02:32,230 --> 01:02:34,680
We gave all the
evidence to Chokan sir.
1253
01:02:35,330 --> 01:02:39,580
And he's assured us that
soon even/thing will be fine.
1254
01:02:45,870 --> 01:02:49,540
I guess you don't trust me.
1255
01:02:49,610 --> 01:02:50,920
How do I explain you?
1256
01:02:51,240 --> 01:02:52,780
I didn't get any operation done.
1257
01:02:53,250 --> 01:02:55,730
That man... he'll tell the truth.
1258
01:02:56,650 --> 01:02:59,290
Look, just because I am back...
1259
01:02:59,590 --> 01:03:03,540
...that doesn't mean that
I believe you completely.
1260
01:03:04,860 --> 01:03:08,240
I haven't changed my
mind about divorcing you.
1261
01:03:09,130 --> 01:03:13,240
All you should know...
is that you have few more months.
1262
01:03:13,300 --> 01:03:15,780
Understood?
- Few months.
1263
01:03:16,240 --> 01:03:17,120
Meaning?
1264
01:03:17,170 --> 01:03:19,740
Is it true?
- Don't you believe me?
1265
01:03:19,810 --> 01:03:23,320
Arjun...
- Baby, I didn't mean that...
1266
01:03:23,380 --> 01:03:25,620
I mean...is it really true?
1267
01:03:26,510 --> 01:03:27,650
Fine.
1268
01:03:31,320 --> 01:03:32,270
Sorn]!
1269
01:03:40,430 --> 01:03:41,540
Teacher...
1270
01:03:43,360 --> 01:03:44,300
Yeah, teacher?
1271
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Right now?
1272
01:03:48,900 --> 01:03:51,310
That's Arjun.
1273
01:03:52,410 --> 01:03:55,290
Yes, Chaudhan/ sir.
- Arjun, what are you doing here?
1274
01:03:55,340 --> 01:03:57,370
Where's the teacher?
- He's the one who called me here.
1275
01:03:57,440 --> 01:03:58,710
Hasn't he arrived yet?
1276
01:04:01,510 --> 01:04:04,220
Chaudhan/ sir, one minute.
1277
01:04:08,460 --> 01:04:10,100
You won't believe it.
1278
01:04:14,260 --> 01:04:15,200
What?
1279
01:04:15,860 --> 01:04:16,730
It's a night-dress.
1280
01:04:17,700 --> 01:04:18,840
Don't you have one?
1281
01:04:19,430 --> 01:04:21,130
Even I am wearing a nightdress...
1282
01:04:21,200 --> 01:04:23,540
But, I didn't borrow
my kid's night-dress.
1283
01:04:25,610 --> 01:04:26,610
Forget that, Mr. Chaudhanj.
1284
01:04:26,670 --> 01:04:27,340
Listen to me...
1285
01:04:27,410 --> 01:04:29,760
I've found evidence of my innocence.
- I see...
1286
01:04:29,810 --> 01:04:31,160
Me too...
1287
01:04:31,210 --> 01:04:33,850
There's delay, but not denial.
1288
01:04:36,120 --> 01:04:40,630
Soorajmukhi is pregnant.
- Really, teacher.
1289
01:04:40,690 --> 01:04:42,870
Congratulations! Congratulations!
1290
01:04:43,120 --> 01:04:44,830
Congratulations! Congratulations!
1291
01:04:44,890 --> 01:04:47,870
Chaudhan/ sir, my baby's pregnant too.
1292
01:04:48,130 --> 01:04:49,200
What?
1293
01:04:51,560 --> 01:04:56,440
See that, brother...before the wedding.
- Yes, I can see...
1294
01:04:56,500 --> 01:04:57,640
Didn't you feel ashamed?
1295
01:04:57,800 --> 01:04:58,440
No.
1296
01:04:58,510 --> 01:05:01,290
You cou|d've at least waited until you
two got married. - I was going to...
1297
01:05:01,340 --> 01:05:02,340
Boys these days...
1298
01:05:02,410 --> 01:05:04,420
I wonder what's wrong with them?
1299
01:05:04,680 --> 01:05:07,320
Learn to respect women.
1300
01:05:07,850 --> 01:05:12,530
Looking at women like this
before marriage is a sin.
1301
01:05:13,650 --> 01:05:16,360
Look at me...
even after all these years...
1302
01:05:16,420 --> 01:05:20,230
...| never looked at any
woman except for Sunita.
1303
01:05:21,130 --> 01:05:24,170
In fact,
I didn't even think about anyone.
1304
01:05:25,330 --> 01:05:26,630
For me, there's Sunita...
1305
01:05:26,770 --> 01:05:29,220
...and for Sunita,
there's just me.
1306
01:05:29,270 --> 01:05:30,880
Wow...
- Did you hear?
1307
01:05:31,570 --> 01:05:34,140
He was referring to you.
- I see...
1308
01:05:34,210 --> 01:05:36,350
You sinner...
1309
01:05:36,510 --> 01:05:38,520
Actually, I thought...
1310
01:05:39,510 --> 01:05:40,510
Hello.
1311
01:05:40,580 --> 01:05:41,550
Phone.
1312
01:05:42,350 --> 01:05:43,590
Sheila is pregnant.
1313
01:05:43,650 --> 01:05:48,460
Sheila is pregnant.
Sheila is pregnant.
1314
01:05:48,520 --> 01:05:54,230
Chaudhan/ sir... huh...!
- Yeah, she's pregnant!
1315
01:06:01,300 --> 01:06:01,740
OK8V~
1316
01:06:02,340 --> 01:06:03,720
Take good care of Sheila.
1317
01:06:07,140 --> 01:06:08,710
Chaudhan/ sir,
I thought you were retired...
1318
01:06:08,780 --> 01:06:10,730
...but, you still
get the spunk in you.
1319
01:06:10,780 --> 01:06:13,660
Brother, I had only heard the song...
1320
01:06:14,280 --> 01:06:16,590
...but you actually
ruined Sheila's life.
1321
01:06:16,650 --> 01:06:17,720
Shut up, teacher.
1322
01:06:17,780 --> 01:06:19,090
What are you guys saying?
1323
01:06:19,150 --> 01:06:21,130
Sheila is the name of my buffalo.
1324
01:06:21,290 --> 01:06:22,430
Oh, WW»-
1325
01:06:22,490 --> 01:06:23,300
A buffalo.
1326
01:06:23,760 --> 01:06:25,300
That's really convenient,
Chaudhan/ sir.
1327
01:06:25,490 --> 01:06:27,690
Instead of arguing with sister-in-Iaw,
Buffalo seems better to argue with.
1328
01:06:27,760 --> 01:06:30,530
Your mind is so corrupted.
1329
01:06:30,600 --> 01:06:35,350
I just bought a new buffalo,
and her name is Sheila.
1330
01:06:35,770 --> 01:06:37,780
Ohh...
1331
01:06:37,840 --> 01:06:42,660
Teacher, how many months
is your wife pregnant? - One month.
1332
01:06:42,710 --> 01:06:45,290
Mine too.
- I see...
1333
01:06:45,350 --> 01:06:48,800
So this happened before
the posters were published? - Yes.
1334
01:06:48,850 --> 01:06:52,200
People will say that
you two fired your guns...
1335
01:06:52,250 --> 01:06:53,350
...before it got clogged.
1336
01:06:53,420 --> 01:06:54,430
Brother...
1337
01:06:55,290 --> 01:06:58,210
But Chaudhan/ sir,
even/one must know that we're men too.
1338
01:06:58,260 --> 01:06:59,330
We didn't get any operation done...
1339
01:06:59,390 --> 01:07:01,370
Are you going to ruin
some girl's reputation...
1340
01:07:01,430 --> 01:07:03,170
...just to prove that you're a man?
1341
01:07:03,230 --> 01:07:05,080
Aren't you ashamed?
1342
01:07:05,300 --> 01:07:06,340
Go home...
1343
01:07:06,600 --> 01:07:09,680
And that Chokan, he asked
us to come back after 10-12 days.
1344
01:07:09,740 --> 01:07:13,190
Let's wait until then,
and we'll see after that.
1345
01:07:13,240 --> 01:07:14,190
Okay.
1346
01:07:14,440 --> 01:07:17,210
Until then, good night you two.
1347
01:07:17,280 --> 01:07:18,560
Yes, brother.
1348
01:07:20,250 --> 01:07:22,200
Yes...we care.
1349
01:07:22,780 --> 01:07:26,660
Wow...the baby's showing
remarkable progress.
1350
01:07:26,790 --> 01:07:28,570
Do you see?
1351
01:07:28,760 --> 01:07:30,710
Papa...
1352
01:07:31,290 --> 01:07:34,390
Can you see the baby?
- Yes, I can.
1353
01:07:34,460 --> 01:07:37,730
Did baby see papa's poster?
1354
01:07:39,230 --> 01:07:41,830
Was that the baby's voice?
- That was me.
1355
01:07:43,140 --> 01:07:44,380
Naughty»-
1356
01:07:44,670 --> 01:07:46,170
Sorn], sorn]...
1357
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
Well, we're done here.
1358
01:07:47,370 --> 01:07:48,680
Come out...
1359
01:07:48,780 --> 01:07:51,120
Teacher, come with me.
- Yes.
1360
01:07:51,510 --> 01:07:52,480
I'll wait outside.
1361
01:07:52,550 --> 01:07:53,820
Come, teacher. Come.
1362
01:07:56,180 --> 01:07:59,320
It's a good thing she got pregnant
with the baby before your operation.
1363
01:07:59,390 --> 01:08:01,560
Otherwise...
- Doctor...
1364
01:08:01,620 --> 01:08:03,290
Stop calling it a baby.
1365
01:08:03,660 --> 01:08:05,230
It can be a male too.
1366
01:08:05,360 --> 01:08:07,370
What are you saying?
1367
01:08:07,430 --> 01:08:08,380
Doesn't matter if
it's a boy or a girl.
1368
01:08:08,430 --> 01:08:09,100
They are all the same.
1369
01:08:09,160 --> 01:08:10,100
Please tell her.
1370
01:08:10,630 --> 01:08:11,330
Did you hear?
1371
01:08:11,400 --> 01:08:12,350
Did you hear?
1372
01:08:12,430 --> 01:08:13,600
Even the doctor's saying...
1373
01:08:13,670 --> 01:08:15,550
There's no difference
between a boy or girl.
1374
01:08:15,600 --> 01:08:16,440
Did you hear?
1375
01:08:16,670 --> 01:08:20,710
You'll know the difference
when I'll leave you if it's a girl!
1376
01:08:21,540 --> 01:08:23,450
The divorce papers are ready.
1377
01:08:24,110 --> 01:08:25,140
Doctor...
1378
01:08:25,750 --> 01:08:29,560
Doctor, please tell her
whether it's a boy or a girl.
1379
01:08:29,620 --> 01:08:31,790
If it's a girl, then I'll
be free ofthis burden right now.
1380
01:08:31,850 --> 01:08:33,720
No, teacher...| cannot do that.
1381
01:08:33,820 --> 01:08:36,730
Sex determination
ofthe fetus is a crime.
1382
01:08:36,790 --> 01:08:40,210
The doctor and the patient,
can both be jailed.
1383
01:08:40,260 --> 01:08:42,140
As a doctor I say...
1384
01:08:42,200 --> 01:08:44,680
...whether it's a boy or a girl
or whatever, you must accept it.
1385
01:08:44,730 --> 01:08:48,170
Because now he's put
a permanent full stop.
1386
01:08:49,840 --> 01:08:51,150
I don't care...
1387
01:08:51,270 --> 01:08:52,400
I want a boy...
1388
01:08:52,610 --> 01:08:53,850
You want a boy...
1389
01:08:54,340 --> 01:08:55,640
What's wrong with girls?
1390
01:08:55,710 --> 01:08:56,780
Look at the doctor.
1391
01:08:56,840 --> 01:08:59,220
Even she was a girl
before she became a doctor.
1392
01:08:59,510 --> 01:09:02,080
Was? - But it's the boy
who carries the lineage ahead.
1393
01:09:02,150 --> 01:09:03,220
I don't want a boy...
1394
01:09:03,280 --> 01:09:06,280
And the teacher has even
put up posters propagating it.
1395
01:09:07,120 --> 01:09:10,720
You see...| want a boy.
- I'll tn]!
1396
01:09:10,790 --> 01:09:15,260
And if it's not a boy, then
you'll no longer be a pan of my life.
1397
01:09:15,330 --> 01:09:16,810
Understood?
- I did.
1398
01:09:17,060 --> 01:09:18,130
Now let's go.
1399
01:09:18,230 --> 01:09:20,140
Teacher...
- What?
1400
01:09:21,130 --> 01:09:25,310
What, doctor? - You can
pay my fee outside, otherwise...
1401
01:09:30,210 --> 01:09:33,200
Yes, brother.
- Where are you professor, come over quickly.
1402
01:09:33,250 --> 01:09:34,230
I am coming.
1403
01:09:34,280 --> 01:09:37,090
Balwant...
- Balwant, come out.
1404
01:09:37,150 --> 01:09:39,320
You said 12 days,
it's been 15 days now.
1405
01:09:39,390 --> 01:09:40,230
Come out, you...
1406
01:09:40,290 --> 01:09:43,270
You took the evidence
but not a peep out of you.
1407
01:09:43,320 --> 01:09:45,090
You don't answer our calls
or meet us at your office.
1408
01:09:45,160 --> 01:09:46,140
You said you will help us.
1409
01:09:46,190 --> 01:09:47,790
Come out of your house Balwant.
1410
01:09:47,860 --> 01:09:50,800
Come out now like a prize
winning Iottenj, or else...
1411
01:09:50,860 --> 01:09:52,200
What are you doing?
1412
01:09:52,270 --> 01:09:53,580
Hey you...
1413
01:09:54,870 --> 01:09:57,110
Shall I break his window?
- Break it.
1414
01:09:59,510 --> 01:10:01,150
Balwant, come out.
1415
01:10:01,210 --> 01:10:02,160
Balwant, come out.
1416
01:10:02,210 --> 01:10:03,520
Brother,
should I break down the pot too?
1417
01:10:03,580 --> 01:10:05,320
Pot. Break it.
1418
01:10:05,380 --> 01:10:06,860
Break it.
1419
01:10:07,110 --> 01:10:11,280
Teacher...stop him.
- Yes, brother.
1420
01:10:11,480 --> 01:10:13,320
They don't know how
foolish they are acting.
1421
01:10:13,390 --> 01:10:16,530
Go stop them or I won't
be able to control myself.
1422
01:10:16,590 --> 01:10:17,600
Yes, brother.
1423
01:10:18,860 --> 01:10:20,240
Come out.
1424
01:10:20,660 --> 01:10:22,460
Break down his house. Break it down.
1425
01:10:22,830 --> 01:10:25,180
Hold on... hold on.
1426
01:10:26,900 --> 01:10:27,900
What is this?
1427
01:10:30,400 --> 01:10:31,380
It's a lock.
1428
01:10:31,540 --> 01:10:33,540
That means...
- It's locked.
1429
01:10:34,240 --> 01:10:35,270
Locked.
1430
01:10:35,640 --> 01:10:36,620
You fool...
1431
01:10:36,710 --> 01:10:40,560
Normally, when there's no one at home,
there's always a lock.
1432
01:10:42,550 --> 01:10:43,860
Teacher.
1433
01:10:44,650 --> 01:10:47,720
Let's go meet Balwanfs assistant.
1434
01:10:47,790 --> 01:10:49,430
You are right teacher.
1435
01:10:49,490 --> 01:10:51,570
Come on, Murari. Let’s go
to Ravi’s home and break his bones.
1436
01:10:51,620 --> 01:10:54,530
But this time, I'll go first.
- Papa, bathroom.
1437
01:10:54,590 --> 01:10:55,860
Quiet, Quiet, Quiet.
1438
01:11:02,300 --> 01:11:04,570
Are we waiting for
her to finish smoking?
1439
01:11:06,870 --> 01:11:08,210
Chaudhan/ sir...
1440
01:11:08,510 --> 01:11:09,420
Aunty...
1441
01:11:10,380 --> 01:11:11,420
Aunty...
1442
01:11:12,450 --> 01:11:15,490
Aunty... Aunty...
1443
01:11:17,280 --> 01:11:18,380
Aunty...!
1444
01:11:18,820 --> 01:11:20,390
Who is it?
1445
01:11:22,660 --> 01:11:25,440
Dharmender.
- No, his son.
1446
01:11:27,760 --> 01:11:29,290
Isee...
1447
01:11:29,700 --> 01:11:32,770
Let that be, aunty...and tell
us where are you hiding them?
1448
01:11:32,830 --> 01:11:34,500
Why Will I hide it?
1449
01:11:34,570 --> 01:11:35,450
I never hide it.
1450
01:11:35,500 --> 01:11:37,270
Here's the pack of cigarettes.
1451
01:11:37,700 --> 01:11:41,240
Aunty, can you tell
us where is your son Ravi?
1452
01:11:41,310 --> 01:11:41,720
Yeah...
1453
01:11:41,770 --> 01:11:44,550
Have you seen him?
- No, son.
1454
01:11:44,610 --> 01:11:46,810
I haven't seen him for four years,
1455
01:11:46,880 --> 01:11:49,420
since I lost my sight.
1456
01:11:49,550 --> 01:11:51,400
Have you seen Ravi?
1457
01:11:51,550 --> 01:11:52,620
How does my boy look?
1458
01:11:52,690 --> 01:11:54,260
He's a big idiot.
1459
01:11:54,320 --> 01:11:55,790
Ifl ever find that son of a gun...
1460
01:11:55,860 --> 01:11:57,600
...| will strangle him, that bloody...
1461
01:11:57,660 --> 01:11:59,400
I'll settle his installment.
1462
01:12:01,160 --> 01:12:02,460
You will kill my son?
1463
01:12:02,530 --> 01:12:03,310
You?
1464
01:12:03,360 --> 01:12:06,240
Before that,
I will riddle your body with bullets!
1465
01:12:06,300 --> 01:12:07,210
Hey"-
1466
01:12:07,270 --> 01:12:08,770
You bloody...
1467
01:12:08,840 --> 01:12:10,320
Hey Gun?
1468
01:12:13,640 --> 01:12:15,350
The old lady has lost her mind.
1469
01:12:22,180 --> 01:12:23,450
Hey.
1470
01:12:27,190 --> 01:12:28,330
Why did you stop?
1471
01:12:28,390 --> 01:12:29,570
Haven't you eaten?
1472
01:12:30,120 --> 01:12:31,790
Teacher - He's frozen.
- Teacher.
1473
01:12:32,330 --> 01:12:33,370
Run, teacher.
1474
01:12:35,560 --> 01:12:36,590
Come on, Princess...
1475
01:12:36,660 --> 01:12:38,570
It was working fine until now.
1476
01:12:38,900 --> 01:12:41,540
I wonder what's wrong with it.
- Come on... Come on...
1477
01:12:49,380 --> 01:12:50,520
It works...
1478
01:12:50,580 --> 01:12:53,320
Bhura, dump the bodies in the river.
1479
01:12:53,380 --> 01:12:54,890
And clean the blood stains
from the couflyard.
1480
01:12:55,150 --> 01:12:57,660
And get me a pack
of cigarettes as well.
1481
01:12:58,280 --> 01:13:01,390
Hello, alpha to gama.
- Sa Re Ga Ma.
1482
01:13:01,590 --> 01:13:06,230
Did aunt light up the scene?
- Yes...but they all sun/ived.
1483
01:13:06,290 --> 01:13:08,670
But, let's see how
long they can sun/ive.
1484
01:13:14,670 --> 01:13:18,620
Brother, why did you call me
to the farmhouse so urgently?
1485
01:13:20,210 --> 01:13:21,550
I spoke with Mongia.
1486
01:13:21,740 --> 01:13:23,410
He's given up.
1487
01:13:24,240 --> 01:13:25,880
And said we should
go to the Secretariat...
1488
01:13:26,150 --> 01:13:27,690
...and meet technical director Rekha.
1489
01:13:28,380 --> 01:13:30,480
Now, only she can help us out.
1490
01:13:31,180 --> 01:13:33,390
And Arjun called too.
1491
01:13:33,520 --> 01:13:35,200
He wanted to say something impoflant.
1492
01:13:35,320 --> 01:13:36,390
He'll be here any minute.
1493
01:13:37,590 --> 01:13:38,590
What does he want?
1494
01:13:39,530 --> 01:13:42,770
Let me warn you, brother...he's
dimwit who likes to invite trouble.
1495
01:13:43,300 --> 01:13:45,140
He'll definitely
get us in some trouble.
1496
01:13:51,440 --> 01:13:53,440
Who is this girl?
1497
01:13:58,540 --> 01:14:00,580
Chaudhan/ sir, this is Riya.
1498
01:14:00,650 --> 01:14:01,560
My love.
1499
01:14:02,550 --> 01:14:06,300
You know, her father isn't
giving us permission to get married.
1500
01:14:06,820 --> 01:14:08,390
So?
- So what?
1501
01:14:09,190 --> 01:14:10,470
I eloped with her.
1502
01:14:11,390 --> 01:14:14,590
Here? - Yes, we'll keep her at
your farmhouse for a couple of days.
1503
01:14:14,730 --> 01:14:17,240
Brother...| was right.
1504
01:14:17,300 --> 01:14:18,780
You numbskull...
1505
01:14:18,830 --> 01:14:21,400
Those posters have already
caused us lot of embarrassment.
1506
01:14:21,530 --> 01:14:24,100
Why do you want to spoil
our reputation as well?
1507
01:14:24,170 --> 01:14:26,340
Teacher...
- The teacher is right.
1508
01:14:26,410 --> 01:14:27,620
You've already made one mistake.
1509
01:14:27,670 --> 01:14:30,410
Why do you want to add to
our troubles by eloping with her?
1510
01:14:30,480 --> 01:14:32,460
Take her back home,
and we'll talk after that.
1511
01:14:32,510 --> 01:14:33,450
Brother...
1512
01:14:36,820 --> 01:14:41,600
If my father finds out,
then he'll kill me and my child.
1513
01:14:43,490 --> 01:14:46,240
And, if anything happens
to Riya and this child...
1514
01:14:46,430 --> 01:14:48,270
...then, I will raze the
entire village down to dust.
1515
01:14:48,900 --> 01:14:50,540
I didn't want to elope with Riya.
1516
01:14:50,830 --> 01:14:52,200
But, I didn't have an option.
1517
01:14:53,270 --> 01:14:55,840
I thought she can
stay at your farmhouse...
1518
01:14:56,370 --> 01:14:58,220
...unti| we can prove our innocence.
1519
01:14:58,370 --> 01:14:59,470
But it's okay, I understand.
1520
01:14:59,810 --> 01:15:01,350
You're in trouble too...
1521
01:15:02,280 --> 01:15:03,660
I'll make some other arrangements.
1522
01:15:04,510 --> 01:15:07,110
Come, Baby...
- Wait, Arjun.
1523
01:15:07,750 --> 01:15:09,600
Suhasini.
- Coming, brother.
1524
01:15:10,080 --> 01:15:11,420
Suhasini is our caretaker.
1525
01:15:11,780 --> 01:15:13,160
She will look after her.
1526
01:15:13,220 --> 01:15:14,130
Yes, brother.
1527
01:15:15,450 --> 01:15:16,520
She is Riya.
1528
01:15:16,720 --> 01:15:18,560
She will stay here for few days.
1529
01:15:19,530 --> 01:15:20,370
Go on.
1530
01:15:22,430 --> 01:15:23,100
Come.
1531
01:15:27,830 --> 01:15:29,310
Thank you, brother.
1532
01:15:31,540 --> 01:15:33,780
Arjun, we must go to
the Secretariat tomorrow.
1533
01:15:33,840 --> 01:15:36,620
To meet technical director Rekha.
- We will.
1534
01:15:38,880 --> 01:15:41,690
Mr. Trivedi,
we want to meet Rekha madam.
1535
01:15:41,880 --> 01:15:43,290
And you are?
1536
01:15:43,350 --> 01:15:47,430
I am Jagaavar Chaudhanj, he's
Arjun Singh...and he's Vinay Sharma.
1537
01:15:47,490 --> 01:15:49,160
Village Jangethi.
1538
01:15:53,360 --> 01:15:55,240
‘They are idiots!’
1539
01:15:55,290 --> 01:15:56,860
'Don't let them meet Rekha madam.’
1540
01:15:58,660 --> 01:16:00,260
'| hope you remember their names.’
1541
01:16:00,330 --> 01:16:02,100
Jagaavar Chaudhanj, Arjun Singh and...
1542
01:16:02,170 --> 01:16:03,170
...what was the third guy's name?’
1543
01:16:03,240 --> 01:16:04,120
'Vinay Sharma.'
1544
01:16:06,740 --> 01:16:10,390
Actually, Sir..Rekha madam is busy.
1545
01:16:10,540 --> 01:16:12,210
Please wait outside.
1546
01:16:12,310 --> 01:16:14,510
I'll call you as
soon as she's available.
1547
01:16:14,580 --> 01:16:16,180
P|ease...wait outside.
1548
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Meet Rekha madam.
1549
01:16:47,510 --> 01:16:49,750
Mr. Mehra,
your file's no madam's table...
1550
01:16:49,820 --> 01:16:52,460
...it's as good as done,
but I haven't received any text yet.
1551
01:16:52,520 --> 01:16:53,760
Mr. Trivedi.
- Yes.
1552
01:16:53,820 --> 01:16:57,240
Can we meet Madam now?
- Mr. Mehra, I'll call you later.
1553
01:16:57,720 --> 01:16:59,490
Madam has already
left for the day, sir.
1554
01:16:59,560 --> 01:17:01,800
She left.
- How can she leave?
1555
01:17:02,060 --> 01:17:03,560
Did she need your permission?
1556
01:17:03,700 --> 01:17:05,540
But, we had to meet her urgently.
1557
01:17:05,600 --> 01:17:06,450
Yes.
1558
01:17:06,500 --> 01:17:09,210
Come back tomorrow. - What if
she's not available tomorrow either.
1559
01:17:09,270 --> 01:17:10,680
Then come back the day
after or the day after that.
1560
01:17:10,740 --> 01:17:12,280
We've been waiting
for her over 4 hours.
1561
01:17:12,340 --> 01:17:14,790
Sometimes it takes 4
years...sometimes even 40 years...
1562
01:17:14,840 --> 01:17:16,180
...and yet they don't get to meet.
1563
01:17:16,240 --> 01:17:17,220
What are you saying?
1564
01:17:17,280 --> 01:17:18,450
What do you mean it takes 40 years?
1565
01:17:18,510 --> 01:17:19,780
Mister, this is the secretariat...
1566
01:17:19,850 --> 01:17:22,800
This is not your village square where
people have all the time in the world.
1567
01:17:22,850 --> 01:17:24,560
People are busy here.
1568
01:17:28,090 --> 01:17:31,840
Sir, I am just an ordinan/ employee.
1569
01:17:32,220 --> 01:17:33,530
She is the boss.
1570
01:17:34,160 --> 01:17:36,570
We'll have to follow her orders.
1571
01:17:37,260 --> 01:17:40,170
Sir...but in my current situation...
1572
01:17:40,230 --> 01:17:43,570
...whatever I say will
seem like a Iie to you.
1573
01:17:47,310 --> 01:17:49,150
What are you doing, mister?
What are you doing?
1574
01:17:49,210 --> 01:17:50,390
Throw him down.
1575
01:17:50,440 --> 01:17:50,850
Chaudhan/ sir.
1576
01:17:51,110 --> 01:17:53,450
Why didn't you tell us
that Rekha madam is leaving?
1577
01:17:53,510 --> 01:17:54,880
Yes, why not?
1578
01:17:55,150 --> 01:17:57,720
|...|...| was going to tell you.
1579
01:17:57,780 --> 01:17:59,190
Sir, have mercy.
1580
01:17:59,250 --> 01:18:01,620
I have a wife and two small kids.
1581
01:18:01,690 --> 01:18:02,570
Leave him.
1582
01:18:02,620 --> 01:18:04,290
Throw that idiot down.
1583
01:18:04,360 --> 01:18:05,140
Isee...
1584
01:18:05,190 --> 01:18:07,290
Hey...
- Police!
1585
01:18:07,360 --> 01:18:08,270
Let Trivedi go.
1586
01:18:08,330 --> 01:18:10,570
Chaudhan/ sir,
the police are here.
1587
01:18:10,630 --> 01:18:13,740
I say let him go.
- Don't leave me.
1588
01:18:13,800 --> 01:18:15,720
Don't let me go.
Don't let me go.
1589
01:18:15,770 --> 01:18:16,620
Who said let him go?
1590
01:18:16,670 --> 01:18:18,090
Pull me up and let me go.
1591
01:18:18,140 --> 01:18:19,090
First, pull me up. Pull me up.
1592
01:18:19,140 --> 01:18:20,210
Pull him up.
1593
01:18:23,240 --> 01:18:24,510
What are you doing?
1594
01:18:26,610 --> 01:18:28,810
Pull him up, or else I will shoot.
1595
01:18:29,080 --> 01:18:29,820
Don't shoot.
1596
01:18:30,080 --> 01:18:34,360
Selfie.
- Look here.
1597
01:18:34,620 --> 01:18:36,250
Look here... Now pout.
1598
01:18:36,320 --> 01:18:38,260
I said pout.
- Pout?
1599
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
Pout.
1600
01:18:39,390 --> 01:18:40,260
Pout.
1601
01:18:40,330 --> 01:18:41,330
Pout.
1602
01:18:41,390 --> 01:18:43,460
Don't shout... pout.
- Yes...
1603
01:18:43,530 --> 01:18:44,600
Pout.
1604
01:18:46,470 --> 01:18:48,210
Pout...
- Yes...
1605
01:18:49,440 --> 01:18:50,780
Yes...
1606
01:18:51,100 --> 01:18:51,740
Pull him up.
1607
01:18:51,800 --> 01:18:52,500
This is for evidence.
1608
01:18:52,570 --> 01:18:53,240
Now come up.
1609
01:18:53,310 --> 01:18:54,650
Come on. Come up.
1610
01:18:58,380 --> 01:19:00,330
So that's why you
hung him upside down.
1611
01:19:00,380 --> 01:19:02,390
But, what will you do
about their negative thinking?
1612
01:19:03,050 --> 01:19:05,760
Ifthey weren’t so negative...
1613
01:19:06,150 --> 01:19:08,820
...then, they wou|d’ve turned you into
heroes, instead of humiliating you.
1614
01:19:09,590 --> 01:19:11,600
We need to change their thinking,
Chaudhan/ sir.
1615
01:19:11,690 --> 01:19:13,600
And that’s why I suggest
that you go to the court.
1616
01:19:14,090 --> 01:19:16,130
Defend your case and win.
1617
01:19:16,600 --> 01:19:19,140
That's when you'll bring
about a change, understand?
1618
01:19:25,440 --> 01:19:27,080
Inspector's right.
1619
01:19:28,070 --> 01:19:29,140
Let's file a coun case?
1620
01:19:29,440 --> 01:19:32,540
We'll get justice in 50-60 years.
1621
01:19:36,280 --> 01:19:39,720
We're giving too
much imponance to this.
1622
01:19:40,190 --> 01:19:41,470
Let's wait and watch.
1623
01:19:41,690 --> 01:19:43,870
Soon even/one will forget
in a couple of months.
1624
01:19:46,290 --> 01:19:47,700
Will Soorajmukhi forget?
1625
01:19:48,760 --> 01:19:50,460
Will Riya's father forget?
1626
01:19:52,100 --> 01:19:55,450
Will my sister's in-laws forget?
1627
01:19:56,570 --> 01:19:58,140
This is an unnecessan/ effon,
brother.
1628
01:19:58,740 --> 01:20:00,780
It'll will only cause
us loads of sweat.
1629
01:20:01,670 --> 01:20:04,480
The coun has never
made things easy for anyone.
1630
01:20:04,740 --> 01:20:07,380
This is exactly why
we never progress...
1631
01:20:08,150 --> 01:20:10,460
We throw down our weapons
even before we can fight. - Yes.
1632
01:20:10,750 --> 01:20:14,450
It's a good thing that Chandershekhar
Azad and Bhagat Singh didn't think like that...
1633
01:20:14,520 --> 01:20:17,720
...who worked hard
to liberate our countnj.
1634
01:20:17,790 --> 01:20:22,130
And now, why can't we put
in a little effort for a court case?
1635
01:20:22,190 --> 01:20:24,190
You're absolutely right, brother.
1636
01:20:24,260 --> 01:20:27,210
One should do anything possible
to save their reputation.
1637
01:20:28,900 --> 01:20:29,900
Look, teacher.
1638
01:20:30,840 --> 01:20:35,590
You for Soorajmukhi,
Arjun for Riya and me for my sister...
1639
01:20:35,640 --> 01:20:37,310
...we must fight this battle.
- Yes.
1640
01:20:37,880 --> 01:20:41,390
We must prove our innocence.
1641
01:20:41,450 --> 01:20:42,520
Yes.
1642
01:20:44,580 --> 01:20:45,780
You're right, brother.
1643
01:20:46,650 --> 01:20:47,750
You're right.
1644
01:20:48,490 --> 01:20:52,940
We must drag this
deaf government to court
1645
01:20:53,190 --> 01:20:54,290
Yeah...
1646
01:20:55,360 --> 01:20:57,430
You've come to the right place.
1647
01:20:57,500 --> 01:21:00,710
People say that,
if you want to win a case...
1648
01:21:00,770 --> 01:21:05,480
...you don't need luck,
you need Jaanki Bhai Sonipatwala.
1649
01:21:05,540 --> 01:21:07,390
Jaanki Bhai...Sardar?
1650
01:21:07,440 --> 01:21:08,790
Gujarati is my mother's tongue.
1651
01:21:09,110 --> 01:21:10,320
Ohhh - You don't worn].
1652
01:21:10,380 --> 01:21:12,690
I'll give this government
a run for their money.
1653
01:21:14,310 --> 01:21:15,340
Ajay...
- Yes.
1654
01:21:15,410 --> 01:21:18,250
Remember my TV Reponer friend Aniket.
- Yes.
1655
01:21:18,320 --> 01:21:23,600
Call him up and tell
him we've got breaking news.
1656
01:21:24,820 --> 01:21:27,230
You mean we'll come on television.
1657
01:21:27,290 --> 01:21:28,200
You won't just come on television,
1658
01:21:28,260 --> 01:21:29,670
You'll be all over it.
1659
01:21:29,730 --> 01:21:32,770
We'll be on top ofthis case.
1660
01:21:33,530 --> 01:21:35,200
Unbelievable, teacher.
1661
01:21:38,400 --> 01:21:39,840
I swear...
1662
01:21:42,210 --> 01:21:43,560
Yes, Rekha madam.
1663
01:21:43,610 --> 01:21:45,530
Sir...
- Hmm...
1664
01:21:46,780 --> 01:21:49,200
Do you like roses?
1665
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
Even/day-
1666
01:21:53,190 --> 01:21:56,470
We return once again with news
about to the Health Ministnj.
1667
01:21:56,520 --> 01:21:59,260
Just recently the Health
Ministn/ was in the headlines...
1668
01:21:59,320 --> 01:22:00,490
...for expired medicine scam...
1669
01:22:00,560 --> 01:22:02,670
...and now their names are being dragged in
another scandal. — Sir, news about our department.
1670
01:22:02,830 --> 01:22:06,650
Come, we'll introduce you to these
Poster boys from Jangethi village...
1671
01:22:06,700 --> 01:22:10,740
...who are a living example
ofthe government's biggest mistake.
1672
01:22:10,800 --> 01:22:12,400
Mr. Jagaavar, what do have to say?
1673
01:22:12,470 --> 01:22:15,500
Well, we want to say that
we never went for any vasectomy camp.
1674
01:22:15,570 --> 01:22:16,270
Yeah...
1675
01:22:16,340 --> 01:22:18,780
They just printed our
pictures on the posters.
1676
01:22:18,840 --> 01:22:21,220
Without your permission.
- Exactly!
1677
01:22:21,280 --> 01:22:23,780
Why will we give permission for
anything like that? - Absolutely right.
1678
01:22:23,850 --> 01:22:25,460
I see...now, let's talk to Arjun.
1679
01:22:25,520 --> 01:22:26,260
See...
1680
01:22:26,320 --> 01:22:29,460
We know who is responsible for this.
1681
01:22:29,520 --> 01:22:31,330
Pretty soon they will
be running for their lives...
1682
01:22:31,390 --> 01:22:32,590
...and we'll beat them to a pulp.
- These people will never learn.
1683
01:22:32,660 --> 01:22:36,270
We're going to give them
a sound thrashing.
1684
01:22:36,330 --> 01:22:38,750
And now, we'll let you
know the teacher's opinion.
1685
01:22:38,900 --> 01:22:40,540
We went to the Secretariat.
1686
01:22:40,600 --> 01:22:42,210
And we...
- Look here.
1687
01:22:42,270 --> 01:22:44,550
And we weren't allowed to
meet Technical Director, Ms. Rekha.
1688
01:22:44,600 --> 01:22:46,130
What did you do? Tell us tell us.
1689
01:22:46,210 --> 01:22:50,780
You didn't tell me.
- Yes, sir...they did.
1690
01:22:50,840 --> 01:22:52,510
They made quite a scene.
1691
01:22:52,580 --> 01:22:53,860
Trivedi told me about them.
1692
01:22:53,910 --> 01:22:56,620
But...| couldn't meet them.
- Why?
1693
01:22:56,680 --> 01:22:59,780
Because that day we were at the hotel...
- Yeah, okay.
1694
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
Absolutely right.
1695
01:23:00,920 --> 01:23:02,430
We want justice.
1696
01:23:02,490 --> 01:23:03,400
Justice!
1697
01:23:06,560 --> 01:23:08,770
Sir, the TV's switched off...
1698
01:23:08,830 --> 01:23:11,110
Can I stafl now?
- Wait...
1699
01:23:11,160 --> 01:23:13,660
First, go and handle
this Jangethi case.
1700
01:23:13,730 --> 01:23:15,430
And meet with that Mongia and...
1701
01:23:16,200 --> 01:23:16,730
What's the ba|dy's name?
- Balwant.
1702
01:23:16,800 --> 01:23:18,370
Balwant.
- Go meet with them.
1703
01:23:18,440 --> 01:23:20,290
Otherwise, we'll get in big trouble.
1704
01:23:20,340 --> 01:23:21,550
P|ease...go...
1705
01:23:21,710 --> 01:23:23,250
Sure?
- Yes, go.
1706
01:23:23,310 --> 01:23:26,120
Okay, sir. We’|| call them tomorrow.
1707
01:23:28,510 --> 01:23:31,720
How can she be in one mood all day?
1708
01:23:33,290 --> 01:23:34,560
What is this charade?
1709
01:23:34,850 --> 01:23:36,350
And with whose permission?
1710
01:23:36,420 --> 01:23:38,560
Not me, ma'am. It was them.
1711
01:23:39,390 --> 01:23:41,490
What was the urgency
to print the posters?
1712
01:23:41,560 --> 01:23:42,590
What could I do, madam?
1713
01:23:42,660 --> 01:23:45,430
Minister sir wanted to inaugurate
the Vasectomy Camp.
1714
01:23:45,500 --> 01:23:46,280
So...
1715
01:23:46,330 --> 01:23:48,400
And we needed posters.
- Yes.
1716
01:23:48,470 --> 01:23:49,350
And I asked him...
1717
01:23:49,400 --> 01:23:49,900
Ask him.
1718
01:23:52,240 --> 01:23:56,550
But, he raised his hand
like a Laughing Buddha statue...
1719
01:23:58,440 --> 01:24:01,610
And that's why...we got
the posters printed in a haste.
1720
01:24:01,680 --> 01:24:03,660
I see...got the posters printed?
1721
01:24:04,080 --> 01:24:05,560
What will I tell the minister now?
1722
01:24:06,420 --> 01:24:08,530
People are raising fingers
at the minister because of you.
1723
01:24:08,590 --> 01:24:09,800
And he's getting hot-headed on me.
1724
01:24:09,860 --> 01:24:13,270
Well, madam,
that's between you and the Minister.
1725
01:24:14,360 --> 01:24:15,270
What?
1726
01:24:15,530 --> 01:24:16,410
What did you say?
1727
01:24:16,460 --> 01:24:18,370
I was just joking.
1728
01:24:18,430 --> 01:24:19,530
Are you my brother-in-Iaw?
1729
01:24:19,600 --> 01:24:21,310
That you were joking with me.
1730
01:24:21,570 --> 01:24:22,480
Show me your repons!
1731
01:24:22,530 --> 01:24:22,840
Yes.
1732
01:24:23,100 --> 01:24:25,300
Repofl...
- Here's the report
1733
01:24:26,740 --> 01:24:28,880
Ma'am, the coun
has also sent a notice.
1734
01:24:29,140 --> 01:24:29,840
What do I do now?
1735
01:24:31,640 --> 01:24:32,710
Do anything...
1736
01:24:33,550 --> 01:24:35,790
But if fingers are raised
at the Health Ministnj...
1737
01:24:38,380 --> 01:24:41,120
...then I'll make sure
your health deteriorates too.
1738
01:24:41,190 --> 01:24:42,300
Understood?
1739
01:24:44,120 --> 01:24:46,120
It's all over.
1740
01:24:46,730 --> 01:24:48,570
And, we're getting humiliated
all over the village.
1741
01:24:48,630 --> 01:24:51,310
Why don't you withdraw
your case against the government?
1742
01:24:51,630 --> 01:24:53,330
Brother,
you cannot harm the government.
1743
01:24:53,400 --> 01:24:54,780
But, our reputation
is getting damaged.
1744
01:24:56,870 --> 01:25:00,580
And now...| can't contest
for the village-council elections.
1745
01:25:01,740 --> 01:25:05,270
And Anja|i...better get
Sunil out of your mind.
1746
01:25:05,580 --> 01:25:08,860
Because he doesn't care
whether we live or die.
1747
01:25:12,650 --> 01:25:15,320
Fine, I'll withdraw my case.
1748
01:25:16,390 --> 01:25:20,310
Ifl withdraw the case, then
maybe you can contest the elections...
1749
01:25:21,260 --> 01:25:23,500
...but, will she get married?
1750
01:25:24,330 --> 01:25:25,510
No, she won't.
1751
01:25:26,400 --> 01:25:27,780
I will fight this case...
1752
01:25:28,530 --> 01:25:29,530
Iwillwin...
1753
01:25:29,600 --> 01:25:32,540
And then, Anjali will get married.
1754
01:25:40,480 --> 01:25:42,430
You don't have the same power anymore.
1755
01:25:42,480 --> 01:25:44,250
I'll settle your installments,
you buffoon...
1756
01:25:44,320 --> 01:25:47,170
You must come with
me to the police station.
1757
01:25:47,220 --> 01:25:49,470
There's a complaint filed
against you for kidnapping Riya.
1758
01:25:49,520 --> 01:25:52,690
Boss has already informed the police.
- Arjun, I am no longer your boss.
1759
01:25:53,560 --> 01:25:57,530
You've been fired.
- Fired?
1760
01:25:58,230 --> 01:26:02,640
Look Arjun, you must withdraw
your case against the government.
1761
01:26:03,370 --> 01:26:04,750
Look, small-time recoven/ is okay.
1762
01:26:04,800 --> 01:26:07,510
But it's not your cup of tea
to challenge the government.
1763
01:26:09,570 --> 01:26:10,840
Take him in.
1764
01:26:12,410 --> 01:26:13,510
Just a minute.
1765
01:26:16,620 --> 01:26:19,190
Vinay, you're being
transferred to a place...
1766
01:26:19,520 --> 01:26:21,660
...where you'll never see any student.
1767
01:26:22,790 --> 01:26:24,800
But, my advice to you is that...
1768
01:26:25,420 --> 01:26:28,330
...you should withdraw your case,
and even/thing will be fine.
1769
01:26:28,730 --> 01:26:32,410
What will you achieve by filing
the case against the government?
1770
01:26:33,730 --> 01:26:34,640
Family.
1771
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
Family, sir.
1772
01:26:38,340 --> 01:26:39,790
I cannot lose my family.
1773
01:26:41,370 --> 01:26:43,280
And, don't forget I am a teacher.
1774
01:26:44,440 --> 01:26:46,580
Ifl don't stand
up against injustice...
1775
01:26:47,610 --> 01:26:49,640
...then, how will I teach
the children about right or wrong?
1776
01:26:52,480 --> 01:26:53,460
Thank you, sir.
1777
01:27:20,210 --> 01:27:25,210
Do you know...
the police has arrested Arjun.
1778
01:27:25,550 --> 01:27:26,650
I know.
1779
01:27:26,720 --> 01:27:30,170
Then you must know that
he eloped with some girl.
1780
01:27:30,620 --> 01:27:31,560
I know that too.
1781
01:27:31,620 --> 01:27:33,790
I wonder where is he
hiding that poor girl.
1782
01:27:35,460 --> 01:27:37,590
Some idiot must be helping him.
1783
01:27:38,830 --> 01:27:42,140
And these stupid people
who help these idiots.
1784
01:27:42,200 --> 01:27:45,800
You know, I want to
get hold ofthese hooligans...
1785
01:27:45,870 --> 01:27:47,810
...and beat them to a pulp publicly...
1786
01:27:47,870 --> 01:27:49,440
Hey!
1787
01:27:50,780 --> 01:27:53,760
What's wrong with you?
- Why are you abusing people?
1788
01:27:53,810 --> 01:27:55,550
I...
-Yes.
1789
01:27:57,250 --> 01:27:57,760
Phone...
1790
01:27:57,820 --> 01:27:58,890
Pickup my phone...
1791
01:27:59,180 --> 01:27:59,880
Yes.
1792
01:28:03,120 --> 01:28:05,720
Hello.
- Hello, is this Jagaavar's number?
1793
01:28:08,730 --> 01:28:12,240
Who are you?
- Please give him the phone.
1794
01:28:17,470 --> 01:28:18,610
Listen...
- Hmm...
1795
01:28:18,670 --> 01:28:21,200
What time is it?
- Is someone asking for the time?
1796
01:28:22,140 --> 01:28:23,270
It's 12 o'clock (midnight).
1797
01:28:24,180 --> 01:28:26,560
It's some female on the phone,
and she wants to talk to you.
1798
01:28:27,810 --> 01:28:28,790
Female?
1799
01:28:39,260 --> 01:28:41,210
Hello.
- Brother, it's Riya.
1800
01:28:42,290 --> 01:28:42,820
Hello.
1801
01:28:43,090 --> 01:28:44,190
Yes speak.
1802
01:28:45,430 --> 01:28:49,240
I've been throwing up since evening,
and Arjun's phone is unreachable.
1803
01:28:49,470 --> 01:28:50,750
I am really scared.
1804
01:28:50,800 --> 01:28:53,300
Please come over quickly.
1805
01:28:53,370 --> 01:28:56,280
Yes...|'m coming.
1806
01:28:58,680 --> 01:29:00,390
It's Suhasini.
- What's wrong with her?
1807
01:29:00,450 --> 01:29:01,660
She is throwing up.
1808
01:29:01,710 --> 01:29:05,320
No-no... not her, Sheila...
1809
01:29:05,350 --> 01:29:07,480
The Buffa|o...she's throwing up.
1810
01:29:08,590 --> 01:29:10,330
Do buffa|o's puke too?
- Yes.
1811
01:29:11,390 --> 01:29:15,330
Women puke, don't they?
And, the Buffalo's a female.
1812
01:29:15,390 --> 01:29:19,340
I see... - Please come soon, brother.
I am really scared.
1813
01:29:19,430 --> 01:29:22,310
She's scared... She's scared...
1814
01:29:22,800 --> 01:29:23,600
I am coming.
1815
01:29:23,670 --> 01:29:26,120
I am coming...coming...
1816
01:29:26,640 --> 01:29:28,180
Why didn't Suhasini speak to me?
1817
01:29:28,240 --> 01:29:28,800
Huh?
1818
01:29:29,570 --> 01:29:30,810
Good question.
1819
01:29:31,280 --> 01:29:32,450
I'll ask her.
1820
01:29:32,510 --> 01:29:33,380
Can I go now?
1821
01:29:33,510 --> 01:29:36,210
I must take a doctor...
for the buffalo.
1822
01:29:36,280 --> 01:29:37,190
OK8V~
1823
01:29:38,450 --> 01:29:39,480
listen...
1824
01:29:39,820 --> 01:29:41,860
I can't let you go alone at this hour.
1825
01:29:42,190 --> 01:29:43,760
I'll come along with you too.
- No-no-no...what will you do?
1826
01:29:43,820 --> 01:29:46,160
It's midnight. Stay here.
1827
01:29:46,220 --> 01:29:46,860
But, don't go alone.
1828
01:29:47,130 --> 01:29:48,540
Take Anuj with you. Anuj...
1829
01:29:48,590 --> 01:29:51,130
Yes, sister-in-Iaw.
- Go back to sleep.
1830
01:29:51,360 --> 01:29:54,240
I'll take the teacher with me.
- The teacher?
1831
01:29:54,300 --> 01:30:00,260
What can he do?
- He just got a sonography done of his buffalo.
1832
01:30:00,610 --> 01:30:03,890
Does the teacher have a Buffalo too?
- Yes, a big one.
1833
01:30:04,240 --> 01:30:05,720
I never saw it.
1834
01:30:05,780 --> 01:30:07,160
He keeps her inside...
1835
01:30:07,210 --> 01:30:09,380
She's berserk...
- I see...
1836
01:30:10,580 --> 01:30:11,850
S0 |...|...
1837
01:30:12,120 --> 01:30:13,290
I am getting late.
1838
01:30:13,350 --> 01:30:15,120
I'll call you.
1839
01:30:27,370 --> 01:30:28,540
Pick up...
1840
01:30:30,540 --> 01:30:31,750
Pick up...
1841
01:30:34,640 --> 01:30:37,920
Hello.
- Hello.
1842
01:30:38,310 --> 01:30:44,920
Teacher...remember the
buffalo who is pregnant.
1843
01:30:45,750 --> 01:30:49,630
She's ven/ restless since evening.
- So, what can I do, brother?
1844
01:30:49,720 --> 01:30:50,850
Listen to me and understand.
1845
01:30:50,920 --> 01:30:51,920
Understand...
1846
01:30:52,190 --> 01:30:54,500
So, you are coming with the doctor...
1847
01:30:55,190 --> 01:30:57,830
And, I am coming too.
1848
01:30:57,900 --> 01:31:00,750
Arjun is not coming. He's in lockup.
1849
01:31:00,900 --> 01:31:02,320
But you are coming for sure...
1850
01:31:02,370 --> 01:31:03,480
Understood?
1851
01:31:03,540 --> 01:31:04,640
You are coming.
1852
01:31:04,740 --> 01:31:06,280
Who is coming and who is going?
1853
01:31:06,340 --> 01:31:07,850
Are you understanding or not?
1854
01:31:08,110 --> 01:31:08,850
Are You?
1855
01:31:09,110 --> 01:31:11,250
Teacher are you or are you not?
- Yeah...Yeah...Ya'
1856
01:31:11,310 --> 01:31:16,420
I get it, brother.
I got it. Riyal Arjun's Riyal
1857
01:31:16,780 --> 01:31:18,280
I am coming!
1858
01:31:18,850 --> 01:31:21,330
I am coming with the doctor.
1859
01:31:21,390 --> 01:31:23,170
Okay... I am coming.
1860
01:31:23,220 --> 01:31:27,670
Strange... What's this
way of talking to the teacher?
1861
01:31:28,730 --> 01:31:29,900
The teacher is from Bhopal.
1862
01:31:30,160 --> 01:31:30,660
Bhopal.
1863
01:31:30,730 --> 01:31:31,910
That's how they talk.
1864
01:31:32,160 --> 01:31:32,900
I am leaving.
1865
01:31:33,160 --> 01:31:34,190
I am leaving.
1866
01:31:34,700 --> 01:31:36,340
The teacher is from Bhopal?
1867
01:31:45,440 --> 01:31:46,470
What is this?
1868
01:31:48,750 --> 01:31:50,820
Brother,
didn't I tell you the other day?
1869
01:31:51,450 --> 01:31:52,630
It's a night dress.
1870
01:31:52,680 --> 01:31:56,890
Not that, what is this?
- Ask the right question, brother?
1871
01:31:57,160 --> 01:31:58,400
It's a who, not what.
1872
01:31:58,690 --> 01:32:00,460
She's the doctor.
- I...
1873
01:32:01,660 --> 01:32:03,690
Why did you tie her up
with the veil?
1874
01:32:03,760 --> 01:32:06,260
I woke her up and told
her it's an emergency.
1875
01:32:06,330 --> 01:32:08,700
She said I'll come along,
but which vehicle do you have.
1876
01:32:08,770 --> 01:32:09,840
I said it's a scooter.
1877
01:32:10,100 --> 01:32:12,170
She said she falls
asleep on the scooter.
1878
01:32:12,500 --> 01:32:15,780
I thought what if she
falls down and dies, so...
1879
01:32:15,840 --> 01:32:17,210
...| tied her to myself.
1880
01:32:17,280 --> 01:32:18,160
Isee...
1881
01:32:18,210 --> 01:32:19,490
Doctor, wake up.
1882
01:32:19,680 --> 01:32:21,160
Doctor, wake up.
1883
01:32:21,210 --> 01:32:23,740
The deliven/‘s done.
Healthy and strong.
1884
01:32:23,820 --> 01:32:25,200
Oh! thank you so much.
1885
01:32:27,220 --> 01:32:30,170
Oh my, God. Hello...
- Hello.
1886
01:32:30,220 --> 01:32:33,290
I've seen you before.
- Seen me?
1887
01:32:33,360 --> 01:32:34,870
Yes..
- How's it possible?
1888
01:32:35,130 --> 01:32:37,630
It's true... I've seen him before.
1889
01:32:37,700 --> 01:32:41,240
Where have I seen him? - I just came
to live in this village 2 years ago.
1890
01:32:41,300 --> 01:32:42,150
Isee...
1891
01:32:42,200 --> 01:32:47,470
Before this, I was at the Kashmir border,
the Ladakh border, the Rajasthan border.
1892
01:32:47,540 --> 01:32:48,350
Not there...
1893
01:32:48,410 --> 01:32:49,910
Then where did I see you?
1894
01:32:50,180 --> 01:32:51,590
You must have seen
him in JP Dutta's ‘Border’.
1895
01:32:51,680 --> 01:32:53,180
Doctor, come along.
1896
01:32:53,240 --> 01:32:54,220
Come, madam. Please.
1897
01:32:54,280 --> 01:32:56,230
Let's go...|et's go...
- JP Dutta...
1898
01:32:56,280 --> 01:32:58,480
Doctor, the patient is throwing up,
let's go.
1899
01:32:59,350 --> 01:33:01,380
Who is the patient?
- It's her.
1900
01:33:01,450 --> 01:33:03,330
Who is she?
- She's the patient...
1901
01:33:04,490 --> 01:33:07,740
How is she related to you?
- She is...
1902
01:33:07,790 --> 01:33:09,630
She... she's his wife.
1903
01:33:09,690 --> 01:33:11,230
Wife?
- Wife!
1904
01:33:11,300 --> 01:33:14,310
Your wife? She?
1905
01:33:15,330 --> 01:33:17,140
No-no-no...
1906
01:33:17,200 --> 01:33:18,540
What else would I have said?
1907
01:33:21,370 --> 01:33:22,400
That's not her.
1908
01:33:22,670 --> 01:33:26,140
She's not the girl who
came to my sonography center.
1909
01:33:26,210 --> 01:33:27,710
She's someone else.
1910
01:33:27,780 --> 01:33:28,690
She has changed.
1911
01:33:28,750 --> 01:33:29,530
Who is she?
1912
01:33:29,580 --> 01:33:33,290
Doctor, I brought her for sonography.
1913
01:33:33,350 --> 01:33:34,450
her?
1914
01:33:34,720 --> 01:33:36,530
I've 25 years of experience.
1915
01:33:36,590 --> 01:33:39,870
I can guarantee she's not the
one who came to me for sonography.
1916
01:33:40,120 --> 01:33:41,190
She has changed.
1917
01:33:41,260 --> 01:33:42,210
she's someone else.
1918
01:33:42,260 --> 01:33:43,460
I can prove it to you.
1919
01:33:43,530 --> 01:33:45,170
She is not your wife.
1920
01:33:45,230 --> 01:33:46,900
Is anyone listening to me?
- Soorajmukhi!
1921
01:33:47,270 --> 01:33:48,840
I am sad!
1922
01:33:48,900 --> 01:33:50,810
Didn't I tell you that you've changed?
1923
01:33:50,870 --> 01:33:52,580
But you never agreed.
1924
01:33:52,770 --> 01:33:56,370
And see...even the doctor
has confirmed today...
1925
01:33:56,740 --> 01:33:59,220
You have changed.
You have become different.
1926
01:33:59,280 --> 01:34:00,820
Just like cotton turns
into a piece of cloth...
1927
01:34:00,880 --> 01:34:02,360
Soap turns to foam...
1928
01:34:02,410 --> 01:34:03,320
Similarly...
1929
01:34:07,250 --> 01:34:08,190
Just a minute...
1930
01:34:09,450 --> 01:34:12,660
Forget this...your marriage
will turn into divorce.
1931
01:34:12,720 --> 01:34:14,760
Divorce.
- Divorce. - Divorce.
1932
01:34:15,390 --> 01:34:16,700
You said it three times.
1933
01:34:16,760 --> 01:34:17,460
Divorce.
1934
01:34:18,530 --> 01:34:20,100
Yes...divorce.
1935
01:34:20,170 --> 01:34:22,810
Doctor, we called
you here to check her up...
1936
01:34:22,870 --> 01:34:25,280
...but you caused a breakup instead.
1937
01:34:25,340 --> 01:34:27,340
What are you saying?
- You're responsible for this.
1938
01:34:27,410 --> 01:34:29,220
I haven't done anything.
- You're responsible.
1939
01:34:29,270 --> 01:34:31,370
What is he saying?
- You're responsible!
1940
01:34:31,440 --> 01:34:34,180
Brother, I only said it once...
1941
01:34:34,250 --> 01:34:35,820
What are you doing, teacher?
1942
01:34:35,880 --> 01:34:37,250
Why are you divorcing
your wife in this condition?
1943
01:34:37,320 --> 01:34:39,800
Yes because she has changed.
Even you said it now.
1944
01:34:39,850 --> 01:34:42,880
No, no.. Misunderstanding.
1945
01:34:43,150 --> 01:34:45,250
I guess I was mistaken.
1946
01:34:45,320 --> 01:34:48,300
I was a|so...s|eepy.
- Isn't it?
1947
01:34:48,890 --> 01:34:51,300
Now that I look at her again...
1948
01:34:51,430 --> 01:34:53,570
yes...that's her.
1949
01:34:53,630 --> 01:34:55,370
She came for the sonography.
1950
01:34:55,430 --> 01:34:56,530
Yes, that's her.
1951
01:34:56,600 --> 01:34:58,370
Are you sure?
- Yes, sure.
1952
01:34:58,640 --> 01:35:01,250
And your 25-year-old record?
- It's broken.
1953
01:35:01,310 --> 01:35:03,660
Broken.
- Records are made for breaking.
1954
01:35:03,780 --> 01:35:05,730
And, I made this
record and I broke it.
1955
01:35:05,780 --> 01:35:06,390
So...
1956
01:35:06,440 --> 01:35:08,420
But, please don't
break your relationship.
1957
01:35:08,750 --> 01:35:11,670
I won't...| won't...
just check her up, please.
1958
01:35:12,650 --> 01:35:14,650
Tell me what you ate.
1959
01:35:14,850 --> 01:35:18,260
Nothing...2 bowls of grams,
2 bowls of kidney beans...
1960
01:35:18,320 --> 01:35:21,460
...1 bowl of lentil, vegetables, corn
bread, cottage cheese with gravy...
1961
01:35:21,530 --> 01:35:29,350
...four pieces of bread, 1 bowl
of mutton and sweetmeaLwith cream.
1962
01:35:29,670 --> 01:35:32,810
Did you leave anything?
- Yeah, chutney.
1963
01:35:33,240 --> 01:35:34,450
It was ven/ spicy.
1964
01:35:35,170 --> 01:35:37,150
No need to worn],
she's got gas.
1965
01:35:37,210 --> 01:35:40,420
Gas... gas...just gas?
- Yeah, just gas.
1966
01:35:40,710 --> 01:35:43,550
Pay attention to your diet,
understand.
1967
01:35:43,620 --> 01:35:44,330
Okay.
1968
01:35:44,380 --> 01:35:45,550
Come, teacher.
1969
01:35:45,620 --> 01:35:46,360
Come on...
1970
01:35:46,420 --> 01:35:48,200
Oh god
- Teacher.
1971
01:35:48,250 --> 01:35:49,450
I am protecting her.
1972
01:35:49,520 --> 01:35:51,390
She sleeps like a
dead body on the scooter...
1973
01:35:51,460 --> 01:35:53,460
...and if she falls down,
she will turn into a real dead body.
1974
01:35:53,530 --> 01:35:54,570
He's right.
1975
01:35:54,630 --> 01:35:56,870
I fell down last month.
1976
01:35:57,130 --> 01:35:58,700
Who was driving?
- Me.
1977
01:36:00,630 --> 01:36:03,230
You mean...
- Shall we?
1978
01:36:03,300 --> 01:36:04,830
Yeah.. bye.
- Bye...
1979
01:36:08,810 --> 01:36:10,350
I had a word with the lawyer...
1980
01:36:10,410 --> 01:36:12,520
...Arjun will come home soon.
- Okay.
1981
01:36:12,810 --> 01:36:15,450
I've called Riya's father too.
1982
01:36:15,650 --> 01:36:16,530
Why?
1983
01:36:16,580 --> 01:36:18,110
We'll convince him...
1984
01:36:18,180 --> 01:36:20,520
...to let Riya and
Arjun get married. - I see.
1985
01:36:20,590 --> 01:36:22,870
You saw what happened
last night. - Hmm.
1986
01:36:23,120 --> 01:36:24,290
Just imagine...
1987
01:36:24,360 --> 01:36:27,430
She should be with her
mother in this condition.
1988
01:36:27,490 --> 01:36:28,830
Oh teacher...
1989
01:36:29,290 --> 01:36:31,570
Which doctor did
you take to see Sheila?
1990
01:36:32,300 --> 01:36:34,680
Sheila is absolutely fine now.
1991
01:36:35,430 --> 01:36:36,570
You don't believe me.
1992
01:36:36,630 --> 01:36:37,870
See for yourself.
1993
01:36:38,700 --> 01:36:41,740
Anuj, bring Sheila out!
1994
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
You've crossed all limits, brother.
1995
01:36:53,120 --> 01:36:55,190
Hiding Arjun's sin in our farmhouse.
1996
01:36:55,320 --> 01:36:56,890
We already have such a
bad reputation in this village...
1997
01:36:57,160 --> 01:36:58,830
...that you're resofling
to such things.
1998
01:36:59,420 --> 01:37:02,630
Chaudhan/ sir... Hello.
- Hello.
1999
01:37:02,690 --> 01:37:05,800
Mom.
- Riya.
2000
01:37:08,370 --> 01:37:09,580
My child
2001
01:37:09,630 --> 01:37:14,310
So you three kidnapped my daughter.
2002
01:37:14,710 --> 01:37:18,220
I am going to teach you three
a lesson, I'll drag you to coufl...
2003
01:37:18,280 --> 01:37:20,120
...or else my name isn't Dharamchand.
2004
01:37:20,380 --> 01:37:22,450
You should stop worn/ing
about your name...
2005
01:37:22,510 --> 01:37:24,680
...and, think of a name
for the one that's on the way.
2006
01:37:24,750 --> 01:37:26,790
On the way? Who's on the way?
2007
01:37:26,850 --> 01:37:29,620
Mister this is why we called you here.
2008
01:37:30,520 --> 01:37:32,830
You have to be strong...
2009
01:37:34,160 --> 01:37:38,840
Your daughter is pregnant.
- What?
2010
01:37:39,100 --> 01:37:40,670
With Arjun's child.
2011
01:37:44,100 --> 01:37:45,700
You...
- Dharamchand!
2012
01:37:49,440 --> 01:37:51,710
I admit that Arjun and
your daughter made a mistake.
2013
01:37:52,140 --> 01:37:53,740
But, this is your fault too.
2014
01:37:54,650 --> 01:37:56,860
You didn't give them
permission to get married.
2015
01:37:57,780 --> 01:38:00,760
That's why Arjun brought
her to my farmhouse.
2016
01:38:01,120 --> 01:38:04,830
And anyway, a real man never leaves...
2017
01:38:05,090 --> 01:38:07,470
...and not someone who desens
his love when in an ordeal.
2018
01:38:08,230 --> 01:38:10,110
Arjun cou|d've refused
to marn/ your daughter...
2019
01:38:10,160 --> 01:38:11,570
...after getting her pregnant.
2020
01:38:11,630 --> 01:38:12,510
He cou|d've run away.
2021
01:38:12,560 --> 01:38:13,590
But he didn't run.
2022
01:38:13,670 --> 01:38:14,670
He didn't run...
2023
01:38:15,300 --> 01:38:19,770
Look... Arjun loves
your daughter a lot.
2024
01:38:19,840 --> 01:38:21,080
Yes...
2025
01:38:21,170 --> 01:38:24,080
And you can see the
result ofthat love.
2026
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
Teacher?
2027
01:38:26,340 --> 01:38:28,080
I admit he made a mistake...
2028
01:38:28,150 --> 01:38:29,260
But let me tell you...
2029
01:38:29,610 --> 01:38:34,390
...you will never find anyone
like Arjun no matter how hard you tn].
2030
01:38:34,620 --> 01:38:36,430
I am already tired of Arjun...
2031
01:38:36,650 --> 01:38:38,360
...why would I tn/ to
find someone else like him?
2032
01:38:38,790 --> 01:38:42,290
And, you and I know that
she's pregnant with Arjun's child.
2033
01:38:42,560 --> 01:38:44,430
But who's going to
convince the villagers?
2034
01:38:44,500 --> 01:38:47,210
They will say that Arjun
can never get anyone pregnant.
2035
01:38:47,270 --> 01:38:48,370
This is entirely my daughter's fault.
2036
01:38:48,430 --> 01:38:50,770
They will point fingers
at my daughter's character.
2037
01:38:51,140 --> 01:38:53,680
No-no-no...| cannot give
permission for this marriage.
2038
01:38:54,270 --> 01:38:58,150
Dharamchand, I'm a family man too.
2039
01:38:58,640 --> 01:39:02,710
I request you for Arjun's sake...
2040
01:39:02,780 --> 01:39:04,080
No brother.
2041
01:39:04,150 --> 01:39:05,430
Brother...
2042
01:39:06,280 --> 01:39:09,260
You don't have to plead
to anyone for my sake.
2043
01:39:09,820 --> 01:39:11,350
He's not willing to understand.
2044
01:39:11,420 --> 01:39:13,330
I love Riya, and that's not a crime.
2045
01:39:13,390 --> 01:39:16,160
What I think doesn't matter.
2046
01:39:16,690 --> 01:39:19,360
Your posters are
all over the village...
2047
01:39:19,760 --> 01:39:21,640
...that narrate your entire ston].
2048
01:39:21,700 --> 01:39:23,450
You filed a case against
the government, didn't you?
2049
01:39:23,500 --> 01:39:24,570
Now go...
2050
01:39:24,640 --> 01:39:28,450
Go to the court and prove
that you didn't get a vasectomy done.
2051
01:39:28,510 --> 01:39:31,250
After that, I'll let you marn/ Riya.
2052
01:39:31,310 --> 01:39:32,690
Otherwise,
you can forget Riya for good.
2053
01:39:32,740 --> 01:39:35,380
And, as for this unborn child...
2054
01:39:35,610 --> 01:39:38,680
If you fail to prove
yourself in the coufl...
2055
01:39:38,750 --> 01:39:40,320
...this child will never
get to see this world.
2056
01:39:40,390 --> 01:39:41,730
Why you...
2057
01:39:41,790 --> 01:39:43,170
Arjun.
2058
01:39:45,090 --> 01:39:45,770
Come on...
2059
01:39:45,820 --> 01:39:47,630
Arjun...
-Come on...
2060
01:39:47,690 --> 01:39:49,720
He's not Mahabharafs Arjun.
2061
01:39:55,330 --> 01:39:57,810
Your honor, this case filed
against the Health Ministnj...
2062
01:39:57,870 --> 01:39:59,790
...is fake and completely baseless.
2063
01:39:59,840 --> 01:40:04,420
These three willingly volunteered
for a vasectomy without stitches.
2064
01:40:05,310 --> 01:40:08,160
And now, in order to get more
compensation from the government...
2065
01:40:08,210 --> 01:40:11,660
...these people are making
false allegations, your honor.
2066
01:40:11,720 --> 01:40:14,170
Here are their NOC letters!
2067
01:40:14,220 --> 01:40:17,210
And their Vasectomy ceflificates!
2068
01:40:17,250 --> 01:40:21,630
And these photos, which they willingly
handed over to the health depanment!
2069
01:40:21,690 --> 01:40:23,170
He's lying...
2070
01:40:23,230 --> 01:40:26,840
Come here, I'll stick this
poster on your face with my hand.
2071
01:40:26,900 --> 01:40:29,210
He's lying...
2072
01:40:29,270 --> 01:40:30,480
Brother...
2073
01:40:30,600 --> 01:40:32,300
Brother...
2074
01:40:34,370 --> 01:40:35,440
Order! Order!
2075
01:40:35,510 --> 01:40:36,290
I am here...
2076
01:40:36,340 --> 01:40:37,250
I am here for you...
2077
01:40:37,310 --> 01:40:38,520
Please sit down.
2078
01:40:42,450 --> 01:40:46,420
The coun grants time to Jagaavar
Chaudhanj, Arjun Singh and Vinay Sharma...
2079
01:40:46,480 --> 01:40:49,480
...to gather evidence
for corroborating their ston].
2080
01:40:49,550 --> 01:40:52,330
The coun is adjourned
until next hearing.
2081
01:40:55,230 --> 01:40:56,940
All they get is date after date...
2082
01:40:57,200 --> 01:41:00,340
...and their troubles keep adding up.
2083
01:41:01,370 --> 01:41:02,440
Dear...
2084
01:41:02,830 --> 01:41:04,170
Neha?
2085
01:41:04,700 --> 01:41:07,140
What kind of behavior is this?
2086
01:41:07,370 --> 01:41:10,350
You see, since the poster incident...
2087
01:41:10,410 --> 01:41:12,520
...kids at school keep teasing her.
2088
01:41:13,140 --> 01:41:15,480
"O benevolent Lord..."
2089
01:41:15,550 --> 01:41:18,530
"...for the sake of our devotion..."
2090
01:41:18,580 --> 01:41:23,320
"Bless us..."
2091
01:41:24,520 --> 01:41:27,430
"...with Your grace."
2092
01:41:27,490 --> 01:41:30,530
"These feet...sti|| have hope."
2093
01:41:30,600 --> 01:41:35,810
"O Lord...you're our faith..."
2094
01:41:49,750 --> 01:41:56,100
With passing time...it seems
almost impossible to get justice.
2095
01:41:58,690 --> 01:42:06,240
Somewhere far away,
a ray of hope could be seen.
2096
01:42:07,470 --> 01:42:10,140
Sunil, how long will you
keep rejecting marriage proposals?
2097
01:42:10,200 --> 01:42:12,300
Mom, you knowl love Anjali.
2098
01:42:12,370 --> 01:42:14,850
Whenever I get married,
It will only be with Anjali.
2099
01:42:16,510 --> 01:42:19,620
And these three, had no clue about it.
2100
01:42:24,150 --> 01:42:25,560
If we had done nothing...
2101
01:42:26,350 --> 01:42:28,290
...this matter would've
eventually faded away.
2102
01:42:29,250 --> 01:42:33,250
But now, this blemish on our
reputation will never get cleared.
2103
01:42:33,860 --> 01:42:35,310
No one's going to listen to us...
2104
01:42:35,360 --> 01:42:36,430
No one...
2105
01:42:42,370 --> 01:42:45,320
Teacher, don't lose hope.
2106
01:42:45,800 --> 01:42:48,180
Someone will definitely hear us.
2107
01:42:48,240 --> 01:42:49,590
You're right, Mr. Jagaavar.
2108
01:42:49,640 --> 01:42:51,380
You shouldn't lose hope.
2109
01:42:51,780 --> 01:42:53,590
You will definitely get justice.
2110
01:42:53,640 --> 01:42:56,420
Maybe not on the coun, but you will
get justice in the people's court
2111
01:42:56,610 --> 01:42:58,210
And, I will help you.
2112
01:42:58,280 --> 01:43:00,480
I will take your ston/ to them,
so that...
2113
01:43:00,690 --> 01:43:02,400
...peop|e will find out the truth.
2114
01:43:02,550 --> 01:43:06,360
Look, we don't have money
to pay your commission.
2115
01:43:06,560 --> 01:43:09,240
Mr. Jagaavar, I've earned money...
2116
01:43:09,290 --> 01:43:12,500
Give me this one oppoflunity
to earn some respect.
2117
01:43:19,770 --> 01:43:20,840
Okay.
2118
01:43:22,240 --> 01:43:24,220
Tomorrow...Press conference.
2119
01:43:28,150 --> 01:43:31,390
So Mr. Chaudhanj,
how will you get justice?
2120
01:43:31,520 --> 01:43:33,190
We'll protest.
2121
01:43:33,250 --> 01:43:36,190
We'll go to Gandhi Maidan
(Open-ground) and go on a hunger-strike.
2122
01:43:36,250 --> 01:43:39,200
Chaudhan/ sir, people have
been going on hunger-strikes for ages.
2123
01:43:39,260 --> 01:43:42,210
What are you going to do different...
2124
01:43:42,260 --> 01:43:44,740
...which you think will
convince the government.
2125
01:43:44,800 --> 01:43:47,540
Hey man, get some biscuits for us.
2126
01:43:47,600 --> 01:43:50,640
We're not on a hunger strike.
2127
01:43:51,270 --> 01:43:54,580
Thousands of people like you
go on a hunger-strike even] year.
2128
01:43:54,640 --> 01:43:56,250
They burn effigies ofthe government.
2129
01:43:56,310 --> 01:43:57,420
But what do you think
will be the result?
2130
01:43:57,480 --> 01:43:58,220
Nothing.
2131
01:43:58,280 --> 01:43:59,190
This time it will...
2132
01:43:59,240 --> 01:44:00,680
I am cenain.
- Nothing is going to happen.
2133
01:44:00,750 --> 01:44:03,090
We'll expose the government
in front of even/one.
2134
01:44:03,150 --> 01:44:05,500
Because they stripped
us naked in front of even/one.
2135
01:44:05,550 --> 01:44:07,720
And...
2136
01:44:08,190 --> 01:44:10,760
The government exposed us pub|ica|y..
now we will expose them publicly.
2137
01:44:10,820 --> 01:44:12,850
...and now,
we'll strip the government.
2138
01:44:13,120 --> 01:44:14,330
That's what I was saying.
2139
01:44:14,390 --> 01:44:18,390
And so we'll stage this protest...
without wearing any clothes.
2140
01:44:18,460 --> 01:44:19,130
Huh...
2141
01:44:19,200 --> 01:44:19,740
What?
2142
01:44:19,800 --> 01:44:23,150
Will you really strip
off all your clothes.
2143
01:44:23,200 --> 01:44:24,370
You are right brother.
2144
01:44:24,440 --> 01:44:27,250
We'll strip off all our clothes and protest.
- Isn't that a great idea.
2145
01:44:28,710 --> 01:44:31,490
Sir biscuits - Go away,
can't you see this is breaking news.
2146
01:44:31,540 --> 01:44:33,710
And you're worried
about tea and biscuits.
2147
01:44:34,210 --> 01:44:37,380
Mr. Arjun...are you guys really
going to strip off your clothes...
2148
01:44:37,450 --> 01:44:38,520
...and go on a hunger strike?
2149
01:44:38,580 --> 01:44:41,220
When brother said nude,
he means nude.
2150
01:44:41,290 --> 01:44:42,430
Once I make a commitment...
2151
01:44:42,490 --> 01:44:45,470
'|n this age, along with
the truth...
2152
01:44:45,520 --> 01:44:47,330
This is breaking news.
2153
01:44:47,390 --> 01:44:49,230
...one also needs sensation.’
2154
01:44:49,290 --> 01:44:50,430
Come to Gandhi Maidan
and see for yourself.
2155
01:44:50,500 --> 01:44:51,710
This is front-page headlines.
2156
01:44:51,760 --> 01:44:53,470
‘That's the truth.’
2157
01:44:53,530 --> 01:44:55,300
...we'|| be totally nude...
2158
01:44:55,530 --> 01:44:57,300
Brother, please stop him.
What is he saying?
2159
01:44:57,370 --> 01:44:59,850
Teacher, better stafl
getting into shape. - Why?
2160
01:44:59,900 --> 01:45:03,440
You should look in
shape...when you strip down.
2161
01:45:04,110 --> 01:45:07,460
Mr. Jagaavar, what is Arjun saying...
- He's right.
2162
01:45:07,850 --> 01:45:10,460
Do you think this fight
will benefit you in any way?
2163
01:45:10,520 --> 01:45:13,660
Or, maybe you'll lose whatever
little reputation you have left.
2164
01:45:20,790 --> 01:45:24,670
One who fought on the
battlefield attained martyrdom.
2165
01:45:25,330 --> 01:45:28,750
But, the one who never
fought was already dead.
2166
01:45:29,230 --> 01:45:32,680
In this battle for respect,
we'll face embarrassment.
2167
01:45:33,570 --> 01:45:35,670
But, he who loses
respect for oneself...
2168
01:45:35,840 --> 01:45:37,760
Will have no self-esteem.
2169
01:45:38,580 --> 01:45:40,530
In this crowd of shameless people,
2170
01:45:41,110 --> 01:45:42,680
we've made up our mind...
2171
01:45:43,580 --> 01:45:45,580
...even if we've to strip
down to our last piece of cloth...
2172
01:45:46,120 --> 01:45:50,330
...but, we must save our reputation.
2173
01:45:50,390 --> 01:45:52,700
Chaudhan/ sir, fantastic...!
2174
01:45:52,760 --> 01:45:54,470
Amazing...
2175
01:46:06,540 --> 01:46:07,780
Take care...
2176
01:46:29,430 --> 01:46:30,600
Come, brother...
2177
01:46:30,660 --> 01:46:32,290
Brother is here.
2178
01:46:32,360 --> 01:46:33,360
Hello, sir.
2179
01:46:33,430 --> 01:46:36,460
Look at how we decorated the tempo.
2180
01:46:36,530 --> 01:46:37,730
"Let's go to Gandhi Maidan..."
2181
01:46:37,800 --> 01:46:38,570
"Don't lock horns with us,
2182
01:46:38,640 --> 01:46:40,350
cause this is the strip-off protest."
2183
01:46:40,400 --> 01:46:42,500
What do you think
about the decoration?
2184
01:46:42,570 --> 01:46:45,380
Even/thing is fine, but...
I am looking really great.
2185
01:46:47,150 --> 01:46:49,820
Brother, do you know
who owns this vehicle.
2186
01:46:49,880 --> 01:46:50,880
Who?
2187
01:46:55,720 --> 01:46:57,170
Sunil!
2188
01:46:57,450 --> 01:46:58,520
Sunil!
2189
01:46:58,590 --> 01:46:59,600
Yes brother.
2190
01:47:02,330 --> 01:47:05,800
Did father give you permission
to come here? - Not yet...
2191
01:47:06,060 --> 01:47:07,090
But he will...
2192
01:47:07,160 --> 01:47:08,760
I have faith in you, brother.
2193
01:47:08,830 --> 01:47:11,470
Let's go... ‘Gandhi maidan'
2194
01:47:11,540 --> 01:47:13,180
"Time to see who's in dire straights."
2195
01:47:13,240 --> 01:47:15,780
"We must fend against
an army of millennial..."
2196
01:47:15,840 --> 01:47:17,550
"...we...naked soldiers..."
2197
01:47:18,440 --> 01:47:20,470
Teacher...
2198
01:47:20,540 --> 01:47:21,850
Amazing, teacher.
2199
01:47:22,110 --> 01:47:24,520
You said that without forgetting.
2200
01:47:24,580 --> 01:47:27,250
Do we take off our shin first or pant?
- Even/one will be stripped naked.
2201
01:47:27,320 --> 01:47:28,230
Let's go.
2202
01:47:33,620 --> 01:47:35,330
So that was the ston/ until now.
2203
01:47:35,390 --> 01:47:37,330
Now, to find out whether
they will get justice today or not...
2204
01:47:37,400 --> 01:47:39,780
...keep watching Tea-vee news.
2205
01:47:40,430 --> 01:47:44,340
Madam, do you have a TV here.
- Yes...7 patients have TB...
2206
01:47:44,400 --> 01:47:45,740
...and the doctors are treating them.
2207
01:47:45,800 --> 01:47:50,250
Not TB, I meant television.
- Oh... yes, we do.
2208
01:47:50,310 --> 01:47:51,190
Then turn it on...
2209
01:47:51,240 --> 01:47:52,740
They're showing the
protest on the news.
2210
01:47:53,180 --> 01:47:53,820
Really?
2211
01:47:54,480 --> 01:47:55,890
Are they showing it on TV?
- Yes.
2212
01:47:56,150 --> 01:47:57,600
Madam, don't take so long.
2213
01:47:57,650 --> 01:47:59,290
Turn it on quickly.
- Yes.
2214
01:48:00,280 --> 01:48:02,190
Hello, ladies and gentlement...
My name is Kishan and...
2215
01:48:02,250 --> 01:48:05,460
I request the citizens
of this countn]...
2216
01:48:05,520 --> 01:48:08,190
...to suppofl us in this
movement and encourage us.
2217
01:48:08,260 --> 01:48:11,300
And, if you feel we're
right then doesn't matter...
2218
01:48:11,360 --> 01:48:12,840
...in which pan
ofthe countn/ you are.
2219
01:48:13,100 --> 01:48:16,550
Just strip off your clothes,
and support us in this movement.
2220
01:48:16,600 --> 01:48:18,770
And, take a selfie of
yourself or make a video...
2221
01:48:18,840 --> 01:48:22,520
...and upload it to our
site on 'nangakardegadanga'!
2222
01:48:22,570 --> 01:48:24,100
Jai Hind!
2223
01:48:24,170 --> 01:48:25,310
Jai Hind!
2224
01:48:26,280 --> 01:48:27,320
Nice...
2225
01:48:27,380 --> 01:48:30,230
Even] Tom-Dick-Harn/ is heading
to Gandhi Maidan these days.
2226
01:48:31,550 --> 01:48:34,760
Now Arjun will say a few words
about the ‘Nude Movement’.
2227
01:48:36,850 --> 01:48:38,260
But there are hardly any people here.
2228
01:48:38,590 --> 01:48:40,230
Arjun, more will come.
2229
01:48:40,390 --> 01:48:41,420
You speak.
2230
01:48:44,800 --> 01:48:46,580
"Drums beating..."
2231
01:48:49,700 --> 01:48:54,170
"Drums beating...at even] step...."
2232
01:48:54,240 --> 01:48:55,810
"At even] step..."
2233
01:48:57,110 --> 01:48:59,390
"Drums beating...at even] step...."
2234
01:48:59,440 --> 01:49:05,410
"Drums beating...at even] step...."
2235
01:49:05,480 --> 01:49:07,250
Look at that, what's going on?
2236
01:49:07,320 --> 01:49:08,390
Will these guys really
strip off their clothes?
2237
01:49:08,450 --> 01:49:09,590
They will have to.
2238
01:49:09,650 --> 01:49:11,690
Do you think it's true?
- Seems like it.
2239
01:49:11,760 --> 01:49:13,360
Let's go.
2240
01:49:15,260 --> 01:49:19,640
And now...
- Look! More people are coming.
2241
01:49:20,630 --> 01:49:22,540
"Drums beating..."
- Yes, brother.
2242
01:49:25,500 --> 01:49:26,770
"Drums beating..."
2243
01:49:28,840 --> 01:49:30,290
Brother.
2244
01:49:30,340 --> 01:49:34,610
"Drums beating...at even] step...."
2245
01:49:34,680 --> 01:49:36,460
"At even] step..."
2246
01:49:37,110 --> 01:49:39,280
Sir, more people are joining
the crowd.
2247
01:49:43,550 --> 01:49:46,360
Wait for my next call.
2248
01:49:46,560 --> 01:49:48,630
Teacher, you were amazing.
2249
01:49:48,690 --> 01:49:50,830
Mister, we've heard
enough of your speeches.
2250
01:49:51,100 --> 01:49:53,480
But when are you going
to take your clothes off?
2251
01:49:53,530 --> 01:49:55,330
Because...peop|e want to know.
2252
01:49:55,400 --> 01:49:57,250
Why, brother?
- He's so restless.
2253
01:49:57,300 --> 01:50:00,640
And now, the creator ofthis moment,
Arjun Singh...
2254
01:50:00,700 --> 01:50:03,480
...wi|| take off his clothes
and stafl this protest.
2255
01:50:14,690 --> 01:50:17,260
Mom, give me your phone.
- Here.
2256
01:50:17,320 --> 01:50:21,360
"Arjun pick the phone".
- Give me my phone.
2257
01:50:23,130 --> 01:50:23,740
Yes baby say.
2258
01:50:23,790 --> 01:50:28,330
Arjun, I am watching you.
- Where? How are you watching me?
2259
01:50:28,400 --> 01:50:29,470
I'll settle your installments.
2260
01:50:29,530 --> 01:50:30,770
On TV...where else?
2261
01:50:30,840 --> 01:50:32,840
Why are you feeling so embarrassed
to take off your clothes?
2262
01:50:32,900 --> 01:50:33,900
No...
2263
01:50:34,370 --> 01:50:35,440
You...
2264
01:50:36,610 --> 01:50:38,680
look really sexy without the clothes.
2265
01:50:38,740 --> 01:50:40,720
My Arjun Singh...
take your shin off...
2266
01:50:40,780 --> 01:50:42,390
and surprise even/one.
2267
01:50:42,450 --> 01:50:43,900
What are you saying, baby.
2268
01:50:44,150 --> 01:50:46,460
I love you.
- I love you too, baby.
2269
01:50:52,690 --> 01:50:54,360
Total nude.
2270
01:50:55,430 --> 01:50:57,240
Wow brother, what a pose.
2271
01:50:57,290 --> 01:51:02,100
Take off the jacket,
can't do it without taking it off.
2272
01:51:10,270 --> 01:51:12,180
Aniket...
- Yes?
2273
01:51:13,180 --> 01:51:14,390
Upload the videos.
2274
01:51:14,450 --> 01:51:15,260
Ok.
2275
01:51:15,680 --> 01:51:18,160
Brother...videos?
2276
01:51:18,350 --> 01:51:21,160
We made a couple of
people take off their shin...
2277
01:51:21,220 --> 01:51:22,830
...and made a video.
2278
01:51:22,890 --> 01:51:24,430
To suppofl this protest.
2279
01:51:24,490 --> 01:51:28,170
We're going to upload
those on our social media.
2280
01:51:28,660 --> 01:51:30,410
But, brother...
2281
01:51:31,430 --> 01:51:34,180
Sometimes in order
to expose a big truth...
2282
01:51:34,230 --> 01:51:36,870
...there's nothing wrong
with telling small lies.
2283
01:51:38,400 --> 01:51:41,210
As soon as Arjun Singh
took off his clothes...
2284
01:51:41,270 --> 01:51:43,710
...peop|e from different pans ofthe
countn/ took their clothes off too...
2285
01:51:43,770 --> 01:51:45,270
...and uploaded their videos.
2286
01:51:45,340 --> 01:51:46,610
Shall we call Hari Singh now?
2287
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
Hari.. you know right,
what you need to do?
2288
01:51:54,620 --> 01:51:56,230
Consider it done...
2289
01:51:56,490 --> 01:51:57,660
Yeah, I am on my way there.
2290
01:52:15,670 --> 01:52:19,480
So as you can see, this nude
protest is not just a protest...
2291
01:52:19,540 --> 01:52:22,540
...but, it's a slap
on the government's face.
2292
01:52:24,450 --> 01:52:27,530
What's going on?
- Sir, it's the nude movement.
2293
01:52:27,750 --> 01:52:30,750
What? Nude movement?
2294
01:52:30,820 --> 01:52:34,390
There's a nude movement at Gandhi
Maidan, I was just watching that.
2295
01:52:34,460 --> 01:52:36,670
The Poster Boys have
stripped off their clothes...
2296
01:52:36,730 --> 01:52:38,510
...and begun this revolution.
2297
01:52:38,560 --> 01:52:40,470
But the government is still quiet.
2298
01:52:40,530 --> 01:52:42,470
And now, to take this protest ahead...
2299
01:52:42,530 --> 01:52:44,910
...teacher Vinay Sharma of Jangethi
will take his clothes off next.
2300
01:52:46,500 --> 01:52:48,170
Teacher, take your clothes off...
2301
01:52:51,380 --> 01:52:53,360
Teacher, take your clothes off...
2302
01:52:55,210 --> 01:52:57,520
Don't be scared teacher,
take your clothes off.
2303
01:52:57,580 --> 01:52:58,750
I am.
2304
01:52:58,820 --> 01:53:01,160
I don't come to such
protests even] day.
2305
01:53:07,260 --> 01:53:09,400
He's a Sharma and
still not feeling shy...
2306
01:53:09,460 --> 01:53:10,810
...and you're a Dubey,
why are you feeling so embarrassed.
2307
01:53:10,860 --> 01:53:12,460
Sharmaji.
2308
01:53:12,800 --> 01:53:14,210
"Drums beating..."
2309
01:53:15,830 --> 01:53:17,570
Sharmaji.
2310
01:53:17,630 --> 01:53:18,870
"Drums beating..."
2311
01:53:22,510 --> 01:53:24,550
The teacher is a real hero.
2312
01:53:24,610 --> 01:53:26,720
One needs guts to
do something like this.
2313
01:53:26,780 --> 01:53:27,560
Isn't that true?
2314
01:53:27,610 --> 01:53:28,780
I agree with you.
2315
01:53:28,850 --> 01:53:30,130
Why don't you show some guts too?
2316
01:53:30,180 --> 01:53:31,310
Take off your shin.
2317
01:53:34,180 --> 01:53:37,290
Poster Boys...we're with you.
2318
01:53:39,360 --> 01:53:41,310
We only had 2-3 videos.
2319
01:53:41,360 --> 01:53:43,870
Are people really
sending these videos?
2320
01:53:44,130 --> 01:53:44,840
Yes...
2321
01:53:45,160 --> 01:53:46,860
You're getting the
suppofl ofthe people.
2322
01:53:47,130 --> 01:53:47,800
Who is behind them?
2323
01:53:47,860 --> 01:53:49,700
I don't think anyone is behind them.
2324
01:53:50,370 --> 01:53:52,250
But people are joining them.
2325
01:53:52,600 --> 01:53:54,870
Call even/one from
the Health Depaflment...
2326
01:53:55,140 --> 01:53:56,490
...who are involved. Quickly.
2327
01:53:56,540 --> 01:53:57,410
Okay sir.
2328
01:53:58,340 --> 01:53:59,710
Along with the Minister.
2329
01:54:02,610 --> 01:54:05,490
Mr. Jagaavar, take your
clothes off...it's your turn now.
2330
01:54:05,550 --> 01:54:09,130
Jaagavar sir, take your clothes off.
We're with you.
2331
01:54:09,190 --> 01:54:12,640
Long live Chaudhan/ sir.
2332
01:54:53,460 --> 01:54:55,270
What are you doing?
2333
01:54:55,700 --> 01:54:56,910
Nothing...
2334
01:54:57,470 --> 01:55:00,150
It's really hot out here.
2335
01:55:11,380 --> 01:55:13,820
The government hasn't
taken any action on this case.
2336
01:55:14,220 --> 01:55:16,260
And now, Arjun Singh
is taking off his pant.
2337
01:55:16,320 --> 01:55:20,500
Don't lock horns,
this is the nude movement.
2338
01:55:22,460 --> 01:55:23,640
Riya.
2339
01:55:23,690 --> 01:55:25,500
Madam, she's in pain.
2340
01:55:25,560 --> 01:55:26,760
Please take a look.
- I see...
2341
01:55:26,830 --> 01:55:29,330
Someone call the doctor, quickly.
- But, you're the doctor.
2342
01:55:29,400 --> 01:55:30,380
Me...
- Huh
2343
01:55:30,430 --> 01:55:32,470
Oh yes.
- Please, take a look.
2344
01:55:32,540 --> 01:55:34,580
Did it have to happen now?
2345
01:55:34,640 --> 01:55:38,490
Good going, Chaudhan/ sir.
2346
01:55:41,650 --> 01:55:44,290
Now, teacher Vinay Sharma
will take off his pants.
2347
01:55:44,880 --> 01:55:47,320
Teacher, take it off.
2348
01:55:55,330 --> 01:55:56,670
What happened to him?
2349
01:55:56,730 --> 01:55:59,540
Soorajmukhi, is even/thing okay?
- Yes, teacher.
2350
01:55:59,630 --> 01:56:00,760
There's still time.
2351
01:56:00,830 --> 01:56:04,600
And listen, all the best.
- All the best to you too, Soorajmukhi.
2352
01:56:05,100 --> 01:56:06,100
Don't worn]...
2353
01:56:06,440 --> 01:56:08,180
This time it's going to be a boy.
2354
01:56:09,570 --> 01:56:12,210
It's not right to discriminate
between girl and boy.
2355
01:56:12,280 --> 01:56:14,230
Didn't you always tell me that?
2356
01:56:14,650 --> 01:56:16,820
I get it now...
- Really, Soorajmukhi?
2357
01:56:17,080 --> 01:56:17,640
Honestly.
2358
01:56:18,320 --> 01:56:21,320
And yes, I suppofl you in your fight.
2359
01:56:21,690 --> 01:56:23,430
As well as our unborn child.
2360
01:56:23,590 --> 01:56:26,600
Whether it's a girl or a boy.
2361
01:56:26,660 --> 01:56:28,300
I love you, Soorajmukhi.
2362
01:56:28,360 --> 01:56:29,430
I love you.
2363
01:56:33,130 --> 01:56:33,870
Brother.
2364
01:56:34,130 --> 01:56:34,870
Catch!
2365
01:56:43,410 --> 01:56:44,450
Sorn/ sir.
2366
01:56:47,280 --> 01:56:51,630
Excellent teacher...
You're amazing...
2367
01:56:51,680 --> 01:56:54,250
Poster Boys... we are with you!
2368
01:56:54,320 --> 01:56:58,530
About Poster Boys?
Go ahead Poster Boys We are with you!
2369
01:57:02,290 --> 01:57:04,390
I suppofl the Poster Boys
in their movement.
2370
01:57:04,460 --> 01:57:07,800
They are doing the right thing, even
I suppofl them by taking my clothes off.
2371
01:57:09,230 --> 01:57:12,610
My name is Arshad Warsi... if you want
your clothes stripped off or turn, call me.
2372
01:57:13,170 --> 01:57:14,840
All the best go for it.
2373
01:57:15,270 --> 01:57:18,710
Poster Boys,
don't worn]... we are with you!
2374
01:57:18,810 --> 01:57:21,320
We love you Poster Boys!
2375
01:57:21,380 --> 01:57:24,190
Did they really get
a vasectomy done or...
2376
01:57:26,250 --> 01:57:29,360
No point in hiding it from me now.
2377
01:57:29,650 --> 01:57:33,320
I can help you only
if you tell me even/thing.
2378
01:57:34,560 --> 01:57:38,170
Sir, actually they
didn't get a vasectomy done.
2379
01:57:39,430 --> 01:57:42,180
Actually, it was their fault...
2380
01:57:42,230 --> 01:57:43,670
...that their pictures got published.
2381
01:57:44,700 --> 01:57:48,580
Sir, it's such a small mistake...
- Sir, please don't worn].
2382
01:57:48,840 --> 01:57:51,550
I'll take care of them.
2383
01:57:51,610 --> 01:57:54,390
Sir, I'll manage.
- Manage?
2384
01:57:54,780 --> 01:57:57,420
These people are standing
on our heads now...
2385
01:57:57,480 --> 01:57:58,890
...and how did you manage?
2386
01:57:59,150 --> 01:58:03,160
Sir, I...
- I worked really hard for this post...
2387
01:58:03,420 --> 01:58:05,490
...and now, I can't depend on you.
2388
01:58:06,260 --> 01:58:07,370
Manage?
2389
01:58:09,690 --> 01:58:11,360
I'll have to do something.
2390
01:58:13,100 --> 01:58:15,210
They have the public on their side.
2391
01:58:17,270 --> 01:58:20,850
Now, we must win these
people over to our side.
2392
01:58:21,540 --> 01:58:25,220
I'll show them what's the real power.
2393
01:58:25,480 --> 01:58:29,490
They have no clue about a CM's power.
2394
01:58:31,580 --> 01:58:32,750
Get the force ready.
2395
01:58:40,220 --> 01:58:42,430
He||o...Aniket...
2396
01:58:43,490 --> 01:58:46,130
Brother, you've managed
to gather a really big crowd.
2397
01:58:46,200 --> 01:58:48,880
Yes, brother, you were fantastic.
2398
01:58:49,130 --> 01:58:51,160
I only stafled a movement...
2399
01:58:51,230 --> 01:58:53,610
But you know, people know even/thing.
2400
01:58:53,670 --> 01:58:56,110
Jagaavar sir... Jagaavar sir.
2401
01:58:56,470 --> 01:58:57,710
CM sir is coming.
2402
01:58:57,770 --> 01:58:58,650
Isee...
2403
01:58:58,710 --> 01:59:00,590
You mean he's accepted?
2404
01:59:00,640 --> 01:59:03,140
No, he's coming with his entire force.
2405
01:59:04,680 --> 01:59:06,550
Will they shoot us?
2406
01:59:06,620 --> 01:59:07,730
No...
2407
01:59:07,780 --> 01:59:11,350
They can't do that in
front of such a huge crowd.
2408
01:59:11,520 --> 01:59:14,690
Maybe they will just arrest us.
- Yeah...
2409
01:59:15,130 --> 01:59:17,510
And later shoot us.
- Brother...
2410
01:59:17,630 --> 01:59:20,410
You mean our plan
will eventually fail...
2411
01:59:20,560 --> 01:59:21,370
brother...
2412
01:59:21,430 --> 01:59:22,840
Don't be scared.
2413
01:59:23,100 --> 01:59:23,700
Let him come...
2414
01:59:24,130 --> 01:59:25,110
We'll see...
2415
01:59:27,740 --> 01:59:29,690
Chief Minister Down-Down.
2416
01:59:29,740 --> 01:59:32,250
Chief Minister Down-Down.
2417
01:59:34,840 --> 01:59:38,380
Long live...
- Poster boys.
2418
01:59:38,450 --> 01:59:40,400
Brother, he's here.
2419
01:59:40,750 --> 01:59:41,660
Step back, brother.
2420
01:59:41,720 --> 01:59:44,730
Chief Minister Down-Down.
2421
01:59:44,790 --> 01:59:48,500
Chief Minister Down-Down.
2422
01:59:49,790 --> 01:59:52,430
Long live...
- Poster boys.
2423
01:59:52,500 --> 01:59:55,740
Long live...
- Poster boys.
2424
01:59:55,770 --> 01:59:59,450
Chief Minister Down-Down.
2425
02:00:25,630 --> 02:00:27,370
What did you guys think?
2426
02:00:27,900 --> 02:00:29,880
That you will tn/ to
go against the government...
2427
02:00:30,830 --> 02:00:32,670
...and the government will stay idle.
2428
02:00:33,670 --> 02:00:35,270
But, you were wrong.
2429
02:00:37,440 --> 02:00:39,380
Brother,
God knows what he's going to say.
2430
02:00:39,440 --> 02:00:43,180
These people are protesting
against the government...
2431
02:00:43,250 --> 02:00:44,790
...and you are all supponing them.
2432
02:00:44,850 --> 02:00:45,460
Why?
2433
02:00:45,520 --> 02:00:47,300
Because they are not wrong!
2434
02:00:50,820 --> 02:00:53,560
We believe them, they have been wrong.
2435
02:00:55,690 --> 02:00:57,170
Okay..okay.
2436
02:00:58,660 --> 02:01:01,730
Until now you only heard
the Poster Boys side ofthe ston].
2437
02:01:01,870 --> 02:01:04,680
But now,
I am going tell you the truth.
2438
02:01:07,470 --> 02:01:08,540
Truth?
2439
02:01:09,540 --> 02:01:10,390
Call him.
2440
02:01:10,440 --> 02:01:11,410
Yes sir.
2441
02:01:11,480 --> 02:01:12,360
Balwant...
2442
02:01:12,410 --> 02:01:13,590
Come up and tell them the truth.
2443
02:01:13,640 --> 02:01:15,380
Madam, don't worn].
2444
02:01:15,650 --> 02:01:17,250
Hello...
2445
02:01:20,280 --> 02:01:21,220
Hello...
2446
02:01:21,280 --> 02:01:22,850
I will tell you the truth.
2447
02:01:23,320 --> 02:01:28,540
The truth is that these three visited the
sterilization camp in Jangethi village.
2448
02:01:28,590 --> 02:01:29,730
Yes...
2449
02:01:29,790 --> 02:01:32,390
It's okay.
2450
02:01:33,860 --> 02:01:37,270
And these three willingly...
2451
02:01:40,840 --> 02:01:41,880
And another one.
2452
02:01:42,140 --> 02:01:44,280
I asked you to tell the truth...
2453
02:01:44,340 --> 02:01:47,410
...and the truth is that you
should be stripped off your clothes.
2454
02:01:47,480 --> 02:01:48,760
Not them.
2455
02:01:49,250 --> 02:01:52,460
You shou|d've been exposed, not them.
2456
02:01:52,520 --> 02:01:54,690
It's entirely your fault, not them.
2457
02:01:54,750 --> 02:01:55,590
Move!
2458
02:01:56,620 --> 02:01:57,530
Get out!
2459
02:01:57,890 --> 02:01:58,870
Get out!
2460
02:02:01,490 --> 02:02:05,590
The truth is that it is entirely
the Health Department's mistake.
2461
02:02:06,230 --> 02:02:07,580
Yeah...
2462
02:02:09,600 --> 02:02:11,140
And these three are innocent.
2463
02:02:13,600 --> 02:02:16,170
We won...we won.
2464
02:02:17,110 --> 02:02:22,220
As the Chief Minister of the state,
I apologize to them publicly.
2465
02:02:24,250 --> 02:02:26,200
Long Live Poster Boys!
2466
02:02:26,250 --> 02:02:27,630
Long Live Poster Boys!
2467
02:02:27,680 --> 02:02:31,860
But, there is one thing I would
like to bring to your attention.
2468
02:02:32,120 --> 02:02:35,390
Men's mentality!
2469
02:02:38,290 --> 02:02:42,700
Only women should
get a vasectomy done, not men.
2470
02:02:43,400 --> 02:02:43,900
Why?
2471
02:02:44,900 --> 02:02:46,770
Does that make him any less a man?
2472
02:02:47,270 --> 02:02:48,610
Who told you that?
2473
02:02:48,740 --> 02:02:49,920
Doctor?
2474
02:02:50,710 --> 02:02:52,820
What is manhood?
2475
02:02:53,610 --> 02:02:54,880
Tofluring women!
2476
02:02:55,150 --> 02:02:56,220
No, no.
2477
02:02:56,280 --> 02:02:58,760
Enduring the cruelty
you're subjugated to?
2478
02:02:59,550 --> 02:03:01,330
No! Never!
2479
02:03:01,620 --> 02:03:03,300
Real manhood is about...
2480
02:03:03,350 --> 02:03:06,490
...giving women equal rights as men.
2481
02:03:07,320 --> 02:03:10,460
Raising your voice
against the cruelty on you.
2482
02:03:12,260 --> 02:03:17,540
And I am proud that there are
three men like them in our state...
2483
02:03:19,340 --> 02:03:23,760
...who raised their voice
against the cruelty against them.
2484
02:03:23,810 --> 02:03:26,120
And shoot the government.
2485
02:03:26,480 --> 02:03:32,590
I apologize to them again.
- No, sir...no...
2486
02:03:32,650 --> 02:03:38,830
And also announce Rupees 2 Lacs
to each person as compensation.
2487
02:03:44,730 --> 02:03:47,840
"Arjun pick the phone."
2488
02:03:47,900 --> 02:03:50,380
"| missed you and called you up."
2489
02:03:50,630 --> 02:03:54,770
Baby, CM sirjust declared
that we're innocent.
2490
02:03:55,200 --> 02:03:57,610
Better te|| your father,
if he creates any problems now...
2491
02:03:57,670 --> 02:03:59,580
I will set his installments.
2492
02:03:59,640 --> 02:04:03,350
No, son...there's
no need for that now.
2493
02:04:03,780 --> 02:04:04,810
Father...
2494
02:04:05,080 --> 02:04:07,750
Forgive me, I...
- I get it.
2495
02:04:08,250 --> 02:04:09,820
And soon, you will understand...
2496
02:04:10,390 --> 02:04:13,400
...what it means to
be the father of a girl.
2497
02:04:13,460 --> 02:04:14,500
What?
2498
02:04:14,560 --> 02:04:16,740
I mean you've become a father.
2499
02:04:16,790 --> 02:04:18,790
Riya's given bir1h to a girl.
2500
02:04:19,500 --> 02:04:20,640
Really?
- What...
2501
02:04:20,700 --> 02:04:21,770
I've become a father.
2502
02:04:21,830 --> 02:04:24,200
I've become a father.
2503
02:04:24,870 --> 02:04:26,510
I've become a father.
2504
02:04:26,570 --> 02:04:28,420
I've become a father.
2505
02:04:28,470 --> 02:04:29,840
Congratulations.
2506
02:04:30,310 --> 02:04:33,780
My phone.
- Teacher...
2507
02:04:34,740 --> 02:04:36,410
Hello, Soorajmukhi. What happened?
2508
02:04:36,480 --> 02:04:38,660
Guess...what could it be?
2509
02:04:38,720 --> 02:04:39,700
Boy?
2510
02:04:41,450 --> 02:04:43,450
It's a beautiful daughter.
2511
02:04:43,520 --> 02:04:44,530
She's really cute.
2512
02:04:44,750 --> 02:04:46,230
Just like you.
2513
02:04:46,490 --> 02:04:49,130
Come back soon...we're
waiting for you.
2514
02:04:49,190 --> 02:04:51,170
I am coming. I am coming.
2515
02:04:51,230 --> 02:04:53,640
Even Soorajmukhi gave
bir1h to a daughter.
2516
02:04:57,630 --> 02:04:59,800
Sir..
- Congratulations.
2517
02:04:59,870 --> 02:05:01,380
Thank you .
2518
02:05:10,350 --> 02:05:16,360
Mr. Kulbhushan, you?
- Mr. Jagaavar, forgive me.
2519
02:05:17,190 --> 02:05:18,230
I made a mistake.
2520
02:05:27,660 --> 02:05:28,500
Sunil?
2521
02:05:28,570 --> 02:05:30,240
Give me your blessings.
2522
02:05:35,840 --> 02:05:39,260
Friends, you all know that...
2523
02:05:39,310 --> 02:05:42,320
...we never got this operation done.
2524
02:05:44,780 --> 02:05:51,590
But, I would like to announce
on behalf of my friends and me...
2525
02:05:51,850 --> 02:05:56,160
...that as soon as we return home,
we'll get this operation done.
2526
02:05:56,230 --> 02:05:57,470
Yes.
2527
02:05:57,530 --> 02:05:58,600
Brother?
2528
02:05:58,660 --> 02:05:59,500
The operation?
2529
02:05:59,560 --> 02:06:02,440
You already have three kids?
How many more?
2530
02:06:02,670 --> 02:06:05,410
Come on...don't be scared.
- Brother?
2531
02:06:05,470 --> 02:06:06,780
Come here.
2532
02:06:07,700 --> 02:06:12,550
What the countn/ needs today...
2533
02:06:12,610 --> 02:06:16,790
is population control.
2534
02:06:18,780 --> 02:06:22,380
We'll get it done...what about you?
2535
02:06:26,590 --> 02:06:28,800
Come on...come on...
2536
02:06:28,860 --> 02:06:30,710
Pout...pout...
2537
02:06:39,500 --> 02:06:41,340
Okay, ready even/body.
2538
02:06:41,500 --> 02:06:43,480
And start
2539
02:06:44,470 --> 02:06:46,350
Has he lost it?
2540
02:06:47,810 --> 02:06:50,840
Don't you say stafl for this?
What does one say?
2541
02:06:51,210 --> 02:06:54,160
Roll sound- Roll camera
2542
02:06:54,250 --> 02:06:56,320
And action.
2543
02:07:01,160 --> 02:07:03,510
They look like a bunch of fools,
but they have a generous heart
2544
02:07:05,800 --> 02:07:08,300
"As I set out all decked up"
2545
02:07:08,360 --> 02:07:10,400
"Looking handsome and charming"
2546
02:07:10,500 --> 02:07:15,440
"My look makes even/one's
head skip a beat"
2547
02:07:15,840 --> 02:07:20,090
I... What did I do for the countn]?
2548
02:07:31,850 --> 02:07:33,800
"She secretly desires me."
2549
02:07:33,860 --> 02:07:35,170
"She says to me..."
2550
02:07:35,190 --> 02:07:36,490
"She says to me..."
2551
02:07:41,100 --> 02:07:42,510
Doctor! Doctor! Doctor!
2552
02:07:43,470 --> 02:07:44,470
Master!
2553
02:07:44,530 --> 02:07:47,530
There's denial but not delay.
2554
02:07:47,770 --> 02:07:49,540
There's delay but not denial.
2555
02:07:51,510 --> 02:07:53,790
"Because,
I am going to dance like a Punjabi."
2556
02:07:53,840 --> 02:07:56,110
"She says to me get ready..."
2557
02:07:56,180 --> 02:07:58,430
"Because,
I am going to dance like a Punjabi."
2558
02:07:58,480 --> 02:08:00,720
"| say to you get ready..."
2559
02:08:00,780 --> 02:08:04,120
"Because, I am going to romance."
2560
02:08:07,190 --> 02:08:08,500
Answer me!
2561
02:08:10,130 --> 02:08:11,410
"She says to me"
2562
02:08:12,100 --> 02:08:13,170
Come out!
2563
02:08:13,230 --> 02:08:15,440
"We're famous all over the village"
2564
02:08:15,600 --> 02:08:17,780
""What to do we're helpless.
2565
02:08:17,830 --> 02:08:20,140
"Our picture's been
published without a reason."
2566
02:08:20,200 --> 02:08:22,800
"Poster Boys are a big hit now"
2567
02:08:23,270 --> 02:08:25,080
"Poster Boys"
2568
02:08:26,080 --> 02:08:27,460
"Poster Boys"
2569
02:08:28,280 --> 02:08:30,130
"Poster Boys"
2570
02:08:30,650 --> 02:08:31,860
"Poster Boys"
2571
02:08:32,120 --> 02:08:33,390
Take one
2572
02:08:33,450 --> 02:08:37,430
"Better control this feeling of |ove"
2573
02:08:37,520 --> 02:08:41,590
"Let your lips stay sealed,
and let the eyes talk."
2574
02:08:43,530 --> 02:08:45,770
"Swing to the beat in full speed"
2575
02:08:45,830 --> 02:08:46,870
I tell to you?
2576
02:08:47,130 --> 02:08:49,870
"Forget all your worries..."
2577
02:08:50,130 --> 02:08:52,110
"She says to me get ready..."
2578
02:08:52,170 --> 02:08:54,380
"Because,
I am going to dance like a Punjabi."
2579
02:08:54,470 --> 02:08:56,780
"She says to me get ready..."
2580
02:09:01,110 --> 02:09:04,580
Even after all these years,
Sunita has been my one and on|y..
2581
02:09:04,650 --> 02:09:06,100
"| say to you get ready..."
2582
02:09:06,150 --> 02:09:09,100
"Because, I am going to romance."
2583
02:09:09,620 --> 02:09:10,230
One more.
2584
02:09:10,290 --> 02:09:12,570
"We're famous all over the village"
2585
02:09:12,620 --> 02:09:15,060
"What to do we're helpless."
2586
02:09:15,120 --> 02:09:17,220
"Our picture's been
published without a reason."
2587
02:09:17,290 --> 02:09:20,130
"Poster Boys are a big hit now"
2588
02:09:20,730 --> 02:09:22,330
"Poster Boys"
2589
02:09:23,130 --> 02:09:24,700
"Poster Boys"
2590
02:09:25,430 --> 02:09:27,100
"Poster Boys"
2591
02:09:27,800 --> 02:09:29,440
"Poster Boys"
2592
02:09:30,540 --> 02:09:31,680
"She says to me..."
2593
02:09:32,840 --> 02:09:34,320
"She says to me..."
2594
02:09:35,240 --> 02:09:36,680
"She says to me..."
2595
02:09:37,450 --> 02:09:38,830
"She says to me..."
2596
02:09:39,080 --> 02:09:43,860
Glon/ to Lord Ganesha.
Hail Lord Ganesha.
2597
02:09:44,520 --> 02:09:45,690
Pack up.
183902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof