Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Holly? Holly? Unde ai fost?
3
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
Este aici de 20 de minute; când ajung
în salon, vreau mai întâi să te cunosc...
4
00:06:01,749 --> 00:06:03,163
Scoate-mă.
5
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
Bine, fii calmă.
6
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
Totul este în regulă.
7
00:07:25,978 --> 00:07:32,162
Moartea creierului gazdă a fost confirmată
și link-ul a fost șters complet.
8
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Vos?
9
00:07:50,592 --> 00:07:53,635
Îmi pare rău, se pare că
nu m-am întors complet.
10
00:07:53,800 --> 00:07:57,516
- Este în regulă. Ai nevoie de o pauză?
- Nu, este bine. Să terminăm asta repede...
11
00:07:58,049 --> 00:07:58,949
Atunci, să continuăm...
12
00:08:05,914 --> 00:08:09,200
Este pipa bunicului meu.
13
00:08:10,670 --> 00:08:17,415
A murit înainte să mă nasc
și tatăl meu mi-a lăsat-o.
14
00:08:18,500 --> 00:08:19,200
Următorul.
15
00:08:22,705 --> 00:08:30,727
Acesta este un suvenir vechi.
Când eram copil, l-am ucis într-o zi.
16
00:08:30,927 --> 00:08:33,759
Mă simt vinovată pentru asta...
17
00:08:34,642 --> 00:08:38,751
- Încă mă simt vinovată.
- Foarte bine.
18
00:08:39,529 --> 00:08:40,429
Următorul.
19
00:08:48,312 --> 00:08:49,726
Ăsta nu-i al meu.
20
00:08:50,974 --> 00:08:52,404
Sigur?
21
00:08:53,644 --> 00:08:54,822
Îl văd prima oară.
22
00:09:02,500 --> 00:09:03,200
Foarte bine.
23
00:09:05,465 --> 00:09:10,495
În general, rezultatele sunt normale.
24
00:09:11,521 --> 00:09:19,200
Nicio probă de psihic alterat
din perioada când erai D-ra Holly Burgman.
25
00:09:21,690 --> 00:09:22,933
Pari surprinsă.
26
00:09:24,139 --> 00:09:25,738
Ce vrei să evidențiezi?
27
00:09:26,939 --> 00:09:27,939
Niște...
28
00:09:28,635 --> 00:09:31,200
... anomalii în timpul
interfațării?
29
00:09:31,489 --> 00:09:33,289
Nu, nu, e bine.
30
00:09:33,981 --> 00:09:35,831
Este important să nu
reții amintiri.
31
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Am spus că sunt bine.
32
00:09:44,952 --> 00:09:45,852
Bine, atunci.
33
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
Următorul nostru contract
este aproape planificat.
34
00:09:51,072 --> 00:09:53,072
Și este unul dintre cele mari.
35
00:09:53,271 --> 00:09:57,818
Nu-mi pot permite ca vedeta
principală să piardă controlul.
36
00:10:04,688 --> 00:10:06,988
Aș dori să iau o pauză.
37
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Ce să faci în acest timp?
38
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
Am vorbit cu Michael
39
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Eu...
40
00:10:14,087 --> 00:10:17,039
...i-am spus că o să-mi iau
un pic de timp.
41
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Michael?
42
00:10:24,540 --> 00:10:26,288
El nu...
43
00:10:30,200 --> 00:10:36,200
Tu și Michael... v-ați separat.
44
00:10:41,842 --> 00:10:42,842
Da, desigur.
45
00:10:52,878 --> 00:10:54,799
Dar am vorbit cu el.
46
00:10:56,720 --> 00:10:58,820
Nu mai ești în siguranță
cu el, nu-i așa?
47
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Tu singură mi-ai spus că el
devenise un pericol.
48
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Am spus asta?
49
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Bună, iubitule.
50
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
Bună, dragă!
51
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
Ce... Ce ai acolo?
52
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Ce... Bună, scumpo, ce ai acolo?
53
00:11:48,239 --> 00:11:55,192
Doamne, îmi este foame,
Mi-e foarte foame, Michael.
54
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
Doamne, îmi este foarte foame, Michael.
55
00:12:17,033 --> 00:12:21,278
- Mama!
- Bună dulceață!
56
00:12:24,892 --> 00:12:29,230
- Avem mâncare.
- Ei bine, îmi este absolut foame.
57
00:12:38,483 --> 00:12:40,301
Hei, pleacă de acolo.
58
00:12:52,200 --> 00:12:58,319
- Cum a fost călătoria?
- Bine. Extraordinar de plictisitoare.
59
00:12:58,963 --> 00:13:01,663
Nu vă puteți imagina cât de fericită
sunt că m-am întors în oraș.
60
00:13:02,126 --> 00:13:05,426
Cum este la ziar?
Cum stă treaba?
61
00:13:05,720 --> 00:13:07,286
Merge bine.
62
00:13:09,968 --> 00:13:14,985
Daniel spune că noul editor
este istoric de științe sociale.
63
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
Ce este asta?
64
00:13:17,508 --> 00:13:22,736
Cineva... care este bătrân și prost
și nu-i place ceea ce voi scrie.
65
00:13:23,283 --> 00:13:24,542
Și tu ești destul de bătrân.
66
00:13:25,177 --> 00:13:27,051
Foarte amabil.
67
00:13:27,913 --> 00:13:32,500
... noi dezvăluiri în cazul șocant al uciderii
avocatului Elliot Matza duminică seara..
68
00:13:32,624 --> 00:13:37,056
Poliția a dezvăluit identitatea criminalului,
Holly Burgman, 23 de ani.
69
00:13:37,200 --> 00:13:40,138
Burgman lucra ca recepționeră
la Blue Light Sky,
70
00:13:40,200 --> 00:13:42,883
unde brusc l-a înjunghiat
pe Matza de mai multe ori..
71
00:13:43,054 --> 00:13:45,890
Ce beau șerpii piton
pentru a dormi bine?
72
00:13:46,199 --> 00:13:47,599
Nu știu, ce beau?
73
00:13:47,767 --> 00:13:48,867
Ceai de plante.
74
00:13:53,528 --> 00:13:56,700
- Ce ai acolo?
- Tata l-a cumpărat pentru mine
75
00:13:57,200 --> 00:14:00,190
- Îl pot face să danseze.
- Da?
76
00:14:17,450 --> 00:14:19,959
Cum ai devenit atât de deștept?
77
00:14:26,433 --> 00:14:29,591
- Ți-am spus noua mea pățanie cu Greg?
- Nu. Te rog să-mi spui.
78
00:14:29,729 --> 00:14:34,917
M-am dus la biroul lui și el era acolo
cu noua lui stagiara.
79
00:14:35,096 --> 00:14:41,998
Cămașa deschisă, muzică indiană,
vorbind despre șocul puterii feminine
80
00:14:42,240 --> 00:14:51,021
Fata părea traumatizată de situație.
Un tip de 65 de ani, cu piept păros...
81
00:14:51,100 --> 00:14:54,520
- Da, pieptul lui Greg arată fioros.
- Da, are urme de răni din război.
82
00:14:54,652 --> 00:14:58,176
Încercă literalmente să o atingă.
83
00:14:58,283 --> 00:15:01,309
Se detașează de corpul său noaptea,
înfășurat într-un halat de baie
84
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
și rătăcește
prin dormitoare de studente
85
00:15:05,942 --> 00:15:08,948
lipindu-și fața între
coapsele studentelor adormite.
86
00:15:09,111 --> 00:15:11,807
Doar la cele cu menstruație.
87
00:15:12,186 --> 00:15:15,107
Este atras de mirosul de sânge,
are carență de fier,
88
00:15:15,269 --> 00:15:19,855
care în acest caz poate fi groaznică,
deoarece duce la căderea părului.
89
00:15:21,081 --> 00:15:26,107
Scuze, nu am crezut... au rămas
și au pălăvrăgit atât de mult.
90
00:15:32,497 --> 00:15:34,969
Atunci cere-le să plece.
91
00:16:17,231 --> 00:16:19,700
Girder, salut, sunt Vos,
voiam doar să-mi cer scuze.
92
00:16:20,500 --> 00:16:23,700
Ieri nu am fost în apele mele...
93
00:16:23,819 --> 00:16:31,596
Cred că nu m-am împlicat suficient când
am facut testul. Oricum, sunt gata acum...
94
00:16:31,776 --> 00:16:33,276
Sună-mă.
95
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Da, te rog să mă suni.
96
00:16:41,700 --> 00:16:42,500
Cine a fost?
97
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
De la serviciu.
98
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
Va trebui să călătoresc din nou.
99
00:16:47,653 --> 00:16:50,723
- Am crezut că îți vor da o pauză.
- Da...
100
00:16:54,021 --> 00:16:56,236
A intervenit ceva.
101
00:16:56,817 --> 00:16:59,441
Vreau să te întorci
să stai cu noi.
102
00:17:01,458 --> 00:17:02,621
Urăsc toate acestea.
103
00:17:06,678 --> 00:17:07,678
Tas?
104
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
Tas?
105
00:18:05,395 --> 00:18:06,895
Te-am pierdut?
106
00:18:14,000 --> 00:18:15,466
Îmbătrânesc.
107
00:18:16,797 --> 00:18:19,612
Cu greu mă mai recunosc.
108
00:18:20,812 --> 00:18:24,412
Sunt prea bătrână pentru tehnologie,
nu mai suport tensiunea.
109
00:18:27,223 --> 00:18:34,153
Trecând timpul, devine mai important
pentru mine să găsesc un înlocuitor.
110
00:18:35,897 --> 00:18:37,897
Și aceea ai fi tu.
111
00:18:43,779 --> 00:18:47,258
De obicei, nu judec greșit oamenii.
112
00:18:47,460 --> 00:18:49,299
Ai fi foarte bună
în continuare.
113
00:18:49,889 --> 00:18:52,926
Ai o natură foarte specială.
114
00:18:53,200 --> 00:18:56,700
Afli asta când lucrezi
din greu cu cineva.
115
00:18:58,898 --> 00:19:06,628
Totuși acum, pot vedea
un fir mic care iese din craniul tău
116
00:19:06,676 --> 00:19:10,951
chemându-te la o viață pe
care o credeam abandonată.
117
00:19:11,200 --> 00:19:17,991
Uneori este nevoie doar de asta pentru
a pierde controlul, gândul acela firav,
118
00:19:18,713 --> 00:19:20,573
o fractură minusculă.
119
00:19:24,130 --> 00:19:31,621
Vreau să-ți arăt poze cu lucruri care
nu au funcționat în cazul Holly Burgman.
120
00:19:32,389 --> 00:19:35,065
De ce să-l înjunghii
pe Elliot Matza?
121
00:19:36,061 --> 00:19:38,561
Ți s-a dat un pistol.
122
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Părea să se potrivească
mai bine cu personajul.
123
00:19:49,485 --> 00:19:51,485
Care personaj?
124
00:20:00,101 --> 00:20:01,448
Vrei sa pornim?
125
00:20:09,804 --> 00:20:10,804
Bine.
126
00:20:11,953 --> 00:20:12,953
Bine.
127
00:20:15,904 --> 00:20:18,863
Avem în vedere profilul
lui Collin Tate.
128
00:20:19,025 --> 00:20:23,072
Tatăl mort. Mama absentă.
Fără frați.
129
00:20:23,200 --> 00:20:26,506
Cocaină câțiva ani, apoi se îndrăgostește
130
00:20:26,507 --> 00:20:30,700
și se angajează la unul dintre clienți,
Ava Parse.
131
00:20:30,806 --> 00:20:33,632
Fiica lui John Parse. CEO la Zoothroo.
132
00:20:33,751 --> 00:20:35,083
Zoothroo?
133
00:20:35,114 --> 00:20:39,404
Analiza datelor. O companie grozavă
în afara Statelor Unite.
134
00:20:39,467 --> 00:20:41,065
Locația este locală.
135
00:20:41,476 --> 00:20:47,414
Dar contractul nostru este cu
Reid Parse, fiul vitreg al lui John.
136
00:20:48,034 --> 00:20:49,856
Și care este povestea?
137
00:20:50,235 --> 00:20:54,634
Imaginează-l pe Collin Tate,
iubitul instabil
138
00:20:54,635 --> 00:20:58,735
care se simte umilit de noua sa familie.
139
00:20:58,962 --> 00:21:02,238
Ava are puterea în relație
și îl controlează,
140
00:21:02,239 --> 00:21:04,993
iar acesta o ia din nou pe droguri,
141
00:21:05,084 --> 00:21:08,556
devine și mai instabil, apoi finalul:
142
00:21:08,557 --> 00:21:14,000
îl omoară pe John Parse,
o omoară pe Ava și se sinucide.
143
00:21:14,501 --> 00:21:18,488
Reid moștenește totul, devine CEO,
la TV... ce mai tragedie, totul se termină.
144
00:21:18,753 --> 00:21:25,838
Devine administrator al întregii afaceri,
o tragedie, nimeni nu va pune întrebări.
145
00:21:26,234 --> 00:21:28,241
Plata este semnificativă.
146
00:21:28,553 --> 00:21:31,106
Un munte de bani.
147
00:21:31,283 --> 00:21:38,656
Dar adevăratul scop, potrivit corporației,
este compania Zoothroo în sine.
148
00:21:39,033 --> 00:21:44,190
Pentru că atunci când îl vom avea Reid,
vom avea compania.
149
00:21:44,864 --> 00:21:45,864
Sigur.
150
00:21:47,197 --> 00:21:48,665
Deci, când începem?
151
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Miros bine,
152
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
am facut un duș
153
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Mi-ai găsit...
154
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
Ce vrei?
155
00:22:06,200 --> 00:22:09,700
Cred că l-am lăsat aici...
156
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Nu cred că a mai rămas.
157
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Nu cred că a mai rămas.
158
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Ce e? Vești proaste?
159
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
Nu cred că a mai rămas.
160
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
Ah...
161
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Ah..
162
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Vrei să ieși la cină?
163
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
Vrei să ieși la cină?
164
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
Vrei să ieșim la cină?
165
00:22:44,200 --> 00:22:46,700
Îmi pare rău, prefer să stau.
166
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
Îmi pare rau. Îmi pare rău.
167
00:22:55,200 --> 00:22:56,100
Vrei să mergi...
168
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
Vrei să mergi...
169
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
Hai să mergem și să găsim undeva.
170
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
Hai să mergem și să găsim undeva.
171
00:23:04,200 --> 00:23:07,700
E bine. Lasă-mă să-mi iau geaca.
172
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Zbor întârziat,
O să-l prind pe ultimul, te pup
173
00:24:04,728 --> 00:24:06,921
Probleme?
174
00:24:07,623 --> 00:24:10,614
Nicio problemă.
Mă pregătesc sa merg la aeroport.
175
00:24:10,639 --> 00:24:13,207
Bun. Cât timp avem nevoie?
176
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
Aproximativ patru ore
pentru pregătiri.
177
00:24:17,200 --> 00:24:21,109
- Și tu?
- Sunt gata, mă simt grozav.
178
00:24:23,302 --> 00:24:28,047
Aș dori să-ți reamintesc
înainte de a începe.
179
00:24:28,700 --> 00:24:33,872
După conexiunea inițială, vei fi blocată.
Pierderea controlului în timpul operațiunii
180
00:24:34,011 --> 00:24:35,351
nu va fi permisă.
181
00:24:35,545 --> 00:24:38,707
Termenul de îndeplinire a misiunii
va fi la cina cu John Parse.
182
00:24:38,752 --> 00:24:41,469
Este programată pentru a doua zi,
mâine seară.
183
00:24:42,032 --> 00:24:46,374
Trebuie să folosești acest timp
pentru a controla instabilitătea lui Tate.
184
00:24:46,595 --> 00:24:49,772
Dr. Mallasus îți asigura
compatibilitatea cu el doar trei zile,
185
00:24:49,972 --> 00:24:52,769
deci nu există loc pentru greșeli.
186
00:24:53,169 --> 00:24:57,387
Dacă ar trebui să te ținem mai mult,
afectarea creierului tău
187
00:24:57,388 --> 00:24:59,700
ar putea ajunge la nivelul C
și nu putem risca.
188
00:25:00,829 --> 00:25:04,181
Implantul începe
să se dizolve după cinci zile.
189
00:25:04,323 --> 00:25:07,750
Folosește dispozitivul de calibrare
cel puțin o dată pe zi,
190
00:25:07,850 --> 00:25:10,700
numai dacă simți de
o dezorientare persistentă.
191
00:25:12,200 --> 00:25:16,272
Numele logodnicii domnului Tate
se pronunță Eiva nu Ava.
192
00:25:16,763 --> 00:25:18,349
El suferă de colon iritabil.
193
00:25:18,649 --> 00:25:23,700
Va fi considerat normal dacă vei avea
dureri intense în dreapta abdomenului
194
00:25:24,933 --> 00:25:32,532
Sincronizarea sistemului va distruge
amintirile despre crimă...
195
00:25:38,557 --> 00:25:41,069
Respirația liniară este normală.
196
00:25:41,622 --> 00:25:43,301
Cum sunt extremele de această dată?
197
00:25:43,688 --> 00:25:45,062
Extremele sunt bune,
198
00:25:45,164 --> 00:25:47,807
Inspiră profund, astfel încât
să nu fie probleme.
199
00:25:47,864 --> 00:25:51,143
Desigur, doamnă Vos, voi
menține profunzimea respirației.
200
00:25:51,256 --> 00:25:54,511
Doar asigură-te că acționezi
trăgaciul la final.
201
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Ce dracu vrei să spui cu asta?
202
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
Să continuăm.
203
00:26:13,877 --> 00:26:14,877
Ok...
204
00:26:15,303 --> 00:26:18,110
Interfața este activată și
suntem la putere maximă.
205
00:26:18,181 --> 00:26:20,446
Ar putea fi un salt
oarecum brusc.
206
00:26:20,491 --> 00:26:21,991
Actionați.
207
00:26:22,259 --> 00:26:23,259
Cum dorești.
208
00:31:08,403 --> 00:31:11,198
Poți să încălzești apa pentru mine?
209
00:31:12,287 --> 00:31:14,287
Sigur.
210
00:31:26,091 --> 00:31:28,091
Miroși cumva.
211
00:31:28,696 --> 00:31:30,696
Am nevoie de un duș.
212
00:31:39,868 --> 00:31:42,868
Astăzi nu ești în apele tale.
213
00:31:44,743 --> 00:31:46,383
Mi-ai văzut suplimentele?
214
00:31:46,689 --> 00:31:47,689
Suplimentele?
215
00:31:49,000 --> 00:31:52,675
Erau niște proteine
într-o cutie.
216
00:31:52,906 --> 00:31:58,309
O să fac ceai de lavandă.
Îți va plăcea, este antidepresiv.
217
00:31:59,846 --> 00:32:01,846
Nu le-am văzut.
218
00:32:05,063 --> 00:32:07,408
Nu te-am auzit cand ai
venit aseară.
219
00:32:07,715 --> 00:32:11,275
Nu am putut prinde un zbor mai devreme
Am dormit prea mult.
220
00:32:11,539 --> 00:32:13,527
Cum a fost călătoria?
221
00:32:14,200 --> 00:32:17,928
Excepțional... demonstrația noului
program a fost impresionantă.
222
00:32:18,055 --> 00:32:21,334
Le-a plăcut jocul
de construcție din Ebonics.
223
00:32:21,897 --> 00:32:24,197
Cum a muncit restul schimbului?
224
00:32:27,742 --> 00:32:29,742
Ce e cu tine astăzi?
225
00:32:31,018 --> 00:32:32,518
Ce vrei să spui?
226
00:32:33,131 --> 00:32:34,631
Ce vrei să spui?
227
00:32:35,660 --> 00:32:36,796
Nu știu
228
00:32:45,192 --> 00:32:47,478
Ești ciudat cu mine.
229
00:34:20,908 --> 00:34:21,908
Bună dimineața.
230
00:34:22,027 --> 00:34:22,927
Domnule Tate...
231
00:34:23,165 --> 00:34:25,727
Săptămâna aceasta te vreau la muncă,
între perdele și jaluzele.
232
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Ghidul este deja la
stația ta de lucru
233
00:34:31,221 --> 00:34:32,221
Tate!
234
00:34:32,309 --> 00:34:35,797
Am terminat-o.
Am regulat-o și a fost incredibil.
235
00:34:36,813 --> 00:34:37,813
Ce-ai făcut?
236
00:34:37,955 --> 00:34:41,226
Știi cum sunt fetele
de pe Coasta de Est.
237
00:34:41,281 --> 00:34:44,281
A fost revoltător, inuman,
nu voi fi iertat niciodată.
238
00:34:45,358 --> 00:34:51,280
Si tu? Ai reușit să găsești timp
să te distrezi la un proiect paralel?
239
00:34:53,311 --> 00:34:55,811
Nu, nu, Eddie, ce tot zici?
240
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Băiat bun.
241
00:34:57,186 --> 00:35:02,208
Am crezut că este obligația ta morală
să faci sex cu fiica șefului.
242
00:36:30,857 --> 00:36:32,689
Ah... perdele maro
243
00:36:33,866 --> 00:36:35,866
Piese inelare
244
00:36:37,321 --> 00:36:38,370
Bara standard
245
00:36:44,725 --> 00:36:45,725
Invizibilă.
246
00:36:51,526 --> 00:36:56,076
Persană translucidă
247
00:36:57,430 --> 00:36:58,430
Țesătură albă.
248
00:37:20,783 --> 00:37:22,783
Ceva în neregulă domnule Tate?
249
00:37:25,868 --> 00:37:27,868
Înaintezi ca un melc.
250
00:37:28,296 --> 00:37:29,517
Concentrează-te.
251
00:37:30,899 --> 00:37:31,899
Scuze...
252
00:37:37,106 --> 00:37:40,606
Perdele translucide.
253
00:37:43,134 --> 00:37:45,134
Bara invizibilă.
254
00:39:48,189 --> 00:39:52,189
Vos, răspunde te rog.
255
00:39:56,159 --> 00:39:57,159
Sunt aici
256
00:39:58,064 --> 00:39:59,564
Ce s-a întâmplat?
257
00:40:01,072 --> 00:40:02,800
Ce vrei să spui?
258
00:40:02,895 --> 00:40:05,895
Extremele tale erau foarte mari și
nu te-am putut găsi.
259
00:40:07,465 --> 00:40:08,965
Nimic.
260
00:40:09,525 --> 00:40:12,647
Eram într-un loc,
unde nu eram disponibilă
261
00:40:12,764 --> 00:40:16,375
- Erai la Zoothroo?
- Da.
262
00:40:16,795 --> 00:40:21,793
De fapt am început transfigurarea.
Totul este perfect normal.
263
00:40:22,288 --> 00:40:24,788
Fără interferențe.
264
00:40:25,606 --> 00:40:27,426
Nu înțeleg.
265
00:40:28,000 --> 00:40:30,523
Poate ar trebui să vorbești
cu noul nostru tehnician.
266
00:40:30,672 --> 00:40:33,172
Poate ar arunca o privire
asupra controalelor.
267
00:40:33,470 --> 00:40:38,941
Doctor Mel va face analize
mai detaliate.
268
00:40:39,103 --> 00:40:46,222
Dar vreau să mă anunți dacă
observi ceva anormal, orice.
269
00:40:46,907 --> 00:40:48,907
De data asta, nu ne putem
permite nicio greșeală.
270
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Nu vă faceți griji,
am totul sub control.
271
00:40:58,072 --> 00:41:00,841
Hei, Tate.
Totul e bine?
272
00:41:01,706 --> 00:41:03,396
Da, de ce întrebi?
273
00:41:03,923 --> 00:41:06,030
Te-am văzut..
274
00:41:07,000 --> 00:41:08,885
părăsind postul tău
275
00:41:09,547 --> 00:41:11,705
- Nu arăți bine.
- Sunt bine.
276
00:41:12,637 --> 00:41:14,137
Dacă spui tu...
277
00:41:14,344 --> 00:41:16,367
Ne vor chema pe unii dintre
noi să negociem sâmbătă.
278
00:41:16,467 --> 00:41:20,082
Sigur că numele tău
se află în capul listei.
279
00:41:20,182 --> 00:41:23,459
Dar nu cred că șeful te place.
280
00:43:04,047 --> 00:43:08,477
- Unde ai fost?
- Nu știu, scuze.
281
00:43:08,572 --> 00:43:12,261
Am uitat că alarma era oprită
și am întârziat la muncă.
282
00:43:12,467 --> 00:43:14,467
Mi-ai fi putut trimite un mesaj.
283
00:43:15,246 --> 00:43:17,655
Eram aproape să sunam la poliție.
284
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Scuze.
285
00:43:26,985 --> 00:43:28,758
Vino să tragi o linie cu noi.
286
00:43:32,203 --> 00:43:35,983
Suntem destul de nebune Collin,
avem mintea un pic surescitată.
287
00:43:36,073 --> 00:43:38,573
- Oprește-te!
- Nu trebuie să se oprească!
288
00:43:38,773 --> 00:43:40,075
Dacă vreau, eu îi spun
să se oprească
289
00:43:40,189 --> 00:43:44,347
Ei bine, nu pot să mă port frumos,
face parte din nenorocita mea fire.
290
00:43:44,456 --> 00:43:48,308
Sărbătorim angajarea
lui Moira la Zoothroo.
291
00:43:49,297 --> 00:43:51,784
- Nu spui nimic?
- La Zoothroo?
292
00:43:52,500 --> 00:43:53,892
Încântat de cunoștință.
293
00:43:54,132 --> 00:43:55,132
Ne cunoaștem deja.
294
00:43:55,679 --> 00:43:57,679
Aparent, nu a fost
o întâlnire memorabilă.
295
00:44:00,500 --> 00:44:01,753
Când ai început?
296
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
Ieri.
297
00:44:03,289 --> 00:44:05,162
Ava mi-a spus că lucrezi
tot la parter.
298
00:44:05,317 --> 00:44:08,968
- De ce ai vrei jobul ăsta?
- Tatăl lui Ava i l-a dat.
299
00:44:09,592 --> 00:44:11,374
Tatăl tău este un sadic.
300
00:44:11,576 --> 00:44:14,576
Chiar la parter unde sunt angajații
cei mai exploatați.
301
00:44:15,272 --> 00:44:21,793
Tatăl meu are obiceiul să supună
la teste pe iubiții mei.
302
00:44:22,737 --> 00:44:24,355
În acest caz...
303
00:44:24,388 --> 00:44:28,888
Cunosc genul acesta de teste psihice
Colin's își va dovedi nevinovăția.
304
00:44:29,572 --> 00:44:37,097
Scuze, Ava, dar de ce nu îi spui bătrânului
să se ducă dracului și să pleci?
305
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
Colin?
306
00:44:43,542 --> 00:44:45,042
Cine este ea?
307
00:44:49,178 --> 00:44:53,178
Cred că mintea lui trebuie să se închidă
după atâta violare a vieții altora.
308
00:44:53,323 --> 00:44:56,516
Serios,
câte pizde vezi într-o zi la serviciu?
309
00:44:56,517 --> 00:44:57,771
Reeta...
310
00:44:57,813 --> 00:45:01,513
Ei bine... nu pot decât să-mi imaginez
lucrurile pe care le vede acolo.
311
00:45:02,000 --> 00:45:04,619
Mă masturbez în fiecare zi
în fața camerei web.
312
00:45:04,620 --> 00:45:07,296
Pariez că el cunoaște
marca vibratorului meu.
313
00:45:07,596 --> 00:45:10,196
Știm și...
acum te poți opri.
314
00:45:22,432 --> 00:45:23,932
Scuze.
315
00:45:24,476 --> 00:45:25,476
Ce faci?
316
00:45:25,777 --> 00:45:26,977
Îmi usuc mâinile.
317
00:45:28,287 --> 00:45:29,287
Mi-a fost dor de tine.
318
00:45:30,803 --> 00:45:34,832
Putem fi prieteni din nou?
Lui Ava nu-i pasă.
319
00:45:35,106 --> 00:45:37,106
Da, sigur.
320
00:45:37,848 --> 00:45:38,848
Bine.
321
00:45:41,448 --> 00:45:44,448
O să te sun când mă întorc din Chicago.
322
00:46:24,160 --> 00:46:27,660
Nu am crezut că o să rămânem
atât de mult timp împreuna.
323
00:46:28,139 --> 00:46:29,139
Nu contează.
324
00:46:39,391 --> 00:46:41,912
Cum reușești?
325
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
Sunt bine.
326
00:46:48,656 --> 00:46:51,156
Sunt doar obosit.
327
00:46:52,771 --> 00:46:54,471
Atunci asta este?
328
00:46:57,159 --> 00:47:00,340
Pari abătut în ultima vreme.
329
00:47:02,000 --> 00:47:06,888
Mi-a fost teamă că ai pățit ceva.
Nu trebuie să mai lucrezi dacă nu ți-e bine.
330
00:47:07,622 --> 00:47:12,122
Sunt bine.
Jur, sunt bine.
331
00:47:19,234 --> 00:47:21,579
Răspuns bun...
332
00:47:21,921 --> 00:47:23,237
Vreau să spun...
333
00:47:24,145 --> 00:47:26,111
La dracu '!
334
00:47:27,205 --> 00:47:29,205
La dracu', Colin!
335
00:47:30,147 --> 00:47:35,391
Nu-i nevoie să vorbim mult, dar uneori
este dificil,... nu cer mult...
336
00:47:35,504 --> 00:47:38,924
- doar o comunicare normală.
- Ava.
337
00:47:42,455 --> 00:47:45,455
Doar mă deschid catre tine...
338
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Te iubesc.
339
00:47:52,229 --> 00:47:53,729
Și eu te iubesc.
340
00:49:38,315 --> 00:49:39,315
Girder.
341
00:49:41,163 --> 00:49:43,134
Girder, te rog să răspunzi.
342
00:49:44,340 --> 00:49:46,997
- Vos, care-i situația?
- Normală.
343
00:49:47,860 --> 00:49:50,045
Preiau controlul asupra corpului.
Dar Melis?
344
00:49:50,286 --> 00:49:54,276
Analiza este neconcludentă,
foarte ciudat.
345
00:49:55,500 --> 00:49:57,388
Nu fi atât de îngrijorată.
346
00:49:57,616 --> 00:50:02,352
Am vrut doar să-l verific pe oaspete,
acum mă simt... perfect.
347
00:50:05,022 --> 00:50:08,917
De asemenea, cina la casa Parse
este diseară și voi ieși în 24 de ore.
348
00:50:09,183 --> 00:50:10,924
În regulă.
349
00:50:11,622 --> 00:50:18,578
Vreau să recalibrezi, ajustează pe:
131451280R
350
00:51:17,016 --> 00:51:25,677
Walter Benjamin, citez: "Plictiseala este
pasărea care eclozează oul experienței
351
00:51:25,809 --> 00:51:35,786
Prieteni și aliați, aș dori să încep
seara spunând... mă plictisiți.
352
00:51:36,584 --> 00:51:38,086
Sunt plictisit...
353
00:51:38,938 --> 00:51:42,738
pentru că sunteți toți
atât de... perfecți..
354
00:51:43,081 --> 00:51:47,267
Iar operațiunea noastră a devenit
atât de... perfectă.
355
00:51:47,517 --> 00:51:52,694
Și m-am trezit cu nimic de făcut,
cu nimic de care să-mi fac griji.
356
00:51:53,213 --> 00:51:55,903
Și în viața mea,
357
00:51:56,286 --> 00:52:05,337
Am o noutate și de aici vine următoarea
faza în evoluția activității noastre.
358
00:52:06,021 --> 00:52:06,902
Spre plictiseală!
359
00:52:07,315 --> 00:52:08,432
Spre plictiseală!
360
00:52:24,423 --> 00:52:28,149
- Ești gata?
- Sigur, de ce nu aș fi?
361
00:52:28,228 --> 00:52:31,507
Știi, îl iubesc pe tatăl meu,
dar este un tip atroce.
362
00:52:31,622 --> 00:52:37,263
- Este un om grozav.
- Nu este. Nici nu știu dacă este om.
363
00:52:37,649 --> 00:52:42,646
Cred că este o creatură formată din
părți umane care se hrănesc cu mizerie.
364
00:52:56,064 --> 00:52:57,468
Tată?
365
00:52:58,265 --> 00:53:01,245
Iubito, ce băiat ai adus acasă...
366
00:53:01,449 --> 00:53:04,096
- Bună seara, domnule Parse.
- Da...
367
00:53:05,496 --> 00:53:09,798
Vorbeam despre psihologia
eșecului ca tată.
368
00:53:09,888 --> 00:53:14,520
am început să accept asta, când, cred,
mi-am dat seama că nu pot face nimic.
369
00:53:14,964 --> 00:53:17,367
Și domnul Oiko are fiice.
370
00:53:17,622 --> 00:53:19,478
- Alex.
- Collin.
371
00:53:19,636 --> 00:53:21,594
Acum Collin lucrează pentru mine.
372
00:53:21,656 --> 00:53:28,155
Da, eu... i-am găsit un loc de muncă care,
sperăm că nu va depăși capacitățile sale.
373
00:53:28,209 --> 00:53:30,938
Te descurci, Collin?
374
00:53:31,451 --> 00:53:34,333
- Totul bine. Mulțumesc.
- Foarte bine.
375
00:53:34,482 --> 00:53:38,379
Lasă-mă să aflu dacă devine
prea greu pentru tine.
376
00:53:50,071 --> 00:53:52,306
Ai nevoie de o băutură.
377
00:53:53,240 --> 00:53:55,308
Așteaptă aici.
Revin imediat.
378
00:54:47,317 --> 00:54:49,658
- Nu plec.
- Bine.
379
00:54:51,386 --> 00:54:53,655
Astă seară vreau să începi
o ceartă cu Parse.
380
00:54:54,417 --> 00:54:58,396
Te va scoate din petrecere.
În public.
381
00:54:58,839 --> 00:55:03,646
Și mai târziu te întorci și
terminăm treaba. E clar?
382
00:55:31,026 --> 00:55:32,799
- Ești bine?
- Oh, scuze...
383
00:55:36,008 --> 00:55:39,150
- Mai vrei o băutură?
- Nu, e în regulă.
384
00:56:26,943 --> 00:56:28,690
Te pot ajuta?
385
00:56:28,925 --> 00:56:32,371
Am un sentiment că
îmi datorezi scuze.
386
00:56:32,601 --> 00:56:34,342
Ah! Și de ce?
387
00:56:34,777 --> 00:56:36,426
Am o bănuială.
388
00:56:39,367 --> 00:56:43,587
Oameni buni,
viitorul meu ginere.
389
00:56:45,515 --> 00:56:51,023
Discutam aici cu domnii, Collin,
deci de ce te bagi unde nu ai treabă?
390
00:56:51,076 --> 00:56:52,916
Cară-te, fă-o pentru mine.
391
00:56:54,767 --> 00:56:58,699
Voi pleca doar când Ava
mi-o va suge cum trebuie.
392
00:57:06,875 --> 00:57:07,790
De ajuns...
393
00:57:12,564 --> 00:57:14,858
Crezi că poți să mă calci
în picioare?
394
00:57:15,026 --> 00:57:16,961
Eu sunt un gigant!
395
00:57:17,014 --> 00:57:19,302
Sunt un nenorocit de uriaș!
396
00:57:19,471 --> 00:57:23,461
- Scoateți-l de aici.
- Să te ia dracu, curvă!
397
00:59:11,983 --> 00:59:12,841
Căcat.
398
00:59:15,306 --> 00:59:19,844
- Această seară nu pot merge acasă.
- Stai aici.
399
00:59:20,964 --> 00:59:24,166
Camera ta abia te așteaptă.
400
00:59:25,408 --> 00:59:30,318
Da, dar nu cred că mă ajută.
Un pat atât de rece...
401
00:59:30,552 --> 00:59:33,427
Insoportabil.
402
00:59:36,481 --> 00:59:38,159
Mă duc la culcare.
403
00:59:40,262 --> 00:59:44,148
De ce nu te duci după mama ta
în nenorocitul de Dubai,
404
00:59:44,287 --> 00:59:46,565
"Dubai și goodbye".
405
01:00:13,201 --> 01:00:15,470
Ce faci aici?
406
01:00:22,231 --> 01:00:23,728
Întrebarea este...
407
01:00:24,746 --> 01:00:25,919
Ieși afară.
408
01:00:26,464 --> 01:00:28,645
Ieși înainte să sun poliția.
409
01:00:31,201 --> 01:00:32,898
De ce nu mă scoți tu afară?
410
01:00:38,426 --> 01:00:39,603
Sunt beat.
411
01:00:44,521 --> 01:00:47,076
Mă duc la culcare.
412
01:03:53,144 --> 01:03:55,382
Hai, scoate-mă!
413
01:04:06,148 --> 01:04:07,271
La dracu '!
414
01:04:08,448 --> 01:04:09,171
La dracu '!
415
01:04:10,448 --> 01:04:11,271
La dracu '!
416
01:04:27,448 --> 01:04:28,971
Hai, scoate-mă!
417
01:04:29,694 --> 01:04:31,083
Hai, scoate-mă!
418
01:05:26,448 --> 01:05:27,968
Ce s-a întâmplat?
419
01:05:28,100 --> 01:05:29,339
Ma ocup de ea.
420
01:05:29,365 --> 01:05:30,396
Nu, stai!
421
01:05:41,945 --> 01:05:46,032
Sunt deteriorări la implant.
422
01:05:58,699 --> 01:05:59,822
La naiba!
423
01:07:05,971 --> 01:07:08,634
Agentul tău este stabil,
dar nu răspunde.
424
01:07:08,761 --> 01:07:12,357
Se pare că nu a putut menține
controlul asupra oaspetelui.
425
01:07:12,802 --> 01:07:13,548
Și Tate?
426
01:07:14,122 --> 01:07:15,545
Greu de spus.
427
01:07:15,850 --> 01:07:19,673
Acum a devenit corpul dominant.
Să văd cum iese din situație.
428
01:07:19,842 --> 01:07:24,199
Vezi dacă poate găsi drumul
de întoarcere și să-și termine treaba.
429
01:07:24,259 --> 01:07:27,042
Are daune permanente la creier,
de un anumit grad.
430
01:07:27,276 --> 01:07:31,454
Cu cât rămâne mai mult, cu atât
este mai mare riscul pentru creierul ei.
431
01:07:31,481 --> 01:07:32,772
Starea ei, constantă.
432
01:08:34,967 --> 01:08:38,005
Domnule Tate,
Ești acolo?
433
01:08:38,075 --> 01:08:41,012
Ar trebui să-ți spunem
două cuvinte.
434
01:09:14,852 --> 01:09:16,290
Da. Eu sunt.
435
01:09:19,653 --> 01:09:22,013
Hei, ce faci aici?
436
01:09:22,112 --> 01:09:25,211
Scuze, la naiba...
Am făcut-o.
437
01:09:25,248 --> 01:09:28,507
Am făcut-o, așa că, să știi,
putem fi împreună.
438
01:09:28,713 --> 01:09:32,308
Ai făcut? Ce ai făcut?
439
01:09:32,902 --> 01:09:36,339
Am fost... am fost supărat.
440
01:09:37,797 --> 01:09:45,091
- M-au atacat, mă apăram doar.
- Ceea ce spui nu are sens, Colin.
441
01:09:45,494 --> 01:09:47,208
Stau cu Michael.
442
01:09:47,902 --> 01:09:49,010
Cine este Michael?
443
01:09:52,351 --> 01:09:56,172
La dracu, sângerezi.
444
01:09:56,493 --> 01:09:58,457
Hai, stai jos.
445
01:09:58,902 --> 01:10:00,076
Stai jos.
446
01:10:06,095 --> 01:10:09,029
O, da, m-au împiedicat să vin aici.
447
01:10:09,502 --> 01:10:10,557
M-am lovit la cap.
448
01:10:11,122 --> 01:10:16,260
Ei bine, va trebui să mergi la spital,
pentru că probabil ai o comoție.
449
01:10:17,082 --> 01:10:19,633
Nu, sunt bine.
450
01:10:20,855 --> 01:10:24,640
- Îmi pare rău dacă te-am speriat.
- Speriat?
451
01:10:26,957 --> 01:10:28,012
Poftim.
452
01:10:29,070 --> 01:10:32,813
Vrei apă sau gin?
453
01:10:33,028 --> 01:10:35,681
Apa și gin, asta e tot ce am.
454
01:10:35,690 --> 01:10:37,748
Mă pregăteam să merg la aeroport.
455
01:10:39,881 --> 01:10:42,815
- Chicago?
- Hm, hmm.
456
01:10:43,311 --> 01:10:45,612
Ar trebui să ne întâlnim
când mă întorc.
457
01:10:46,788 --> 01:10:49,301
Ava și cu mine ne-am certat.
458
01:10:49,774 --> 01:10:51,534
Pot să stau aici?
459
01:10:52,318 --> 01:10:53,893
Nu mă pot întoarce acasă.
460
01:10:56,256 --> 01:10:57,311
Bietul de tine!
461
01:11:13,026 --> 01:11:14,315
Bine, două nopți.
462
01:11:16,198 --> 01:11:18,264
Lasă cheia la recepție când pleci
463
01:11:20,328 --> 01:11:21,553
Ma duc să fac un duș.
464
01:11:21,858 --> 01:11:22,683
Mulțumesc.
465
01:11:41,366 --> 01:11:42,091
Terminat.
466
01:11:44,596 --> 01:11:45,321
Terminat.
467
01:11:49,877 --> 01:11:51,138
S-a făcut.
468
01:11:56,596 --> 01:11:57,613
Sunt înfometat.
469
01:12:01,305 --> 01:12:02,523
Mor de foame.
470
01:13:06,596 --> 01:13:07,321
Colin?
471
01:13:36,055 --> 01:13:40,831
Ne întoarcem acum la știrile despre starea
lui Johnathan Parse, care este stabil dar,
472
01:13:40,832 --> 01:13:47,981
este confirmat că a rămas în viață
cu leziuni cerebrale semnificative...
473
01:13:47,982 --> 01:13:52,475
după un atac criminal, care l-a adus
în stare critică și i-a ucis fiica.
474
01:13:52,476 --> 01:13:54,967
Paramedicii au ajuns la timp...
475
01:14:03,002 --> 01:14:04,760
Cine e?
476
01:14:05,798 --> 01:14:06,911
Cine e?
477
01:14:06,948 --> 01:14:09,571
Tate? Tate?
478
01:14:10,133 --> 01:14:11,357
Eddie?
479
01:14:11,591 --> 01:14:13,051
Hai, lasă-mă să intru.
480
01:14:21,120 --> 01:14:23,405
Hei, uite...
481
01:14:23,636 --> 01:14:26,979
- Săracul baiat...
- Ce faci aici?
482
01:14:27,055 --> 01:14:29,887
Am auzit că ai avut un accident
și am venit să văd cum ești.
483
01:14:30,357 --> 01:14:32,712
- De unde ai știut că sunt aici?
- M-a sunat Reeta.
484
01:14:33,212 --> 01:14:36,704
- O cunoști pe Reeta?
- Desigur. Hei, dă-mi o bere.
485
01:14:38,259 --> 01:14:39,464
Da.
486
01:15:56,901 --> 01:16:01,822
Vos, Vos. Hai să ne întoarcem.
487
01:16:01,966 --> 01:16:04,921
Am tranchilizat oaspetele și
vom avea control pentru o perioadă,
488
01:16:05,221 --> 01:16:10,900
dar trebuie să mergem repede înainte,
altfel efectul se va pierde, nu?
489
01:16:13,166 --> 01:16:24,992
Hei, hei! Calmează-te,
am mandatul meu de la Girder!
490
01:16:26,083 --> 01:16:28,514
- Girder?
- Sunt sub acoperire.
491
01:16:28,919 --> 01:16:35,484
Nu ai știut? Sunt colaborator,
Fac parte din echipă. Începem.
492
01:16:44,568 --> 01:16:53,032
Aici sunt. Am auzit multe despre tine.
Marea Tasya Vos, este o onoare pentru mine.
493
01:16:53,204 --> 01:16:57,543
- Sunt mare fan al operațiunii Elliot Mazza
- Eddie?
494
01:17:02,915 --> 01:17:08,964
- În cap. N-am putut să mă sinucid.
- A, da, înțeleg. Sunt creștin.
495
01:17:09,096 --> 01:17:12,835
Și apoi, Girder a spus că tu ești
cel care trebuie să-l ucidă pe Colin.
496
01:17:12,969 --> 01:17:18,467
Este o sarcină necesară, nu o comandă.
Eu sunt aici ca să-ți repar creierul.
497
01:17:20,461 --> 01:17:22,808
Nu am control complet
în acest moment.
498
01:17:23,264 --> 01:17:28,695
De aceea sunt aici.
Haide, nu avem mult timp.
499
01:17:42,127 --> 01:17:45,195
Ok. Începem.
500
01:17:45,901 --> 01:17:48,867
Să verificăm mai întâi
sincronizarea.
501
01:17:48,900 --> 01:17:52,756
Vei vedea o serie de imagini.
502
01:17:52,935 --> 01:17:55,942
Privește-le și răspunde-mi
la întrebări.
503
01:17:56,119 --> 01:17:59,849
- Vezi o vulpe sau o pasăre?
- Vulpea.
504
01:18:01,460 --> 01:18:04,281
- Un pește sau un șarpe?
- Un pește.
505
01:18:05,841 --> 01:18:09,393
- Șoarece sau câine?
- Șoarece.
506
01:18:09,889 --> 01:18:15,080
Bine. Vezi animalele potrivite,
cum se spune.
507
01:18:15,327 --> 01:18:19,497
Acum voi face o analiză a pulsului.
508
01:18:19,717 --> 01:18:23,410
S-ar putea să simți puțin disconfort, dar
trebuie să menții respirația normal.
509
01:18:23,727 --> 01:18:25,333
Gata?
510
01:21:10,895 --> 01:21:12,974
Eddie?
511
01:21:15,060 --> 01:21:16,094
Eddie?
512
01:21:17,532 --> 01:21:18,266
Eddie?
513
01:21:19,488 --> 01:21:20,834
La naiba.
514
01:21:23,886 --> 01:21:26,391
Ah, al naibii.
Nu...
515
01:22:28,425 --> 01:22:30,589
Curva.
516
01:22:35,565 --> 01:22:41,776
Vreau să trag.
Doar fă-o.
517
01:22:43,578 --> 01:22:45,578
Fă-o! Fă-o!
518
01:23:32,478 --> 01:23:38,387
Bună dulceață.
519
01:23:41,238 --> 01:23:43,238
Dragule...
520
01:23:51,522 --> 01:23:53,954
Bună dulceață...
521
01:23:56,809 --> 01:23:58,809
Dragule...
522
01:24:00,893 --> 01:24:02,893
Bună dulceață...
523
01:24:37,310 --> 01:24:39,281
Ah, Michael.
524
01:24:41,331 --> 01:24:43,999
Mor de foame...
525
01:24:48,175 --> 01:24:50,175
Sunt flămând...
526
01:25:25,658 --> 01:25:27,650
Bună.
527
01:25:29,382 --> 01:25:31,761
- Ce ai acolo?
- O hartă.
528
01:25:33,238 --> 01:25:38,578
- O hartă cu ce?
- Du-mă unde am descoperit ceva ieri.
529
01:25:41,902 --> 01:25:45,106
- Ah. Care e numele tău?
- Ira.
530
01:25:45,657 --> 01:25:46,832
Ira.
531
01:25:48,572 --> 01:25:52,419
Cred că te-am mai întâlnit undeva.
532
01:25:56,303 --> 01:25:59,353
Aceasta este casa ta?
533
01:26:00,710 --> 01:26:02,621
Ira!
534
01:26:09,567 --> 01:26:11,305
Da.
535
01:26:54,753 --> 01:26:58,523
- Michael?
- Da?
536
01:26:58,875 --> 01:27:05,805
Sunt prieten cu soția ta.
Sunt prieten cu Tas.
537
01:27:07,729 --> 01:27:09,941
- Îmi pare foarte rău...
- Salut.
538
01:27:10,255 --> 01:27:14,088
- Tas nu mai locuiește aici
- Eu știu...
539
01:27:14,303 --> 01:27:19,434
- Aș vrea să-ți spun ceva, pot...
- Alta dată, este târziu..
540
01:27:20,639 --> 01:27:22,768
Unde este?
Unde e soția ta?
541
01:27:22,994 --> 01:27:24,374
- Unde este?
- Jur, nu știu!
542
01:27:24,375 --> 01:27:26,126
Stai jos, pune mâinile pe masă.
543
01:27:26,277 --> 01:27:30,268
- Mâinile pe masă!
- Lucrează, nici nu știu la ce companie.
544
01:27:30,374 --> 01:27:33,427
Mă recunoști?
Știi cine sunt?
545
01:27:33,765 --> 01:27:38,546
Să înțeleg că știi ce mi-a făcut?
546
01:27:38,671 --> 01:27:44,132
Îmi pare rău. Spune-mi ce este
și poate te pot ajuta.
547
01:27:45,534 --> 01:27:47,900
Te-ai gândit vreodată că
soția ta este un prădător?
548
01:27:48,102 --> 01:27:51,400
- Ai văzut-o vreodată așa?
- Nu știu...
549
01:27:51,514 --> 01:27:54,528
Nu te uita la mine.
Ține-ți capul jos.
550
01:27:54,755 --> 01:28:01,474
- Te-au preocupat paraziții de pisici?
- Ce?
551
01:28:01,641 --> 01:28:03,641
Gândește-te la asta.
552
01:28:03,987 --> 01:28:07,169
Soția ta a curățat litiera pisicii
și s-a infestat cu un ou de vierme.
553
01:28:07,469 --> 01:28:13,169
Acesta a eclozat în creierul ei
și acolo s-a cuibărit viermele.
554
01:28:13,374 --> 01:28:18,736
Și apoi acesta a ajuns să aibă acces
la ideile sale.
555
01:28:19,998 --> 01:28:24,853
De atunci nu se mai știe dacă ideile
sunt ale ei sau ale viermelui.
556
01:28:25,015 --> 01:28:33,808
O determina să facă unele lucruri.
Își dă seama că nu mai este ea.
557
01:28:33,995 --> 01:28:37,474
Nu mai este persoana care era.
558
01:28:37,807 --> 01:28:49,062
Începi să te întrebi dacă te-ai căsătorit
cu ea sau cu viermele.
559
01:28:52,376 --> 01:28:57,060
Vezi, curva nenorocită?
Asta face ea acum altora.
560
01:28:57,679 --> 01:28:59,891
Ieși sau trag!
561
01:29:13,798 --> 01:29:21,635
- Ce faci aici?
- Tas. Te căutam.
562
01:29:21,839 --> 01:29:27,282
- Am vrut să-ți vorbesc.
- De ce?
563
01:29:27,961 --> 01:29:33,061
- Ce mi-ai făcut?
- Ți-am făcut?
564
01:29:34,455 --> 01:29:39,760
- Știu că ai controlul.
- Nu.
565
01:29:40,667 --> 01:29:44,770
De ceva vreme nu am mai avut
control asupra mea.
566
01:29:45,178 --> 01:29:49,016
Tu ai controlul. Unde este Ava?
567
01:29:55,479 --> 01:30:01,621
Unde e iubita ta?
Îți amintești?
568
01:30:03,308 --> 01:30:08,666
- Nu, nu eram eu.
- Sigur tu ai fost.
569
01:30:13,642 --> 01:30:20,895
Bietul Mihail.
L-am iubit.
570
01:30:25,639 --> 01:30:28,104
Dar nu sunt sigur că am fost eu.
571
01:30:32,955 --> 01:30:40,620
O să-l omor, o să remediez asta.
Jur că îl voi omorî.
572
01:30:41,966 --> 01:30:48,181
Da-i drumul. Fă-o.
Este ce trebuie ca să obții totul înapoi.
573
01:30:54,363 --> 01:30:57,185
Este ceea ce ți-ai dorit dintotdeauna.
574
01:32:13,294 --> 01:32:15,025
Scoate-mă.
575
01:33:48,182 --> 01:33:51,215
Scoate-mă.
576
01:35:19,429 --> 01:35:23,046
- Trebuie să faci o pauză.
- Nu, să terminăm.
577
01:35:23,557 --> 01:35:25,362
Ok.
578
01:35:27,641 --> 01:35:29,580
E pipa bunicului.
579
01:35:29,880 --> 01:35:36,980
A murit înainte să mă nasc
și tatăl meu mi-a lăsat-o.
580
01:35:36,981 --> 01:35:41,648
Bine. Următorul.
581
01:35:50,986 --> 01:35:53,265
Acesta este al meu.
582
01:35:53,765 --> 01:35:59,898
L-am omorât și l-am păstrat
de când eram copil.
583
01:36:02,685 --> 01:36:04,927
Foarte bine.
584
01:36:11,695 --> 01:36:17,995
Traducerea și adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
584
01:36:18,305 --> 01:36:24,740
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
44175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof