Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:01,825
[Do Kyung Soo]
2
00:00:02,444 --> 00:00:03,923
[Chae Seo Jin]
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,790
[David Lee]
4
00:00:05,790 --> 00:00:08,539
Diterjemahkan oleh
baekdpotato
[Episode 6]
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,165
Aku akan bertanya pertanyaan sederhana.
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,970
Kenapa kau menyukai film?
Kenapa kau ingin membuat film?
7
00:00:17,940 --> 00:00:22,555
Aku sudah bersiap untuk menjawab apapun
pertanyaan yang mungkin diajukan, tanpa ragu.
8
00:00:22,830 --> 00:00:23,935
Tapi...
9
00:00:24,705 --> 00:00:29,035
Pertanyaan sederhana ini...
Kenapa sangat sulit untuk dijawab?
10
00:00:30,380 --> 00:00:32,520
Aku tidak terlalu yakin...
11
00:00:34,460 --> 00:00:36,180
Aku hanya sangat menyukainya.
12
00:00:39,020 --> 00:00:40,860
Aku tidak bisa menemukan kalimat
lain untuk mendeskripsikannya.
13
00:00:43,820 --> 00:00:47,110
Itu adalah jawaban paling sederhana,
tapi aku tidak tahu...
14
00:00:47,780 --> 00:00:50,455
aku hanya merasa sangat hebat setelahnya.
15
00:00:51,200 --> 00:00:52,440
Apakah itu alasannya?
16
00:00:52,980 --> 00:00:55,415
Kami secara adil kalah dari
17
00:00:56,426 --> 00:00:57,440
kontes pendanaan produksi.
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,695
Kau boleh menyerah.
Tidak akan ada yang peduli.
19
00:00:59,695 --> 00:01:01,605
Dunia tidak akan berubah
hanya karena kau menyerah.
20
00:01:01,605 --> 00:01:04,860
Tapi, ada satu hal penting
yang harus selalu kau ingat.
21
00:01:04,860 --> 00:01:09,315
Kau bukanlah satu orang aneh,
yang tidak terpilih dari 100 kontestan.
22
00:01:09,315 --> 00:01:13,435
Kau hanyalah orang normal, bersama dengan
98 orang normal lainnya yang tidak terpilih.
23
00:01:13,435 --> 00:01:15,655
Setidaknya, kau normal!
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,010
Aku senang karena aku normal!
25
00:01:24,575 --> 00:01:26,190
Harapan semua orang sangat tinggi.
26
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
Pemeran utamanya adalah aktris
terkenal, naskahnya juga bagus...
27
00:01:29,816 --> 00:01:32,042
Kau sebenarnya lebih baik dari
pada yang orang lain miliki.
28
00:01:32,860 --> 00:01:33,610
Ya.
29
00:01:36,080 --> 00:01:38,210
Tapi, masalahnya adalah...
30
00:01:38,805 --> 00:01:41,385
Kita harus realistis tentang
apa yang terjadi.
31
00:01:41,860 --> 00:01:43,860
Jika kau tidak bisa memproduksi ini,
32
00:01:44,710 --> 00:01:47,770
kami harus memberikan peralatan
dan pendanaannya ke tim lain.
33
00:01:48,700 --> 00:01:50,120
Semua orang juga menderita.
34
00:01:51,300 --> 00:01:53,760
Ya, aku mengerti maksudmu.
35
00:02:00,060 --> 00:02:02,900
Kau sudah sampai!
36
00:02:10,601 --> 00:02:13,181
- Halo!
- Halo.
37
00:02:16,755 --> 00:02:19,300
Aku sedikit terlambat...
38
00:02:34,130 --> 00:02:37,980
Ponselnya mati,
dia tidak ada di rumah...
39
00:02:39,300 --> 00:02:41,140
Kenapa dia seperti ini?!
40
00:02:42,340 --> 00:02:44,015
Sutradara kita tidak ada dimanapun.
41
00:02:44,015 --> 00:02:45,390
Semangat ini sangat hebat!
42
00:02:45,390 --> 00:02:49,350
Aku tidak bisa mengerti itu sama sekali,
jadi aku mencoba memikirkan hal-hal yang tidak kumengerti...
43
00:02:49,820 --> 00:02:51,335
Tapi, aku tetap tidak mengerti.
44
00:02:52,900 --> 00:02:54,245
Aku akan pergi.
45
00:02:55,096 --> 00:02:57,120
Uh... oke.
46
00:03:10,260 --> 00:03:14,965
Kau benar-benar pengecut.
47
00:03:16,860 --> 00:03:18,560
Wow, kau juga terlihat cantik
dari sudut ini.
48
00:03:18,955 --> 00:03:20,145
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
49
00:03:20,570 --> 00:03:21,810
Kim Hwan Dong!
50
00:03:22,505 --> 00:03:26,525
Kau pikir kau satu-satunya yang
sedih dan kesepian?
51
00:03:27,340 --> 00:03:29,060
Hye Jung, aku minta maaf.
52
00:03:29,305 --> 00:03:31,800
- Lebih baik kita buat film ini lain kali.
- Benar, kan?!
53
00:03:32,220 --> 00:03:34,080
Aku memang sudah menduga kau
akan bilang seperti itu.
54
00:03:34,820 --> 00:03:35,960
Maafkan aku.
55
00:03:36,630 --> 00:03:38,840
Kau benar-benar ahli dalam hal menyerah.
56
00:03:40,180 --> 00:03:41,830
Perasaan ini rasanya terlalu tidak asing...
57
00:03:42,780 --> 00:03:46,350
Rasanya sangat sama dengan perasaan
yang kurasakan saat kau berpisah denganku.
58
00:03:46,350 --> 00:03:50,495
Jadi, aku mulai merasa sedikit kesal.
Apa kau bahkan menyadari itu?
59
00:04:14,541 --> 00:04:15,517
Maafkan aku.
60
00:04:35,645 --> 00:04:37,585
- Bukan aku yang memutuskan hubungan kita.
- Ya.
61
00:04:38,460 --> 00:04:39,500
Kau benar.
62
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Kau tidak pernah berkata kalau
kau ingin berpisah.
63
00:04:43,700 --> 00:04:46,685
Kau hanya bilang kalau kau minta maaf
dan kau tidak perlu mengatakan apapun lagi.
64
00:04:46,685 --> 00:04:48,440
Da, aku tidak pernah menyetujuinya.
65
00:04:49,310 --> 00:04:52,185
Jadi, kita tidak pernah berpisah.
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,660
Aku punya banyak hal yang
ingin aku lepaskan di dadaku.
67
00:04:59,980 --> 00:05:02,125
Tapi, lebih baik ditunda
sampai syutingnya selesai.
68
00:05:05,200 --> 00:05:09,690
Pertama, mari kita fokus pada filmnya
dan lihat apa yang terjadi setelahnya.
69
00:05:16,960 --> 00:05:21,255
Aku tahu kalau kami datang seperti ini
sangat klise, tapi hidup sangat klise. Ayo duduk.
70
00:05:21,255 --> 00:05:23,140
Yep, aku menghubungi mereka.
71
00:05:23,430 --> 00:05:26,710
Kau bilang kalau film adalah tentang kerja sama.
Lalu, kenapa kau membawa beban itu sendirian?
72
00:05:26,710 --> 00:05:28,600
Pesan apapun yang kau inginkan!
73
00:05:33,675 --> 00:05:35,060
Selamat datang.
74
00:05:38,280 --> 00:05:39,030
Hei.
75
00:05:39,820 --> 00:05:42,582
Kau tidak bisa menyerah hanya
karena kau ingin menyerah.
76
00:05:43,065 --> 00:05:44,775
Ini bukan hanya filmmu.
77
00:05:44,775 --> 00:05:47,280
Ini film KITA.
78
00:05:47,425 --> 00:05:49,255
Aku akan mencoba untuk tidak terlalu banyak tidur.
79
00:05:49,255 --> 00:05:52,595
Aku sudah melakukan perawatan wajah
untuk membuat wajahku terlihat lebih muda...
80
00:05:52,595 --> 00:05:56,480
- Sepertinya aku harus merasa sangat tersentuh saat ini.
- Kau harus!
81
00:05:56,480 --> 00:06:00,210
Kami semua berusaha keras. Daripada membayar kami,
kita bisa menggunakan uangnya untuk biaya produksi.
82
00:06:00,210 --> 00:06:02,395
Kita akan punya staff yang cukup
untuk membantu kita.
83
00:06:02,395 --> 00:06:06,005
Tapi jangan bilang siapapun kalau kau
membuat film tanpa bantuan finansial
84
00:06:06,005 --> 00:06:09,045
karena kita melakukan pekerjaan yang
bernilai 1 juta dolar saat ini.
85
00:06:09,045 --> 00:06:11,660
Dan, kita harus terus berusaha,
86
00:06:12,130 --> 00:06:16,500
tapi ada beberapa perusahaan yang ingin berinvestasi
dengan beberapa perubahan pada kontraknya.
87
00:06:17,400 --> 00:06:18,625
Ayo cari lagi lebih jauh.
88
00:06:19,465 --> 00:06:20,510
Ayo mulai dari awal!
89
00:06:20,510 --> 00:06:23,305
Ayo lakukan ini!
Kita bisa melakukannya!
90
00:06:23,305 --> 00:06:26,240
Aku akan membeli semua ramyeon
dan minuman saat syuting.
91
00:06:27,125 --> 00:06:28,510
Tapi hanya senilai 500 dolar.
92
00:06:28,510 --> 00:06:30,314
Kalau begitu aku akan menembakkan hati.
93
00:06:30,530 --> 00:06:31,940
Menembakkan hati pada para pria.
94
00:06:33,010 --> 00:06:34,870
Bukan menembakkan hati pada pria,
tapi kau menembaknya.
95
00:06:34,870 --> 00:06:36,370
Mulutmu sangat tajam.
96
00:06:46,420 --> 00:06:47,540
Apa yang kau lakukan?
97
00:06:47,690 --> 00:06:48,950
Sepertinya aku harus bernyanyi.
98
00:06:48,950 --> 00:06:52,140
Tidak, kita masih belum siap.
Kau satu-satunya yang mabuk disini...
99
00:06:57,630 --> 00:06:58,540
Semuanya!
100
00:06:59,435 --> 00:07:03,040
Aku mungkin bukan satu-satunya yang
bertanggung jawab untuk mimpiku sendiri.
101
00:07:03,040 --> 00:07:07,365
Hak yang dimiliki oleh teman-teman
dan keluargaku sangat signifikan.
102
00:07:08,140 --> 00:07:09,940
Prinsipku dalam impianku adalah...
103
00:07:10,265 --> 00:07:12,305
Aku hanyalah orang lain,
yang sangat ingin mewujudkannya.
104
00:07:12,605 --> 00:07:15,540
Mungkin aku hanyalah
pemegang saham lainnya?
105
00:07:16,580 --> 00:07:20,485
Hanya karena aku membagi tanggung jawabku
bukan berarti semuanya jadi lebih mudah.
106
00:07:20,485 --> 00:07:21,750
Jika kita benar-benar melakukan ini...
107
00:07:21,950 --> 00:07:23,300
Kenapa? Aku menyukainya.
108
00:07:23,300 --> 00:07:24,755
Pikirkan lagi.
109
00:07:24,755 --> 00:07:27,420
Bayangkan ini akan ditayangkan
di sebuah festival film.
110
00:07:27,420 --> 00:07:30,440
Ini akan sangat tidak nyaman dan memalukan...
Tidakkah kau merasakan itu?!
111
00:07:30,440 --> 00:07:32,425
- Sedikitpun tidak.
- Oke.
112
00:07:33,755 --> 00:07:35,785
- Sutradara.
- Kau sudah datang!
113
00:07:35,785 --> 00:07:38,520
Para junior ini akan jadi pemeran
pembantu, jadi jangan terlalu khawatir.
114
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
- Terima kasih atas bantuanmu!
- Terima kasih.
115
00:07:44,415 --> 00:07:45,910
Bisakah kau melakukan itu? Benarkah?
116
00:07:45,910 --> 00:07:48,530
Ini tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
Aku juga bisa berjalan maju.
117
00:07:49,345 --> 00:07:50,520
Tunggu, bisakah kau menaruhnya sebentar.
118
00:07:51,430 --> 00:07:52,950
Permisi! Tunggu!
119
00:07:52,950 --> 00:07:55,510
Kau tidak bisa diam disana.
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?
120
00:08:00,771 --> 00:08:01,657
Kau disini.
121
00:08:03,975 --> 00:08:07,920
Kita akan melakukan adegan dimana
adikmu berlari ke arahmu. Tidak apa-apa?
122
00:08:08,390 --> 00:08:11,285
- Dia mulai terlihat seperti adikku.
- Peluk dia dengan benar, seperti ini.
123
00:08:13,330 --> 00:08:14,350
- Sunbae.
- Apa aku terlihat muda?
124
00:08:15,870 --> 00:08:17,575
Kau terlihat sangat muda!
Sangat cantik!
125
00:08:17,900 --> 00:08:19,440
126
00:08:22,275 --> 00:08:25,050
Kau akan berlari...
127
00:08:25,800 --> 00:08:27,190
Siap, action!
128
00:08:27,535 --> 00:08:29,245
Unnie!
129
00:08:29,640 --> 00:08:32,440
- Kenapa, kenapa?
- Itu bagus. - Hanya seperti ini?
130
00:08:32,725 --> 00:08:33,805
Sedikit lebih tinggi.
131
00:08:39,175 --> 00:08:41,050
- Apa kau baik-baik saja?
- Aku tidak kesakitan, aku masih muda.
132
00:08:41,050 --> 00:08:43,345
Aku pikir aku sudah berada di akhir.
Tapi, ini baru awal mulanya.
133
00:08:43,345 --> 00:08:46,170
Aku tidak tahu kesulitan apa
yang akan muncul lagi nanti...
134
00:08:46,380 --> 00:08:48,625
Tapi, jika aku sudah ketakutan sekarang,
aku akan kalah sebelum berperang.
135
00:08:48,920 --> 00:08:52,900
Aku harus menghadapi ketakutanku untuk melihat
apakah aku menang atau kalah. Tanpa penyesalan!
136
00:08:55,425 --> 00:08:58,280
Karena aku sudah memulainya,
mari kita coba untuk menang.
137
00:08:59,565 --> 00:09:00,910
Apa kau siap?
138
00:09:00,910 --> 00:09:02,370
Kami semua sudah siap.
139
00:09:03,015 --> 00:09:05,525
Kita akan mulai.
Tolong, diam!
140
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
Siap...
141
00:09:10,170 --> 00:09:11,345
Action!
142
00:09:13,165 --> 00:09:14,915
Aku masih memiliki cerita penting
yang masih tersisa untuk kubagikan.
143
00:09:15,115 --> 00:09:17,570
Kami masih terus bertengkar lalu berbaikan,
144
00:09:18,235 --> 00:09:22,000
tapi kami kembali ke tempat semuanya dimulai.
145
00:09:22,000 --> 00:09:22,750
Hei.
146
00:09:22,934 --> 00:09:25,577
- Ketika gosip itu mulai menyebar...
- Berhenti!
147
00:09:25,577 --> 00:09:28,452
Itu bukan aku, itu hanya orang lain!
148
00:09:28,727 --> 00:09:31,887
Kenapa kau marah?
Kau pikir aku akan mengatakan apa?
149
00:09:32,395 --> 00:09:33,575
Kenapa kau sangat tidak sabar?!
150
00:09:34,845 --> 00:09:36,170
Aku mempercayaimu,
151
00:09:36,180 --> 00:09:39,815
- aku memang pengecut, aku ingin mengatakan hal lain.
- Lupakan saja.
152
00:09:39,815 --> 00:09:41,375
Jangan pernah menyebut tentang cerita itu.
153
00:09:42,650 --> 00:09:43,915
Itu lebih aneh...
154
00:09:44,285 --> 00:09:48,285
Ketika kau bicara pada orang lain
tentang mereka, kau sangat rasional...
155
00:09:48,285 --> 00:09:51,075
Kau harus tetap tenang dan melewati
semua tahapannya...
156
00:09:51,075 --> 00:09:53,165
Berhenti! Berhenti bicara!
157
00:09:56,575 --> 00:09:58,880
Kau tidak bisa menyuruh seseorang
yang senang bicara untuk berhenti bicara...
158
00:10:04,455 --> 00:10:05,725
Ini menyenangkan.
159
00:10:07,405 --> 00:10:09,250
Alasanku adalah...
160
00:10:16,000 --> 00:10:18,180
Untuk mengatakan alasanku sekali lagi...
161
00:10:21,480 --> 00:10:23,660
Kau bermain-main denganku.
162
00:10:25,105 --> 00:10:26,540
Biarkan aku mengatakan satu hal lagi...
163
00:10:27,340 --> 00:10:30,120
- Hanya satu hal saja.
- Aku mencintaimu.
164
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
Aku juga mencintaimu.
165
00:10:38,305 --> 00:10:49,670
Diterjemahkan oleh
@baekdpotato
165
00:10:50,805 --> 00:10:57,670
Terima kasih sudah menonton Positive Physique ditemani subtitle ini!^^
165
00:10:57,805 --> 00:11:04,670
Dan terima kasih sudah mendukung
drama my squishy Kyungsoo <3
165
00:11:04,805 --> 00:11:11,670
Sampai jumpa di projek selanjutnya!^^
14007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof