All language subtitles for Pegasus.Market.E06.191025.HDTV.H264-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

(Characters and names that appear
in this drama are fictitious)

A long, long time ago.

There was a master merchant in China.

One day, his student asked him a question.

Teacher.

What do you think is most
important when it comes to trade?

It's location.

Then what do you think is the
second most important factor?

It's also location.

Then what's the third
most important factor?

That also is location.

That's right.

When it comes to business,

nothing is more important than
selecting a good location.

Just like there is a four-way
intersection at Gangnam Station in Seoul,

there's a Bonghwang four-way
intersection in Bonghwang City.

It's a well-developed shopping
district with high foot traffic.

It's prime land.

But the seed that started
the tragedy was...

...that there were four markets
that thought this was prime land.

Among the fierce competition,

there was one market that remained
noble and proud by itself.

It was Pegasus Market.

Pegasus Market

Episode 6

(1+1! Honeycomb toffee! If you succeed,
you'll get another one for free)

Thank you.

Here I go.

Here.

I plan to make a flyer and distribute
the copies everywhere in Bonghwang City.

There's a saying that you should
row when the tide's coming in.

The market sales is
rapidly rising right now.

I believe it's a good opportunity
to draw in more customers.

Now is the perfect
opportunity for us to win

in the Market War of the
Bonghwang City Intersection.

That's a good idea.

When we distribute the flyers, we can
include a 1+1 event for unpopular products.

We can get rid of extra supplies.

This is what you would call
killing two birds with one stone.

But you know...

Yes?

This...

...slogan is bothering me.

What's bothering you?

It's too...

...cliched.

Sir.

To be honest,

our market... doesn't really have
any unique strengths to promote.

What do you mean by that?

Prices are cheaper at Hydra Market.

There are more products
are Hydra Market too.

Hydra Market is bigger and cleaner as well.

So it's very difficult to find a
selling point unique to our market...

Mr. Moon.

You know marketing is...

...all about image.

Image?

Okay, take a look at these pencils.

They're exactly the same
length and the same quality.

But the one with the character
on it is more expensive.

But consumers gladly pay more to
buy the pencil with the character.

Why?

The character added a
cute image to the pencil.

So people open their wallets
to buy that cute image.

So...

You're saying that we should find an
image unique to Pegasus Market, right?

That's right.

Image...

But, Mr. Jung...

I understand it in my head but it's
difficult for me to form an image.

So please let me think a little more
and I'll submit a new proposal...

What about this?

We'll ask the employees to
suggest slogans for our market.

Ask the employees?

Don't you think we'll come up with a good
idea if we gather input from many people?

I understand, sir.

(Pegasus Market Slogan Contest)

I don't really have high expectations.

But Mr. Jung told me that I
should ask for your opinions.

So with great reluctance,
I arranged this meeting.

Please share any
suggestions if you have any.

Okay, everybody.

I'm sure you're all
having a bit of trouble.

But marketing is
ultimately all about image.

A positive image to get
closer to the local community!

Any suggestions?

Well...

Advertisements needs to be appealing.

So how about this?

I... like you.

Do you... like me too?

I... want to discount everything for you.

Mr. Jo Min-Dal.

You know something?

Are you suggesting that we dish out discounts
left and right so everybody's happy?

Giving discounts isn't always good.

Exaggeration, false
information, overstatement.

These three things are
unsuited for our market!

Then... how about this?

Retro is the new trend these days.

Which century is that ad from?

You're talking about a very old
ad from a very long time ago.

Enough of that!
Don't you have any normal and good ideas?

Okay! I have it!

How about planting a
strong image of our market?

If there are customers at Pegasus Market,

then we have the courage to
give customers a 1+2 deal...

Give me a refund!

...and an understanding heart to give
refunds without any questions asked.

To lure customers,

we would've gladly embraced a loss as well.

I bet you that...
Pegasus Market is the cheapest market.

Pegasus Market.

So...

You're suggesting we give a 1+2 deal.

What do you think will happen to our
market if we sell products at 1+2 deal?

- I think we'll go bankrupt.
- So stop with the nonsense.

Everybody, please stop
with the ridiculous ideas.

Don't you have any
decent and sincere ideas?

Mr. Moon!

Mr. Moon!

I thought a good idea
to show our sincerity.

What is it?

Sincerity comes from the
heart, not the mouth.

Where's the cart?

Welcome, customer!

Welcome to Pegasus Market!

Just say the word and we'll
take you where you want to go.

I thought this side was
the only rag-tag band

but I guess everybody's part of it!

Wake up Chi-ae!
Chi-ae keeps falling asleep.

Chi-ae.

Jeez.

There's no one normal here.

Where did Ms. Jo go?

Ms. Jo got an urgent call
from HQ so she went out.

From headquarters?

I guess you really like Pegasus Market.

Why don't you just stay there forever?

What do you mean, sir?

It's been so long since you were dispatched
there but you gave us no update or report.

Mr. Kwon is saying that
because he's frustrated.

You want to stay there until
you leave the company, right?

No, sir. It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

I'm doing my best to spy on Mr. Jung
as you instructed me to but...

But?

There's nothing that's eye catching.

There isn't?

Yes, as you already know,
Mr. Jung is very thorough and meticulous.

He isn't doing anything special that would
catch the eyes of a mere employee like me.

You're right.

Jung Bok-dong is a very sneaky fellow.

We need to change our plan.

Starting now,
you can stop spying on Jung Bok-dong.

Focus on Pegasus Market sales.

Sales?

I'm talking about how Pegasus
Market sales is rapidly rising.

I mean, it's... Never mind!

No!

I'm sorry.

Please forget about what you just heard.

Yes, sir.

Make sure the sales don't increase.

Make sure I don't hear
any annoying news like

the market sales suddenly rising
with Jung Bok-dong working there

or the need to increase supplies!

Work on that.

Stop Pegasus Market sales from rising.

Yes, sir!

I understand.

That damn Mr. Kwon has a talent
for detecting fishy things.

I wonder if there's a
way for me to avoid it.

Why didn't you tell Ms.
Jo about the contract?

Didn't you want to see her to see if she
could help us find the original copy?

You still have a lot to learn, Mr. Park.

You can't fully trust Jo Mi-ran.

There's a chance that she's a double
spy who joined Jung Bok-dong's side.

Pardon?

We need to tell her things on a need
to know basis and wisely use her.

As expected!

I have a long way to go before
I catch up with you, sir.

I don't know why I didn't
think of that, sir.

Mr. Park.

You should return to Pegasus Market too.

Go back and find out everything you can
about what Jung Bok-dong has done so far.

See if there's anything
that could be problematic.

Check every single detail and
let's fight fire with fire.

Yes, sir.

He set up a smoke screen
by doing ridiculous things

while he secretly collected evidence.

Damn Jung Bok-dong.

He's determined to bring me down.

From now on...

...it's war!

Mr. Moon.

Did you come up with a
slogan with the employees?

I did ask for suggestions but...

As expected...

All kinds of ridiculous
ideas were suggested.

They kept spouting nonsense!

I think we should just
go with something bland.

I see.

I understand.

(3 hours later)

(Pegasus Market Sale Ad: The market
across the street is cheaper)

What is this?

"The market across the street is cheaper"?

"If you buy from Pegasus
Market, it's your loss!"

What is this?

What in the world?

Mr. Jung.

Yes, Mr. Moon.

Mr. Jung...

What is all this?

It's a flyer, of course.

Promotion flyer that will be
distributed in Bonghwang City.

I know!

This is inappropriate!

You're telling the
customers to not come here!

It seemed like you were having a hard
time making a decision so I made it.

Proud enough to not negotiate prices.

There is nothing better than this to
portray Pegasus Market's identity.

Forget about the content.
How many did you print?

How are we going to get
rid of all of these?

There are 100,000.

The population of Bonghwang City is 46,515.

But you printed 100,000 of these?

Who's going to distribute all of these?

Don't worry about that.

I manged to hire plenty of part-time
employees who will make sure that

all the flyers end up in people's hands.

It will not only promote the market
but also generate jobs in the city.

Pride of part timers!

Now this is what you call
killing two birds with one stone.

So that guy's the Jung Bok-dong
everybody's talking about these days?

Yes, sir.

It's nice to come to a cafe
with you during work hours.

Try the cheesecake.

You're Mr. Jung Bok-dong, right?

Nice to meet you.

I'm the president of Hydra
Market, Kwon Sung-gun.

Nice to meet you. My name's Jung Bok-dong.

If it's okay with you,
may I have a cup of tea with you?

Sure.

You became very famous in
this industry these days.

From what I heard, you've been a
part of DM Group for a long time.

How did you manage to dominate this industry
and generate so much profit so quickly?

That's very flattering.

Anything that people see as a
success was thanks to Mr. Moon.

You're giving the credit
to your subordinate.

It seems like I have a lot
to learn from you, sir.

So I was thinking...

This is a new flyer that our market made.

If it's okay with you,
would you take a look at it?

(Hydra Market Sale Ad: 50% off!)

Hold on.

Asking our president to review
your flyer is slightly...

Who are you?

Can't you see that the higher
ups are talking right now?

Where are your manners?

I'm sorry.

We were interrupted.

Anyways, you have a talent for
capturing the hearts of customers.

So with great benevolence,

please take a look at the flyer.

And please give us some advice
so that we have some new input.

Mr. Moon, do you have a pen with you?

How dare he shows up out of
the blue and make a mess?

Let's see how well he does.

I'm going to humiliate if it's no good.

Take a look.

(We usually sell everything
for twice the actual price)

(But we'll give it to you for half
the price because we feel like it!)

What are you trying to do here?

I have another version too.

(Accumulated cash points. You know it was
your money in the first place, right?)

(I'll be nice to you with your money!)

You're terrible.

Are you making fun of me when
I asked you for your advice?

How dare you make a joke
out of someone else's flyer?

Are you picking a fight with me?

I don't know what you mean.
I did my best to give you advice.

Your best?

We are making our flyers
bold and honest like this.

Don't lie!

If what you're saying is true, then I...

I'll get naked and dance in front of
my market with a stocking on my head!

Mr. Moon.

Take it out.

Oh, dear...

Oh, dear...

(Pegasus Market Sale Ad: The market
across the street is cheaper)

(Coupon: This is... a trap)

(We're setting up a trap for
you with our fall prices)

Thanks for the tea.

Goodbye then.

Oh, dear... The stocking...

Come to Hydra Market!

(Meanwhile...)

The customers aren't satisfied!

How rude!

How... how dare you?

How are I?

- The employee is...
- Who's in charge?

I want to talk to the person in charge!

Sir, ma'am.

- What's going on?
- Are you the president?

I'm the manager.

I want to talk to the
president, not the manager!

The person who left the comment on
your website is your president, right?

Bring him here!

Please calm down first.

If you tell me what's going on
first, I'll do my best to help you.

Is your president sane or insane?

A few days ago, we put up some comments on
Pegasus Market's customer discussion board.

(Why is Pegasus Market more expensive
than other markets? It's ridiculous)

(If you just look for cheap
prices, you'll get a hairy butt!)

(I think your prices are more
expensive compared to other markets)

(Then don't come here)

(I hope this market goes bankrupt)

(We don't want customers like you too.
Go to hell)

I was so shocked that I came
to see what he looks like!

Let's see his face!

- That arrogant face!
- Yes!

- Where's the president?
- We want to talk to him! Get him!

Tell your president to come down here!

I'm the president.

How could the president write such rude
replies on the customer discussion board?

Is there a problem?

- What in the world?
- What's he saying?

There are 4 markets at the intersection.

You can just go to another market.

Mr. Jung!

What are you saying to the customers?

Our market policy is that even if
we can't offer the lowest prices,

let's buy the products from the
suppliers at the right price.

So what?

I'm saying we don't act like thugs and

steal from our suppliers dry
by demanding lower prices.

- Thugs? What are you saying?
- What are you saying?

So if you don't like our market,

then shop at other markets.

What is he saying?

You're not even apologizing!
You're insisting that you're right!

How dare you show off?

You're doing whatever you want because
your sales are up these days, right?

Everybody!

You all have a misunderstanding!

Misunderstanding? Yeah, right!

What misunderstanding?

So what our president is
trying to say to you is...

- What? What is it?
- What is it?

Well...

Coexistence.

It's mutualism.

Coexistence?

Our president always says that...

"There are plenty of markets that
compete by offering lower prices."

"But there's no need for us to join
in that fight as well because...!"

"Everybody is a consumer."

"...And a producer."

In order to join the fight of lower prices,

we will have to demand lower
prices from our suppliers

or lower our employees' wages.

Because...

Because...!

We're consumers and...

...producers and...

...laborers as well.

Our Pegasus Market...!

...abides by a healthy
management policy of promoting

an environment where everybody benefits!

And so...

Are you crying?

That is why we had no choice but to burden
you with such beautiful inconvenience.

Why would you cry?

That's not what we were trying to do.

I never said anything about coexistence or
mutualism. It's that sales kept rising so..

Mr. Jung, as the manager, I forbid you
from going on Pegasus Market's website.

Starting today.

You're forbidden from using it.

Everybody.

Let's go.

Manager, Moon Seok-goo.

I thought you would go home
right after stopping by HQ.

I needed to take care of something.

- Are you going home now?
- Yes.

See you tomorrow.

Yes.

Oh!

This is for you.

It's honeycomb toffee.

Somebody was selling this on
my way to work here today.

So I managed to get one for free.

Then are you giving this only to me?

It was a 1+1 deal.

I ate one.

This is just for you.

Thank you.

See you tomorrow.

- Yes, goodbye!
- Goodbye!

The security system is active.

Please scan your eye and fingerprint.

(Authorization recognized)

Yes, Mr. Park.

You're on your way to work?

Report right away if you find anything.

Okay.

Hey!

What are you doing here?

Are you slacking off?

It's before work hours.

So we're resting!

You guys are basically
getting paid to slack off.

If you're at work,
you should clean instead of chatting!

You should get ready
to greet the customers!

We came to work before 6 a.m.
and we cleaned!

How dare you talk back to your
superior when he's giving you orders?

Look at you.

Hurry up and go clean!

Why do you want to see
our employee records?

Mr. Kwon ordered it.

You hired people without getting
permission from headquarters.

He told me to check if there were
any problems with the procedure.

So hurry up and give me the records.

Well...

We have none.

You have none?

We didn't have a chance to organize the
records for the newly hired employees yet.

I'm sorry!

Then at least give me
some paperwork about them.

Like a resume you got when they were hired.

Or certificates.

I don't have any that I can
show you right now as well...

Moon Seok-goo.

Are you going against Mr. Kwon's order?

No, I'm not going against his order.

Well...

I really don't have any
document to show you...

This is the only thing I have.
It's Mr. Choi Il-nam's resume.

You hired people without
even getting their resumes?

They were specially hired by Mr. Jung.

So what you're saying is he hired
just anybody without any reason.

(Choi Il-Nam Resume)

Our DM Group is the best
corporation in Korea.

Do you know how hard it is to join
our company as a full time employee?

You need all kinds of certificates,
volunteer work, and internship experiences.

You need a minimum 900 on your TOEIC to
even consider applying to our company.

Even graduates of Seoul National University,
Korea University, and Yonsei University

aren't accepted into our
company every hiring cycle.

So do you think losers like you
are suitable for our company?

Mr. Choi.

Yes?

I took a quick glance at your resume.

You have no experience in this field.

So how did you get hired?

Did you bribe Mr. Jung?

No!

Absolutely not!

How am I supposed to believe you?

Mr. Jo.

- Yes?
- Mr. Oh.

You two were hired without
even submitting resumes!

What kind of relationship
do you have with Mr. Jung?

There is none, sir!

We were hired fair and square
after being interviewed.

We were so grateful that he hired us...

So we worked very hard.

Hey.

Sir.

Can we submit a resume now?

Go ahead.

We'll submit them within today.

Thank you, sir!

Thank you, sir!

But!

After reviewing your resumes,

I'll decide whether to continue
or terminate your employment here.

So please submit proofs as well.

A TOEIC score over 900.

That's essential.

I won't even have to check.

You all seem like you don't know English
and you have very little education.

Plus, you look like you
have nothing on your resume.

- Mr. Choi!
- Mr. Choi, what's wrong?

We're done for.

We're done for?

What do you mean by that?

Asking us to get 900 on the TOEIC is
the same thing as telling us to get out!

Are we getting fired?

900!

We worked so hard to get hired!

So you're saying that Mr. Park is
making our hiring process an issue.

Yes, sir.

To be honest, what he said isn't wrong.

Our employees don't have great resumes.

Plus, our hiring process
wasn't properly done.

So if HQ decides that it's a
problem, it could get out of hand.

And...

Our market has a labor union.

Bullying within workplaces is a problem.

So in order to make sure
we don't have a problem,

I believe you should step
in to resolve the situation.

This is a big problem.

We need a solution right away.

You're right.

Mr. Jung...

If you're done, you may go now.

Final.

The end...

Finally.

Ultimately...

This is so hard!

Why are you all crying here?

Did something happen?

Ms. Jo!

I think we...

...are going to...!

What do you mean?

Stop crying and explain
to me what happened.

Ms. Jo...

What was your TOEIC score?

Why are you suddenly
asking about TOEIC scores?

(Champion TOEIC)

What is your score?

A perfect score.

A perfect score?

Is it because studying English is hard?

I'll teach you everything!

That's not it...

Okay!

So what you're saying is Mr. Park from
HQ is threatening to fire the employees.

That damn weasel!

Hey, kid.

Hello.

Are you here to buy a book?

What are you doing here?

I'm an employee of the bookstore.

An employee?

You're an employee here?

Yes.

What grade are you in?

Third grade.

An elementary school student
was hired at the market?

Things are going easier than I thought.

Hey, come here for a second.

What are you doing here, sir?

Moon Seok-goo.

An elementary school student was hired?

Well, there's a reason...
Let me explain....

Forget about it! This is a violation
of the labor law! It's illegal!

Fire this elementary
school student right now!

And...

I'm going to report this to HQ!

Who's making such a fuss in the market?

Mr. Jung.

How could you hire an elementary
school student as an employee?

Are you out of your mind?

Fire her right now unless you
want things to get out of hand.

She's an official employee that I hired.

There's no reason to fire her. You
have no reason to get involved in this.

If...

...there is a problem,
I'll take full responsibility.

So don't butt in.

This isn't something that
will end with just you.

It could backfire and
affect the company too!

If it's a company that can't even
take care of a child like her,

then it doesn't matter
if a bomb goes off on it.

It would be...

...even better if it goes bankrupt

What you just said...

...was all recorded here.

I will report not only how you hired a
minor but unqualified people as well to HQ.

So prepare yourself.

Mr. Kwon, it's me, sir.

I got hold of something major!

Mr. Jung is dead meat now.

I'll tell you when I get back, sir.

Yes, sir!

Mr. Park, can we talk in private?

What did you want to talk about?

No matter what you do,
I'm on Mr. Kwon's side.

If you plan to change my mind...

No, no.

It's not like that.

I just wanted to talk.

A long time ago,
when I was serving in the military,

there was a soldier under
special care in my unit.

I was the squad commander.

But soldiers from other
units kept bullying him.

They would call him out and beat him up.

And steal money from him.

Isn't it ridiculous?

They weren't even in the same unit.
They were strangers.

You're... right.

Isn't it hard serving in the military when
there's an officer who needs special care?

You're right.

Right, right.

It is tiring.

It is but...

He was an officer in my unit.
He wasn't someone other units could bully.

It was very annoying.

So do you know what I did?

I went to the leader of the bullies and
one of his underlings at night and I...

Hey...

Are you okay?

Oh, no!

Is he dead?

There was an accident!

There was an accident!

Murderer!

Murderer!

No!

It was a bump! It was just a slight nudge!

Murderer!

Oh, jeez!

There's no one normal here!

Nice.

What a joke.

Mr. Oh!

Are you okay?

Of course.

I'm fine.

Blood...

(Ketchup & Chili Sauce)

I mixed ketchup and hot sauce.

Mr. Oh!

It seems he hit you pretty hard earlier.

Is anything broken? Are you okay?

Learning how to fall is more important
than learning how to fight with your fists.

I'm a pro.

As soon as the car came in contact
with your body, you flew into the air.

You were so cool!

Oh, come on!

Mr. Oh!

Thank you so much!

We're all saved, thanks to you!

Oh, Mr. Choi! You're embarrassing me!

You're a man!

A true man!

Oh, come on! You're all embarrassing me!

You're the best, Mr. Oh!

The best!

Oh, stop!

Oh, come on!

Oh, stop!

Oh, come on! Stop!

That happened at work?

Yes, in the end, it all worked out.

Nobody got fired.

I don't think HQ will
make it a problem either.

But, Seok-goo...

You said you don't like those people.

You didn't like that they became full
time employees when they had no skills.

Didn't you say they all should be fired?

I did.

I felt that way at first.

But they all work so hard.

They come to work before their work
hours to sweep and clean everywhere.

They go overboard and
insist on doing everything.

At first, I was frustrated and I
had a hard time talking to them.

But they all work hard.

It seems like you've become
very fond of the employees, son.

Not really.

I'm just objectively assessing
their performances as a manager.

Oh, whatever.

I should've just fired them through this.

I regret it.

So what you're saying is you want me
to get into a car accident on purpose

and then threaten him over it?

You're not a bad person.

But what you just told me to do is...

What I'm saying is we don't follow
every single rule and law as we live.

Right?

- Right.
- Yes.

I'm saying we don't
abide every single one...

- That?
- That.

That.

That. Okay.

That, that.

That's it.

That.

(Ketchup & Chili Sauce)

I'm tired. I'm going to go sleep first.

(Letter of Resignation)

I'm sorry, sir!

I have no excuse.

I don't ever want to go
back to Pegasus Market1

It's too scary...

(Letter of Resignation)

Go work in the management
department for a while.

Mr. Kwon...

Stop crying!

Get out!

Hydra Market employees.

It's time to show our
appreciation for our customers.

Please go to your designated spots.

Hydra!

Come to Hydra!

Come and leave with lots of love!

Don't hesitate and come to our market!

(Pegasus Market Song)

What's this?

What do you think it is?

It's a performance to show our customer
appreciation and desire to serve.

Where did you get this song?

I'm sure you all didn't know this
but Pegasus Market has a logo song.

It's a song that our chairman made
himself when Pegasus Market opened.

Pegasus Market Song!

As you can all see,
the lyrics and melody line are great.

Especially here.

This part is so catchy. It's great!

I wondered why we haven't been playing
this song in the market earlier.

Why don't you all try singing it?

Are you all done?

Okay.

Other markets are designating a time

and they're showing their customer
appreciation through a choreograph and a song.

Our market is the only one
that's showing strange things!

Let's all... Please...
be normal like the other people.

But...

...the choreograph shown
here isn't normal at all.

You should dance out of joy.

A dance isn't a dance if
you're forced to dance!

This isn't a dance. It's a struggle!

Mr. Moon!

Look at me.

It's hard for me to dance
wearing a king's costume.

Everybody will memorize the
choreograph and song by tomorrow.

And you will all perform every day at noon!

I'll ask anybody who refuses
to submit their TOEIC scores!

Pegasus Market employees.

It's time to show our
appreciation to our customers.

Everybody, please move
to your designated spots.

Oh, jeez.

I don't want to do it...

Are you all ready?

Mom, mom. I like it!

I like Pegasus Market!

Pegasus Market is the best!

- Pegasus Market is cheap!
- Bingo!

The prices are great too!

I like Pegasus Market!

Pegasus Market is the best!

Pegasus Market is cheap!

Bingo!

Thumbs up for the food!

Come to Pegasus Market!

Thumbs up for the products!

Come to Pegasus Market!

Thumbs up for the entertainment!

Come to Pegasus Market!

Thumbs up for the fun activities!

Come to Pegasus Market!

Hold hands and come to our market!

It's your Pegasus Market!

You're welcome anytime!

Pegasus Market is the best!

- It's cheap!
- It's cheap!

- It's cheap!
- It's cheap!

Come to Pegasus Market!

It finally feels like a market.

What in the world?

What is that?

What the heck?

Is that Mr. Jung?

What in the world?

Mr. Jung!

What are you doing during work hours?

What's growing on his head?

Mr. Moon.

I always wanted to dance this choreograph.

At work.

During work hours.

Mr. Jung.

Mr. Moon, I was just looking for you.

I didn't expect people
to like it this much!

Use this for the market.

Mr. Jung.

May I ask you a question?

What is it?

It's a question you asked me before.

You asked me what Pegasus
Market means to me.

I would like to ask you the
same question this time.

This is the place of exile
for DM Group employees.

It's place nobody wants
to be transferred to.

Pegasus Market is a shabby market unsuitable
to be part of a conglomerate subsidiary.

What does this market mean to you?

You do things I just don't understand.

In the end, you increase the sales.

But sometimes, you kick out customers.

Today...

...you even danced.

I...

...am really curious what kind of
person you are and what you're thinking.

I really want to know what
Pegasus Market means to you.

Mr. Moon.

What I think doesn't matter.

What do you mean, sir?

What's important is what you think.

What do you mean by that?

Don't be a pawn that moves
because of someone else.

Become a player who takes
control of the game.

And don't be curious of
what others are thinking.

This is....

...my sincere advice, Moon Seok-goo.

Subtitles by OnDemandKorea

Pegasus Market

What do you gain from having the shareholders
take interest in Pegasus Market?

What do you want from me, sir?

Why don't you just ask me outright
to clean up the mess Mr. Kwon makes?

I think you should return
to where you were, sir.

If it doesn't work out,

then we'll put the blame on Jung Bok-dong.

Leave!

There's a great project
I'm working on right now.

So you can look forward
to what will happen next.

Something scary will happen!

DM Distribution stock is soaring?

How will you feel if Pegasus
Market closes down for some reason?

Ripped and synced by
gabbyu's Subs