Original subtitles

Anteriormente...

Duncan Innes me pediu em casamento.

Ainda tenho que dar minha resposta a ele.

N�o vou atrapalhar sua felicidade.

Voc� escoltar� Claire para casa.

-E a mil�cia? -Eu o fiz capit�o

sem tempo para ensinar o que era isso.

Da te deixou aqui para proteger Ridge.

Ele n�o me respeita, Bree.

Falei para Gerald Forbes fazer um testamento

deixando River Run com tudo o que tem para Jeremias.

Sr.� Fraser, gostaria de apresent�-la

para o Sr. Wylie.

-Quem � o dr. Rawlings? -Eu.

N�o � mais seguro voc� ficar aqui.

Sei que est� por causa do voto que fez � minha m�e...

e para mim.

Eu o liberto disso. Se torne dif�cil de encontrar.

Outlander 5x06 Better To Marry Than Burn

Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente em Quarentena -

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

King dos Ressyncs: Hugota

King: chereguedel

Queens: Sassenach | Dandy

Queens: LaryCarvalho | Tati Saaresto

Queens: Nay | Amanda Masc

Queen: Keila

Bom em ingl�s? Legende conosco!

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ESC�CIA

Cavalaria � frente.

Alto.

Apresentem-se.

Gra�as a Deus.

Voc�s s�o uma luz no fim do t�nel, Tenente.

Estamos indo o mais longe poss�vel de Culloden.

A quem devo me dirigir, senhor?

Claro, onde est�o minhas maneiras?

Sou Samuel Torrington.

Minha esposa e filha est�o l� dentro.

Pode pedir para elas sa�rem?

Por ordem do duque de Cumberland,

devemos investigar todos os transportes nas estradas.

Precau��o muito s�bia.

Minhas queridas.

Nenhuma palavra.

Est� vazio, senhor.

Muito bem. Pode voltar para sua viagem.

Permita-me, senhorita.

Qual o seu destino, senhor?

A fronteira, atrav�s de Carlisle.

-Meu irm�o tem uma propriedade. -Estar� longe da luta l�.

Tenha um bom dia, senhor. Viaje com seguran�a.

Obrigado. Deus salve o Rei.

E qual rei seria esse?

Tenente, ouro...

com a marca do rei da Fran�a.

Deve ser destinado a Charles Stuart.

Encontramos alguns traidores jacobitas.

Hector.

Senhor, abaixe sua arma.

Papai!

Morna?

Morna.

Morna.

Morna?

-Ela est� morta. -N�o.

-Voc� n�o pode ajud�-la. -N�o, n�o.

-N�s temos que ir. -N�o.

-Jocasta, venha. -Hector, n�o podemos deix�-la.

Morna!

Vamos!

Morna!

Morna!

Tem um momento, senhora?

Entre.

Bom dia, sr. Innes.

Desculpe incomod�-la.

Margaret, Abigail, podem sair.

Sei que o casamento � amanh�, mas...

eu queria lhe dar isto.

-Isso � cheiro de lavanda? -Sim,

para acalmar seus nervos, talvez.

Sei que uma noiva tem muito em que pensar...

flores, vestidos e fitas para escolher.

EU BRILHO, N�O QUEIMO

� o lema dos MacKenzie.

"Eu brilho, n�o queimo."

Um pequeno sinal do meu afeto.

Talvez eu saiba que...

voc� n�o arda de paix�o por mim, mas...

O nome Innes

vem do ga�lico:

uma ilha...

formada por dois bra�os de um riacho,

e com o tempo...

-espero que possamos... -Obrigada.

Obrigada... sr. Innes. � muito gentil.

Perdoe-me, senhora.

Ulisses.

Seu sobrinho e o sr. Forbes

est�o lhe esperando l� embaixo.

De fato.

Vou deix�-la, ent�o.

Voc� acha mesmo que n�o posso sentir o olhar

que estava dando �quele pobre homem?

Eu s� quero que voc� seja feliz.

Felicidade n�o entra nisso.

Com o tempo, o sr. Innes pode me dar

um pouquinho de...

paz.

PARA TODOS OS PRESENTES, FA�O SABER

QUE DEIXO RIVER RUN PARA JEREMIAH FRASER MACKENZIE

Minhas desculpas, senhores.

N�o precisa se desculpar, tia.

Viemos para as comemora��es em sua homenagem.

Demore o quanto quiser.

Bem, obrigada...

� muito generosa, sr.� Cameron.

Tenho certeza que Brianna deve estar sens�vel com a...

gentil aten��o que concedeu ao filho dela.

Mas...

tem certeza que o sr. Innes entende o que isso significa?

O sr. Innes concordou graciosamente

me permitindo servir como guardi� de River Run

at� Jeremias atingir a maioridade.

Afinal, n�o temos filhos.

Podemos come�ar?

E o coronel como testemunha.

A� est�.

River Run tem um novo dono.

E na aus�ncia dele, devo atender meus convidados.

Com licen�a.

Senhora.

Vamos, rapazinho. Apenas uma fungadinha.

N�o � t�o ruim assim.

O que eu n�o daria por uma caixa de len�os de papel.

Sim, ou umas aspirinas infantis.

-Tome. -Mas n�o sei se faria diferen�a.

Como � que daqui a 200 anos, teremos um homem na lua,

mas ainda n�o haver� cura para o resfriado comum?

Devia ter ido ao casamento, sabe.

Consigo lidar com uma crian�a com um resfriado.

Eu sei,

mas queria ajudar.

Jocasta te insultou no nosso casamento.

Ent�o, voc� pensou em insult�-la n�o indo ao dela.

Dois coelhos com uma cajadada s�.

Adso nos trouxe um presente.

O que � isso?

N�o acho que seja um presente do Adsos.

E tor�o que n�o seja presente dos deuses.

Deveria ser Murtagh do lado da Jocasta.

Em vez disso, aqui estou,

passando tempo com as pessoas que o querem morto.

Voc� n�o pode se cobrar tanto.

Voc� lhe pediu que esperasse.

Se Murtagh n�o est� aqui hoje, ent�o...

� a pr�pria escolha dele.

Venha.

Vamos tentar aproveitar o dia pelo bem da Jocasta.

Sim.

-Licen�a. -N�o tinha ideia

que dan�ava t�o bem.

Para dizer a verdade, n�o sei se dan�o.

Acho que dancei com cada garota da prov�ncia.

Todas querendo garantir um casamento vantajoso

com Lorde John Grey, sem d�vidas.

� o evento social do ano.

Aposto que n�o h� uma dama solteira na Carolina do Norte

que perderia a chance de ser adorada

no bosque do Cupido hoje.

Falando em n�o perder a chance de ser adorado.

Naturalmente.

Lorde John Grey, Coronel Fraser,

esse � um encontro vantajoso.

-Bom dia. -Vossa Excel�ncia.

Sr.� Fraser, encantado em v�-la.

Vossa Excel�ncia.

-Sr.� Tryon. -Sua Excel�ncia,

se n�o se importar.

Minhas desculpas.

N�o lhe d� aten��o, sr.� Fraser.

Geralmente, insisto no t�tulo como lembrete para ele.

E quando ele come�ou a me apresentar assim

para as pessoas da Carolina do Norte,

vamos embora para Nova Iorque.

T�pico.

Nova Iorque?

Permitam-me apresentar o honor�vel juiz Martin Atticus.

Seu servo, senhor.

Juro, se tivesse minhas luvas, jogaria uma no ch�o.

E ver�amos que teria senso

de boa honra � moda antiga.

Jesus, quem � aquele homem?

Quincy Arbuckle, Vossa Excel�ncia.

Sempre um hip�crita est�pido em um casamento.

Estou surpreso com a sua linguagem,

Merit�ssimo, mas n�o posso discordar.

E o pior, estou certo que os atraio.

No momento que algu�m descobre que sou juiz,

de repente, todos ao redor,

s�o fil�sofos moralistas ou experientes em leis.

Minha mais recente vit�ria legislativa

foi um golpe de g�nio, se me permite dizer.

De fato.

Temos sorte de ter um governador t�o s�bio

e piedoso para oferecer perd�o a esses homens desonrados.

Not�cias viajam devagar no interior.

Voc� tem um colega escoc�s,

Samuel Johnston, para agradecer por propor.

Um ato para prevenir reuni�es tumultuosas e desordeiras,

proibindo 10 homens ou mais de se reunirem

sob certas circunst�ncias.

Se homens n�o podem se reunir, n�o podem conspirar.

Sim, exatamente.

Se tivesse pensado nisso antes,

o tenente Knox ainda poderia estar conosco.

Minha nossa, Vossa Excel�ncia.

Sempre terei que lembr�-lo das boas maneiras?

Muito triste, terrivelmente triste,

mas n�o � uma conversa apropriada

em um dia t�o auspicioso.

Tem raz�o.

Venha, deixemos os homens com assuntos pol�ticos m�rbidos.

Vamos.

Soube que h� um jogo de cartas com apostas altas

acontecendo mais tarde.

Acho muito encantador

assistir homens apostando as fortunas deles.

O alerta estar� aqui em um dia.

A colheita estar� cheia de dem�nios

se esperarmos mais.

Dever�amos incendiar o campo do sr. Fraser e pronto.

Senhores, por favor, se me permitem.

Fogo!

Isso conseguiu a aten��o de todos.

O p�nico que sentiram no peito, esse terror,

o instinto de se protegerem do perigo,

agora imaginem se houvesse um inc�ndio real.

Estar�amos livres dos insetos.

Talvez, at� mais surgirem.

Mas estariam perdendo mais coisas tamb�m.

Uma virada no vento

e suas casas poderiam ser reduzidas a cinzas.

Est� disposto a correr esse risco, sr. Lindsay?

Queria o Coronel Fraser aqui.

Ele teria uma resposta para isso.

Coronel Fraser est� a 10 dias de viagem.

O que sugere que fa�amos, capit�o Mackenzie?

Sem resposta.

N�o estou triste por deixar o pal�cio em Nova Bern.

A constru��o tem certas amenidades,

mas nunca me senti confort�vel l�.

Meu Deus, aquele � Philip Wylie?

Conhece-o?

� dif�cil ver debaixo daquele p�, mas sim.

Conheci-o em um jantar em Wilmington.

Embora, tenha o achado...

Persistente?

Ia dizer irritante.

Desde que retornou de Paris,

tornou-se um intoler�vel d�ndi.

Sem falar libertino.

O rumor � que ele est� com um d�bito enorme

depois de perder sua fortuna apostando

e em casas de m� reputa��o.

Bem, ele est� vindo para n�s.

Para voc�.

Mas, talvez, possa distrai-lo para voc�.

Afinal, sou a esposa de um pol�tico.

� um talento particular meu.

Sr. Wylie!

Quando disse que, em alguns momentos, durante o m�s

ele dormir� no quarto de h�spede.

E ele concordou?

O que ele poderia dizer?

Estava l� escrito em evidente tinta.

As palavras desse m�dico Rawlings.

Ele amaldi�oou o dia que mulheres come�aram a ler.

Mas n�o acha que � um pouco de sacril�gio?

Uma crian�a � uma ben��o divina.

Se � a vontade de Deus,

que tipo de mulher iria prevenir ter uma?

Talvez o tipo de mulher

que n�o tenha os meios para sustentar

um infinito n�mero de "ben��os".

Se me d�o licen�a.

-Sr.� Fraser. -Sr. Wylie.

Como sou desajeitado.

Posso buscar algo para restaurar seu esp�rito?

N�o, obrigada.

� muito bom v�-lo.

Garanto, madame, o prazer � todo meu.

Voc� parece bem, senhor.

A sorte sorriu para mim este ano.

O com�rcio com a Inglaterra se recuperou.

Que os deuses digam am�m.

E recebi minha parte e um pouco mais.

Posso pontuar como est� linda?

Como sempre, voc� � o mais bem-vindo ornamento

para este humilde servo.

Com licen�a, sr. Wylie.

A tia da sr.� Fraser precisa da opini�o dela,

e n�o podemos deixar a noiva esperando.

Sr. Wylie.

Perdoe minha interven��o tardia, mas...

Est� fazendo o melhor que pode.

Diga isso a Evan Lindsay ou ao Ronnie Sinclair.

-Eles est�o com medo. -E devem estar.

Se gafanhotos destruirem as planta��es,

suas fam�lias morrer�o de fome no inverno.

Se seu pai estivesse aqui...

O que ele poderia fazer de diferente?

Gostaria de saber.

Mas cansei de tentar pensar como ele.

Engra�ado como certas coisas s�o gravadas pelo c�rebro.

Gafanhotos e fuma�a.

Sim.

Uma hist�ria que meu pai contou quando era crian�a.

Estou lembrando agora.

Algo sobre uma praga de gafanhotos

em algum lugar no oeste da Am�rica.

Espero que saiba o resto.

Eles usaram fuma�a para espant�-los

antes que pudessem pousar.

Acha que pode funcionar?

Muitas hist�rias s�o baseadas em fatos.

Pense nos grandes escritores,

h� muita verdade nas fic��es.

Pode funcionar.

Montamos fogueiras em volta dos campos com madeira verde.

Quando o enxame maior vier, haver� tanta fuma�a

que n�o poder�o pousar.

Digo, perderemos um pouco da colheita,

n�o h� como evitar, mas se pudermos espantar o resto...

Pode funcionar.

Pode funcionar.

Precisamos criar fuma�a suficiente pra cobrir os campos.

Enforcamento?

Achei que havia dito que o Ato Riot ilegalizava reuni�es.

Sim. Mas tamb�m permite indiciar qualquer homem

visto na revolta de Hillsborough ou qualquer outra.

Pense como justi�a atrasada.

Esses homens deviam ter sido presos h� meses.

E se eles n�o se entregarem

-� justi�a do Rei? -Dei autoridade aos xerifes

para punir os que resistirem.

Como eu lhe disse quando chegou nessas terras, sr. Fraser,

-existe a lei... -E h� o que � feito.

Fico feliz que pense assim.

Mas estou curioso.

Por que fazer isso agora?

Sua esposa mencionou que estava indo para Nova Iorque.

Sim, eu implorei para ela exercitar a discri��o

at� ter certeza, mas...

ofereceram o cargo de governo l�.

Digo, h� umas pequenas formalidades

que devem ser observadas, mas uns amigos me garantiram

que � um fato consumado.

E eu acho que esses "amigos"

sabem dos problemas que temos com os reguladores?

Sabe,

quando assumi o cargo na Carolina do Norte,

minha esposa chorou por uma semana.

Compartilhei muitos dos receios dela, e ainda...

devo admitir que gostei bastante do lugar.

D�i em mim deix�-lo no caos,

o legado de ilegalidade.

Alguns desses homens s�o selvagens �s vezes,

mas n�o s�o totalmente �mpios.

Um legado de miseric�rdia seria...

E eles ter�o miseric�rdia...

se escolherem.

O melhor dos dois mundos: c�u ou inferno.

Aqui est�o mais dois.

Obrigado.

-Est� enchendo os vasos com... -Merda? Estou.

Estou usando para afastar os insetos.

E l� estava eu pensando que os atra�a.

Estou fazendo uma bomba de fuma�a.

Eles s�o usados h� s�culos.

�leo e esterco entram aqui.

N�o temos �leo bruto, obviamente,

ent�o usamos gordura de ganso.

Quando a panela esquenta, a fuma�a sai do topo

como uma pequena chamin�.

Se colocarmos v�rios deles no campo,

deve ser suficiente para cobrir onde o fogo verde n�o alcan�a.

Muito impressionante, prof. MacKenzie.

Sim. O �nico problema

� que n�o sei como vamos empurrar toda a fuma�a

sobre o campo.

O vento est� forte.

Mas como estar� quando estivermos prontos?

Tenho uma ideia para isso.

Eu cuido disso.

Continue empurrando a sua merda.

Abigail,

voc� viu meu marido?

N�o, senhora. Devo procur�-lo?

N�o, obrigada.

N�o se preocupe.

Renda Chantilly,

a favorita da amante do rei Lu�s da Fran�a,

Madame du Barry.

Meu humilde presente para a futura Jocasta Innes.

-Ador�vel. -Que pena,

ficaria muito mais bonita em voc�.

Receio que sejam coisas dif�ceis de encontrar.

Os impostos especiais de consumo s�o bastante inconvenientes.

S�o, a n�o ser que conhe�a as pessoas certas.

Como eu estava dizendo,

rendas finas s�o pouco �teis para mim no campo.

E eu dizia, se conhecesse as pessoas certas,

n�o estaria definhando no campo.

Estaria aproveitando as coisas finas da vida.

Posso adquirir o que desejar,

o que seu cora��o quiser.

Conhe�o um cavalheiro irland�s

que faz neg�cios no Porto de Wilmington.

Quer dizer um contrabandista?

Ora, sr.� Fraser, assim me ofende.

Est� me tomando por um ladr�o comum?

S� quis sugerir que tenho certos amigos

que est�o no ramo de adquirir objetos

raros e requintados.

Sr. Wylie...

tenho algo que pode ser do seu interesse.

� absolutamente pecaminoso.

Meu marido que faz.

Qual � ele, diga-me, por favor?

Prata ou ouro?

Prata.

A de ouro � do meu falecido marido.

Meus p�sames.

Quer dizer que o sr. Fraser permite que use

o s�mbolo de outro homem t�o pr�ximo ao dele?

Meu marido � muito...

Claramente um homem extraordin�rio.

Posso saber quando ele morreu...

seu primeiro marido, quero dizer?

H� muito tempo.

Deve ter sido um grande homem para inspirar

tamanha devo��o ap�s todos esses anos.

Sim, ele era.

Uma estrela fixada no firmamento de um cora��o para sempre.

Ao amor.

De fato.

Sr. Wylie, estava pensando se poderia me dar um conselho.

Certamente. Ao seu dispor.

Em um assunto de neg�cios.

Esse seu homem, esse conhecido...

se ele saberia de um jeito...

de contornar certos inconvenientes financeiros.

O que quiser, diga, e � seu.

Estava pensando...

o lucro do u�sque de meu marido

mal est� entrando.

Mas um parceiro com as conex�es certas...

Acredite, o sr. Bonnet possui...

digamos que um not�rio temperamento infeliz.

Ele n�o faz neg�cios com pessoas que n�o conhece.

Felizmente, n�s...

Eu estaria negociando somente com voc�.

E � claro que haveria a sua parte nos lucros.

Doi-me ouvir uma palavra t�o tola quanto "lucros"

sair de seus belos l�bios.

N�o vamos estragar t�o espl�ndido dia...

falando de assuntos t�o entediantes.

Voc� me mostou seu orgulho e alegria.

Agora quero lhe mostrar o meu.

Levem o mais longe que puderem.

Veja se o resto dos baldes � entregue

no campo de Evan Lindsay.

Pe�a ajuda ao seu irm�o.

-Sim, Capit�o. -V�.

Quando seu pai me deixou no comando,

achei que poderia ter que consertar uma cerca,

sair no encal�o de uma vaca em fuga, mas n�o.

Recebo uma praga b�blica.

Gostaria que conhecesse... Lucas.

Magn�fico.

N�o �?

Creio que seja descendente de Eclipse

da linha �rabe Darley.

Eclipse?

Um dos cavalos de corrida mais famosos que existiram.

Voc� n�o � uma gra�a?

"Gra�a"?

Escolha estranha para uma...

criatura t�o magn�fica.

Tudo bem, ent�o, bondoso e espirituoso.

E acima de tudo, linda.

O que est� fazendo?

Sr.� Fraser, Claire,

voc� me enlouquece.

Sua vadia!

Jamie, n�o!

Ela me serviu bebida

e praticamente me implorou para traz�-la aqui.

A m�lher � uma s�buco repugnante!

-Como ousa? -Pare!

Realmente vai matar algu�m no casamento da sua tia?

Ele n�o vale a pena.

Se chegar perto da minha esposa de novo...

eu mato voc�.

Entendeu?

Claire.

O que estava pensando,

ficando a s�s com um homem como ele?

Ele conhece Stephen Bonnet.

O qu�? Ele te disse isso?

Pelo visto, � um mundo pequeno.

Aquele contrabandista que ele usa em Wilmington...

Wylie est� cheio de d�vidas de jogo.

Ent�o, pensei em tent�-lo com um neg�cio,

talvez ele marcaria uma reuni�o.

Tive a sensa��o de que era Stephen Bonnet.

Acontece que eu estava certa.

Cristo.

Fale do diabo e ele aparece.

N�o vai acreditar nisto.

Lorde John me disse que Bonnet

apunhalou os olhos de um homem em Wilmington.

Apenas mostra que tipo de homem Wylie �.

Agora o joguei na merda de cavalo

e voc� amea�ou mat�-lo.

Como vamos traz�-lo de volta?

Disse que o homem gosta de jogar.

N�o parem! Mantenham o fogo aceso.

Isso � bom?

De volta t�o cedo, sr. Barlow?

Pensei que j� tivesse cansado.

� voc�.

Se acha que isso � o bastante para substituir meu casaco,

est� muito enganado.

Foi me dado pela Condessa de...

Minha esposa estava certa.

N�o posso matar um homem no casamento da minha tia.

Ent�o...

parece que teremos que resolver de outra forma.

Se est� se referindo ao incidente nos est�bulos,

� como eu lhe disse.

Fui um perfeito cavalheiro.

Sr. Wylie.

Voc� conhece a esposa do Governador?

Uma bela mulher, mas entre n�s dois...

ela n�o � conhecida por sua discri��o.

Uma palavra em seu ouvido

e em 15 dias, todo homem, mulher e crian�a

na Prov�ncia da Carolina do Norte

vai saber que tipo de "cavalheiro" voc� �.

N�o tenho d�vidas

de que Sua Excel�ncia j� me considera um libertino.

N�o haver� novidades para ela.

Receio que minha reputa��o me preceda.

Mas...

ela n�o ouviu as coisas que tenho a dizer sobre voc�.

Vamos resolver isso agora.

Uma partida de carta.

Voc� ganha...

permitirei que saia com sua honra intacta.

E se eu perder?

O garanh�o...

Lucas.

Voc�s escoceses s�o todos iguais, n�o s�o?

Seus brutamontes,

colocam um pre�o muito alto em coisas como orgulho.

A diferen�a entre voc� e eu, sr. Fraser,

�, dada a escolha entre o orgulho e o ouro...

eu fico com o ouro.

Al�m disso,

Lucas vale 10 vezes esse valor.

Se quer jogar nesta mesa, sr. Fraser,

voc� vai ter que produzir

algo muito mais valioso.

Voc� perdeu o ju�zo?

Ele viu voc� usando mais cedo.

N�o sei por que, mas ele diz que � s� isso pelo cavalo.

Porque ele viu o quanto esse anel significa para mim.

Voc� n�o v�, eu o humilhei e essa � sua forma de vingan�a.

E se for?

Se eu ganhar o jogo, pegamos o cavalo.

Se pegarmos o cavalo,

nos vingamos de um homem muito pior que Philip Wylie.

N�o.

Isso n�o. N�o a alian�a do Frank.

Claire.

-Stephen Bonnet... -Stephen Bonnet

tentou arranc�-la da minha garganta.

-Ou voc� esqueceu? -Preciso que confie em mim.

� a nossa chance de pegar o maldito de uma vez por todas.

N�o vou perder, Claire.

E se perder?

Para quem est� fazendo isso?

-O que quer dizer? -Responda � pergunta.

Pela Bree...

pela nossa filha.

Pela honra dela...

ou pela sua?

Se vai levar esta...

ent�o tamb�m pode levar as duas.

Perdemos alguns feij�es.

O milharal foi salvo.

Funcionou.

Capit�o MacKenzie.

Sr. Lindsay.

Achei que esse seu plano era um dos mais tolos

que j� tinha ouvido falar.

Estou em d�vida com voc�.

Eu s� perdi meio acre.

Minha fam�lia n�o passar� fome neste inverno gra�as a voc�,

Capit�o.

Todos n�s ajudamos.

Talvez, quando Da voltar, ele te promova a major.

Cristo. Espero que n�o.

O que �?

Senhora,

um convidado chegou atrasado.

Ele tem um presente para voc�.

Hoje n�o vou receber mais visitas, Ulisses.

Diga a ele para deixar l� embaixo com os outros.

Isso � uma pena,

em vista de como vim at� aqui para entregar para voc�.

No que est� pensando, vindo aqui logo hoje?

O pr�prio governador est� l� embaixo.

Para minha sorte, encontrei seu homem l� fora,

e isso foi antes de eu poder fazer algo precipitado.

Senti que n�o seria bom, senhora,

matar um homem um dia antes de seu casamento.

Est� completamente louco. Sabe disso?

Sim, acho que faz parte do meu charme.

N�o queria vir de m�os vazias.

Por que veio?

Para lhe fazer um pedido...

Algo que n�o tenho o direito de pedir,

mas pedirei do mesmo jeito.

Porque...

n�o poderia enfrentar o resto dos meus dias, se n�o fizesse.

Voc� esperar� por mim?

Voc� pergunta isso agora, um dia antes do meu casamento.

Voc� n�o ama Duncan Innes. Qualquer tolo sabe disso.

Podia ter me pedido, no dia que ele prop�s.

Voc� n�o disse nada,

s� que n�o atrapalharia minha felicidade.

Estou atrapalhando agora, n�o estou?

Jesus Cristo.

N�o achei que voc� aceitaria.

-Se voc� me ouvisse... -Com que finalidade?

-Voc� � um fugitivo, Murtagh. -Sim, por enquanto.

Mas t�-la ao meu lado, apesar de tudo,

-apesar de tudo o que houve... -Isso � para me convencer?

Isso � uma opini�o? Uma raz�o? Uma pergunta?

O que est� tentando dizer?

Eu lhe disse uma vez...

Eu queria uma mulher que pudesse ouvir na voz de um homem

que ele quis dizer todas as coisas certas...

mesmo que ele n�o tivesse as palavras certas para dizer.

Desculpe-me.

Por que, em nome de Deus,

escolheria envelhecer com um homem como o Innes?

J� envelheci h� muito tempo, Murtagh.

N�o me culpe por querer passar meu tempo com um homem bom.

Um homem cuja �nica causa ser� a minha felicidade.

Sabe o que isso significa?

"Eu brilho, n�o queimo."

Meu pais nos disse

que se poderia colocar um MacKenzie no fogo do inferno,

que queimaria qualquer outro, mas um MacKenzie n�o queimaria.

N�o.

Um MacKenzie sobreviveria.

Na noite em que perdemos Culloden...

Hector entrou correndo em casa

com uma loucura nos olhos que nunca tinha visto antes.

Ele nos disse, para mim e para minha ca�ula, Morna...

Disse-nos para reunir tudo o que pud�ssemos carregar.

Pois, ir�amos para a Am�rica, para um mundo melhor.

Ent�o, fizemos como ele ordenou.

E partimos, na calada da noite.

Est�vamos indo para as fazendas das minhas filhas mais velhas,

Seonag e Clementina. Elas j� tinham filhos.

Sabia o que os soldados ingleses fariam,

se chegassem a elas,

b�bados, como estavam, com o sangue dos jacobitas.

O que eu n�o sabia...

� que Hector havia roubado uma caixa de ouro...

O ouro Stuart...

chegou tarde demais da Fran�a para a batalha.

Est�vamos viajando at� perto do amanhecer,

dois drag�es vieram na nossa dire��o e...

Ela tinha 16 anos, Morna.

Ela era t�o linda.

Eu a deixei l�

na lama, no ch�o ao lado de estranhos.

Seus ossos podem estar l� ainda, na estrada, cheios de poeira,

enquanto eu estou aqui, h� 30 anos,

envelhecendo em um pal�cio

feito do ouro

que a levou de mim.

Seonag e Clementina

morreram em inc�ndio.

Eu sinto muito.

Sempre que fechava os olhos, eu...

Eu via...

Podia ouvir Morna gritando por mim,

podia sentir o cheiro do fogo queimando ao norte,

chamando pelo �ltimo dos meus filhos.

E quando o mundo escureceu ao meu redor,

eu enxerguei de forma mais clara.

Minha cegueira � uma puni��o por...

t�-la deixando l�,

por n�o olhar para tr�s.

Hector acreditava na causa jacobita

e, como voc�,

acreditava que poderia mudar o mundo.

E eu perdi tudo por causa disso.

Eu n�o sou o Hector.

N�o vou arriscar a sua felicidade.

-Depois da guerra que vir�... -Haver� outra e outra,

e continuar� a ter muito depois de termos partido deste mundo.

Voc� disse uma vez que...

queria uma mulher que realmente tivesse vivido.

Que soubesse o que � a vida, n�o o que ela queria que fosse.

Bem, eu sei

o que � essa vida,

Murtagh.

E eu sei que tipo de homem voc� �.

Que tipo de homem � esse?

O tipo de homem

que perder� tudo pelo que acredita.

O tipo de homem a quem eu jurei que nunca mais

daria meu cora��o novamente.

Por favor...

v�.

Eu devo descansar para amanh�.

Eu te amo, Jocasta MacKenzie.

Este mundo pode mudar,

mas isso nunca vai mudar.

Eu s� queria

ter tido coragem para dizer isso mais cedo.

Espero que voc� valha a pena.

Estava procurado por voc�.

Voc� est� b�bado.

Tive motivo para comemorar.

N�o achei que havia mais alguma coisa

que Stephen Bonnet poderia nos tirar.

Mas voc� quase o deixou peg�-las.

Bonnet n�o teve nada a ver com isso.

Voc� est� me condenando por...

querer fazer Wylie pagar pelo que fez.

N�o, estou te condenando

por deixar seu �dio por Bonnet e Wylie

ficar entre n�s.

Voc� o deixou usar seu orgulho escoc�s contra voc�.

Meu orgulho.

E o seu?

Voc� diz e faz o que gosta, n�o importam as consequ�ncias.

Voc� pensa demais para o seu pr�prio tempo.

N�o preciso que me diga como me comportar, obrigada.

�s vezes voc� precisa ser lembrada.

Voc� � uma mulher como nenhuma outra, Sassenach.

Mas n�o se esque�a, voc� ainda � uma mulher.

Veja.

Olhe para baixo.

Assista enquanto eu possuo voc�.

Assista, sua maldita.

Voc� n�o me odeia por...

Ter vindo atr�s de voc� como um corvo selvagem?

N�o.

Na realidade, gostei bastante dessa parte.

Embora eu ache que tenho um machucado bem feio.

Gostaria de ter visto a cara do Wylie quando ele perdeu.

O homem estava quase chorando...

at� eu contar para ele que trocaria a besta

por uma parceria de u�sque.

E te apresentar ao melhor contrabandista

-da Carolina do Norte? -Sim.

O sr. Bonnet encontrar� pessoalmente

o sr. Alexander Malcolm,

fornecedor do melhor u�sque nas Carolinas.

E eu pensei que os dias de contrabando

do sr. Malcolm tinham acabado.

Acredite, eu tamb�m.

N�s o pegamos.

O desgra�ado finalmente pagar� pelo que fez.

Voc� estava certa, Claire.

N�o estou fazendo isso pela Bree. Eu...

estou fazendo porque quero ver

o monstro que machucou nossa filha, morto,

por nenhuma outra raz�o, mas preciso ver isso.

Isso � t�o errado?

N�o.

Prometa-me, Jamie...

Prometa-me que Stephen Bonnet

nunca vai tirar outra coisa de n�s novamente.

Eu prometo.

Eu prometo...

que essas alian�as nunca deixar�o suas m�os novamente.

Eu juro.

� isso que os senhores da Am�rica est�o bebendo?

Receio que n�o sirvam cerveja em uma cafeteria.

O que faz voc� pensar que prefiro cerveja?

N�o, eu estava apenas...

N�o quis dizer nada com isso, sr. Bonnet.

Agrade�o por ter vindo. Sei que � um homem ocupado.

Eu vim de River Run

e do casamento de Jocasta Cameron.

Cameron?

Parente de James Fraser?

O pr�prio... Sr.� Innes agora, � claro.

Voc� deve dar ao velho meus sinceros parab�ns.

Na verdade,

parece que voc� que est� de parab�ns.

Seu filho � agora o orgulhoso propriet�rio de River Run.

Vossa Excel�ncia.

Recebi not�cias bastante lament�veis.

Uma pena depois de celebra��o t�o ador�vel,

mas o mundo � assim, infelizmente.

Sabe quantos Reguladores se submeteram

� miseric�rdia dos tribunais?

Nenhum. Nem um homem.

Eu esperava que n�o chegasse nisso,

mas parece que afinal teremos nossa guerra.

Consegui que um comboio de muni��es

seja entregue ao general Waddell.

Assim que ele receber, me encontrar� em Hillsborough.

Re�na seus homens e encontre-nos l� em 15 dias.

E voc� est� livre para desfrutar das festas desta noite.

N�o se preocupe, Coronel.

Tudo deve ser uma luta muito r�pida.

Sim.

E os reguladores s�o desorganizados.

De jeito nenhum preparados para uma guerra contra a Coroa.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org