Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Diterjemahkan oleh
baekdpotato
[Episode 1]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,845
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
3
00:00:07,845 --> 00:00:10,535
Jika kau tidak bisa membiarkanku pergi seperti ini,
bagaimana kau akan membiarkanku pergi?
4
00:00:10,535 --> 00:00:12,635
Aku tidak akan, aku tidak bisa!
5
00:00:12,635 --> 00:00:13,990
Apa kau tidak pernah berpikir
tentang kereta terakhir?
6
00:00:13,990 --> 00:00:16,753
Kenapa kau selalu berpikir kalau pria
memiliki biaya taksi untuk wanita?
7
00:00:16,753 --> 00:00:18,273
Aku bilang kalau aku mencintaimu.
8
00:00:18,273 --> 00:00:20,213
Bagaimana bisa cinta berubah?
9
00:00:20,213 --> 00:00:23,025
Cinta bisa berubah,
cinta tidak memiliki bentuk.
10
00:00:23,025 --> 00:00:26,100
Dan juga, itu hanya perkataan. Tidak ada
yang lebih mudah daripada mengingkari perkataanmu.
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,415
Tunggu, kumohon dengarkan
apa yang harus kukatakan.
12
00:00:28,415 --> 00:00:30,125
Kumohon katakan sesuatu.
13
00:00:30,125 --> 00:00:34,030
Orang yang selalu menempel tidak pernah
berpikir rasanya menjadi orang lain.
14
00:00:34,030 --> 00:00:35,230
Mereka selalu memikirkan diri
mereka sendiri, setiap saat.
15
00:00:35,230 --> 00:00:37,425
Mereka lebih egois.
16
00:00:37,425 --> 00:00:39,375
Kita lihat saja!
17
00:00:39,375 --> 00:00:42,730
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi seperti ini, aku tidak bisa.
18
00:00:42,730 --> 00:00:44,455
Tunggu, kumohon, dengarkan.
19
00:00:44,455 --> 00:00:48,085
Hanya perkataannyalah yang berbeda.
Pada dasarnya semua sama, dia hanya mengulangnya.
20
00:00:48,085 --> 00:00:51,845
- Apa itu disebut film?
- Itu film! Itu film!
21
00:00:51,845 --> 00:00:55,335
Aku akan menilainya secara subjektif
setelah menontonnya,
22
00:00:56,005 --> 00:00:57,400
aku hanya akan menontonnya, oke?!
23
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Kau benar-benar ingin melakukan itu?
24
00:01:00,120 --> 00:01:02,280
Kau yakin? Kau tidak akan menyesal?
25
00:01:03,425 --> 00:01:06,180
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apa ini karena pekerjaan di rumah?
26
00:01:06,625 --> 00:01:08,860
Ya, dia bertanggung jawab atas
keluarga kita.
27
00:01:08,860 --> 00:01:10,625
Atau itu karena menopause?
28
00:01:11,150 --> 00:01:12,960
Ya! Ini menopause! Kau brengsek!
29
00:01:14,011 --> 00:01:15,419
Biarkan aku menonton!
30
00:01:17,225 --> 00:01:18,440
Ada apa?
31
00:01:18,440 --> 00:01:20,355
Aku mengejek ibuku.
32
00:01:20,355 --> 00:01:23,435
Dia sedang menonton film bodoh.
Kenapa dia menyukai ini?
33
00:01:23,435 --> 00:01:26,146
Aku tidak punya apapun lagi dalam hidupku,
bagaimana bisa aku melanjutkannya?
34
00:01:30,015 --> 00:01:31,920
Apa kau sudah menopause?
35
00:01:33,220 --> 00:01:35,480
Tidak!
36
00:01:38,215 --> 00:01:40,295
Ibu, ayah!
37
00:01:41,610 --> 00:01:43,570
Ibu, ayah! Aku terpilih
untuk membintangi sebuah film!
38
00:01:43,570 --> 00:01:45,790
Ibu, ayah! Aku terpilih
untuk membintangi sebuah film!
39
00:01:45,790 --> 00:01:47,130
Bangun!
40
00:01:49,020 --> 00:01:52,040
Jangan menonton omong kosong ini!
Kenapa kau mau dimanipulasi oleh film ini?
41
00:01:52,040 --> 00:01:53,790
Jangan menonton sampah ini.
42
00:01:53,790 --> 00:01:56,195
Tonton filmku!
43
00:01:56,195 --> 00:01:59,393
Filmku!
44
00:02:26,900 --> 00:02:28,565
Jika kami tidak membuat film
di sekulah film kami sampai kelulusan,
45
00:02:28,565 --> 00:02:32,660
mereka bilang kami tidak akan masuk
kualifikasi, keluar dari pekerjaan, turun derajat.
46
00:02:35,105 --> 00:02:38,600
Tapi, kami menerima permintaan untuk
projek kelulusan dan
47
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
sekarang kami memiliki kesempatan
untuk membuat sebuah film.
48
00:02:41,100 --> 00:02:42,655
Inilah awal mulanya!
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,660
Berkencan, menikah, memiliki anak.
50
00:02:46,660 --> 00:02:48,960
Rumah milikku, hubungan.
51
00:02:48,960 --> 00:02:52,285
Dalam dunia yang penuh keputus asaan
dan dunia yang berbahaya ini,
52
00:02:52,285 --> 00:02:57,505
kami akan menuju ke kehidupan yang
kami pilih, kami tidak akan menyerah.
53
00:03:01,525 --> 00:03:03,400
Tidak akan ada pendanaan.
54
00:03:08,190 --> 00:03:13,515
Maksudku, pekerjaan kami terpilih
mendapatkan pendanaan. Apa itu masuk akal?
55
00:03:13,515 --> 00:03:14,920
Kami akan meminjamkanmu peralatannya.
56
00:03:15,520 --> 00:03:17,405
Kita memang seharusnya mendapatkan itu.
57
00:03:17,405 --> 00:03:19,890
Seharusnya? Jika kau bicara seperti itu,
kami tidak akan memberikanmu dananya.
58
00:03:19,890 --> 00:03:23,270
Sunbae kami menerima kira-kira
20 ribu dolar dari pendanaan tahun lalu.
59
00:03:26,980 --> 00:03:27,950
Jika kau bicara tentang hari-hari
yang sudah lewat,
60
00:03:28,570 --> 00:03:31,550
Dari Olimpiade Seoul (1988) sampai
IMF (1999), kami tidak memiliki hutang.
61
00:03:31,550 --> 00:03:33,630
Hutang...
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,760
Kau benar-benar menginginkan kami
membuat film dengan meminjam uang?
63
00:03:35,760 --> 00:03:37,048
Jangan salah paham.
64
00:03:37,048 --> 00:03:39,465
Sekolah bukanlah tempat dimana kau
bisa mendapatkan uang untuk membuat film.
65
00:03:39,465 --> 00:03:43,740
Bagaimana bisa pendanaan, yang diterima siswa sampai
tahun lalu, tiba-tiba menghilang tanpa pemberitahuan?
66
00:03:43,740 --> 00:03:46,480
Itu bukan "menghilang:. Kami harus mengatakan
kalau itu sudah "dikurangi", bukan "dihilangkan".
67
00:03:48,435 --> 00:03:50,710
Tapi mereka tidak
mengurangi biaya sekolah kita...
68
00:03:52,710 --> 00:03:53,880
Baiklah.
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,722
Bagaimana dengan 10 ribu dolar?
70
00:03:58,133 --> 00:03:59,210
8 ribu?
71
00:03:59,985 --> 00:04:02,060
5 ribu?
72
00:04:02,060 --> 00:04:03,350
Kau pikir aku siapa?
73
00:04:03,350 --> 00:04:06,180
Apa aku terlihat seperti bos jahat
yang tidak membayar karyawannya?
74
00:04:06,180 --> 00:04:09,370
Bukankah ini demi bama baik sekolah?
75
00:04:09,370 --> 00:04:11,720
Kau harus membantu kami, profesor!
76
00:04:14,060 --> 00:04:15,920
Baiklah kalau begitu...
77
00:04:16,585 --> 00:04:18,445
Gunakan aktor-aktor terkenal.
78
00:04:19,965 --> 00:04:24,480
Maksudku, jika kau ingin menerima
pendanaan,kita harus memiliki alasan, iya kan?
79
00:04:25,560 --> 00:04:27,980
Lalu haruskah aku mendatangi rektor
dan bertanya padanya "berikan aku uang"?
80
00:04:27,980 --> 00:04:30,695
Bukankah aku sudah terlalu tua
untuk hidup seperti itu?
81
00:04:31,160 --> 00:04:35,195
Bagaimana bisa sekolah mengikuti konsep
sebuah industri pembuatan film?
82
00:04:36,180 --> 00:04:38,040
Aktor terkenal dalam film pelajar?
83
00:04:38,730 --> 00:04:40,460
Bagaimana kita bisa melakukannya?
84
00:04:41,260 --> 00:04:43,220
Ini tidak masuk akal.
85
00:04:43,220 --> 00:04:46,570
Jika kau bisa membuatnya masuk akal,
ini jadi masuk akal.
86
00:04:48,420 --> 00:04:51,040
Kita punya Bang Hye-jung,
yang merupakan lulusan sini.
87
00:04:51,040 --> 00:04:52,945
Pergilah dan casting Bang Hye-jung!
88
00:04:53,760 --> 00:04:56,460
Bang... Hye-jung, professor?
89
00:04:57,500 --> 00:04:59,640
Jika kita bicara tentang Bang Hye-jung...
90
00:04:59,640 --> 00:05:00,955
3 tahun lalu,
91
00:05:00,955 --> 00:05:03,535
dia mencuri hati banyak orang
hanya dengan satu iklan,
92
00:05:03,535 --> 00:05:05,595
yang akhirnya mengarahkannya
mendapatkan pemeran utama dalam sebuah drama.
93
00:05:05,595 --> 00:05:07,495
Dia menyapu semua penghargaan
di berbagai acara penghargaan pada tahun itu.
94
00:05:07,495 --> 00:05:09,425
Dia akan menjadi aktris top
nasional, tapi
95
00:05:09,425 --> 00:05:11,460
gosip tentang masa mudanya
96
00:05:11,460 --> 00:05:13,189
dan foto yang membuktikannya muncul.
97
00:05:13,189 --> 00:05:14,987
Jadi, dia berhenti untuk sementara,
98
00:05:14,987 --> 00:05:20,497
dia tidak bisa ditemukan dimanapun.
Maksudmu Bang Hye Jung yang itu, Profesor?
99
00:05:22,640 --> 00:05:25,220
Dia lulusan sekolah kita.
Dia sedang istirahat,
100
00:05:25,220 --> 00:05:28,080
ini suatu kesempatan!
101
00:05:30,430 --> 00:05:33,100
Gosip hanyalah gosip.
Dia gadis yang rendah hati.
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,435
Dia cukup baik.
103
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Siapa yang mengatakan itu?
104
00:05:36,360 --> 00:05:38,130
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
105
00:05:38,130 --> 00:05:40,265
Siapa yang mengatakan kalau aku berhenti?
106
00:05:40,265 --> 00:05:42,709
Aku membaca setiap hari,
bermain piano, menonton film...
107
00:05:42,709 --> 00:05:44,514
Apa kau tahu apa yang kulakukan?
108
00:05:44,514 --> 00:05:46,174
Aku bermeditasi, aku menulis...
109
00:05:46,174 --> 00:05:48,892
Aku mengembangkan diriku sendiri,
aku adalah wanita yang pandai.
110
00:05:48,892 --> 00:05:51,298
Aku secara anggun mendapatkan
berbagai pengetahuan,
111
00:05:51,298 --> 00:05:54,680
kenapa mereka mengatakan
kalau aku sembunyi?
112
00:05:54,680 --> 00:05:56,690
Kita hanya harus menggunakan para haters
113
00:05:56,690 --> 00:06:00,010
dan membuat uang mereka menjadi milik
kita juga. Kita bisa melakukan itu.
114
00:06:00,010 --> 00:06:01,820
Kenapa kau selalu bersemangat?
115
00:06:01,820 --> 00:06:04,900
Yeah... jadi, pergi dan carilah
peran dalam drama yang bagus untukku.
116
00:06:05,340 --> 00:06:06,880
Aku sedang mencoba.
117
00:06:06,880 --> 00:06:09,540
Dramanya Kim Won Sook akan segera keluar.
118
00:06:09,540 --> 00:06:11,810
Dia hanya peduli pada aktor prianya.
119
00:06:11,810 --> 00:06:13,960
Sesuatu yang lebih...
terfokus pada aktor wanitanya.
120
00:06:13,960 --> 00:06:15,909
Siapa wanita itu?
121
00:06:17,025 --> 00:06:18,220
Bang Hye-jung.
122
00:06:18,220 --> 00:06:20,770
Satu-satunya wanita di dunia
ini adalah Bang Hye-jung.
123
00:06:20,770 --> 00:06:23,680
Itu benar. Pikiranmu masih waras.
124
00:06:25,165 --> 00:06:27,640
Kau hanya harus melakukan
tugasmu sekarang.
125
00:06:27,640 --> 00:06:29,420
Aku hanya tidur saat akhir pekan.
126
00:06:29,420 --> 00:06:31,920
Aku akan mati saat bekerja.
Jangan khawatir.
127
00:06:33,103 --> 00:06:36,005
[Jangan Diangkat]
128
00:06:44,520 --> 00:06:46,060
Lihat? Dia tidak mengangkatnya.
129
00:06:46,060 --> 00:06:47,255
Nomornya tidak bisa dihubungi.
130
00:06:47,255 --> 00:06:48,239
Itu tidak masuk akal.
131
00:06:48,239 --> 00:06:50,509
Dia masih menggunakan nomor
lamanya? Selebriti sepertinya?
132
00:06:50,509 --> 00:06:51,834
Tentu saja dia mengubah nomornya.
133
00:06:51,834 --> 00:06:53,489
Itu bahkan belum bunyi berkali-kali.
134
00:06:53,489 --> 00:06:55,930
Jadi, kenapa aku belum menghapus
nomor telponnya?
135
00:06:55,930 --> 00:06:58,700
Itu benar, aku tidak terlalu
memikirkan tentang hal itu.
136
00:06:58,700 --> 00:07:00,930
Aku pikir kau lah yang
terlalu banyak berpikir.
137
00:07:00,930 --> 00:07:02,262
Apa kau mau ke kamar mandi?
138
00:07:02,926 --> 00:07:04,088
Duduklah.
139
00:07:06,840 --> 00:07:08,670
Lebih baik kita menyerah.
140
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Apa kau benar-benar ingin tidak masuk
kualifikasi dan jadi pengangguran?
141
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
Pergilang dan berbarislah
paling depan untuk jadi karyawan.
142
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
Apa yang salah dengan itu?
Itulah hidup.
143
00:07:18,440 --> 00:07:20,295
Ini merupakan kelebihan.
144
00:07:21,060 --> 00:07:23,850
Oke, ayo kita cari tahu.
145
00:07:23,850 --> 00:07:26,185
- Apa level OPIC-mu?
- Aku tidak tahu. - Baguslah.
146
00:07:26,185 --> 00:07:28,480
- Ada pengalaman di luar negeri?
- Aku sudah wajib militer.
147
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
- Bukankah itu lebih dari sekedar pengalaman luar negeri?
- Setuju.
148
00:07:31,040 --> 00:07:32,185
Sertifikat?
149
00:07:32,185 --> 00:07:35,855
Asosiasi Pertolongan Pertama Korea.
150
00:07:35,855 --> 00:07:37,385
Itu juga sertifikat, teman.
151
00:07:37,385 --> 00:07:40,935
Apa kau akan berkeliaran dan
mencari orang-orang yang membutuhkan CPR?
152
00:07:42,000 --> 00:07:44,610
- Berapa IP-mu?
- 2,0
153
00:07:45,710 --> 00:07:47,365
Apa kau manusia?
154
00:07:48,150 --> 00:07:50,570
Kau ini.
155
00:07:50,570 --> 00:07:53,700
Menilai seseorang berdasakan
pengalaman mereka
156
00:07:53,700 --> 00:07:55,480
dibuat oleh masyarakat berpendidikan.
157
00:07:55,480 --> 00:07:57,690
Ini hanyalah sebuah konvensi sosial.
158
00:07:58,165 --> 00:08:01,020
Dan juga, kau tidak bisa menyebutnya
sebuah konvensi.
159
00:08:01,020 --> 00:08:03,905
Hanya karena kau tidak bisa mengatakan apapun lagi, tolong jangan bertingkah seakan kau peduli pada masalah sosial.
160
00:08:03,905 --> 00:08:06,850
dan terus-terusan membicarakan
tentang sistem apa yang salah.
161
00:08:06,850 --> 00:08:08,160
Kau hanya akan terdengar seperti pengecut.
162
00:08:09,215 --> 00:08:11,255
Ya, aku memang seperti pengecut.
163
00:08:12,000 --> 00:08:14,485
Sampai kapan aku harus terus
seperti ini?
164
00:08:15,455 --> 00:08:18,145
Jika kau menyerah... selamanya.
165
00:08:20,035 --> 00:08:21,695
Hubungi dia lagi.
166
00:08:22,185 --> 00:08:24,235
Aku tidak bisa... Ini sangat...
167
00:08:34,030 --> 00:08:35,605
Ini Bang Hye-jung?
168
00:08:36,425 --> 00:08:38,715
- Ini tidak mungkin dia.
- Angkatlah.
169
00:08:38,715 --> 00:08:40,290
- Itu tidak mungkin dia...
- Angkatlah!
170
00:08:40,290 --> 00:08:44,330
- Itu tidak mungkin dia...
- Angkatlah!
171
00:08:57,260 --> 00:08:58,500
Oke, baiklah.
172
00:08:58,500 --> 00:09:00,940
Ini terserah semua kau... tapi...
173
00:09:01,330 --> 00:09:04,120
Hanya saja akan lebih baik jika
kau melakukannya saat kau merasa dilema.
174
00:09:04,120 --> 00:09:06,715
Jika kau mati menyesalinya, ini adalah
175
00:09:06,715 --> 00:09:08,330
sesuatu yang tidak akan kau lakukan.
176
00:09:08,330 --> 00:09:09,860
Hei, apa kau pernah mati sebelumnya?
177
00:09:09,860 --> 00:09:11,390
Ini...
178
00:09:13,640 --> 00:09:15,085
Halo.
179
00:09:26,680 --> 00:09:28,060
Diterjemahkan oleh
@baekdpotato
180
00:09:29,955 --> 00:09:32,330
- Kenapa kau tidak mengucapkan salam?
- Halo.
181
00:09:32,330 --> 00:09:34,170
Film ini benar-benar buruk.
182
00:09:34,170 --> 00:09:36,320
- Haruskah aku membuatkan film yang menyenangkan?
- Tentu.
183
00:09:36,320 --> 00:09:39,415
Aku benar-benar menghormati alumni.
Aku akan memberimu peran yang kecil.
184
00:09:39,415 --> 00:09:41,335
Aku senang membaca naskahnya, Sutradara.
185
00:09:41,335 --> 00:09:43,975
- Sudah lama tidak bertemu.
- Haruskah kita memulainya dengan bertanya kabar masing-masing?
186
00:09:43,975 --> 00:09:45,815
- Atau...
- Langsung saja ke intinya. Terima kasih sudah datang.
187
00:09:45,815 --> 00:09:48,603
Jadi, kau hanya menghubungiku karena
kau berada di situasi yang buruk?
188
00:09:48,603 --> 00:09:51,926
- Aku hanya ingin bekerja denganmu.
- Tidak ada sutradara bodoh selain dirimu.
189
00:09:51,926 --> 00:09:53,561
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oke, kalau begitu jangan.
190
00:09:53,561 --> 00:09:55,197
Kim Hwan-dong!
16003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof