Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,896 --> 00:01:13,896
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:28,173 --> 00:03:30,940
Hallo. Hoe gaat het met je?
3
00:03:30,942 --> 00:03:32,475
Goed hoe gaat het met jou?
4
00:03:32,477 --> 00:03:33,278
Goed.
5
00:03:44,556 --> 00:03:45,291
Alex.
6
00:03:46,824 --> 00:03:48,093
Fijn je te zien.
7
00:03:53,365 --> 00:03:54,429
Hoe gaat het?
8
00:03:54,431 --> 00:03:56,198
Het gaat goed met mij. Bedankt.
9
00:03:56,200 --> 00:03:57,436
Alex!
10
00:03:58,270 --> 00:03:59,438
Ik dacht dat jij dat was.
11
00:04:02,139 --> 00:04:04,907
Hoelang is het geweest?
Zes, zeven maanden?
12
00:04:04,909 --> 00:04:06,108
Ja, daarover.
13
00:04:06,110 --> 00:04:08,877
Nou je kijkt
goed, gezien.
14
00:04:08,879 --> 00:04:09,879
Gwen.
15
00:04:09,881 --> 00:04:10,814
Wat?
16
00:04:10,816 --> 00:04:12,881
Het is goed.
17
00:04:12,883 --> 00:04:14,316
Oh, daar is Dawn!
18
00:04:14,318 --> 00:04:16,020
Dawn, Alex is hier!
19
00:04:17,488 --> 00:04:18,790
Alex!
20
00:04:21,927 --> 00:04:23,827
Fijn je te zien.
21
00:04:23,829 --> 00:04:24,864
Jij ook.
22
00:04:26,831 --> 00:04:28,197
Heeft iemand van jullie Robin gezien?
23
00:04:28,199 --> 00:04:29,502
Is ze hier?
24
00:04:30,267 --> 00:04:32,868
Ja, ze is wakker
in Jessica's kamer.
25
00:04:32,870 --> 00:04:34,173
Bedankt.
26
00:04:36,107 --> 00:04:38,778
Nou, ze ziet er beter uit
dan ik had verwacht.
27
00:04:44,850 --> 00:04:46,315
- Hallo.
- Hallo.
28
00:04:46,317 --> 00:04:48,918
- Ze is op een betere plek, oké?
- Ja.
29
00:04:48,920 --> 00:04:50,956
- Als je iets nodig hebt.
- Bedankt.
30
00:05:35,966 --> 00:05:37,168
Robin?
31
00:05:50,482 --> 00:05:52,451
Onthouden
toen we kinderen waren?
32
00:05:54,286 --> 00:05:56,652
Jessica heeft die fles gestolen
whisky van mijn vader?
33
00:05:57,822 --> 00:06:00,925
We kwamen hierheen en werden pissig
voor het eerst dronken.
34
00:06:02,994 --> 00:06:04,594
Jessica gooide
in de mand.
35
00:06:08,165 --> 00:06:10,502
Mam was de volgende dag zo boos
dag waarop ze de was deed.
36
00:06:15,940 --> 00:06:17,976
Toen mama en papa stierven ...
37
00:06:25,951 --> 00:06:27,987
Jessica had het behoorlijk moeilijk.
38
00:06:29,653 --> 00:06:31,189
Ik bleef niet hangen
rond om haar te helpen.
39
00:06:33,158 --> 00:06:34,627
Dat was jouw schuld niet, Robin.
40
00:06:38,028 --> 00:06:40,132
Ze had je echter altijd.
41
00:06:43,067 --> 00:06:45,137
Sorry dat je moest
vind haar zo.
42
00:07:01,119 --> 00:07:03,989
Nu, om Jessica the te eren
zoals ze dat zou willen.
43
00:07:06,490 --> 00:07:10,058
Heeft iemand je ooit verteld hoe?
ongepast ben je, Gwen?
44
00:07:10,060 --> 00:07:14,029
Mensen blijven me vertellen,
en ik blijf ze negeren.
45
00:07:14,031 --> 00:07:16,132
Ik ben goed met
mijn wijn, dank je.
46
00:07:16,134 --> 00:07:18,534
En kunnen jullie
gebruik alstublieft onderzetters?
47
00:07:18,536 --> 00:07:20,271
Laat geen ringen achter.
48
00:07:21,072 --> 00:07:22,305
Beter?
49
00:07:22,307 --> 00:07:24,440
Ik maak een foto voor Jessica.
50
00:07:24,442 --> 00:07:25,610
Ja.
51
00:07:29,447 --> 00:07:31,083
Robin, Alex, schoten.
52
00:07:35,519 --> 00:07:37,152
Hoe lang ben je
blijven jongens weer?
53
00:07:37,154 --> 00:07:39,288
We hebben allemaal de
week vrij om hier voor je te zijn.
54
00:07:39,290 --> 00:07:41,024
En zal Brian zijn
in staat om met de kinderen om te gaan
55
00:07:41,026 --> 00:07:42,692
zo lang alleen?
56
00:07:42,694 --> 00:07:45,228
Ik weet het niet, ik denk van wel
zoek uit wanneer ik thuiskom.
57
00:07:45,230 --> 00:07:48,331
Dus jij en Brian
je shit uitzoeken dan?
58
00:07:48,333 --> 00:07:52,368
Het was een beetje aanraken,
maar we hebben dingen uitgewerkt.
59
00:07:52,370 --> 00:07:54,771
Wat er precies gebeurd is
tussen jullie twee, hoe dan ook?
60
00:07:54,773 --> 00:07:57,406
Nou, we hebben een
financieel een moeilijke periode.
61
00:07:57,408 --> 00:07:59,642
Ik dacht dat het goed zou zijn
idee om weer aan het werk te gaan,
62
00:07:59,644 --> 00:08:01,676
maar Brian dacht van niet.
63
00:08:01,678 --> 00:08:04,147
Nu ik fulltime werk,
hij had geen keus
64
00:08:04,149 --> 00:08:08,618
maar om meer in huis te doen,
en zorg voor de kinderen.
65
00:08:08,620 --> 00:08:10,719
En laten we het maar zeggen
was er niet blij mee.
66
00:08:10,721 --> 00:08:12,654
Typische man.
67
00:08:12,656 --> 00:08:15,360
Ja, de gevechten
zo erg geworden dat,
68
00:08:16,560 --> 00:08:18,493
Nou, ik moest de
kinderen naar het huis van mijn ouders.
69
00:08:18,495 --> 00:08:21,599
Ik denk dat hij dat leven besefte
zonder mij en de kinderen is klote.
70
00:08:23,701 --> 00:08:28,040
Hij beloofde op te frissen,
dus ik gaf hem een tweede kans.
71
00:08:29,206 --> 00:08:31,673
Nou ja, in ieder geval van je man
proberen het uit te werken.
72
00:08:31,675 --> 00:08:33,508
Heeft Jason getekend
de kranten al?
73
00:08:33,510 --> 00:08:35,645
Nee, hij wordt
een ezel erover.
74
00:08:35,647 --> 00:08:39,214
Hij gaat door
hoe ik ontrouw was,
75
00:08:39,216 --> 00:08:41,818
maar ik weet dat hij is geweest
sloop het overal in de stad.
76
00:08:41,820 --> 00:08:43,319
Wat een varken.
77
00:08:43,321 --> 00:08:45,387
Ik kan hem een schop geven
jij, als je dat wilt.
78
00:08:45,389 --> 00:08:47,256
Oké, dat ik
zou graag zien.
79
00:08:47,258 --> 00:08:50,258
Hé, ik heb het eerder gedaan.
80
00:08:50,260 --> 00:08:52,261
Denk aan Jessica's
oud college vriendje?
81
00:08:52,263 --> 00:08:54,597
Degene die hij bedroog
verder met Sandra Reed.
82
00:08:54,599 --> 00:08:55,567
Kevin?
83
00:08:56,868 --> 00:08:57,767
Carl.
84
00:08:57,769 --> 00:09:00,636
Dat is het, Carl.
85
00:09:00,638 --> 00:09:03,138
Wat een sleaze bal.
86
00:09:03,140 --> 00:09:05,541
Toen Alex het me vertelde
wat hij haar heeft aangedaan,
87
00:09:05,543 --> 00:09:08,578
Ik ging rechtstreeks naar zijn slaapzaal
kamer en kneed hem in de noten!
88
00:09:10,215 --> 00:09:12,882
Jess had het altijd
vreselijke smaak bij mannen.
89
00:09:12,884 --> 00:09:14,286
Mm-hmm.
90
00:09:17,554 --> 00:09:19,690
Aan mijn zus, Jessica.
91
00:09:36,607 --> 00:09:41,379
♪ Slaap, mijn liefde nu,
tot de zon opkomt ♪
92
00:09:42,813 --> 00:09:47,485
♪ Oh, het is te laat
om je nu zorgen te maken ♪
93
00:09:50,187 --> 00:09:55,726
♪ Slaap, mijn lief,
tot de ochtend komt ♪
94
00:09:56,494 --> 00:10:01,200
♪ Laat de schaduwen leiden
je door de storm ♪
95
00:10:03,567 --> 00:10:04,735
Ah, shit.
96
00:10:05,403 --> 00:10:08,470
♪ Elia ♪
97
00:10:08,472 --> 00:10:11,840
♪ Altijd vast in mijn hoofd. ♪
98
00:10:11,842 --> 00:10:14,776
♪ Schatje kom je niet naar bed ♪
99
00:10:14,778 --> 00:10:17,379
♪ Ik weet dat ik je zal zien ♪
100
00:10:17,381 --> 00:10:22,318
♪ Elia ♪
101
00:10:22,320 --> 00:10:25,691
♪ Liefde is onmogelijk voor mij ♪
102
00:13:24,067 --> 00:13:25,336
Ben je oke?
103
00:13:26,870 --> 00:13:28,503
Verdomme, ik denk van wel
mijn enkel verzwikt.
104
00:13:28,505 --> 00:13:29,671
Kan jij uitstaan?
105
00:13:29,673 --> 00:13:30,741
Oke.
106
00:13:31,875 --> 00:13:33,776
- Oh Oh oh oh!
- Ik heb je. Ik heb je.
107
00:13:33,778 --> 00:13:34,712
Oh mijn god.
108
00:13:35,712 --> 00:13:36,778
Oh bedankt...
109
00:13:36,780 --> 00:13:38,414
Samuel.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,949
- Sam, bedankt Sam, ik ben Dawn.
- Het is een genoegen.
111
00:13:41,753 --> 00:13:42,884
Leef jij
hier, Samuel?
112
00:13:42,886 --> 00:13:44,987
Ja dat doe ik.
U?
113
00:13:44,989 --> 00:13:46,921
Nee, ik ben in de stad voor een begrafenis,
114
00:13:46,923 --> 00:13:48,424
Ik val op
de plaats van mijn vriend.
115
00:13:48,426 --> 00:13:49,557
Nou hier, laten we
Ik breng je naar binnen.
116
00:13:49,559 --> 00:13:50,561
Bedankt.
117
00:13:51,796 --> 00:13:53,628
Kijk naar deze.
118
00:13:53,630 --> 00:13:56,998
Onze eerste kampeertrip die we hebben gemaakt
samen na de middelbare school.
119
00:13:57,000 --> 00:14:00,002
Godzijdank kwam Robin opdagen
om ons te helpen een vuur te maken.
120
00:14:00,004 --> 00:14:02,405
Ik probeer nog steeds te bedenken
waarom jullie gaan kamperen
121
00:14:02,407 --> 00:14:03,841
zonder te weten hoe
om een vuur te maken.
122
00:14:05,876 --> 00:14:07,843
Je zou na wat denken
we gingen door als kinderen,
123
00:14:07,845 --> 00:14:09,044
jullie zouden het beter weten.
124
00:14:09,046 --> 00:14:10,512
En ik ben nog steeds
proberen uit te zoeken
125
00:14:10,514 --> 00:14:11,881
hoe je kunt drinken
net zoveel als jij
126
00:14:11,883 --> 00:14:13,782
en het lukt nog steeds
sta zo vroeg op.
127
00:14:13,784 --> 00:14:15,917
Het heet oefenen.
128
00:14:15,919 --> 00:14:17,719
Je wilt wat koffie, Robin.
129
00:14:17,721 --> 00:14:18,490
Verdomme ja.
130
00:14:22,025 --> 00:14:24,459
Hey Gwen, is dit een foto
van het eerste optreden van je band?
131
00:14:24,461 --> 00:14:25,861
Kijk, daar is je ex-vriend.
132
00:14:25,863 --> 00:14:27,762
Oh ja.
133
00:14:27,764 --> 00:14:28,533
Damon.
134
00:14:29,966 --> 00:14:32,600
Man, ik was vergeten hoe sexy hij was.
135
00:14:32,602 --> 00:14:35,070
Hij en zijn zieken
tatoeage van Rick Allen.
136
00:14:35,072 --> 00:14:36,508
De man van Harry Potter?
137
00:14:37,808 --> 00:14:39,007
Wat?
138
00:14:39,009 --> 00:14:40,975
Je denkt aan
de acteur, Alan Rickman.
139
00:14:40,977 --> 00:14:43,746
Nee, jongens, Rick Allen.
140
00:14:43,748 --> 00:14:45,150
De drummer van Def Leppard?
141
00:14:46,951 --> 00:14:49,185
Wauw, jullie hebben het echt nodig
om naar betere muziek te luisteren.
142
00:14:49,187 --> 00:14:52,521
Nee, jij gewoon
zijn nog niet volwassen geworden.
143
00:14:52,523 --> 00:14:55,791
Je handelt nog steeds en kleedt je
als een rebelse tiener.
144
00:14:55,793 --> 00:14:58,060
Nou, dat kunnen jullie
ga jezelf neuken,
145
00:14:58,062 --> 00:15:00,228
omdat ik tenminste
weten hoe ze plezier moeten hebben.
146
00:15:00,230 --> 00:15:01,564
Hallo.
147
00:15:01,566 --> 00:15:02,964
Ik weet hoe ik plezier moet hebben.
148
00:15:02,966 --> 00:15:04,903
Als je dronken bent
nevel is wat je plezier noemt.
149
00:15:08,572 --> 00:15:10,138
Oh mijn god, Dawn!
150
00:15:10,140 --> 00:15:12,074
Wat is er gebeurd?
151
00:15:12,076 --> 00:15:14,045
Ik gleed uit en
mijn enkel verzwikt.
152
00:15:15,947 --> 00:15:19,547
Ik zei je hierin te joggen
het weer was zo'n slecht idee.
153
00:15:19,549 --> 00:15:21,850
Geef me wat ijs, alstublieft?
154
00:15:21,852 --> 00:15:24,752
En wie is de man snoep?
155
00:15:24,754 --> 00:15:27,790
Oh, sorry jongens, dit is
Samuel, hij is een buurman.
156
00:15:27,792 --> 00:15:29,995
Hij zag me vallen en
kwam me te hulp.
157
00:15:31,596 --> 00:15:34,095
En Samuel, dit zijn mijn
vrienden, dit is Maggie,
158
00:15:34,097 --> 00:15:38,166
dit is Gwen, dat
is Robin en Alex.
159
00:15:38,168 --> 00:15:39,935
Leuk je te ontmoeten, Samuel.
160
00:15:39,937 --> 00:15:41,704
Doe alsof je thuis bent, alsjeblieft.
161
00:15:41,706 --> 00:15:43,004
Bedankt.
162
00:15:43,006 --> 00:15:44,973
Leuk om te ontmoeten
jullie dames ook.
163
00:15:44,975 --> 00:15:46,876
Dus je leeft
hier, Samuel?
164
00:15:46,878 --> 00:15:47,946
Ja, ik ben net hierheen verhuisd.
165
00:15:49,113 --> 00:15:50,115
Oh dank je.
166
00:15:51,849 --> 00:15:53,916
Het is fijn om te weten dat er is
een sterke, heroïsche man
167
00:15:53,918 --> 00:15:55,751
net om de hoek.
168
00:15:55,753 --> 00:15:56,788
Heel, meisje.
169
00:15:58,688 --> 00:16:00,289
Dus Samuel, wat doe je?
170
00:16:00,291 --> 00:16:03,025
Ik ben een-
auteur.
171
00:16:03,027 --> 00:16:04,826
Zoals gedichten en zo?
172
00:16:04,828 --> 00:16:07,930
Ja, ik heb geschreven
wat poëzie daarvoor.
173
00:16:07,932 --> 00:16:10,598
Maar op dit moment
Ik werk aan een roman.
174
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Vind je Edgar Allen Poe leuk?
175
00:16:12,602 --> 00:16:14,002
Hij is mijn favoriet.
176
00:16:14,004 --> 00:16:15,970
Je houdt van de donkere dingen, hè?
177
00:16:15,972 --> 00:16:18,040
Het is een van mijn
favoriete schrijfstijlen.
178
00:16:18,042 --> 00:16:20,041
Dus, wat ben jij
werkt u nu aan?
179
00:16:20,043 --> 00:16:23,311
Ik werk aan deze roman
gewoon door de plot werken.
180
00:16:23,313 --> 00:16:27,718
Laten we zeggen-
het is een tragisch liefdesverhaal.
181
00:16:29,320 --> 00:16:31,954
Ik hou van een goed liefdesverhaal.
182
00:16:31,956 --> 00:16:34,860
Als je wilt, kan ik lezen
het, geef je wat aantekeningen.
183
00:16:36,092 --> 00:16:38,026
Ik las veel romantische romans.
184
00:16:38,028 --> 00:16:40,628
Maggie, jouw
kreupelheid wordt getoond.
185
00:16:40,630 --> 00:16:41,930
Schroef je, Robin.
186
00:16:41,932 --> 00:16:43,799
Ik kan tenminste lezen.
187
00:16:44,601 --> 00:16:45,870
Oh, verbrand.
188
00:16:47,871 --> 00:16:50,238
Nou dames, ik zou
hou van blijven en kletsen,
189
00:16:50,240 --> 00:16:52,206
maar helaas is er
ergens waar ik moet zijn.
190
00:16:52,208 --> 00:16:54,209
Wat ben je aan het doen
vanavond voor het avondeten?
191
00:16:54,211 --> 00:16:56,878
Maggie kookt ons zelfgemaakt
pasta, als je mee wilt doen.
192
00:16:56,880 --> 00:16:59,047
Dat klinkt heerlijk.
193
00:16:59,049 --> 00:17:00,882
Zullen we 8:00 zeggen?
194
00:17:00,884 --> 00:17:02,017
Klinkt als een plan.
195
00:17:02,019 --> 00:17:03,852
Zie je dames later vanavond.
196
00:17:03,854 --> 00:17:05,690
Gaat het wel?
- Ja bedankt.
197
00:17:12,028 --> 00:17:14,833
Hey Gwen, je hebt een beetje
beetje kwijlen.
198
00:17:28,613 --> 00:17:30,211
Gaat het, Alex?
199
00:17:30,213 --> 00:17:32,680
Met mij gaat het goed
sliep niet goed.
200
00:17:32,682 --> 00:17:34,653
Moet raar slapen
in Jessica's kamer.
201
00:17:36,086 --> 00:17:37,219
Ik red me wel.
202
00:17:37,221 --> 00:17:39,388
Ik heb er gewoon een paar nodig
tijd om te verwerken.
203
00:17:39,390 --> 00:17:40,158
Ja.
204
00:17:42,226 --> 00:17:43,728
Ik ook.
205
00:17:47,163 --> 00:17:48,863
Weet je nog wanneer jij en Jessica
gooide dat huisfeest
206
00:17:48,865 --> 00:17:50,632
wanneer mijn ouders
ging de stad uit?
207
00:17:50,634 --> 00:17:52,703
Ja, dat was een gekke avond.
208
00:17:53,738 --> 00:17:54,902
Ik kwam binnen
hier om Jessica te zien
209
00:17:54,904 --> 00:17:56,007
dansen op de tafel.
210
00:17:57,040 --> 00:17:59,208
Ja, dat herinner ik me.
211
00:17:59,210 --> 00:18:00,976
Dat was de avond
ze struikelde en viel
212
00:18:00,978 --> 00:18:03,045
en brak de tv in de woonkamer.
213
00:18:03,047 --> 00:18:04,816
En ik kreeg er ook de schuld van.
214
00:18:06,150 --> 00:18:08,816
Dat hebben mama en papa sindsdien gezegd
Ik was haar grote zus,
215
00:18:08,818 --> 00:18:09,886
dat ik zou moeten zijn
op zoek naar haar.
216
00:18:11,989 --> 00:18:14,890
Zoals elke slechte keuze die ze is
gemaakt is op de een of andere manier mijn schuld.
217
00:18:14,892 --> 00:18:16,324
Denken jullie
Samuel zou het willen
218
00:18:16,326 --> 00:18:17,325
witte wijn bij het diner?
219
00:18:17,327 --> 00:18:19,228
We hebben alleen nog rood over
van de andere nacht.
220
00:18:19,230 --> 00:18:21,095
Verdomme, ik had het moeten doen
opraken om meer te krijgen.
221
00:18:21,097 --> 00:18:22,366
Gwen, haal diep adem.
222
00:18:23,933 --> 00:18:25,100
Er is genoeg wijn.
223
00:18:25,102 --> 00:18:26,834
Ik drink
whisky toch.
224
00:18:26,836 --> 00:18:29,171
Oh goed.
Laat Samuel dat zien
225
00:18:29,173 --> 00:18:31,305
je bent eigenlijk een
man meteen.
226
00:18:31,307 --> 00:18:33,275
Dat zal maken
ik zie er nog beter uit.
227
00:18:33,277 --> 00:18:36,045
Omdat je alles nodig hebt
hulp die je kunt krijgen, toch?
228
00:18:37,314 --> 00:18:38,313
Onze speciale gast is hier.
229
00:18:38,315 --> 00:18:39,618
Ik zal het halen!
230
00:18:42,853 --> 00:18:44,318
Hey Samuel, kom binnen.
231
00:18:44,320 --> 00:18:45,888
Hallo Gwen, ik heb meegebracht
deze wijn voor het huis.
232
00:18:45,890 --> 00:18:46,758
Oh dank je.
233
00:18:47,924 --> 00:18:50,092
Oh, het ruikt hier zo lekker.
234
00:18:50,094 --> 00:18:51,162
Laat me je jas pakken.
235
00:18:52,128 --> 00:18:53,194
Geweldig bedankt.
236
00:18:53,196 --> 00:18:54,198
Graag gedaan.
237
00:18:55,365 --> 00:18:56,634
Het is hier.
238
00:18:57,468 --> 00:18:58,370
Oh, hé Samuel.
239
00:18:59,436 --> 00:19:01,303
Zo blij dat je het gehaald hebt.
240
00:19:01,305 --> 00:19:02,438
Hoe gaat het met je enkel?
241
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Het valt mee, het is een
beetje opgezwollen, maar ik zal overleven.
242
00:19:04,442 --> 00:19:06,808
Het duurt maar even voor
ga van punt A naar punt B.
243
00:19:06,810 --> 00:19:08,142
Laat me je helpen.
244
00:19:08,144 --> 00:19:09,013
Oh oke.
245
00:19:17,020 --> 00:19:17,920
Dit is zo goed.
246
00:19:17,922 --> 00:19:19,287
Dank u.
247
00:19:19,289 --> 00:19:22,123
Het is eigenlijk mijn
favoriete maaltijd van echtgenoot.
248
00:19:22,125 --> 00:19:25,494
Moeilijk om mijn kinderen te laten eten
het is echter zo kieskeurig.
249
00:19:25,496 --> 00:19:27,999
Nou, ze hebben veel geluk
om een moeder zoals jij te hebben.
250
00:19:29,066 --> 00:19:30,899
En maak je geen zorgen,
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
251
00:19:30,901 --> 00:19:32,735
hou van je koken
als ze ouder worden.
252
00:19:32,737 --> 00:19:34,103
Heeft een van jullie dames kinderen?
253
00:19:34,105 --> 00:19:35,136
Oh, hel nee.
254
00:19:35,138 --> 00:19:37,271
Ik ben er nog niet klaar voor.
255
00:19:37,273 --> 00:19:40,875
Gwen is gewoon bang voor de
idee om volwassen te worden.
256
00:19:40,877 --> 00:19:42,510
Ik ben niet.
257
00:19:42,512 --> 00:19:45,380
Geen verantwoordelijkheden geeft mij
alle vrijheid die ik nodig heb.
258
00:19:45,382 --> 00:19:46,914
Aha, vrije geest.
259
00:19:46,916 --> 00:19:48,182
Precies.
260
00:19:48,184 --> 00:19:50,052
Neem Dawn bijvoorbeeld.
261
00:19:50,054 --> 00:19:51,819
Ze koos voor een veeleisende carrière
262
00:19:51,821 --> 00:19:53,921
dat we haar nooit meer zien.
263
00:19:53,923 --> 00:19:55,190
En wat doe jij?
264
00:19:55,192 --> 00:19:56,959
Ik ben een geregistreerde verpleegster.
265
00:19:56,961 --> 00:19:58,494
Lijkt me wreed
ironie voor die ene
266
00:19:58,496 --> 00:19:59,862
dat is een verpleegster om gewond te raken.
267
00:19:59,864 --> 00:20:01,095
Rechtsaf?
268
00:20:01,097 --> 00:20:02,430
Dit is hoe de
universum bedankt mij?
269
00:20:02,432 --> 00:20:03,998
Geweldig.
270
00:20:04,000 --> 00:20:07,169
Dus zei Dawn
eerder dat jullie dames
271
00:20:07,171 --> 00:20:09,171
zijn hier voor een begrafenis.
272
00:20:09,173 --> 00:20:13,007
Ik weet zeker dat het gevoelig is
onderwerp, maar ik ben gewoon nieuwsgierig.
273
00:20:13,009 --> 00:20:13,944
Wat is er gebeurd?
274
00:20:19,083 --> 00:20:22,284
Onze vriend
Jessica is overleden.
275
00:20:22,286 --> 00:20:24,186
Ze was van Robin
jongere zus.
276
00:20:24,188 --> 00:20:25,724
Het spijt me zeer.
277
00:20:26,957 --> 00:20:28,493
Wat is er gebeurd, als jij
vind je het niet erg dat ik het vraag?
278
00:20:34,397 --> 00:20:37,431
Ze heeft een ongeluk gehad,
met wat scheermesjes
279
00:20:37,433 --> 00:20:38,435
in het bad.
280
00:20:39,903 --> 00:20:41,105
Robin!
281
00:20:42,071 --> 00:20:43,407
Ik denk dat ik naar bed ga.
282
00:20:44,441 --> 00:20:45,777
Bedankt voor het avondeten, Maggie.
283
00:20:55,051 --> 00:20:56,317
Sorry dat ik het ter sprake bracht.
284
00:20:56,319 --> 00:20:57,387
Dat is goed.
285
00:20:58,888 --> 00:21:01,892
Alex was het gewoon
degene die haar heeft gevonden.
286
00:21:03,426 --> 00:21:06,865
En ze heeft een
echt moeilijk mee.
287
00:21:09,933 --> 00:21:14,538
Dus misschien moeten we dat gewoon zijn
gevoeliger voor.
288
00:21:18,474 --> 00:21:21,109
Ik bedoel, het is
volkomen begrijpelijk.
289
00:21:21,111 --> 00:21:23,314
Als ik zoiets zag,
het zou me echt in de war brengen.
290
00:21:24,848 --> 00:21:26,150
Ze zal haar vinden
eigen manier om ermee om te gaan.
291
00:21:46,871 --> 00:21:48,237
Robin zit in het leger.
292
00:21:48,239 --> 00:21:49,271
Zij was.
293
00:21:49,273 --> 00:21:52,607
Ze werd ontslagen
alcohol- en drugsmisbruik.
294
00:21:52,609 --> 00:21:54,276
Jessica staat
naast haar?
295
00:21:54,278 --> 00:21:55,611
Ja, dat is zij.
296
00:21:55,613 --> 00:21:56,978
Sorry dat ik meebracht
dat eerder.
297
00:21:56,980 --> 00:21:58,279
Maak je er geen zorgen over.
298
00:21:58,281 --> 00:22:01,085
Robin kan een beetje zijn
ongevoelig als ze drinkt.
299
00:22:02,886 --> 00:22:05,487
Robin wendde zich altijd tot
alcohol als ze pijn heeft.
300
00:22:05,489 --> 00:22:07,588
Behandelt niet echt
met pijn zo goed.
301
00:22:07,590 --> 00:22:08,990
Nou, we hebben allemaal onze eigen weg
302
00:22:08,992 --> 00:22:10,926
van omgaan met
pijnlijke situaties.
303
00:22:10,928 --> 00:22:12,661
Ja, het wordt gewoon
ik denk, weet je?
304
00:22:12,663 --> 00:22:15,998
Over hoe om te gaan
met mijn eigen problemen.
305
00:22:16,000 --> 00:22:17,099
Wat voor problemen?
306
00:22:17,101 --> 00:22:18,499
Meestal mijn scheiding.
307
00:22:18,501 --> 00:22:19,934
Wat is er gebeurd?
308
00:22:19,936 --> 00:22:21,004
Kan je een geheim bewaren?
309
00:22:27,111 --> 00:22:28,513
Natuurlijk.
310
00:22:29,445 --> 00:22:31,580
Met dat alles uitgeven
tijd in het ziekenhuis,
311
00:22:31,582 --> 00:22:33,614
Jason en ik nauwelijks
zagen elkaar,
312
00:22:33,616 --> 00:22:36,651
en laten we zeggen
tijdens med school,
313
00:22:36,653 --> 00:22:38,923
Ik realiseerde me hoe aangetrokken
Ik ben voor dokters.
314
00:22:41,925 --> 00:22:43,225
En je echtgenoot?
315
00:22:43,227 --> 00:22:45,928
Nou, als hij
ontdekte, dacht ik
316
00:22:45,930 --> 00:22:48,162
hij zou diepbedroefd zijn.
317
00:22:48,164 --> 00:22:50,097
Maar het kon hem niet echt schelen.
318
00:22:50,099 --> 00:22:52,167
Hij had geslapen
anderen aan de kant,
319
00:22:52,169 --> 00:22:55,003
en ik weet het niet eens
die als eerste vals speelde.
320
00:22:55,005 --> 00:22:56,705
Ik weet een beetje wat
je gaat door.
321
00:22:56,707 --> 00:22:58,172
Je doet?
322
00:22:58,174 --> 00:23:00,409
De laatste vriendin
Ik had me bedrogen.
323
00:23:00,411 --> 00:23:02,143
Wat heb je gedaan?
324
00:23:02,145 --> 00:23:04,645
Nou, ik ging naar buiten en
sliep met iemand anders.
325
00:23:04,647 --> 00:23:06,448
Werkelijk?
326
00:23:06,450 --> 00:23:09,584
Ja, het was zo van,
terugverdientijd of zoiets.
327
00:23:09,586 --> 00:23:11,286
Precies.
328
00:23:11,288 --> 00:23:12,056
Ja.
329
00:23:13,589 --> 00:23:16,057
Nou, dat zou ik moeten doen
waarschijnlijk aan de slag.
330
00:23:16,059 --> 00:23:19,327
Voordat je gaat, kan
help je me naar mijn kamer?
331
00:23:19,329 --> 00:23:21,697
Met mijn enkel, de
trappen zijn best moeilijk.
332
00:23:21,699 --> 00:23:23,268
Oh natuurlijk.
333
00:23:26,202 --> 00:23:27,736
Ben je oke?
334
00:23:27,738 --> 00:23:29,470
Ja, het gaat goed.
335
00:23:29,472 --> 00:23:30,207
Hmm.
336
00:23:34,178 --> 00:23:36,178
Ga je helpen
ons opruimen, Robin,
337
00:23:36,180 --> 00:23:37,478
of gewoon daar staan drinken?
338
00:23:37,480 --> 00:23:39,448
Wat is jouw probleem, Maggie?
339
00:23:39,450 --> 00:23:42,249
Jij bent mijn probleem, Robin.
340
00:23:42,251 --> 00:23:44,987
Hoe kon je zo zijn
ongevoelig voor het diner vanavond?
341
00:23:44,989 --> 00:23:46,755
Hij bedoelde geen kwaad.
342
00:23:46,757 --> 00:23:49,391
Ik heb hem net de waarheid verteld.
343
00:23:49,393 --> 00:23:51,459
Stop met zo te zijn
gevoelig voor.
344
00:23:51,461 --> 00:23:53,094
Je was
behoorlijk hard, Robin.
345
00:23:53,096 --> 00:23:56,198
Kunt u niet zien hoeveel u
Alex lastig gevallen tijdens het avondeten?
346
00:23:56,200 --> 00:23:58,970
Geef me geen les over wat er is
goed of fout om te zeggen, Gwen.
347
00:24:00,003 --> 00:24:02,437
Je kunt onwetend zijn
dan ik soms.
348
00:24:02,439 --> 00:24:04,008
Dat klopt dus niet.
349
00:24:05,776 --> 00:24:08,543
Fuck jullie allebei,
Ik ben niet onwetend.
350
00:24:18,188 --> 00:24:19,357
Ik had je rug, Maggie.
351
00:24:21,057 --> 00:24:23,091
Het zou leuk zijn geweest
om te weten dat je de mijne had.
352
00:24:23,093 --> 00:24:24,793
Het spijt me, Gwen.
353
00:24:24,795 --> 00:24:28,263
Je bent er niet zo veel van
een ezel als Robin kan zijn.
354
00:24:28,265 --> 00:24:29,163
Dank u.
355
00:24:29,165 --> 00:24:30,567
Was dat zo moeilijk?
356
00:24:33,369 --> 00:24:36,071
Zo lijkt Samuel
best gaaf he?
357
00:24:36,073 --> 00:24:37,773
Hij is erg aardig.
358
00:24:37,775 --> 00:24:40,342
Helemaal niet jouw type.
359
00:24:40,344 --> 00:24:42,209
Hey, ik ben niet kieskeurig.
360
00:24:42,211 --> 00:24:44,379
Ik hou van allerlei soorten jongens.
361
00:24:44,381 --> 00:24:46,381
Ja, ik ga meestal
voor de slechte jongens,
362
00:24:46,383 --> 00:24:48,385
maar ik hou van de sexy
creatieve types ook.
363
00:24:51,355 --> 00:24:54,558
Ik hoop alleen dat Alex in orde is.
364
00:24:56,292 --> 00:24:58,059
Weet je, alleen de
vermelding van de naam van Jessica
365
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
maakt haar zo ongemakkelijk.
366
00:25:01,765 --> 00:25:03,532
Denk je dat ze
kent de reden
367
00:25:03,534 --> 00:25:05,036
waarom Jessica zelfmoord pleegde?
368
00:25:06,470 --> 00:25:08,236
Ik weet het misschien niet.
369
00:25:08,238 --> 00:25:10,538
Ik bedoel, dat waren ze
dichter dan ieder van ons.
370
00:25:10,540 --> 00:25:12,509
Moeten we het gewoon vragen
haar wat ze weet?
371
00:25:14,111 --> 00:25:15,677
Het arme meisje is al
zoveel meegemaakt.
372
00:25:15,679 --> 00:25:17,379
Ze heeft het niet nodig
wij haar lastig vallen.
373
00:25:17,381 --> 00:25:18,779
Maar wat als de reden
ze pleegde zelfmoord
374
00:25:18,781 --> 00:25:20,585
had te maken met het incident?
375
00:25:25,221 --> 00:25:26,490
Dat was zo lang geleden.
376
00:25:28,791 --> 00:25:30,394
We waren nog maar kinderen.
377
00:25:33,297 --> 00:25:35,796
Bovendien waren we het eens
om er niet over te praten.
378
00:25:35,798 --> 00:25:37,667
We hebben het achtergelaten
ons en ging verder.
379
00:25:40,136 --> 00:25:41,571
Wat als Jessica dat niet deed?
380
00:26:45,669 --> 00:26:47,772
Bijna daar, bijna daar.
381
00:26:48,905 --> 00:26:49,804
Bedankt.
382
00:26:49,806 --> 00:26:51,174
Oh, mijn plezier.
383
00:26:51,842 --> 00:26:53,507
Oh, wat maakt het uit.
384
00:27:37,487 --> 00:27:39,220
Ok, Dawn.
385
00:27:42,925 --> 00:27:46,594
Beste hemelse Vader,
help ons alstublieft allemaal
386
00:27:46,596 --> 00:27:48,697
doorkomen
deze moeilijke tijd.
387
00:27:48,699 --> 00:27:51,999
Ik ben bang dat Robin uitglijdt
langs een ander donker pad,
388
00:27:52,001 --> 00:27:55,205
en heeft uw begeleiding nodig
nu meer dan ooit.
389
00:27:56,906 --> 00:27:58,509
En troost Alex.
390
00:27:59,776 --> 00:28:00,878
Help haar sterk te blijven.
391
00:28:02,278 --> 00:28:03,814
Help ons allemaal sterk te blijven.
392
00:28:05,348 --> 00:28:06,981
Amen.
393
00:28:06,983 --> 00:28:14,925
♪ Verbazingwekkende genade,
hoe zoet het geluid ♪
394
00:28:16,526 --> 00:28:22,533
♪ Dat heeft een ellendeling zoals ik gered ♪
395
00:28:25,635 --> 00:28:30,671
♪ Ik was ooit verloren ♪
396
00:28:30,673 --> 00:28:35,009
♪ Maar nu ben ik gevonden ♪
397
00:28:35,011 --> 00:28:41,384
♪ Was blind maar nu zie ik ♪
398
00:28:43,053 --> 00:28:44,552
Geef die joint door.
399
00:28:47,290 --> 00:28:48,856
Ok, je weet wat er zou gebeuren
goed zijn nu?
400
00:28:48,858 --> 00:28:49,790
Wat?
401
00:28:49,792 --> 00:28:50,624
Voedsel.
402
00:28:50,626 --> 00:28:51,492
Chips.
403
00:28:51,494 --> 00:28:52,594
Ijsje.
404
00:28:52,596 --> 00:28:53,761
Taart.
Nee, ik wil chips.
405
00:28:53,763 --> 00:28:55,029
We hadden laatst cake.
406
00:28:55,031 --> 00:28:57,065
Oh, hey, ik denk dat ik het zag
sommigen eerder eigenlijk.
407
00:28:57,067 --> 00:28:59,933
- Wacht even, wacht even.
- Het is donker.
408
00:28:59,935 --> 00:29:02,569
Jongens, jongens, jongens, denk ik
Ik hoor iemand aankomen.
409
00:29:02,571 --> 00:29:05,940
Je bent paranoïde.
410
00:29:05,942 --> 00:29:07,741
Betrapt.
411
00:29:07,743 --> 00:29:09,446
Kijk wat ik erin heb geslopen.
412
00:29:10,513 --> 00:29:12,314
Wat is dat voor spul?
413
00:29:12,316 --> 00:29:14,548
Zwijg en neem een slok.
414
00:29:14,550 --> 00:29:15,485
Deel die joint.
415
00:29:17,554 --> 00:29:19,353
Kom op Jess, drink het gewoon.
416
00:29:19,355 --> 00:29:20,421
Hou je kop, Robin.
417
00:29:20,423 --> 00:29:21,890
Drink het, drink het!
418
00:29:21,892 --> 00:29:22,824
Drink het!
419
00:29:22,826 --> 00:29:23,792
Drink het!
420
00:29:23,794 --> 00:29:24,625
Drink het!
421
00:29:24,627 --> 00:29:25,459
Drink het!
422
00:29:25,461 --> 00:29:26,393
Drink het!
423
00:29:30,599 --> 00:29:31,901
Oh mijn god, dat is nare shit!
424
00:29:34,371 --> 00:29:36,007
Maar het maakt
kerk minder saai.
425
00:30:33,930 --> 00:30:35,662
Ik kom thuis
alleen maar een paar dagen.
426
00:30:35,664 --> 00:30:36,831
Ik hou van jou mama.
427
00:30:36,833 --> 00:30:39,433
Ik hou van jullie.
Ik mis je heel erg.
428
00:30:39,435 --> 00:30:41,503
- Dag mama.
- Ik houd van u mama.
429
00:30:41,505 --> 00:30:42,437
Doei.
430
00:30:46,509 --> 00:30:47,577
Wat is er verdomme, Robin?
431
00:30:48,811 --> 00:30:49,777
Kun je daar niet zitten?
432
00:30:49,779 --> 00:30:50,944
Nee.
433
00:30:50,946 --> 00:30:51,848
Ik hou van de bank.
434
00:30:52,949 --> 00:30:53,918
Wat dan ook.
435
00:30:57,086 --> 00:30:58,021
Daar is ze.
436
00:30:59,823 --> 00:31:00,891
En hoe was je nacht?
437
00:31:02,491 --> 00:31:03,792
Waarom kijk je
zo tegen me?
438
00:31:03,794 --> 00:31:04,895
Speel niet dom.
439
00:31:05,796 --> 00:31:07,398
Is hij er nog?
440
00:31:08,498 --> 00:31:10,198
Waar heb je het over?
441
00:31:10,200 --> 00:31:12,836
Dawn en Samuel
gisteravond seks gehad.
442
00:31:13,903 --> 00:31:14,739
Wat?
443
00:31:16,138 --> 00:31:18,006
Hebben jullie seks gehad?
444
00:31:18,008 --> 00:31:20,808
Ik denk dat je hebt gemist
je kans, Gwen.
445
00:31:20,810 --> 00:31:22,544
Dus hoe was hij?
446
00:31:22,546 --> 00:31:24,645
Ik wil niet echt
praat er nu over.
447
00:31:24,647 --> 00:31:25,947
Zo erg, hè?
448
00:31:25,949 --> 00:31:27,715
Nee, hij was geweldig.
449
00:31:27,717 --> 00:31:30,785
Hoewel ik wakker werd door
mezelf vanmorgen, maar ...
450
00:31:30,787 --> 00:31:33,854
Ze sloeg je
en je gedumpt.
451
00:31:33,856 --> 00:31:34,988
Dat moet ruw zijn.
452
00:31:34,990 --> 00:31:37,057
Zwijg, Gwen.
453
00:31:37,059 --> 00:31:39,594
Waarschijnlijk gewoon
moest ergens zijn.
454
00:31:39,596 --> 00:31:40,929
Wees niet jaloers.
455
00:31:40,931 --> 00:31:42,432
Ik ben niet jaloers.
456
00:31:46,102 --> 00:31:48,969
Misschien is het Samuel,
komen om zich te verontschuldigen
457
00:31:48,971 --> 00:31:50,907
om op te lopen
vanmorgen.
458
00:31:56,212 --> 00:31:57,345
Kan ik u helpen?
459
00:31:57,347 --> 00:32:01,615
Goedemorgen.
Ik ben rechercheur Miles Lancaster.
460
00:32:01,617 --> 00:32:03,183
Is Robin Hayward hier?
461
00:32:03,185 --> 00:32:05,152
Ja.
Ze zit in de woonkamer.
462
00:32:05,154 --> 00:32:07,221
Mag ik met haar praten?
463
00:32:07,223 --> 00:32:08,893
Natuurlijk.
Kom binnen.
464
00:32:16,500 --> 00:32:18,199
Ik ben rechercheur Miles Lancaster.
465
00:32:18,201 --> 00:32:22,135
Mag ik je spreken
privé, alstublieft?
466
00:32:22,137 --> 00:32:23,039
Zeker.
467
00:32:27,978 --> 00:32:31,179
Nou, ik heb gezocht
dichter bij de dood van je zus,
468
00:32:31,181 --> 00:32:32,846
en ik ben een aantal dingen tegengekomen
469
00:32:32,848 --> 00:32:35,016
dat klopt gewoon niet helemaal.
470
00:32:35,018 --> 00:32:36,817
Zoals?
471
00:32:36,819 --> 00:32:40,087
Nou, we hebben hoge niveaus gevonden
van Adavan in Jessica's systeem.
472
00:32:40,089 --> 00:32:41,788
Ja.
473
00:32:41,790 --> 00:32:44,859
Ze nam het om te helpen
haar met haar angst.
474
00:32:44,861 --> 00:32:46,995
Nou, op de avond dat ze
stierf, vonden we een dosis
475
00:32:46,997 --> 00:32:50,832
dat was vijf keer
haar aanbevolen bedrag.
476
00:32:50,834 --> 00:32:51,735
En dan?
477
00:32:53,068 --> 00:32:55,670
Misschien probeerde ze te doden
zichzelf met de pillen,
478
00:32:55,672 --> 00:32:58,142
en als dat niet werkte,
ze besloot haar polsen door te snijden.
479
00:33:00,009 --> 00:33:01,676
Met het bedrag dat ze nam,
het zou haar hebben neergezet
480
00:33:01,678 --> 00:33:03,678
in een bijna comateuze toestand.
481
00:33:03,680 --> 00:33:05,179
Ik geloof haar niet
zou in staat zijn geweest
482
00:33:05,181 --> 00:33:06,549
om haar eigen polsen door te snijden.
483
00:33:07,884 --> 00:33:10,120
Zeg je iemand
anders haar polsen doorgesneden?
484
00:33:11,121 --> 00:33:12,921
Het is een mogelijkheid.
485
00:33:12,923 --> 00:33:14,588
Ken jij iemand
wie zou willen ...
486
00:33:14,590 --> 00:33:15,525
Nee.
487
00:33:16,527 --> 00:33:18,229
Dat ken ik niemand
zou Jess dood willen hebben.
488
00:33:19,663 --> 00:33:20,264
Iedereen hield van haar.
489
00:33:36,846 --> 00:33:37,948
Robin, wat is er aan de hand?
490
00:33:39,115 --> 00:33:40,017
Robin, vertraag.
491
00:33:40,884 --> 00:33:43,617
Wat scheelt er?
492
00:33:43,619 --> 00:33:44,787
Het is Jessica.
493
00:33:47,289 --> 00:33:48,893
Ze denken dat ze is vermoord.
494
00:33:51,327 --> 00:33:52,096
Jess.
495
00:33:55,898 --> 00:33:57,699
Moord?
496
00:33:57,701 --> 00:34:00,969
Niets is nog zeker.
497
00:34:00,971 --> 00:34:03,740
Ik wil gewoon
verken elke mogelijkheid.
498
00:34:05,608 --> 00:34:08,675
Hebben jullie dames
enige informatie
499
00:34:08,677 --> 00:34:11,012
dat kan ons helpen
in ons onderzoek?
500
00:34:11,014 --> 00:34:12,746
Zoals?
501
00:34:12,748 --> 00:34:16,851
Ieder van jullie kent iemand
die Jessica pijn zou willen doen.
502
00:34:16,853 --> 00:34:18,322
Had ze vijanden?
503
00:34:19,655 --> 00:34:21,889
Niemand komt te binnen.
504
00:34:21,891 --> 00:34:25,659
Hoe lang heb je
dames kennen Jessica?
505
00:34:25,661 --> 00:34:26,927
We zijn samen opgegroeid.
506
00:34:26,929 --> 00:34:29,396
Dezelfde school, dezelfde kerk.
507
00:34:29,398 --> 00:34:31,365
Bedankt, mevrouw.?
508
00:34:31,367 --> 00:34:33,266
Alex Palmer.
509
00:34:33,268 --> 00:34:35,003
Palmer?
510
00:34:35,005 --> 00:34:37,307
Je vader zou dat niet doen
toevallig George Palmer?
511
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Hij is.
512
00:34:39,342 --> 00:34:41,010
Ik ga naar de kerk van je vader.
513
00:34:42,878 --> 00:34:44,213
Hij is een goeie man.
514
00:34:46,016 --> 00:34:49,150
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
je eerder in de kerk.
515
00:34:49,152 --> 00:34:50,751
Ik ga niet meer.
516
00:34:50,753 --> 00:34:51,322
Ik snap het.
517
00:34:53,188 --> 00:34:55,759
Ik was erbij toen je vader was
oude kerk brandde af.
518
00:34:58,360 --> 00:34:59,663
Wat een vreselijke nacht.
519
00:35:04,300 --> 00:35:05,068
Goed.
520
00:35:06,835 --> 00:35:11,375
Als jullie dames denken
wat dan ook, bel me alsjeblieft.
521
00:35:14,811 --> 00:35:16,246
En geef je vader het beste.
522
00:35:17,681 --> 00:35:18,849
Bedankt, rechercheur.
523
00:35:29,925 --> 00:35:30,827
O mijn God.
524
00:35:34,097 --> 00:35:37,331
Ik kan niet geloven dat hij
was daar bij de kerk.
525
00:35:37,333 --> 00:35:39,367
Ontspan, Maggie.
526
00:35:39,369 --> 00:35:41,869
Iedereen denkt dat de brand is begonnen
527
00:35:41,871 --> 00:35:44,938
vanwege de bliksem
storm, dus dat is er gebeurd.
528
00:35:44,940 --> 00:35:46,273
Ja.
529
00:35:46,275 --> 00:35:49,242
Trouwens, hij kijkt
in Jessica's dood,
530
00:35:49,244 --> 00:35:51,414
niet wat er gebeurde
de kerk 16 jaar geleden.
531
00:35:53,382 --> 00:35:54,150
Ja.
532
00:35:55,719 --> 00:35:57,150
Je hebt gelijk.
533
00:35:57,152 --> 00:35:58,786
Doen jullie
denk echt Jessica
534
00:35:58,788 --> 00:36:00,954
had kunnen worden vermoord?
535
00:36:00,956 --> 00:36:03,057
Ik bedoel, wie zou dat doen
wil je Jessica vermoorden?
536
00:36:03,059 --> 00:36:05,929
Ze had zoiets van, de
aardigste persoon ooit.
537
00:36:06,996 --> 00:36:08,862
Was ze dat wel?
538
00:36:08,864 --> 00:36:10,133
Wat bedoelt u?
539
00:36:13,936 --> 00:36:15,038
Goed,
540
00:36:17,273 --> 00:36:20,074
niet alleen was ze constant
541
00:36:20,076 --> 00:36:22,045
Robin bedriegen wanneer
ze groeiden op,
542
00:36:23,847 --> 00:36:26,780
maar ze kreeg echt
sluiten met mijn man
543
00:36:26,782 --> 00:36:28,416
de afgelopen paar maanden.
544
00:36:28,418 --> 00:36:30,751
Je denkt dat Jessica dat was
geïnteresseerd in Jason?
545
00:36:30,753 --> 00:36:32,854
Ik kon haar niet zien doen
zoiets.
546
00:36:34,157 --> 00:36:37,525
Jongens, van de detective
gewoon paranoïde zijn.
547
00:36:37,527 --> 00:36:39,392
Wat kon Jess niet aan
gebeurde toen we kinderen waren,
548
00:36:39,394 --> 00:36:41,963
het heeft haar zo erg verpest,
en toen haar ouders stierven,
549
00:36:41,965 --> 00:36:43,233
het duwde gewoon
haar over de rand.
550
00:36:44,534 --> 00:36:46,767
Ze opende zich voor me
een paar keer over.
551
00:36:46,769 --> 00:36:49,036
Ze handelde niet
het heel goed.
552
00:36:49,038 --> 00:36:50,106
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
553
00:36:51,875 --> 00:36:53,474
Vraag me gewoon af hoe Robin is
dit alles nemen.
554
00:36:53,476 --> 00:36:55,112
Ze stormde weg
hier behoorlijk van streek.
555
00:37:01,451 --> 00:37:02,885
Ik ga haar zoeken.
556
00:37:07,257 --> 00:37:09,927
Al die tijd heb ik
heb mezelf de schuld gegeven.
557
00:37:11,260 --> 00:37:13,029
Als ik het maar had genomen
de tijd om haar te zien,
558
00:37:15,097 --> 00:37:17,831
om te luisteren naar wat zij
ging door,
559
00:37:17,833 --> 00:37:19,302
misschien zou ze er nog zijn.
560
00:37:22,070 --> 00:37:23,973
Je kunt je leven niet
leven af wat als.
561
00:37:26,275 --> 00:37:30,411
Maar wat als de detective
is iets op het spoor?
562
00:37:30,413 --> 00:37:33,113
Dingen worden
behoorlijk gespannen daarbinnen.
563
00:37:33,115 --> 00:37:34,916
Hoe gaat het hier?
564
00:37:34,918 --> 00:37:35,885
Beter, denk ik.
565
00:37:36,985 --> 00:37:38,387
Samuel slaagde erin me te kalmeren.
566
00:37:39,556 --> 00:37:41,956
Samuel redt opnieuw.
567
00:37:41,958 --> 00:37:43,891
Ik doe het gewoon
wat iemand zou doen.
568
00:37:43,893 --> 00:37:45,195
Dat kan ik waarderen.
569
00:37:46,028 --> 00:37:48,429
Hey Robin, deed het
je kent Jessica
570
00:37:48,431 --> 00:37:50,898
was heel dichtbij
met de man van Dawn?
571
00:37:50,900 --> 00:37:52,200
Zij was?
572
00:37:52,202 --> 00:37:54,302
Ja, Dawn heeft het ons net verteld.
573
00:37:54,304 --> 00:37:56,269
Ja, zei Dawn
het voor mij onlangs
574
00:37:56,271 --> 00:37:58,238
dat haar man
bedroog haar.
575
00:37:58,240 --> 00:38:00,244
Misschien was Jessica er een
van Jasons minnaressen?
576
00:38:17,360 --> 00:38:18,959
Hé, Robin.
577
00:38:18,961 --> 00:38:22,162
Gaat het?
578
00:38:22,164 --> 00:38:23,898
Heb je Jessica vermoord?
579
00:38:23,900 --> 00:38:24,968
Wat?
580
00:38:29,137 --> 00:38:31,037
Je hoorde me.
581
00:38:31,039 --> 00:38:32,472
Heb je mijn vermoord
zus omdat ze is
582
00:38:32,474 --> 00:38:34,175
slapen met je man?
583
00:38:34,177 --> 00:38:36,911
Ben je serieus
mij dit vragen?
584
00:38:36,913 --> 00:38:38,345
Beantwoord gewoon de vraag.
585
00:38:38,347 --> 00:38:40,951
Ik denk dat je een beetje hebt gehad
weer teveel om te drinken.
586
00:38:45,288 --> 00:38:48,155
Beantwoord gewoon de
verdomde vraag.
587
00:38:48,157 --> 00:38:49,590
Natuurlijk niet.
588
00:38:49,592 --> 00:38:51,295
En je neuken voor
zelfs mij dat te vragen.
589
00:39:06,175 --> 00:39:07,974
Samuel, wat zijn
doe je hier?
590
00:39:07,976 --> 00:39:09,276
Nou, ik maakte me zorgen om je.
591
00:39:09,278 --> 00:39:10,480
ik wilde zien
hoe het met je ging.
592
00:39:12,148 --> 00:39:14,382
Je weet wat ik nodig heb.
593
00:39:14,384 --> 00:39:15,316
Wat?
594
00:39:15,318 --> 00:39:15,986
Een afleiding.
595
00:39:51,688 --> 00:39:53,354
God, ik haat de kerk.
596
00:39:53,356 --> 00:39:55,155
Zo deprimerend.
597
00:39:55,157 --> 00:39:56,523
Tenminste jouw
familie maakt alleen jou
598
00:39:56,525 --> 00:39:58,358
kom hier bij speciale gelegenheden.
599
00:39:58,360 --> 00:40:01,729
Mijn vader is de dominee. ik heb
om hier elke zondag te komen,
600
00:40:01,731 --> 00:40:03,965
of ik wil of niet.
601
00:40:03,967 --> 00:40:05,465
Ja, dat is klote.
602
00:40:05,467 --> 00:40:08,469
Mijn ouders waren boos toen
Ik stopte elke zondag met komen.
603
00:40:08,471 --> 00:40:11,204
Dat hebben ze tenminste nog
hun gouden kind.
604
00:40:11,206 --> 00:40:12,539
Noem me niet zo.
605
00:40:12,541 --> 00:40:14,108
Ik haat de kerk gewoon
net zoveel als jij.
606
00:40:14,110 --> 00:40:17,177
Ik haat waarschijnlijk zelfs
het zelfs meer dan jij.
607
00:40:17,179 --> 00:40:19,447
Oké, klein
badass, bewijs het.
608
00:40:19,449 --> 00:40:21,983
Doe iets om te bewijzen
hoe rebels je bent
609
00:40:21,985 --> 00:40:23,416
tegen deze plek.
610
00:40:23,418 --> 00:40:24,186
Goed.
611
00:40:25,188 --> 00:40:25,956
Ik zal.
612
00:40:35,431 --> 00:40:37,134
Bewijs het dan, mmm.
613
00:40:40,570 --> 00:40:43,039
Leuk geprobeerd, maar dat is het
niet goed genoeg.
614
00:40:47,577 --> 00:40:49,112
Hé, dat is mijn whisky
je verspilt daar.
615
00:40:56,585 --> 00:40:58,221
Wat ben je aan het doen?
616
00:41:03,525 --> 00:41:05,626
Holy shit, Jessica.
617
00:41:05,628 --> 00:41:06,430
Je bent gek.
618
00:41:07,797 --> 00:41:09,362
Ik ben onder de indruk, zus.
619
00:41:09,364 --> 00:41:11,033
Geef me nu mijn whisky terug.
620
00:41:14,170 --> 00:41:14,671
Gek.
621
00:41:15,771 --> 00:41:16,974
Je bent gek.
622
00:42:38,887 --> 00:42:41,889
Heel erg bedankt
voor het zien van mij, Dr. Zimmerman.
623
00:42:41,891 --> 00:42:44,425
Het is geen
probleem, detective Lancaster.
624
00:42:44,427 --> 00:42:46,726
Ik hoop dat ik het kan zijn
van enige hulp.
625
00:42:46,728 --> 00:42:49,829
Nu had je wat vragen
over Jessica Hayward?
626
00:42:49,831 --> 00:42:51,264
Ja.
627
00:42:51,266 --> 00:42:53,601
Hoe lang was Jessica
uw patiënt?
628
00:42:53,603 --> 00:42:54,834
Ongeveer 15 jaar.
629
00:42:54,836 --> 00:42:57,137
- Lange tijd.
- Ja.
630
00:42:57,139 --> 00:42:58,208
Ik dacht van wel
vooruitgang boeken.
631
00:42:59,775 --> 00:43:01,208
Zelfmoord.
632
00:43:01,210 --> 00:43:02,675
We hebben daar reden toe
geloof haar dood
633
00:43:02,677 --> 00:43:04,681
was misschien geen zelfmoord.
634
00:43:14,657 --> 00:43:16,226
Verdomme.
635
00:43:18,661 --> 00:43:20,693
Een beetje hulp zou fijn zijn.
636
00:43:20,695 --> 00:43:22,463
Hallo?
637
00:43:22,465 --> 00:43:23,300
Alles goed?
638
00:43:24,534 --> 00:43:25,833
Oh.
639
00:43:25,835 --> 00:43:27,800
Ja, alles is in orde.
640
00:43:27,802 --> 00:43:29,105
Een klein beetje morsen.
641
00:43:30,438 --> 00:43:31,440
Laat me je helpen.
642
00:43:35,644 --> 00:43:36,413
Bedankt.
643
00:43:37,847 --> 00:43:39,445
Wat heb je meegenomen?
644
00:43:39,447 --> 00:43:43,383
Ik heb mijn zelfgemaakte voor je meegebracht
vegetarische braadpan.
645
00:43:43,385 --> 00:43:45,318
Hoe wist je dat
Ik was vegetariër?
646
00:43:45,320 --> 00:43:46,954
Dawn moet iets gezegd hebben.
647
00:43:46,956 --> 00:43:48,291
Oh.
648
00:43:48,858 --> 00:43:51,260
Nou, dat is zo lief van je.
649
00:43:53,461 --> 00:43:56,500
Wat is er altijd bij je
te hulp komen?
650
00:43:58,201 --> 00:43:59,336
Gewoon mijn ding, denk ik.
651
00:44:00,902 --> 00:44:04,338
Nou, je bent zoveel meer
attenter dan mijn man.
652
00:44:04,340 --> 00:44:06,307
Ik krijg ongeveer hetzelfde
hoeveelheid respect van hem
653
00:44:06,309 --> 00:44:07,874
zoals ik doe van mijn vrienden.
654
00:44:07,876 --> 00:44:09,943
Weet je, ik probeer het gewoon
om hier te zijn om te ondersteunen
655
00:44:09,945 --> 00:44:13,746
Alex en Robin, en dat zijn ze
niet erg makkelijk maken.
656
00:44:13,748 --> 00:44:15,151
Misschien kan ik helpen.
657
00:44:15,952 --> 00:44:16,586
Hoe?
658
00:44:19,521 --> 00:44:20,724
Ik heb mijn manieren.
659
00:44:31,434 --> 00:44:34,834
Ik hoopte dat je het kon
deel haar bestanden met ons.
660
00:44:34,836 --> 00:44:36,704
Er is een goed
kans die ze bevatten
661
00:44:36,706 --> 00:44:39,940
belangrijke informatie die
zou ons naar de waarheid kunnen leiden
662
00:44:39,942 --> 00:44:41,976
over wat er met Jessica is gebeurd.
663
00:44:41,978 --> 00:44:43,213
Ik snap het.
664
00:44:44,347 --> 00:44:47,880
Helaas, dokter-patiënt
vertrouwelijkheid voorkomt
665
00:44:47,882 --> 00:44:50,319
mij van delen
dat soort informatie.
666
00:44:51,686 --> 00:44:53,389
Ik krijg dan een bevelschrift.
667
00:44:55,458 --> 00:44:58,525
Vind je het erg als ik je er een vraag
meer vraag voordat ik ga?
668
00:44:58,527 --> 00:45:00,260
Natuurlijk.
669
00:45:00,262 --> 00:45:02,630
Hoe lang was je al
Jessica Adavan voorschrijven?
670
00:45:02,632 --> 00:45:05,331
Oh, ik ben geweest
aan haar voor te schrijven
671
00:45:05,333 --> 00:45:06,666
sinds haar ouders
bracht haar naar mij.
672
00:45:06,668 --> 00:45:09,702
Ze leed ernstig
depressie als tiener.
673
00:45:09,704 --> 00:45:12,472
Wat veroorzaakte haar depressie?
674
00:45:12,474 --> 00:45:15,309
We hebben het teruggeworteld naar a
kerkvuur was ze getuige
675
00:45:15,311 --> 00:45:16,546
waar verschillende mensen stierven.
676
00:45:17,913 --> 00:45:20,481
Ik denk dat ze heeft geleden
van de schuld van de overlevende.
677
00:45:20,483 --> 00:45:23,349
Overlevende schuld?
678
00:45:23,351 --> 00:45:25,418
Weet je, wanneer
anderen stierven, maar jij
679
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
waren degene die gespaard bleef.
680
00:45:27,422 --> 00:45:30,391
Is ze die dag iemand kwijtgeraakt?
681
00:45:30,393 --> 00:45:31,394
Niemand dichtbij haar.
682
00:45:32,762 --> 00:45:34,431
Haar familie en vrienden
veilig gemaakt.
683
00:45:35,965 --> 00:45:38,932
Ik denk het ding
dat heeft haar geraakt
684
00:45:38,934 --> 00:45:40,967
was de dood van een
zevenjarige jongen
685
00:45:40,969 --> 00:45:42,705
die het nooit gehaald hebben
uit het vuur.
686
00:45:44,039 --> 00:45:48,878
Ik geloof dat zijn naam was
Lucas King of Kingly.
687
00:45:49,811 --> 00:45:50,911
Kingsley.
688
00:45:50,913 --> 00:45:51,748
Ja.
689
00:45:52,847 --> 00:45:54,416
En hij was pas vijf.
690
00:45:55,451 --> 00:45:57,050
Kende je de jongen?
691
00:45:57,052 --> 00:45:59,688
Lucas-
692
00:46:01,824 --> 00:46:03,324
was mijn zoon.
693
00:46:04,025 --> 00:46:05,793
Oh.
694
00:46:05,795 --> 00:46:09,532
Hij behield die van zijn moeder
naam na zijn geboorte.
695
00:46:11,766 --> 00:46:12,768
We zijn nooit getrouwd.
696
00:46:13,869 --> 00:46:15,836
Gecondoleerd.
697
00:46:16,806 --> 00:46:19,440
Het is bijna 20 jaar geleden.
698
00:46:19,442 --> 00:46:20,010
Nog steeds.
699
00:46:21,010 --> 00:46:22,679
Die tragedies blijven bij ons.
700
00:46:23,913 --> 00:46:24,780
Ja.
701
00:46:26,849 --> 00:46:27,717
Zij doen.
702
00:46:41,429 --> 00:46:43,429
Ik hoorde de muziek en ik
moest komen kijken.
703
00:46:43,431 --> 00:46:44,932
Dank u.
704
00:46:44,934 --> 00:46:46,566
Wat doe jij hier?
705
00:46:46,568 --> 00:46:48,969
Ik heb een
appeltaart voor Maggie,
706
00:46:48,971 --> 00:46:50,903
die ik vanmorgen heb gebakken.
707
00:46:50,905 --> 00:46:52,373
Dat was aardig van je.
708
00:46:52,375 --> 00:46:53,740
Ik wist niet dat je gebakken was.
709
00:46:53,742 --> 00:46:55,311
Zo nu en dan.
710
00:46:56,711 --> 00:46:58,979
Ik denk dat ik moet zoeken
als je er goed in bent.
711
00:47:01,983 --> 00:47:03,987
ik ben niet de enige
met een verborgen talent.
712
00:47:06,521 --> 00:47:08,324
Dat liedje dat je speelde,
heb je dat geschreven?
713
00:47:09,992 --> 00:47:12,525
Jij bent echt goed.
Speel je in een band?
714
00:47:12,527 --> 00:47:13,996
Ja.
Nou, vroeger wel.
715
00:47:17,400 --> 00:47:18,367
Gewend om.
716
00:47:25,875 --> 00:47:27,641
Wat is er gebeurd?
717
00:47:27,643 --> 00:47:28,911
Oh, ik weet het niet.
718
00:47:34,016 --> 00:47:35,816
Het voelt goed om te krijgen
dingen uit je borst
719
00:47:35,818 --> 00:47:36,953
als dingen je dwars zitten.
720
00:47:39,054 --> 00:47:41,954
Ik heb er nogal mee te maken gehad
een serieuze gokverslaving.
721
00:47:41,956 --> 00:47:43,624
Werkelijk?
722
00:47:43,626 --> 00:47:45,025
Ja.
723
00:47:45,027 --> 00:47:47,494
Ik heb echt geen controle meer
daar voor een tijdje.
724
00:47:50,032 --> 00:47:52,836
Je hebt een week de tijd
breng me het geld dat je ons schuldig bent.
725
00:47:55,003 --> 00:47:56,839
Een week.
726
00:48:03,746 --> 00:48:05,115
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
727
00:48:07,983 --> 00:48:10,720
Mijn band was de deal beu
met mij, dus schopten ze me eruit.
728
00:48:12,554 --> 00:48:13,123
Het spijt me.
729
00:48:14,824 --> 00:48:16,190
Ik ben gewoon bang mensen
gaat me beoordelen
730
00:48:16,192 --> 00:48:17,894
als ik ze dit vertel
een beetje shit, weet je?
731
00:48:19,862 --> 00:48:20,930
Maak je geen zorgen, Gwen.
732
00:48:23,032 --> 00:48:24,467
Je geheim is veilig bij mij.
733
00:48:27,570 --> 00:48:28,104
Oh hé, Samuel.
734
00:48:29,237 --> 00:48:30,704
Wat doe jij hier?
735
00:48:30,706 --> 00:48:32,706
Ik dacht gewoon dat ik dat zou doen
kom binnen en zeg hallo.
736
00:48:32,708 --> 00:48:35,809
Kan ik met je praten
even alleen?
737
00:48:35,811 --> 00:48:36,679
Natuurlijk.
738
00:48:46,255 --> 00:48:47,954
O mijn God.
739
00:48:47,956 --> 00:48:49,856
Is hij niet zo'n schat?
740
00:48:49,858 --> 00:48:51,126
Ik weet.
741
00:48:51,793 --> 00:48:52,961
Daar weet ik niets van.
742
00:48:55,063 --> 00:48:57,563
Je zei niets
aan iemand, heb je?
743
00:48:57,565 --> 00:48:58,134
Over ons?
744
00:48:59,134 --> 00:48:59,635
Nee.
745
00:49:01,804 --> 00:49:03,637
Ik kus niet en vertel het niet.
746
00:49:03,639 --> 00:49:04,740
Ik geloof in discretie.
747
00:49:05,807 --> 00:49:06,909
Nou ik waardeer het.
748
00:49:09,644 --> 00:49:11,043
Maar waarom is het gebeurd?
749
00:49:11,045 --> 00:49:12,278
Wat bedoelt u?
750
00:49:19,021 --> 00:49:20,557
Je gooide een beetje
jezelf bij mij.
751
00:49:22,190 --> 00:49:23,893
Ik had het niet echt verwacht.
752
00:49:25,561 --> 00:49:29,162
Ik was echt dronken,
en overstuur bij Dawn.
753
00:49:29,164 --> 00:49:31,100
Ik denk dat ik het wilde
om haar terug te pakken.
754
00:49:32,166 --> 00:49:33,934
Over wat er is gebeurd
met je zus?
755
00:49:33,936 --> 00:49:36,670
Dat is het, ik
weet niet wat er is gebeurd.
756
00:49:36,672 --> 00:49:39,873
Ik heb gewoon een gat erin
de kuil van mijn maag.
757
00:49:39,875 --> 00:49:40,844
Ik kan het gevoel niet van me afschudden.
758
00:49:44,780 --> 00:49:46,979
Weet je, dat zou je moeten doen
praat met deze detective.
759
00:49:46,981 --> 00:49:49,048
Misschien kan hij opgraven
wat vuil voor je.
760
00:49:59,862 --> 00:50:02,262
Dit is
Detective Miles Lancaster.
761
00:50:02,264 --> 00:50:04,063
Sorry dat ik je heb gemist
bel, maar als je weggaat
762
00:50:04,065 --> 00:50:06,099
uw naam en nummer,
ik kom bij je terug
763
00:50:06,101 --> 00:50:07,833
zo spoedig mogelijk.
764
00:50:09,338 --> 00:50:11,137
Hallo, detective Lancaster.
765
00:50:11,139 --> 00:50:12,608
Dit is Robin Hayward.
766
00:50:14,943 --> 00:50:18,644
Ik moest met je praten
groeten aan Jessica's dood.
767
00:50:18,646 --> 00:50:20,079
Ik heb er misschien een paar
informatie die kan helpen
768
00:50:20,081 --> 00:50:21,981
met het onderzoek.
769
00:50:21,983 --> 00:50:24,653
Als je me een kon geven
terugbellen, dat zou geweldig zijn.
770
00:50:28,590 --> 00:50:32,124
Ze heeft allebei de
Ulnaire slagader en radiaal
771
00:50:32,126 --> 00:50:33,862
slagader in elk van haar polsen.
772
00:50:40,668 --> 00:50:42,237
Wat haar deed bloeden.
773
00:50:44,039 --> 00:50:45,708
Sorry voor je
verlies, Miss Hayward.
774
00:53:16,891 --> 00:53:18,992
Wat is de haast, Alex?
775
00:53:18,994 --> 00:53:19,896
Het is niets.
776
00:53:21,028 --> 00:53:22,095
Alex, wat is er aan de hand?
777
00:53:22,097 --> 00:53:23,896
Je vermijdt me de hele dag.
778
00:53:23,898 --> 00:53:24,467
Heb ik?
779
00:53:27,068 --> 00:53:28,969
Het is niet echt mijn plek om te zeggen.
780
00:53:28,971 --> 00:53:29,871
Wat is?
781
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Ik maak me alleen zorgen over Robin.
782
00:53:35,043 --> 00:53:38,043
Ik hoorde haar een verlaten
voicemail voor de detective.
783
00:53:38,045 --> 00:53:39,181
Wat zei ze?
784
00:53:41,250 --> 00:53:43,950
Dat ze wat informatie had
over de dood van Jessica.
785
00:53:43,952 --> 00:53:45,488
Wat voor soort informatie?
786
00:53:46,554 --> 00:53:48,290
Ik weet het niet precies.
787
00:53:50,025 --> 00:53:53,025
Ik wed dat het over Jason gaat
en Jessica's relatie.
788
00:53:53,027 --> 00:53:55,262
Ze werd als laatste dronken
nacht en beschuldigde me
789
00:53:55,264 --> 00:53:57,429
om Jessica te vermoorden
uit jaloezie.
790
00:53:57,431 --> 00:53:59,166
Maar dat is gek.
791
00:53:59,168 --> 00:54:01,568
Ik kan gearresteerd worden
dat soort beschuldigingen.
792
00:54:01,570 --> 00:54:04,470
We moeten eerst met haar praten
ze zegt of doet iets
793
00:54:04,472 --> 00:54:05,775
waar ze spijt van gaat krijgen.
794
00:54:13,014 --> 00:54:14,313
Dr. Zimmerman?
795
00:54:14,315 --> 00:54:16,051
Detective Lancaster
is hier om je te zien.
796
00:54:21,222 --> 00:54:22,224
Stuur hem naar binnen.
797
00:54:26,128 --> 00:54:27,463
Kom binnen, rechercheur, kom binnen.
798
00:54:30,032 --> 00:54:32,535
Een bevelschrift voor Jessica
Hayward's persoonlijke bestanden.
799
00:54:38,172 --> 00:54:39,107
Erg goed.
800
00:54:40,275 --> 00:54:42,244
Dit zijn haar bestanden
van het afgelopen jaar.
801
00:54:43,579 --> 00:54:46,278
Ik moet het halen
rust uit opslag.
802
00:54:46,280 --> 00:54:47,947
Ik hoop dat deze helpen.
803
00:54:47,949 --> 00:54:49,152
Bedankt dokter.
804
00:54:51,253 --> 00:54:53,019
Detective, voordat u vertrekt,
805
00:54:53,021 --> 00:54:54,954
Ik wil je een vraag stellen.
806
00:54:54,956 --> 00:54:56,523
Ja?
807
00:54:56,525 --> 00:54:58,858
Gezien uw persoonlijke geschiedenis
met Jessica Hayward ...
808
00:54:58,860 --> 00:55:00,594
Persoonlijke geschiedenis?
809
00:55:00,596 --> 00:55:01,864
Het vuur.
810
00:55:03,498 --> 00:55:05,300
Je hebt die dag een zoon verloren.
811
00:55:06,501 --> 00:55:09,034
Ik zou je niet willen
verdriet stoort
812
00:55:09,036 --> 00:55:11,403
met de integriteit van
Miss Hayward's zaak.
813
00:55:11,405 --> 00:55:13,405
Enige reden dat dat zou gebeuren
814
00:55:13,407 --> 00:55:16,045
is als Miss Hayward
veroorzaakte de brand.
815
00:55:17,646 --> 00:55:21,882
De kerk brandde af
door een onweer.
816
00:55:21,884 --> 00:55:23,019
Ze vonden geen brandstichting.
817
00:55:24,119 --> 00:55:24,954
Natuurlijk.
818
00:55:28,891 --> 00:55:30,226
Veel succes, rechercheur.
819
00:55:38,467 --> 00:55:41,070
Hallo, detective Lancaster,
dit is Robin Hayward.
820
00:55:43,905 --> 00:55:47,606
Ik moest binnen praten
groeten aan Jessica's dood.
821
00:55:47,608 --> 00:55:49,108
Wat zeggen we zelfs tegen haar?
822
00:55:49,110 --> 00:55:50,309
Wat dacht je van "let op je
eigen bedrijf
823
00:55:50,311 --> 00:55:52,244
en zeg dat niet
kunnen we allemaal gearresteerd worden? '
824
00:55:52,246 --> 00:55:54,380
Hoe was je affaire
gaan we ons allemaal laten arresteren?
825
00:55:54,382 --> 00:55:56,282
Je gelooft het best
als ik naar beneden ga,
826
00:55:56,284 --> 00:55:58,284
Ik neem alles
jullie met mij.
827
00:55:58,286 --> 00:56:00,353
Wat is er verdomme
mis met je, Dawn?
828
00:56:00,355 --> 00:56:01,554
Het is niet zoals jij om zo te zijn
829
00:56:01,556 --> 00:56:03,123
- Sadistisch.
- Ja.
830
00:56:03,125 --> 00:56:04,490
Wat is er met je aan de hand?
831
00:56:04,492 --> 00:56:06,293
Wat ben ik niet
mag pissig zijn
832
00:56:06,295 --> 00:56:07,494
wanneer iemand beschuldigt
ik van moord?
833
00:56:07,496 --> 00:56:08,628
Dat is niet wat we zeggen.
834
00:56:08,630 --> 00:56:10,362
Hoor eens wat ik zeg.
835
00:56:10,364 --> 00:56:12,965
Ieder van jullie spreekt zich uit
tegen mij met de detective,
836
00:56:12,967 --> 00:56:14,967
en jullie zullen er allemaal spijt van krijgen.
837
00:56:14,969 --> 00:56:17,037
Dus wat doen we met Robin?
838
00:56:17,039 --> 00:56:18,938
Hoe krijgen we haar erbij
houd haar mond dicht
839
00:56:18,940 --> 00:56:20,673
over Jessica en Jason?
840
00:56:20,675 --> 00:56:23,275
We kunnen de politie niet toestaan
ontdek de affaire.
841
00:56:23,277 --> 00:56:25,577
We kunnen de politie niet toestaan
ontdek de kerk.
842
00:56:25,579 --> 00:56:27,079
Waarom zou ze zeggen
iets daarover?
843
00:56:27,081 --> 00:56:29,516
Omdat Robin echt boos is,
844
00:56:29,518 --> 00:56:31,450
en duidelijk niet goed denken.
845
00:56:31,452 --> 00:56:32,952
Ze weet het niet eens
dat de detective
846
00:56:32,954 --> 00:56:34,220
was er toen het gebeurde.
847
00:56:34,222 --> 00:56:36,990
Ze wil duidelijk
iemand de schuld te geven
848
00:56:36,992 --> 00:56:38,258
voor wat er met Jessica is gebeurd.
849
00:56:38,260 --> 00:56:39,659
Wat als ze iets zegt?
850
00:56:39,661 --> 00:56:41,094
Zou ze dat echt doen
doe dat echter?
851
00:56:41,096 --> 00:56:42,063
Doe wat?
852
00:56:45,300 --> 00:56:47,467
Vertel de detective hoe
we hebben de kerk afgebrand
853
00:56:47,469 --> 00:56:49,001
toen we kinderen waren?
854
00:56:49,003 --> 00:56:51,503
Of hoe Dawn mijn zus heeft vermoord
855
00:56:51,505 --> 00:56:54,206
omdat haar man dat niet kon
in zijn broek houden?
856
00:56:54,208 --> 00:56:56,543
Ik heb niet verdomme
vermoord je zus,
857
00:56:56,545 --> 00:56:58,411
dus je kunt het beter niet doen
breng al deze shit ter sprake
858
00:56:58,413 --> 00:56:59,681
met de detective, of anders.
859
00:57:01,750 --> 00:57:03,249
Of wat anders?
860
00:57:03,251 --> 00:57:05,385
Anders vertel ik het ze
dat je Jessica hebt vermoord
861
00:57:05,387 --> 00:57:07,119
en probeerde me dit allemaal te geven.
862
00:57:07,121 --> 00:57:08,621
Waarom zou ik dat willen
Jessica te vermoorden?
863
00:57:08,623 --> 00:57:10,255
Kom op, Robin.
864
00:57:10,257 --> 00:57:12,358
We kennen je allemaal
kwalijk Jessica.
865
00:57:12,360 --> 00:57:15,095
Ze was het gouden kind
wie kon er niets fout doen,
866
00:57:15,097 --> 00:57:17,764
en dat maakte je kwaad
uit, dus je vertrok,
867
00:57:17,766 --> 00:57:19,566
en als je het niet eens kon
hack het in het leger,
868
00:57:19,568 --> 00:57:22,369
je ouders hebben je verstoten.
869
00:57:22,371 --> 00:57:25,438
En toen ze stierven, waren ze
liet alles over aan Jessica.
870
00:57:25,440 --> 00:57:27,039
Ze hebben je niets nagelaten,
871
00:57:27,041 --> 00:57:28,675
omdat je een verspilling van huid bent.
872
00:57:28,677 --> 00:57:29,679
Je weet niks.
873
00:57:30,679 --> 00:57:32,746
Dus hou je bek dicht.
874
00:57:32,748 --> 00:57:35,581
Je had niets,
en toen Jessica stierf,
875
00:57:35,583 --> 00:57:38,351
je hebt alles geërfd.
876
00:57:38,353 --> 00:57:42,521
Je hebt net zo veel een
motief om haar dood te willen zoals ik,
877
00:57:42,523 --> 00:57:44,993
dus je kunt maar beter niet zeggen
alles voor de detective.
878
00:57:48,130 --> 00:57:50,262
Miss Hayward, het is
Detective Lancaster.
879
00:57:50,264 --> 00:57:51,630
Is alles alles
daarbinnen?
880
00:57:51,632 --> 00:57:53,233
Shit, wat als hij ons hoorde?
881
00:57:53,235 --> 00:57:55,367
Ontspan, dat doen we niet
weet of hij het hoorde
882
00:57:55,369 --> 00:57:59,375
precies waar we het over hadden
ongeveer, dus kalmeer gewoon.
883
00:58:05,380 --> 00:58:06,545
Detective.
884
00:58:06,547 --> 00:58:08,648
Hoorde ik schreeuwen.
Is alles goed?
885
00:58:08,650 --> 00:58:11,217
Het is geweldig.
Ik heb gewoon een klein argument.
886
00:58:11,219 --> 00:58:13,653
Niets aan de hand
jezelf mee.
887
00:58:13,655 --> 00:58:15,789
Is Robin Hayward hier?
Ik moet met haar praten.
888
00:58:15,791 --> 00:58:17,389
Natuurlijk.
889
00:58:17,391 --> 00:58:18,426
Kom binnen.
890
00:58:23,697 --> 00:58:25,164
Mevrouw Hayward.
891
00:58:25,166 --> 00:58:26,434
Ik heb je bericht gekregen.
892
00:58:28,670 --> 00:58:31,570
Als je wilt, kan ik het nemen
je naar het station,
893
00:58:31,572 --> 00:58:34,042
en je kunt een
verklaring op de plaat.
894
00:58:35,577 --> 00:58:37,146
Ehm-
895
00:58:39,648 --> 00:58:41,815
Sorry dat ik uw tijd verspil.
896
00:58:41,817 --> 00:58:43,682
Ik heb een fout gemaakt.
897
00:58:43,684 --> 00:58:45,621
Ik wilde net bellen
je om dingen op te helderen.
898
00:58:47,155 --> 00:58:49,456
Wat ben jij
zou je het me vertellen?
899
00:58:49,458 --> 00:58:50,726
Het is niets.
900
00:58:52,226 --> 00:58:58,498
Ik dacht dat ik het me herinnerde
Jessica krijgt ruzie
901
00:58:58,500 --> 00:59:02,267
met iemand voordat ze
stierf, en toen herinnerde ik het me
902
00:59:02,269 --> 00:59:05,574
Ik was echt dronken en kan
krijg mijn verhaal nooit duidelijk.
903
00:59:06,740 --> 00:59:07,509
Ik snap het.
904
00:59:09,244 --> 00:59:13,215
En deze persoon dacht je
Jessica vocht met haar.
905
00:59:15,117 --> 00:59:16,252
Was dit een vriendin van haar?
906
00:59:17,719 --> 00:59:18,820
Ik weet het niet.
907
00:59:20,355 --> 00:59:22,488
Als ik drink,
dingen worden door elkaar gehaald.
908
00:59:22,490 --> 00:59:26,394
Ik ken jullie, vrouwen
verbergen iets,
909
00:59:27,862 --> 00:59:29,565
en als je dat niet bent
bereid om het me te vertellen,
910
00:59:30,898 --> 00:59:34,135
Ik verzeker je, dat zal ik doen
ontdek de waarheid.
911
01:00:18,413 --> 01:00:21,180
Goed gedaan, Robin, nu de
detective is achterdochtig over ons.
912
01:00:21,182 --> 01:00:22,251
Ik weet.
913
01:00:22,817 --> 01:00:23,885
Ik heb het verknald.
914
01:00:25,420 --> 01:00:26,719
Ik weet niet wat
Ik dacht.
915
01:00:26,721 --> 01:00:28,387
Misschien moet je leren
om je mond te houden.
916
01:00:28,389 --> 01:00:30,190
Ik heb het, Dawn, maar
misschien moet je leren
917
01:00:30,192 --> 01:00:32,325
om je mond te sluiten
voordat ik het voor je sluit.
918
01:00:32,327 --> 01:00:34,530
Oké, oké jongens, laten we
doe het gewoon een tandje lager.
919
01:00:35,530 --> 01:00:37,697
We kunnen elkaar niet aanzetten.
920
01:00:37,699 --> 01:00:39,965
Zeker met de
agenten kijken nu naar ons.
921
01:00:39,967 --> 01:00:41,501
Ze heeft gelijk.
922
01:00:41,503 --> 01:00:43,702
We moeten ze allemaal hebben
andermans ruggen nu.
923
01:00:44,639 --> 01:00:46,142
Oh, wie is dat nu?
924
01:00:53,715 --> 01:00:55,447
Het is oké, jongens.
925
01:00:55,449 --> 01:00:56,583
Het is gewoon Samuel.
926
01:00:56,585 --> 01:00:57,519
Hallo dames.
927
01:00:58,652 --> 01:01:00,452
Waarom voelt het?
zo gespannen hier?
928
01:01:00,454 --> 01:01:02,255
Wat gebeurd er.
929
01:01:02,257 --> 01:01:04,757
Het is gewoon de detective die boort
ons over de dood van Jessica.
930
01:01:04,759 --> 01:01:06,758
Denkt hij nog steeds
dat het geen zelfmoord was?
931
01:01:06,760 --> 01:01:08,494
Ja.
932
01:01:08,496 --> 01:01:11,296
Nou, ik weet zeker dat de waarheid zal
uiteindelijk uitkomen, toch?
933
01:01:11,298 --> 01:01:12,898
Hoe dan ook, de reden
dat ik kwam
934
01:01:12,900 --> 01:01:14,666
was ik wilde praten met ...
935
01:01:14,668 --> 01:01:17,338
Oh, Samuel, nu is het geen a
goede tijd, kunnen we later praten?
936
01:01:18,606 --> 01:01:20,576
Eigenlijk wilde ik
om met Gwen te praten.
937
01:01:23,612 --> 01:01:26,012
Me?
Waarom?
938
01:01:26,014 --> 01:01:28,380
Nou, ik wilde
interview je, voor mijn boek.
939
01:01:28,382 --> 01:01:31,483
Ik wil een van de personages
om muzikant te zijn, dus-
940
01:01:31,485 --> 01:01:32,387
Wow echt?
941
01:01:33,487 --> 01:01:35,190
Dat zou zo gaaf zijn.
942
01:01:35,889 --> 01:01:37,292
Ehmm-
943
01:01:38,927 --> 01:01:41,360
Nu is het niet
beste tijd hiervoor.
944
01:01:41,362 --> 01:01:43,996
Hé, ik kan wel afleiding gebruiken
van al ons drama.
945
01:01:43,998 --> 01:01:45,597
Ik doe het gewoon niet
denken dat we zouden moeten zijn
946
01:01:45,599 --> 01:01:46,932
nu met iemand praten.
947
01:01:46,934 --> 01:01:48,800
We kennen deze man niet eens.
948
01:01:48,802 --> 01:01:50,769
Ontspan, Maggie, het komt goed.
949
01:01:50,771 --> 01:01:52,474
Je moet stoppen
zich zo veel zorgen maken.
950
01:01:54,643 --> 01:01:56,508
is er een
privé plek waar we kunnen praten?
951
01:01:56,510 --> 01:01:58,043
Ja, er is een geweldige plek
boven kunnen we praten.
952
01:01:58,045 --> 01:01:59,414
Oh geweldig.
953
01:02:07,054 --> 01:02:08,887
Dus hoe lang hebben
ben je een muzikant geweest?
954
01:02:08,889 --> 01:02:11,423
Nou, ik heb gespeeld
gitaar sinds ik negen was.
955
01:02:11,425 --> 01:02:14,262
Ik kwam bij een band toen ik 16 was,
stuiterde een beetje rond.
956
01:02:15,896 --> 01:02:18,463
En je trad op met
hoe lang je laatste band
957
01:02:18,465 --> 01:02:20,932
Over zeven jaar?
958
01:02:20,934 --> 01:02:23,605
We hebben een tijdje getourd
voordat ze me eruit schopten.
959
01:02:24,806 --> 01:02:25,574
Opnieuw.
960
01:02:28,309 --> 01:02:29,411
Sorry daarvoor.
961
01:02:30,612 --> 01:02:31,644
Maar als je het goed vindt,
962
01:02:31,646 --> 01:02:33,882
Ik wil er graag over praten
uw gokproblemen.
963
01:02:34,983 --> 01:02:37,083
Gaat dit in je boek staan?
964
01:02:37,085 --> 01:02:38,818
Nee.
965
01:02:38,820 --> 01:02:39,922
Ik ben gewoon aan het brainstormen.
966
01:02:49,864 --> 01:02:52,865
Nou, ik denk dat het allemaal is begonnen
967
01:02:52,867 --> 01:02:55,271
toen we een tour deden
door Vegas.
968
01:02:56,670 --> 01:02:59,040
Ik gokte elke avond
dat we er waren.
969
01:03:00,842 --> 01:03:02,878
Ik heb alle bandjes gestolen
geld en gokte het weg.
970
01:03:04,545 --> 01:03:07,315
Ik verloor er bijna vijf
groots die week.
971
01:03:08,615 --> 01:03:10,351
En het werd een stuk erger.
972
01:03:11,786 --> 01:03:13,653
Een paar keer per maand, Jessica
zou naar beneden komen en me vergezellen,
973
01:03:13,655 --> 01:03:15,588
en we zouden gokken
meer geld weg.
974
01:03:15,590 --> 01:03:16,625
Gokte Jessica ook?
975
01:03:18,393 --> 01:03:20,992
Ik heb haar er echt in betrokken.
976
01:03:20,994 --> 01:03:22,797
Maar vertel het niet
anderen echter, oké?
977
01:03:27,068 --> 01:03:28,900
Ik wil niet wrikken.
978
01:03:28,902 --> 01:03:30,938
Ik ben alleen geïnteresseerd in jou.
979
01:03:33,875 --> 01:03:34,742
Dat is goed.
980
01:03:36,543 --> 01:03:37,980
Ik voel me vreemd
comfortabel om je heen.
981
01:03:40,815 --> 01:03:44,550
Het is raar, ik praat er niet over
dit soort dingen met iedereen.
982
01:03:44,552 --> 01:03:47,823
Misschien wel
elkaar begrijpen.
983
01:04:07,141 --> 01:04:08,907
Mens.
984
01:04:08,909 --> 01:04:10,913
Gwen en Samuel hebben
al een tijdje aan het praten.
985
01:04:12,414 --> 01:04:13,649
Ben je jaloers?
986
01:04:14,949 --> 01:04:16,782
Natuurlijk niet.
987
01:04:16,784 --> 01:04:19,418
Wat Samuel en ik hadden was
niets meer dan een affaire.
988
01:04:19,420 --> 01:04:20,920
Ja, klopt.
989
01:04:20,922 --> 01:04:22,954
Wie probeer je
overtuigen, ons of jezelf?
990
01:04:22,956 --> 01:04:24,423
Hou je kop, Robin.
991
01:04:30,030 --> 01:04:32,865
Oh, jongens krijgen een
veel bereikt?
992
01:04:32,867 --> 01:04:35,200
Oh, onze tijd was
zeer productief.
993
01:04:35,202 --> 01:04:38,037
Ik ga zelfs naar huis
werk nu aan mijn verhaal.
994
01:04:38,039 --> 01:04:39,704
Natuurlijk wil je dat niet
blijven voor het avondeten?
995
01:04:39,706 --> 01:04:41,474
Nee, dat zou ik moeten doen
waarschijnlijk thuiskomen.
996
01:04:41,476 --> 01:04:43,476
Maar bedankt voor
tegen me praten, Gwen.
997
01:04:43,478 --> 01:04:44,613
Dames, geniet van je nacht.
998
01:04:46,181 --> 01:04:49,449
Dus, wat heb je gedaan
twee praten over?
999
01:04:49,451 --> 01:04:50,853
Gewoon mijn leven als muzikant.
1000
01:04:52,853 --> 01:04:54,088
En dat is het?
1001
01:04:55,789 --> 01:04:56,692
Ja.
1002
01:04:58,559 --> 01:05:00,592
Lieg niet tegen me, Gwen.
1003
01:05:00,594 --> 01:05:02,728
We zijn al heel lang vrienden.
1004
01:05:02,730 --> 01:05:05,898
Je denkt niet dat ik het weet
hoe je sekshaar eruit ziet?
1005
01:05:05,900 --> 01:05:07,733
Hebben jullie seks gehad ?!
1006
01:05:07,735 --> 01:05:08,867
Een klein beetje.
1007
01:05:08,869 --> 01:05:10,068
Wat is er verdomme, Gwen ?!
1008
01:05:10,070 --> 01:05:11,470
Ik dacht dat we vrienden waren.
1009
01:05:11,472 --> 01:05:13,005
Hoe kon je me dat aandoen?
1010
01:05:13,007 --> 01:05:15,141
Ik dacht dat jij en Samuel
waren niets meer dan een affaire.
1011
01:05:15,143 --> 01:05:16,775
Blijf hier buiten, Robin.
1012
01:05:16,777 --> 01:05:18,610
Dit heeft niks met jou te maken.
1013
01:05:18,612 --> 01:05:20,045
Nou, dat doet het wel.
1014
01:05:20,047 --> 01:05:21,880
Wat bedoelt u?
1015
01:05:21,882 --> 01:05:24,249
Nou, ik dacht niet dat ik dat was
moet iets zeggen,
1016
01:05:24,251 --> 01:05:26,084
maar onlangs kwam ik
beneden om wat water te halen
1017
01:05:26,086 --> 01:05:29,090
en ik zag Robin en
Samuel op de bank.
1018
01:05:32,059 --> 01:05:33,258
Het doen?
1019
01:05:33,260 --> 01:05:35,695
Wat is er verdomme, Robin?
1020
01:05:35,697 --> 01:05:36,862
Je zag ons?
1021
01:05:36,864 --> 01:05:39,499
Waarom heb je dat niet gedaan?
iets zeggen, Alex?
1022
01:05:39,501 --> 01:05:41,233
Waarom moet het zijn
mijn plek om iets te zeggen?
1023
01:05:41,235 --> 01:05:42,702
Het is niet mijn schuld
jullie zijn gewoon
1024
01:05:42,704 --> 01:05:43,936
gooi jezelf naar deze man.
1025
01:05:43,938 --> 01:05:46,905
Oh, verdomme, Alex.
1026
01:05:46,907 --> 01:05:49,742
Je denkt dat je zo veel bent
beter dan wij allemaal.
1027
01:05:49,744 --> 01:05:52,211
Altijd proberen te maken
wij hebben medelijden met u.
1028
01:05:52,213 --> 01:05:54,514
Wacht, hoe heb ik
de slechterik worden?
1029
01:05:54,516 --> 01:05:55,748
Waar komt dit vandaan?
1030
01:05:55,750 --> 01:05:58,918
Je speelt altijd
de sympathiekaart.
1031
01:05:58,920 --> 01:06:00,889
Sinds je het hebt gevonden
Jessica dood in het bad.
1032
01:06:02,222 --> 01:06:04,125
Misschien moet je gewoon
kom over jezelf heen.
1033
01:06:15,235 --> 01:06:17,638
Dawn, wat maakt het uit
is er mis met je?
1034
01:06:20,875 --> 01:06:21,643
Alex!
1035
01:06:24,811 --> 01:06:25,681
Alex!
1036
01:06:29,182 --> 01:06:31,182
Alex, waar ben je?
1037
01:06:31,184 --> 01:06:32,684
Wat gebeurd er?
1038
01:06:32,686 --> 01:06:33,853
Dawn zei iets
dat Alex echt van streek maakte,
1039
01:06:33,855 --> 01:06:35,655
en nu kan ik haar niet vinden.
1040
01:06:35,657 --> 01:06:37,155
Ik zal je helpen haar te zoeken.
1041
01:06:37,157 --> 01:06:38,124
Oke.
1042
01:06:38,126 --> 01:06:39,858
Alex!
1043
01:06:39,860 --> 01:06:40,628
Alex!
1044
01:06:45,166 --> 01:06:47,733
Ik kan je niet geloven
jongens sliepen allebei met hem.
1045
01:06:47,735 --> 01:06:49,834
Je bent zo'n stelletje
achterbakse teven.
1046
01:06:49,836 --> 01:06:51,304
Rot op, Dawn.
1047
01:06:51,306 --> 01:06:53,572
Je bent hier de grootste slet.
1048
01:06:53,574 --> 01:06:55,807
Bijna net zoveel als jouw
trampy-ass echtgenoot.
1049
01:06:55,809 --> 01:06:57,208
Schroef je, Robin.
1050
01:06:57,210 --> 01:06:58,878
Je doet alsof je bent
zo onschuldig, Dawn,
1051
01:06:58,880 --> 01:07:00,780
maar je bent gewoon
zo slecht als Jason.
1052
01:07:00,782 --> 01:07:02,180
Oh, en jij bent
zo perfect, Gwen?
1053
01:07:02,182 --> 01:07:05,150
Je doet alsof je bent
zo cool en chill,
1054
01:07:05,152 --> 01:07:07,253
maar je bent eigenlijk zo onzeker.
1055
01:07:07,255 --> 01:07:08,354
Ik ben niet!
1056
01:07:08,356 --> 01:07:09,789
God.
1057
01:07:09,791 --> 01:07:11,727
Jullie zijn zo
zeurderig en dramatisch.
1058
01:07:14,027 --> 01:07:15,296
Ik kan er niet meer tegen.
1059
01:07:18,865 --> 01:07:20,266
Alex!
1060
01:07:20,268 --> 01:07:20,835
Alex!
1061
01:07:23,036 --> 01:07:24,272
Waar kon ze heen zijn?
1062
01:07:26,039 --> 01:07:27,576
Ik weet zeker dat ze dat kan
voor zichzelf zorgen.
1063
01:07:28,909 --> 01:07:30,045
Ik maak me gewoon zorgen om haar.
1064
01:07:31,346 --> 01:07:33,215
Weet je, Jessica's dood
heeft haar echt verpest.
1065
01:07:35,617 --> 01:07:37,920
Ze waren beste vrienden,
ze deden alles samen.
1066
01:07:40,221 --> 01:07:43,891
Ik denk dat ze zichzelf de schuld geeft
voor Jessica's zelfmoord.
1067
01:07:45,360 --> 01:07:47,827
Dus je denkt nog steeds
was het een zelfmoord?
1068
01:07:47,829 --> 01:07:48,597
Natuurlijk.
1069
01:07:54,268 --> 01:07:57,802
Het feit dat Jessica dat was
dat allemaal door te nemen
1070
01:07:57,804 --> 01:07:59,707
en niemand van ons merkte het zelfs op.
1071
01:08:02,210 --> 01:08:06,581
Nou, het niet onderzochte
het leven is het leven niet waard.
1072
01:08:10,652 --> 01:08:12,186
Weet je, je bent
eigenlijk heel verstandig.
1073
01:08:13,954 --> 01:08:15,856
Ik kan zien waarom de
anderen vinden je zo leuk.
1074
01:08:18,259 --> 01:08:19,927
Kom op, Alex,
beantwoord je telefoon.
1075
01:08:23,264 --> 01:08:26,398
Ik hoop dat je man het weet
wat heeft hij geluk dat hij jou heeft.
1076
01:08:26,400 --> 01:08:27,666
Hou op.
1077
01:08:27,668 --> 01:08:28,834
Kom op, Maggie.
1078
01:08:28,836 --> 01:08:31,137
Niet alleen jij
mooi, je bent aardig,
1079
01:08:31,139 --> 01:08:32,873
je voedt,
je bent vrijgevig.
1080
01:08:36,010 --> 01:08:38,710
Ik denk dat je dat bent
de lijm die vastzit
1081
01:08:38,712 --> 01:08:40,014
je vriendengroep samen.
1082
01:08:41,048 --> 01:08:42,083
Denk je dat echt?
1083
01:08:43,784 --> 01:08:44,318
Echt waar.
1084
01:08:48,355 --> 01:08:50,222
We moeten niet.
1085
01:08:50,224 --> 01:08:51,389
We zouden.
1086
01:08:58,832 --> 01:09:02,101
Maggie, wat de
verdorie ben je aan het doen?
1087
01:09:02,103 --> 01:09:03,372
Sorry, ik moet echt gaan.
1088
01:09:06,106 --> 01:09:08,074
Eerlijk gezegd, ik weet het niet eens
weet wat er over me kwam,
1089
01:09:08,076 --> 01:09:11,043
Ik bedoel, een minuut, wij
waren aan het praten, en de volgende,
1090
01:09:11,045 --> 01:09:13,044
Ik weet het niet eens
hoe dit is gebeurd!
1091
01:09:13,046 --> 01:09:15,815
Het is alsof ik niet eens was
controle over mijn lichaam.
1092
01:09:15,817 --> 01:09:17,717
Je zegt niets,
wil je Robin?
1093
01:09:17,719 --> 01:09:20,255
Weet je, ik dacht van wel
verantwoordelijker dan dit.
1094
01:09:21,756 --> 01:09:23,222
Maar het blijkt,
je bent net zo fucked up
1095
01:09:23,224 --> 01:09:24,956
als de rest van ons.
1096
01:09:33,868 --> 01:09:35,500
Hey Alex, gaat het?
1097
01:09:35,502 --> 01:09:36,871
Ja, het gaat goed.
1098
01:09:37,270 --> 01:09:38,504
Wil je
praat erover?
1099
01:09:38,506 --> 01:09:39,839
Niet echt.
1100
01:09:39,841 --> 01:09:41,743
Robin zei dat Dawn je van streek heeft gemaakt.
1101
01:09:49,417 --> 01:09:50,385
Gaat dit over Jessica?
1102
01:09:52,252 --> 01:09:55,019
Kijk, gewoon omdat
iedereen komt naar je toe
1103
01:09:55,021 --> 01:09:57,458
met al hun problemen,
betekent niet dat ik dat ga doen.
1104
01:09:59,926 --> 01:10:01,028
Waarom doe je dat niet gewoon?
laat me met rust?
1105
01:10:03,197 --> 01:10:03,899
Ik wil gewoon helpen.
1106
01:10:04,931 --> 01:10:06,300
Nou, ik heb je hulp niet nodig.
1107
01:10:07,902 --> 01:10:10,971
Weet je, het is
oke om boos te zijn.
1108
01:10:12,239 --> 01:10:15,042
Omgaan met zelfmoord
kan een uitdaging zijn.
1109
01:10:17,043 --> 01:10:20,111
Wanneer mensen vallen voor zo'n
lage plek in hun leven,
1110
01:10:20,113 --> 01:10:23,048
het is jammer om te weten
dat ze zelfmoord denken
1111
01:10:23,050 --> 01:10:24,252
is de enige uitweg.
1112
01:10:27,889 --> 01:10:32,194
Er is maar één filosofisch
probleem, en dat is zelfmoord.
1113
01:10:34,395 --> 01:10:36,198
Heb je net geciteerd?
Albert Camus voor mij?
1114
01:10:37,532 --> 01:10:39,234
Heel goed, weet je
uw filosofen.
1115
01:10:40,868 --> 01:10:42,771
En hier dacht ik jou
waren alleen in poëzie.
1116
01:10:44,104 --> 01:10:45,906
Waarom is Edgar Allen Poe
je favoriete dichter?
1117
01:10:47,440 --> 01:10:48,242
Goed,
1118
01:10:51,011 --> 01:10:55,382
Ik hou gewoon van hoe donker
en uniek is zijn schrijven.
1119
01:10:56,484 --> 01:10:59,221
Allemaal van hem
verhalen zijn zo-
1120
01:11:00,054 --> 01:11:01,757
mysterieus,
1121
01:11:02,523 --> 01:11:04,126
vol emotie, drama.
1122
01:11:05,393 --> 01:11:07,058
Hij heeft wel een
terugkerend thema van de dood
1123
01:11:07,060 --> 01:11:09,428
en verloor de liefde voor de zijne
schrijven, nietwaar?
1124
01:11:09,430 --> 01:11:10,198
Ja.
1125
01:11:14,868 --> 01:11:16,804
Misschien is dat iets
kun je je verhouden?
1126
01:11:19,073 --> 01:11:21,243
Weet je, hij was van Jessica
favoriete dichter ook.
1127
01:11:25,112 --> 01:11:27,111
Toen we jonger waren,
1128
01:11:27,113 --> 01:11:31,616
we verborgen pagina's van hem
gedichten in onze bijbels in de kerk,
1129
01:11:31,618 --> 01:11:34,121
dus we zouden iets hebben
interessant om te lezen.
1130
01:11:36,189 --> 01:11:40,194
Mijn vader kwam erachter,
al mijn kopieën verbrand,
1131
01:11:41,194 --> 01:11:42,898
sloeg me met zijn eigen Bijbel.
1132
01:11:44,064 --> 01:11:46,898
Raak me zo hard dat hij brak
twee van mijn vingers.
1133
01:11:53,173 --> 01:11:54,639
Waarom heb ik je dat net verteld?
1134
01:11:54,641 --> 01:11:56,144
Dat heb ik niemand verteld.
1135
01:11:57,278 --> 01:11:59,445
Omdat het voelt
goed om de waarheid te vertellen.
1136
01:11:59,447 --> 01:12:02,417
Geheimen en leugens
vergiftig de ziel, maar-
1137
01:12:03,618 --> 01:12:05,284
dat weet je.
1138
01:12:37,918 --> 01:12:39,218
Dr. Zimmerman.
1139
01:12:39,220 --> 01:12:41,452
Het is rechercheur Lancaster.
1140
01:12:41,454 --> 01:12:42,955
Hallo rechercheur.
1141
01:12:42,957 --> 01:12:45,324
Ik weet dat het laat is,
maar ik heb iets gevonden
1142
01:12:45,326 --> 01:12:48,559
in Jessica's bestanden dat
kan ergens naartoe leiden.
1143
01:12:48,561 --> 01:12:50,495
Je hebt het opgeschreven
hier dat een van
1144
01:12:50,497 --> 01:12:52,964
het therapeutische
technieken die je hebt gebruikt
1145
01:12:52,966 --> 01:12:55,000
dat heeft geholpen
met mevrouw Hayward
1146
01:12:55,002 --> 01:12:58,306
is gedachten opschrijven
en dromen in tijdschriften.
1147
01:12:59,239 --> 01:13:01,507
Zou je het weten?
waar deze tijdschriften zouden kunnen zijn?
1148
01:13:01,509 --> 01:13:02,375
Ja.
1149
01:13:02,377 --> 01:13:05,009
Ze zou ze geven
aan mij om op te slaan.
1150
01:13:05,011 --> 01:13:06,512
Vertrouwde haar niet
familie en vrienden
1151
01:13:06,514 --> 01:13:09,080
niet te snuffelen en haar te lezen
persoonlijke gedachten en gevoelens.
1152
01:13:09,082 --> 01:13:11,215
Ik geloof dat ze bij zijn
de rest van haar bestanden.
1153
01:13:11,217 --> 01:13:14,119
Heb je gelezen?
een van deze tijdschriften?
1154
01:13:14,121 --> 01:13:17,423
Meestal wil ik wat lezen
een patiënt zou opschrijven.
1155
01:13:17,425 --> 01:13:19,223
Maar ze wilde ze
privé blijven,
1156
01:13:19,225 --> 01:13:21,360
en ik respecteerde haar wensen.
1157
01:13:21,362 --> 01:13:24,696
Wanneer was de laatste keer dat ze
heb je een van deze tijdschriften gekregen?
1158
01:13:24,698 --> 01:13:28,200
Rond de tijd dat ze
ouders zijn overleden.
1159
01:13:28,202 --> 01:13:32,007
Dokter, ik moet zien
deze tijdschriften onmiddellijk.
1160
01:14:08,743 --> 01:14:10,342
Jessica?
1161
01:14:10,344 --> 01:14:12,079
Alex.
1162
01:14:19,619 --> 01:14:21,253
Alex.
1163
01:14:21,255 --> 01:14:23,054
Alex.
1164
01:14:23,056 --> 01:14:24,555
Alex.
1165
01:14:24,557 --> 01:14:26,357
Ben je oke?
1166
01:14:26,359 --> 01:14:28,160
We hebben gezocht
overal voor jou.
1167
01:14:28,162 --> 01:14:30,228
We zijn ongerust.
1168
01:14:30,230 --> 01:14:31,597
Ja klopt.
1169
01:14:31,599 --> 01:14:33,531
Wees niet
zo, Alex.
1170
01:14:33,533 --> 01:14:35,701
Je hebt geen idee
wat ik doormaak.
1171
01:14:35,703 --> 01:14:37,669
Niemand van jullie.
1172
01:14:37,671 --> 01:14:39,641
Ik zie Jessica overal.
1173
01:14:41,375 --> 01:14:43,275
Ik kan niet slapen, ik kan zelfs niet
gebruik maken van de badkamer boven
1174
01:14:43,277 --> 01:14:45,277
zonder haar te zien
lijk in het bad.
1175
01:14:45,279 --> 01:14:49,415
Alex, het spijt me
wat ik eerder zei.
1176
01:14:49,417 --> 01:14:52,550
Dawn, doe geen moeite
excuses aanbieden, ik heb het niet nodig.
1177
01:14:52,552 --> 01:14:55,521
Jullie hebben allemaal je problemen
waar je mee te maken hebt,
1178
01:14:55,523 --> 01:14:57,688
dus laat me en
mijn problemen alleen.
1179
01:14:57,690 --> 01:15:00,228
Welke problemen ben jij
waar heb je het over, Alex?
1180
01:15:02,262 --> 01:15:05,164
Je bent niet eerlijk
geloof dat Jessica
1181
01:15:05,166 --> 01:15:06,467
heeft me niet alles verteld.
1182
01:15:07,501 --> 01:15:08,733
Wat bedoelt u?
1183
01:15:08,735 --> 01:15:11,335
Doe niet zo dom, Gwen.
1184
01:15:11,337 --> 01:15:12,704
Je denkt dat ik het niet weet
over het gokprobleem
1185
01:15:12,706 --> 01:15:14,238
zijn jij en Jessica begonnen?
1186
01:15:14,240 --> 01:15:15,307
Welk gokprobleem?
1187
01:15:15,309 --> 01:15:16,708
Wist je dat?
1188
01:15:16,710 --> 01:15:18,477
Natuurlijk!
1189
01:15:18,479 --> 01:15:20,579
Jessica heeft me alles verteld!
1190
01:15:20,581 --> 01:15:22,647
We waren beste vrienden.
1191
01:15:22,649 --> 01:15:24,583
Je hebt mijn zus
gokken?
1192
01:15:24,585 --> 01:15:27,518
Is dit de oorzaak van Jessica
om zulke slechte schulden te krijgen?
1193
01:15:27,520 --> 01:15:29,254
Ja, Gwen heeft haar
in zoveel schulden,
1194
01:15:29,256 --> 01:15:31,290
ze moest lenen
10 mille van Maggie.
1195
01:15:31,292 --> 01:15:32,424
Heeft ze geld van je geleend?
1196
01:15:32,426 --> 01:15:35,360
Ja, en zij
heeft me nooit terugbetaald.
1197
01:15:35,362 --> 01:15:38,296
Toen Brian erachter kwam, was het zo
bijna ons huwelijk verpestte.
1198
01:15:38,298 --> 01:15:40,199
Dat deed ze tenminste niet
steel het van je.
1199
01:15:40,201 --> 01:15:42,267
Jessica
geld van je gestolen?
1200
01:15:42,269 --> 01:15:43,735
De laatste keer
we waren in Vegas,
1201
01:15:43,737 --> 01:15:47,438
ze heeft $ 10.000 van mij gestolen
winsten en gokte het weg.
1202
01:15:47,440 --> 01:15:50,209
Ik had dat geld nodig
mijn eigen schuld terugbetalen.
1203
01:15:50,211 --> 01:15:52,443
Dat klinkt als iets
je zou iemand vermoorden.
1204
01:15:52,445 --> 01:15:54,479
Ben je aan het neuken
maak je een grapje, Robin?
1205
01:15:54,481 --> 01:15:56,815
Ben je serieus beschuldigend
Ik over het vermoorden van Jessica
1206
01:15:56,817 --> 01:15:58,750
omdat ze heeft gestolen
wat geld van mij?
1207
01:15:58,752 --> 01:16:00,686
Wat geld?
1208
01:16:00,688 --> 01:16:02,387
Probeer tienduizend, Gwen.
1209
01:16:02,389 --> 01:16:04,289
Wat bedoel je, Dawn?
1210
01:16:04,291 --> 01:16:07,793
Ik zou behoorlijk boos zijn als
iemand heeft 10.000 van mij gestolen.
1211
01:16:07,795 --> 01:16:09,561
Bijna net zo boos als jij
waren toen je erachter kwam
1212
01:16:09,563 --> 01:16:11,763
dat Jessica sliep
met je man?
1213
01:16:11,765 --> 01:16:13,799
Zijn we hier niet voorbij gekomen?
1214
01:16:13,801 --> 01:16:15,666
Natuurlijk niet.
1215
01:16:15,668 --> 01:16:18,469
Eerst kom ik achter Jessica's
de dood is misschien geen zelfmoord,
1216
01:16:18,471 --> 01:16:20,371
en nu kom ik erachter
jullie hebben allemaal een reden
1217
01:16:20,373 --> 01:16:22,141
haar dood willen hebben?
1218
01:16:22,143 --> 01:16:24,576
Wat, zoals je niet had
een reden om haar dood te willen hebben?
1219
01:16:24,578 --> 01:16:27,545
Durf niet op te komen
dat hele erfdeel.
1220
01:16:27,547 --> 01:16:28,849
Ik hield van mijn zus.
1221
01:16:30,518 --> 01:16:31,685
Maar heb je dat echt gedaan?
1222
01:16:34,320 --> 01:16:35,486
Kom op.
1223
01:16:35,488 --> 01:16:37,421
Dit alles bewijst
is hoe weinig
1224
01:16:37,423 --> 01:16:39,790
je kende je zus eigenlijk.
1225
01:16:39,792 --> 01:16:42,393
Je was er niet voor haar.
1226
01:16:42,395 --> 01:16:47,266
En als dit zelfmoord was,
jij bent waarschijnlijk de reden
1227
01:16:47,268 --> 01:16:49,636
waarom ze doodde
zichzelf in de eerste plaats.
1228
01:16:53,606 --> 01:16:55,743
Ik denk het niet
Jessica heeft zelfmoord gepleegd.
1229
01:16:57,545 --> 01:16:59,410
Ik voel het.
1230
01:16:59,412 --> 01:17:01,479
Je gelooft echt
zijn we in staat tot moord?
1231
01:17:01,481 --> 01:17:02,680
We zijn moordenaars, Maggie.
1232
01:17:02,682 --> 01:17:04,348
Geef het maar aan jezelf toe.
1233
01:17:04,350 --> 01:17:06,184
Dat was geen moord, Robin.
1234
01:17:06,186 --> 01:17:07,585
Dat was een ongeluk.
1235
01:17:07,587 --> 01:17:09,187
We gaan allemaal naar de hel.
1236
01:17:09,189 --> 01:17:10,555
Zou het net zo goed kunnen bezitten, toch?
1237
01:17:10,557 --> 01:17:12,523
Je bent je kwijt
verdomde geest, Robin.
1238
01:17:12,525 --> 01:17:13,925
Heb ik?
1239
01:17:13,927 --> 01:17:15,660
Omdat je dat nog niet hebt gedaan
ontken het doden van Jessica.
1240
01:17:15,662 --> 01:17:17,696
Je hebt het echt nodig
om me te horen zeggen?
1241
01:17:17,698 --> 01:17:20,699
Goed, ik heb Jessica niet vermoord.
1242
01:17:20,701 --> 01:17:22,701
Waarom zou ik?
1243
01:17:22,703 --> 01:17:25,269
Ze heeft geld geleend
mij en heb me niet terugbetaald?
1244
01:17:25,271 --> 01:17:27,238
Kom op, Robin, pak je
ga uit je reet!
1245
01:17:27,240 --> 01:17:28,740
Oh, verdomme, Maggie.
1246
01:17:28,742 --> 01:17:30,576
Misschien eindigde je huwelijk bijna
1247
01:17:30,578 --> 01:17:33,579
omdat je net zo veel bent
van een slet zoals de rest van ons.
1248
01:17:33,581 --> 01:17:34,446
Wat?
1249
01:17:34,448 --> 01:17:35,813
Ja.
1250
01:17:35,815 --> 01:17:37,749
Maggie en Samuel
zou eerder hebben geneukt
1251
01:17:37,751 --> 01:17:38,784
als ik ze niet had onderbroken.
1252
01:17:38,786 --> 01:17:40,986
Oh mijn god, echt Maggie?
1253
01:17:40,988 --> 01:17:44,289
Het was gewoon een kus
één, en het betekende niets.
1254
01:17:44,291 --> 01:17:46,327
Je probeert te doen alsof
Miss Perfect te zijn.
1255
01:17:47,394 --> 01:17:48,927
Maar je bent niet.
1256
01:17:48,929 --> 01:17:51,562
Ik ren tenminste niet
van mijn problemen als een lafaard.
1257
01:17:51,564 --> 01:17:53,732
Je vraagt erom
nog een kans, trut?
1258
01:17:53,734 --> 01:17:54,900
Jongens.
1259
01:17:54,902 --> 01:17:56,434
Rustig aan.
1260
01:17:56,436 --> 01:17:58,637
Jessica zou het niet willen
ons om zo te vechten.
1261
01:17:58,639 --> 01:18:00,708
Maar ze zou willen dat we het doen
wees eerlijk tegen elkaar.
1262
01:18:03,510 --> 01:18:05,244
Weet je wat?
1263
01:18:05,246 --> 01:18:06,945
Jullie zijn mijn tijd niet waard.
1264
01:18:06,947 --> 01:18:09,248
Ik wil jullie allemaal het huis uit
eerste ding in de ochtend.
1265
01:18:09,250 --> 01:18:10,348
Robin, doe niet zo.
1266
01:18:10,350 --> 01:18:11,316
Nee.
1267
01:18:11,318 --> 01:18:12,683
Fuck jullie.
1268
01:18:12,685 --> 01:18:15,019
Niemand van jullie was waar
vrienden van mijn zus.
1269
01:18:15,021 --> 01:18:17,856
Ze zou beter zijn geweest
af zonder jullie allemaal.
1270
01:18:17,858 --> 01:18:19,961
Oh, en je bent zo veel
beter dan wij, Robin?
1271
01:18:21,694 --> 01:18:23,361
Wil je de waarheid weten?
1272
01:18:23,363 --> 01:18:27,933
De waarheid is je zus
verdiende wat ze kreeg.
1273
01:18:27,935 --> 01:18:29,404
What the fuck
zei je net?
1274
01:18:30,570 --> 01:18:32,803
Ik zei Jessica
verdiende te sterven.
1275
01:18:32,805 --> 01:18:34,839
Ze neukte haar vrienden.
1276
01:18:34,841 --> 01:18:36,308
Ze heeft mijn huwelijk verpest.
1277
01:18:36,310 --> 01:18:37,909
Ze heeft de mijne ook bijna verpest.
1278
01:18:37,911 --> 01:18:39,544
Ze heeft al mijn geld gestolen.
1279
01:18:39,546 --> 01:18:40,981
Jullie zijn allemaal vreselijke mensen!
1280
01:18:42,548 --> 01:18:43,749
Jij egoïstische klootzakken.
1281
01:18:43,751 --> 01:18:45,851
Neem verantwoordelijkheid
voor je eigen fouten
1282
01:18:45,853 --> 01:18:47,322
in plaats van iemand anders de schuld te geven.
1283
01:18:49,590 --> 01:18:52,723
Dawn, Jessica nooit
sliep met Jason.
1284
01:18:52,725 --> 01:18:56,027
Jason heeft je bedrogen omdat
van je egoïstische houding.
1285
01:18:56,029 --> 01:18:58,863
En Maggie, misschien jij
had je man moeten vragen
1286
01:18:58,865 --> 01:19:00,766
alvorens Jessica $ 10.000 uit te lenen,
1287
01:19:00,768 --> 01:19:02,000
in plaats van gewoon
het aan haar geven.
1288
01:19:02,002 --> 01:19:04,936
Je huwelijk heeft niet geleden
omdat Jessica dat geld heeft gepakt.
1289
01:19:04,938 --> 01:19:06,338
Het leed omdat
jij en Brian
1290
01:19:06,340 --> 01:19:07,708
weet niet hoe te communiceren.
1291
01:19:09,342 --> 01:19:12,477
Gwen, jij was de
iemand die Jessica heeft
1292
01:19:12,479 --> 01:19:13,812
om mee te gokken
de eerste plaats.
1293
01:19:13,814 --> 01:19:16,848
Ze heeft dat geld gestolen
geef het terug aan Maggie,
1294
01:19:16,850 --> 01:19:18,920
alleen om het te verliezen aan de
misdadigers waaraan je het verschuldigd was.
1295
01:19:23,823 --> 01:19:25,326
Robin,
1296
01:19:27,094 --> 01:19:29,764
je wist hoe lang
Jessica leed eronder.
1297
01:19:30,530 --> 01:19:32,634
Dat incident in de kerk
ze heeft haar zo erg verpest.
1298
01:19:33,734 --> 01:19:34,802
Wat heb je gedaan?
1299
01:19:36,002 --> 01:19:38,605
Je verliet de eerste
kans die je hebt.
1300
01:19:39,872 --> 01:19:41,106
Niemand van jullie was er voor haar.
1301
01:19:41,108 --> 01:19:43,008
Ik was de enige
die haar probeerde te helpen.
1302
01:19:43,010 --> 01:19:44,710
Ik was de enige
wie wist precies
1303
01:19:44,712 --> 01:19:46,047
wat ze doormaakte.
1304
01:19:47,715 --> 01:19:50,818
Jessica heeft zelfmoord gepleegd
door jullie allemaal.
1305
01:19:55,922 --> 01:19:57,791
Leg het pistool neer, Robin.
1306
01:19:59,592 --> 01:20:01,425
Waarom heb je haar niet tegengehouden?
1307
01:20:01,427 --> 01:20:05,796
Robin, kalmeer gewoon
en geef me het pistool.
1308
01:20:05,798 --> 01:20:07,732
Niet voordat ik het vind
uit wat er is gebeurd.
1309
01:20:07,734 --> 01:20:09,036
Ik heb je net verteld!
1310
01:20:15,876 --> 01:20:16,811
Alex!
- Laat haar gewoon gaan.
1311
01:20:35,095 --> 01:20:37,928
Verdomme, Robin sloeg
je bent best goed.
1312
01:20:37,930 --> 01:20:39,397
Kunt u haar geloven?
1313
01:20:39,399 --> 01:20:41,532
Ze had ons kunnen vermoorden!
1314
01:20:41,534 --> 01:20:44,835
Wat dacht ze,
zo'n pistool tevoorschijn halen?
1315
01:20:44,837 --> 01:20:46,640
Ja, maakte ons allemaal bang.
1316
01:20:48,141 --> 01:20:50,444
Morgen het eerste
morgen ga ik naar huis.
1317
01:20:51,845 --> 01:20:53,514
Ik voel me niet veilig
hier niet meer.
1318
01:20:54,581 --> 01:20:55,949
Ik neem het je niet kwalijk.
1319
01:20:57,050 --> 01:21:00,152
Denk je dat Alex gelijk had
over het stelen van Jessica
1320
01:21:00,154 --> 01:21:01,789
mijn winst terug te geven aan jou?
1321
01:21:02,756 --> 01:21:03,490
Ik weet het niet.
1322
01:21:05,192 --> 01:21:06,961
Zou je
geloof Alex echter?
1323
01:21:08,127 --> 01:21:10,161
Ze heeft ons net uitgelachen.
1324
01:21:10,163 --> 01:21:11,599
Misschien heeft ze wel gelijk.
1325
01:21:13,132 --> 01:21:16,103
Misschien nemen we niet
verantwoordelijkheid voor onze acties.
1326
01:21:20,006 --> 01:21:22,809
We doen net alsof
het is nooit gebeurd.
1327
01:21:26,479 --> 01:21:29,781
Ik geef het gewoon de schuld
anderen voor mijn fouten.
1328
01:21:29,783 --> 01:21:32,817
Wat, zoals Samuel kussen?
1329
01:21:32,819 --> 01:21:35,519
Tenminste ik
had geen seks met hem.
1330
01:21:35,521 --> 01:21:37,822
In tegenstelling tot jullie die gewoon
wierp je op hem
1331
01:21:37,824 --> 01:21:39,626
zonder enige
aarzeling dan ook.
1332
01:21:49,168 --> 01:21:50,872
Ik weet het niet eens
wat over me kwam.
1333
01:21:53,739 --> 01:21:57,744
Het is alsof ik de controle niet had
van mijn gedachten en acties.
1334
01:21:59,145 --> 01:22:00,046
Ik voelde hetzelfde.
1335
01:22:03,149 --> 01:22:04,719
Hij heeft misbruik van ons gemaakt.
1336
01:22:06,520 --> 01:22:10,088
Hoe kan iemand dat doen en
lukt het je toch om 's nachts te slapen?
1337
01:22:10,090 --> 01:22:12,089
Al het verschrikkelijke
dingen die we hebben gedaan?
1338
01:22:12,091 --> 01:22:14,060
Hoe kunnen we dat
slagen om 's nachts te slapen?
1339
01:22:15,929 --> 01:22:18,028
Ik dacht gewoon dat hij
was cool, weet je?
1340
01:22:18,030 --> 01:22:20,598
De klootzakken slagen er altijd in
1341
01:22:20,600 --> 01:22:22,804
vermommen zichzelf
als de aardige vent.
1342
01:22:24,872 --> 01:22:27,772
Het is moeilijk om het te kiezen
engelen van de demonen.
1343
01:22:44,056 --> 01:22:44,958
Waar ben jij?
1344
01:22:46,193 --> 01:22:47,195
Ik weet dat je hier bent!
1345
01:22:48,929 --> 01:22:51,164
Naar ons kijken, met ons spelen.
1346
01:22:54,100 --> 01:22:55,469
Ik weet wie je bent!
1347
01:23:07,079 --> 01:23:08,949
Waarom doe je ons dit aan?
1348
01:23:10,783 --> 01:23:11,918
Je weet waarom.
1349
01:23:13,319 --> 01:23:15,219
De tijdschriften zouden dat moeten doen
hier ergens zijn.
1350
01:23:15,221 --> 01:23:17,821
Bedankt hiervoor
zo vroeg in de morgen.
1351
01:23:17,823 --> 01:23:19,924
Het is prima, rechercheur.
1352
01:23:19,926 --> 01:23:21,192
Ik wil weten wat
is met mijn patiënt gebeurd
1353
01:23:21,194 --> 01:23:22,994
net zoveel als jij.
1354
01:23:22,996 --> 01:23:25,696
Ik waardeer de
hulp, ongeacht.
1355
01:23:25,698 --> 01:23:26,600
Dit zou het moeten zijn.
1356
01:23:27,701 --> 01:23:28,269
Zou je?
1357
01:23:32,805 --> 01:23:33,673
Dank u.
1358
01:23:38,845 --> 01:23:39,614
Kijk eens.
1359
01:23:40,780 --> 01:23:41,748
Dank u.
1360
01:23:45,051 --> 01:23:45,952
Jessica?
1361
01:23:46,819 --> 01:23:48,320
Hallo Alex.
1362
01:23:48,322 --> 01:23:49,690
Het spijt me zeer.
1363
01:23:51,757 --> 01:23:53,625
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
1364
01:23:53,627 --> 01:23:54,962
ik heb alles gedaan
dat heb je me gevraagd.
1365
01:23:56,829 --> 01:23:59,363
Ik begrijp het niet
waarom dit gebeurt.
1366
01:23:59,365 --> 01:24:00,898
Jawel.
1367
01:24:00,900 --> 01:24:02,302
Diep van binnen weet je precies waarom.
1368
01:24:03,837 --> 01:24:04,772
De kerk?
1369
01:24:06,939 --> 01:24:14,114
♪ Verbazingwekkende genade,
hoe zoet het geluid ♪
1370
01:24:15,815 --> 01:24:22,255
♪ Dat heeft een ellendeling zoals ik gered ♪
1371
01:24:25,057 --> 01:24:27,157
God, ik haat deze plek.
1372
01:24:27,159 --> 01:24:31,028
Ik ben zo moe van mijn
ouders proberen me te veranderen
1373
01:24:31,030 --> 01:24:33,897
in iets dat ik niet ben.
1374
01:24:33,899 --> 01:24:37,037
Ik wou dat ze dat zouden doen
accepteer me zoals ik ben,
1375
01:24:39,739 --> 01:24:44,177
maar dat doen ze niet, en dat is alles
de fout van die stomme religie.
1376
01:24:45,177 --> 01:24:46,279
Hey, ik voel hetzelfde.
1377
01:24:48,649 --> 01:24:50,147
Ze accepteren ons nooit.
1378
01:24:50,149 --> 01:24:52,851
Robin en
Jessica, waar ben je?
1379
01:24:52,853 --> 01:24:53,684
Shit.
1380
01:24:53,686 --> 01:24:54,385
Het is papa.
1381
01:24:54,387 --> 01:24:55,320
Doof het vuur!
1382
01:24:55,322 --> 01:24:57,024
Het is papa, kom op!
1383
01:24:58,692 --> 01:24:59,292
Robin.
1384
01:25:02,828 --> 01:25:03,730
Alex.
1385
01:25:30,724 --> 01:25:33,394
Lucas!
Lucas, waar ben je?
1386
01:25:36,829 --> 01:25:37,562
Lucas!
1387
01:25:37,564 --> 01:25:38,996
Miles, we moeten gaan.
1388
01:25:38,998 --> 01:25:41,668
Alle kinderen zijn
buiten, laten we gaan.
1389
01:25:47,440 --> 01:25:48,809
Ow.
1390
01:25:52,746 --> 01:25:53,477
Pa!
1391
01:25:53,479 --> 01:25:55,115
Mama, waar ben je?
1392
01:26:11,064 --> 01:26:12,863
Detective?
1393
01:26:12,865 --> 01:26:13,701
Wat is het?
1394
01:26:14,734 --> 01:26:15,967
Zij waren het.
1395
01:26:15,969 --> 01:26:18,068
WHO?
1396
01:26:18,070 --> 01:26:22,876
Jessica en haar vrienden,
ze hebben het afgebrand.
1397
01:26:23,976 --> 01:26:25,078
De kerk?
1398
01:26:26,313 --> 01:26:27,014
Mijn zoon.
1399
01:26:28,314 --> 01:26:30,784
Ze zijn de reden
mijn zoon is dood.
1400
01:26:32,018 --> 01:26:32,987
Detective.
1401
01:26:35,087 --> 01:26:36,023
Wacht.
1402
01:26:39,225 --> 01:26:41,261
Je hebt die mensen vermoord, Alex.
1403
01:26:43,764 --> 01:26:45,099
Een kind stierf door jou.
1404
01:26:47,501 --> 01:26:50,304
En je liet me geloven
dat het allemaal mijn schuld was.
1405
01:26:51,872 --> 01:26:53,403
Ik bedoelde het nooit
iedereen die gewond raakt.
1406
01:26:53,405 --> 01:26:55,906
Ik wilde het gewoon zien
dat gebouw brandt.
1407
01:26:55,908 --> 01:26:56,775
Zoals je wilde.
1408
01:26:56,777 --> 01:26:59,009
Het is niet de
gebouw dat we haatten.
1409
01:26:59,011 --> 01:27:00,413
Het is wat de
gebouw vertegenwoordigd.
1410
01:27:02,149 --> 01:27:04,385
Het waren de mensen die dat zouden doen
zit daar en beoordeel ons.
1411
01:27:06,552 --> 01:27:09,256
Ze zouden het nooit hebben geaccepteerd
ons, Jessica, nooit.
1412
01:27:10,323 --> 01:27:11,392
Ik heb je geaccepteerd, Alex.
1413
01:27:13,292 --> 01:27:14,461
Is dat niet voldoende?
1414
01:27:16,029 --> 01:27:18,199
Je hield nooit van
zoals ik van je hield.
1415
01:27:35,548 --> 01:27:38,081
U?
1416
01:27:38,083 --> 01:27:39,918
Ben jij degene die me straft?
1417
01:27:39,920 --> 01:27:41,251
Ja.
1418
01:27:41,253 --> 01:27:43,086
Ik straf jullie allemaal.
1419
01:27:43,088 --> 01:27:45,022
Wie van jullie heeft het meegenomen?
1420
01:27:45,024 --> 01:27:45,956
Wat heb je genomen?
1421
01:27:45,958 --> 01:27:46,924
Speel niet dom.
1422
01:27:46,926 --> 01:27:48,459
Mijn geweer.
1423
01:27:48,461 --> 01:27:50,829
Ik stop het in mijn tas en de
voor je het weet is het weg.
1424
01:27:50,831 --> 01:27:52,162
Hoe verlies je een wapen?
1425
01:27:52,164 --> 01:27:53,330
Ik ben geen pistool kwijtgeraakt, Maggie.
1426
01:27:53,332 --> 01:27:54,531
Iemand heeft het gestolen.
1427
01:27:54,533 --> 01:27:56,233
Wie was het nu?
1428
01:27:56,235 --> 01:27:58,268
We hebben niet genomen
je geweer, Robin.
1429
01:27:58,270 --> 01:28:00,071
We zijn hier de hele tijd geweest.
1430
01:28:00,073 --> 01:28:02,574
Nou, als je dat niet deed
neem het, wie deed het dan?
1431
01:28:02,576 --> 01:28:07,113
Jullie zijn allemaal zondaars,
zo gemakkelijk beschadigd.
1432
01:28:08,547 --> 01:28:10,184
Zelfs arme lieve Maggie.
1433
01:28:11,551 --> 01:28:14,021
Maar geen van hen
vergeleken met jou.
1434
01:28:15,154 --> 01:28:17,487
Alles wat ik deed,
Ik heb voor Jessica gedaan.
1435
01:28:17,489 --> 01:28:20,357
Zelfs als ze deed alsof
iemand anders zijn,
1436
01:28:20,359 --> 01:28:21,561
hoe erg het ook werd.
1437
01:28:23,063 --> 01:28:24,931
Ik was de enige die
was er echt voor haar.
1438
01:28:33,340 --> 01:28:35,242
We moeten ze allemaal nemen.
1439
01:28:50,122 --> 01:28:51,024
Lees het me nog eens voor.
1440
01:28:52,958 --> 01:28:54,491
Alleen het einde.
1441
01:28:54,493 --> 01:28:55,194
Ik wil het einde.
1442
01:28:58,030 --> 01:29:00,430
Maar onze liefde was
veruit sterker
1443
01:29:00,432 --> 01:29:04,102
dan de liefde daarvan
die ouder waren dan wij,
1444
01:29:04,104 --> 01:29:06,006
van de vele veel wijzer dan wij.
1445
01:29:08,041 --> 01:29:10,411
Noch de engelen
in de hemel hierboven,
1446
01:29:11,912 --> 01:29:13,280
of de demonen naar beneden
onder de zee,
1447
01:29:15,081 --> 01:29:17,447
zou ooit kunnen verdwijnen
mijn ziel van de ziel
1448
01:29:17,449 --> 01:29:19,854
van de prachtige Annabel Lee.
1449
01:29:22,421 --> 01:29:26,092
En dus de hele nacht,
Ik ga naast me liggen
1450
01:29:27,627 --> 01:29:29,530
van mijn schat, mijn schat,
1451
01:29:30,930 --> 01:29:33,067
mijn leven en mijn bruid,
1452
01:29:36,336 --> 01:29:38,572
in het graf
bij de zee,
1453
01:29:40,539 --> 01:29:43,441
in haar graf aan de klinkende zee.
1454
01:29:59,559 --> 01:30:01,592
Ik heb haar een uitweg gegeven.
1455
01:30:01,594 --> 01:30:03,130
Een kans om in vrede te zijn.
1456
01:30:04,463 --> 01:30:06,399
Maar je hebt het niet gevonden
vrede toch, heb je?
1457
01:30:16,242 --> 01:30:19,079
De grenzen die
verdeel het leven van de dood
1458
01:30:20,380 --> 01:30:23,016
zijn op zijn best schimmig en vaag.
1459
01:30:24,684 --> 01:30:28,154
Wie zal zeggen waar de ene
eindigt en de andere begint?
1460
01:30:31,091 --> 01:30:32,757
We hielden van liefde
dat was meer dan liefde,
1461
01:30:32,759 --> 01:30:34,194
Ik en mijn Annabel Lee.
1462
01:30:36,195 --> 01:30:38,428
Met een liefde die de
gevleugelde serafijnen van de hemel
1463
01:30:38,430 --> 01:30:40,164
begeerde haar en mij.
1464
01:30:40,166 --> 01:30:42,000
En ook niet
engelen in de hemel hierboven
1465
01:30:42,002 --> 01:30:44,038
of de demonen onder de zee
1466
01:30:45,438 --> 01:30:49,607
zal nooit verdwijnen
mijn ziel van de ziel
1467
01:30:49,609 --> 01:30:52,346
van de prachtige Annabel Lee.
1468
01:30:55,547 --> 01:30:57,781
Je zei dat je weet wie ik ben.
1469
01:30:57,783 --> 01:31:00,550
De engel van vernietiging.
1470
01:31:00,552 --> 01:31:02,989
Je weet wat je moet doen.
1471
01:31:25,677 --> 01:31:26,579
Detective.
1472
01:31:27,814 --> 01:31:29,580
Wat doe jij hier?
1473
01:31:29,582 --> 01:31:32,450
Ik heb jou en je vrienden nodig
om nog wat vragen te beantwoorden.
1474
01:31:32,452 --> 01:31:34,488
Waarom zijn er zo veel
politieagenten hier?
1475
01:31:36,655 --> 01:31:39,025
Wacht, wat de
wat is hier aan de hand?
1476
01:31:41,161 --> 01:31:42,626
Verspreiden.
1477
01:31:42,628 --> 01:31:43,593
Controleer alles.
1478
01:31:43,595 --> 01:31:44,795
Blijf scherp, jongens.
1479
01:31:44,797 --> 01:31:46,129
Rechercheur, wat is er aan de hand?
1480
01:31:46,131 --> 01:31:47,732
Breng ze binnen
de woonkamer.
1481
01:31:47,734 --> 01:31:49,099
Waar gaat dit allemaal over?
1482
01:31:49,101 --> 01:31:50,735
Waar is Alex Palmer?
1483
01:31:50,737 --> 01:31:52,402
We weten het niet.
1484
01:31:52,404 --> 01:31:53,474
Doorzoek het huis.
1485
01:31:55,175 --> 01:31:56,310
Ik weet niet waar ze is.
1486
01:31:58,811 --> 01:32:00,113
Ga zitten.
1487
01:32:02,849 --> 01:32:07,552
Een van jullie is verantwoordelijk
voor de dood van Jessica.
1488
01:32:07,554 --> 01:32:10,854
Voor zover ik weet, had je dat kunnen doen
allemaal samengespannen om haar te doden.
1489
01:32:10,856 --> 01:32:12,423
Ben je serieus?
1490
01:32:12,425 --> 01:32:15,162
Ziet dit eruit
serieus genoeg voor jou?
1491
01:32:16,563 --> 01:32:21,368
Jullie hadden allemaal een motief
om Jessica Hayward te vermoorden,
1492
01:32:23,168 --> 01:32:25,405
of het was
voor een erfenis,
1493
01:32:26,372 --> 01:32:28,375
een grote schuld om terug te betalen,
1494
01:32:29,609 --> 01:32:33,244
een te vereffenen score, of
zelfs uit jaloezie.
1495
01:32:33,246 --> 01:32:35,612
Ik was niet jaloers op Jessica.
1496
01:32:35,614 --> 01:32:37,815
Wat, dus dat was ze
slapen met mijn man.
1497
01:32:37,817 --> 01:32:39,416
En dan?
1498
01:32:39,418 --> 01:32:41,352
Ze zou het kunnen hebben
eikel voor alles waar ik om gaf.
1499
01:32:41,354 --> 01:32:44,455
Jessica sliep niet
met je man.
1500
01:32:44,457 --> 01:32:47,561
Jessica Hayward
was een homoseksueel.
1501
01:32:48,528 --> 01:32:49,893
Was Jess homo?
1502
01:32:49,895 --> 01:32:51,230
Niemand van jullie wist het?
1503
01:32:52,332 --> 01:32:55,299
Nu volgens de bestanden van Jessica
1504
01:32:55,301 --> 01:32:57,634
Ik herstelde van haar therapeut,
1505
01:32:57,636 --> 01:33:03,076
je man probeerde te slapen
met Jessica, vaak,
1506
01:33:04,176 --> 01:33:07,144
totdat ze het eindelijk had
om hem schoon te maken
1507
01:33:07,146 --> 01:33:08,748
over haar seksuele voorkeur.
1508
01:33:10,817 --> 01:33:17,256
Ik las ook over Jessica's
financiële problemen met jullie twee.
1509
01:33:18,824 --> 01:33:22,729
Je hebt $ 5000 van je band gestolen.
1510
01:33:24,229 --> 01:33:27,330
Jessica vertelt hen:
ze schoppen je eruit,
1511
01:33:27,332 --> 01:33:31,568
en dan steelt ze
verdubbel dat van jou,
1512
01:33:31,570 --> 01:33:34,475
om haar schuld af te lossen
je vriendin Maggie hier.
1513
01:33:37,443 --> 01:33:40,745
Wist je dat dit allemaal zo was
gebeurt met je eigen zus
1514
01:33:40,747 --> 01:33:43,813
toen je verliet
haar toen je 21 was?
1515
01:33:43,815 --> 01:33:45,184
Ik heb haar niet in de steek gelaten.
1516
01:33:46,853 --> 01:33:48,652
Ik moest vertrekken.
1517
01:33:48,654 --> 01:33:50,921
Ja, het moet je boos hebben gemaakt
1518
01:33:50,923 --> 01:33:54,925
wanneer je ouders
gaf jou de schuld van Jessica
1519
01:33:54,927 --> 01:33:57,727
zoveel kwijt
hun geld om te ondersteunen
1520
01:33:57,729 --> 01:33:59,964
haar gokverslaving.
1521
01:33:59,966 --> 01:34:03,968
Ze zei dat jij het was, en
ze geloofden haar boven jou
1522
01:34:03,970 --> 01:34:07,871
omdat je een was
worstelen met alcohol
1523
01:34:07,873 --> 01:34:10,808
die geld nodig had voor haar drank.
1524
01:34:10,810 --> 01:34:12,746
Waarom zouden ze niet
geloof Jessica over jou?
1525
01:34:14,247 --> 01:34:14,914
Ze hebben je eruit gegooid.
1526
01:34:16,783 --> 01:34:20,454
Ik heb je naar het leger gestuurd
leer eindelijk wat discipline.
1527
01:34:21,787 --> 01:34:25,324
Je wordt ontslagen,
ze verwerpen je volledig,
1528
01:34:26,960 --> 01:34:30,831
en ze laten alles achter
aan je liegende zus.
1529
01:34:32,398 --> 01:34:36,569
Ja, dat moet gemaakt hebben
je bent inderdaad erg boos.
1530
01:34:39,271 --> 01:34:42,639
Ik hield misschien niet van mijn
zuster zoveel als ik zei dat ik deed,
1531
01:34:42,641 --> 01:34:43,574
maar ik heb haar niet vermoord.
1532
01:34:43,576 --> 01:34:44,845
Ik denk van wel.
1533
01:34:46,813 --> 01:34:47,914
Ik denk dat jullie dat allemaal deden.
1534
01:34:49,916 --> 01:34:54,320
Een beetje zoals hoe je hebt vermoord
mijn zoon in dat kerkvuur.
1535
01:34:59,425 --> 01:35:02,895
Jullie waren allemaal aanwezig
dezelfde kerk
1536
01:35:04,329 --> 01:35:07,831
die tot op de grond afgebrand zijn,
1537
01:35:07,833 --> 01:35:12,572
een half dozijn mensen doden,
inclusief mijn vijf jaar oude zoon!
1538
01:35:18,845 --> 01:35:22,815
Niemand van jullie kwam naar voren.
1539
01:35:24,817 --> 01:35:29,523
Jessica heeft zelfs sommigen bedreigd
van jou met je kleine geheimpje
1540
01:35:30,390 --> 01:35:31,557
om te krijgen wat ze van je wilde.
1541
01:35:33,792 --> 01:35:34,460
Zoals geld.
1542
01:35:36,729 --> 01:35:38,595
Moeilijk om een groep mensen te vertrouwen
1543
01:35:38,597 --> 01:35:40,900
wie zou een
zo geheim.
1544
01:35:42,402 --> 01:35:44,402
We hadden allemaal problemen
met Jessica, ja, maar ...
1545
01:35:44,404 --> 01:35:45,635
We hebben haar niet vermoord!
1546
01:35:45,637 --> 01:35:47,240
Of je het vasthield
het mes of niet,
1547
01:35:48,774 --> 01:35:51,375
jullie zijn allemaal verantwoordelijk
voor haar dood.
1548
01:35:51,377 --> 01:35:55,713
Zelfs als je haar niet hebt vermoord,
je duwde haar-
1549
01:35:55,715 --> 01:35:57,751
naar zelfmoord.
1550
01:36:00,752 --> 01:36:05,488
Ik kan het misschien niet
om je nog in rekening te brengen
1551
01:36:05,490 --> 01:36:07,728
voor de moord op
Jessica Hayward,
1552
01:36:09,061 --> 01:36:13,863
maar jullie zijn allemaal onder
arrestatie voor het branden
1553
01:36:13,865 --> 01:36:16,099
van Smithsgrove Community Church,
1554
01:36:16,101 --> 01:36:20,340
en worden elk in rekening gebracht
met brandstichting en doodslag.
1555
01:36:21,707 --> 01:36:24,942
Je hebt het recht
stil blijven.
1556
01:36:24,944 --> 01:36:28,345
Alles wat je zegt
kan tegen u worden gebruikt
1557
01:36:28,347 --> 01:36:29,946
in een rechtbank.
1558
01:36:29,948 --> 01:36:33,750
Je hebt het recht
een advocaat raadplegen,
1559
01:36:33,752 --> 01:36:37,423
en heb die advocaat
aanwezig bij ondervraging.
1560
01:36:38,524 --> 01:36:40,023
We zullen haar vinden.
1561
01:36:40,025 --> 01:36:42,759
Ze liet haar mobiele telefoon achter en
andere bezittingen achter.
1562
01:36:42,761 --> 01:36:43,896
Ze kan niet ver zijn gegaan.
1563
01:36:49,935 --> 01:36:51,102
Hey Lancaster, we hebben haar gevonden.
1564
01:36:51,104 --> 01:36:52,436
Uitstekend.
1565
01:36:52,438 --> 01:36:53,504
Waar is ze?
1566
01:36:53,506 --> 01:36:54,074
Volg mij.
1567
01:37:18,663 --> 01:37:20,731
Wel verdomme?
1568
01:37:20,733 --> 01:37:22,969
Ik heb dit ook gevonden.
1569
01:37:28,673 --> 01:37:30,911
'En nu doe ik mee
mijn Annabel Lee. "
1570
01:37:31,978 --> 01:37:33,346
Wat betekent dat uberhaupt?
1571
01:37:34,413 --> 01:37:35,648
Niet zeker.
1572
01:37:36,748 --> 01:37:37,717
Ik kan alleen maar aannemen.
1573
01:37:47,460 --> 01:37:49,093
Waarom denk je dat ze het heeft gedaan?
1574
01:37:49,095 --> 01:37:50,364
Ik weet het niet.
1575
01:38:47,426 --> 01:38:50,888
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1576
01:39:03,269 --> 01:39:08,108
♪ Slaap, mijn lief,
tot de zon opkomt ♪
1577
01:39:09,742 --> 01:39:14,014
♪ Oh, het is te laat
om je nu zorgen te maken ♪
1578
01:39:16,849 --> 01:39:21,654
♪ Slaap, mijn lief,
tot de ochtend komt ♪
1579
01:39:23,154 --> 01:39:27,927
♪ Laat de schaduwen leiden
je door de storm ♪
1580
01:39:29,996 --> 01:39:34,999
♪ Elia ♪
1581
01:39:35,001 --> 01:39:38,802
♪ Altijd vast in mijn hoofd ♪
1582
01:39:38,804 --> 01:39:43,577
♪ Schatje, kom je niet naar bed,
Ik weet dat ik je zal zien ♪
1583
01:39:44,143 --> 01:39:48,845
♪ Elia ♪
1584
01:39:48,847 --> 01:39:52,249
♪ Liefde is onmogelijk voor mij ♪
1585
01:39:52,251 --> 01:39:55,919
♪ Je bent te ver weg
's nachts te bereiken ♪
1586
01:39:55,921 --> 01:39:59,759
♪ Maar ik zal zien
jij in mijn dromen ♪
1587
01:40:11,103 --> 01:40:13,236
♪ Ik grijp naar de wind ♪
1588
01:40:13,238 --> 01:40:18,075
♪ Ik wou dat je het kon vinden
weer thuis in mijn armen ♪
1589
01:40:18,077 --> 01:40:21,312
♪ En ik ben zo bang
jou te verliezen ♪
1590
01:40:21,314 --> 01:40:26,119
♪ Maar ik heb het gevoel dat ik ben
je gewoon wegduwen ♪
1591
01:40:27,853 --> 01:40:30,853
♪ Dus blijf je niet ♪
1592
01:40:30,855 --> 01:40:33,991
♪ Je wegjagen ♪
1593
01:40:33,993 --> 01:40:38,696
♪ Blijf je niet ♪
1594
01:40:38,698 --> 01:40:43,666
♪ Elia ♪
1595
01:40:43,668 --> 01:40:47,170
♪ Altijd vast in mijn hoofd ♪
1596
01:40:47,172 --> 01:40:51,877
♪ Baby, kom je niet naar toe
bed, ik weet dat ik je zal zien ♪
1597
01:40:52,845 --> 01:40:56,983
♪ Elia ♪
1598
01:40:58,050 --> 01:41:00,884
♪ Liefde is onmogelijk voor mij ♪
1599
01:41:00,886 --> 01:41:04,187
♪ Je bent te ver weg
's nachts te bereiken ♪
1600
01:41:04,189 --> 01:41:09,028
♪ Maar ik zal zien
jij in mijn dromen ♪
1601
01:41:12,864 --> 01:41:16,902
♪ Elia ♪
1602
01:41:18,270 --> 01:41:19,902
♪ Oh ♪
1603
01:41:19,904 --> 01:41:24,808
♪ Elia ♪
1604
01:41:24,810 --> 01:41:26,876
♪ Oh ♪
1605
01:41:26,878 --> 01:41:31,714
♪ Elia ♪
1606
01:41:31,716 --> 01:41:35,052
♪ Liefde is onmogelijk voor mij ♪
1607
01:41:35,054 --> 01:41:38,821
♪ Je bent te ver weg
's nachts te bereiken ♪
1608
01:41:38,823 --> 01:41:42,628
♪ Maar ik zal zien
jij in mijn dromen ♪
118068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof