Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,800
Alex Rain tried to stop the Cyborgs.
He failed....
2
00:00:26,701 --> 00:00:29,301
NEMESIS
Nem-e-sis, noun,
3
00:00:29,702 --> 00:00:32,702
1. goddess of retribution.
2. agent of punishment.
4
00:02:52,201 --> 00:02:53,201
The war between the humans and
the Cyborg began 73 Year ago.
5
00:02:55,700 --> 00:02:58,700
Back in the Year 2027.
6
00:02:59,900 --> 00:03:02,900
10 years later the war was won by the Cyborgs.
7
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
They control the Earth and
the humans became their slaves.
8
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
There were a scientist who
invented a super-DNA gene ..
9
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
- which would produce a man
with extraordinary powers.
10
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
A woman, Zana, was chosen to give birth
for this mutant human.
11
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
Year 2077 A.D.
Los Angeles, Cyborg America.
12
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
Directive: rebels sighted in Section 4. Grid 6.
Attack to commence immediately.
13
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
DNA child'ALEX' to be secured.
Scan child for DNA molecular mutation.
14
00:03:54,100 --> 00:03:56,900
Child considered extremely dangerous.
15
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Operation is Priority One.
Commence attack on rebel outpost.
16
00:04:09,100 --> 00:04:12,100
Directive:
Mother has escaped with DNA child.
17
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Activate search Teams.
Activate bounty hunter ... Nebula.
18
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
DNA child must be located and secured.
19
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Zana knew where a special craft was hiden.
20
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
A craft stolen from the Cyborgs
that can travel throught time.
21
00:05:33,400 --> 00:05:34,900
East Africa ... 1980
22
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Wootan-rebels and hired mercenaries
battle the goverment in an endless civil war.
23
00:06:37,599 --> 00:06:38,999
Scch, Alex! You have to be quiet,
until we know where we are.
24
00:08:03,800 --> 00:08:06,300
Alex, I have to leave you my love,
I am sorry.
25
00:08:06,700 --> 00:08:09,700
Please try to undestand. Some day
you will return to our world.
26
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
You have Powers, Alex.
27
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
When you are ready this neckless
will explain everything.
28
00:08:27,902 --> 00:08:28,902
Goodbye my love.
29
00:10:34,800 --> 00:10:37,700
20 Years Later.
Cyborg America.
30
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
Timeline shows DNA child hiding
in late 20th century
31
00:10:46,301 --> 00:10:47,501
Dispatch bounty hunter Nebula
to capture.
32
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Tribal east Africa
present day
33
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
They baby was called Alex after
her famous ancestor.
34
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
And thou she was born in the year 2077 -
35
00:11:09,198 --> 00:11:13,998
the destiny of her life was forged in the late 20th century.
36
00:11:14,699 --> 00:11:18,499
in grimm Wootan, East Africa.
37
00:13:22,100 --> 00:13:23,800
Where are you going?
38
00:13:23,801 --> 00:13:26,601
They'll let me trty the ritual today.
39
00:13:28,501 --> 00:13:30,601
Why would you want to?
40
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
I know that I'm a warrior at heart.
41
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Well, I hope you survive.
42
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
what's wrong.... whats happened, ....
43
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
You're just a girl.
44
00:15:56,001 --> 00:15:58,601
You dare to think you can be
a warrior?
45
00:15:59,400 --> 00:16:02,700
Test me, Juna or are you afraid?
46
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Afraid? Never.
47
00:16:06,201 --> 00:16:07,201
You want to be tested?
48
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
It is my right. I am strong.
49
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
You have the speed and
the strength of a lion.
50
00:16:15,301 --> 00:16:17,901
But that alone does not make
a Kutu.
51
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Test me.
52
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
She's the tribal freak!
53
00:16:25,601 --> 00:16:29,501
We are the laughing stock beacuse
of this white girl!
54
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
- She is one of us.
55
00:16:33,401 --> 00:16:35,901
No! She is a creature from
the sky!
56
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
She is not human!
57
00:16:39,101 --> 00:16:41,301
They should not have allowed her
to join us!
58
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Alex is our sister.
59
00:16:44,100 --> 00:16:46,600
If anyone denies her this right.
60
00:16:47,401 --> 00:16:49,801
they will have to fight me.
61
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
The she will run the chase.
62
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Release the boar!
63
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Run, Alex!
64
00:18:24,460 --> 00:18:28,660
News: A collection of goldcoins has been
stolen from the museum in Mosar.
65
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Three American student worker are
suspected to have fled in an ultralight ....
66
00:18:33,400 --> 00:18:37,300
The government wants an evacuation
of all villages between Karu and Mosar.
67
00:18:39,300 --> 00:18:41,600
The Wootan rebels started a new offensive.
68
00:18:41,701 --> 00:18:43,301
And groups of American mercenaries
has been hired by the rebel leadership.
69
00:18:44,700 --> 00:18:50,400
They start to win the skirmishies and have already
taken over the old uranium mine in Dabar.
70
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
You did well, Alex.
71
00:19:35,901 --> 00:19:37,901
She has passed the test.
72
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
I challenge you!
73
00:19:45,101 --> 00:19:47,501
You must accept the
challenge, Alex.
74
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Or he banished from the tribe.
75
00:21:54,601 --> 00:21:56,401
I'll kill you.
76
00:22:04,200 --> 00:22:07,300
Today, you have proving yourself
a true warrior.
77
00:22:25,300 --> 00:22:28,000
What troubles you?
78
00:22:29,700 --> 00:22:32,300
You want to know
where you came from?
79
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
No one Speaks of it.
80
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
The Chief has forbidden it.
81
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
Why can't I know?
82
00:22:43,801 --> 00:22:46,301
The Chief has his way.
83
00:22:47,202 --> 00:22:49,902
It's killing me. Everyone else
knows. I can tell.
84
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
They treat me as if I were a leper.
85
00:22:58,100 --> 00:23:00,300
Come with me, Alex.
86
00:23:02,900 --> 00:23:06,200
You must never tell no one what you are
about to see.
87
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
This area is forbidden.
The maze is haunted.
88
00:23:19,400 --> 00:23:23,500
The Chief spread the tale to keep
out the unwanted.
89
00:23:30,900 --> 00:23:34,300
You arrived in this when you
were a child.
90
00:23:35,801 --> 00:23:37,501
You have no memory of it?
91
00:23:38,902 --> 00:23:41,102
Go ahead. Look inside.
92
00:23:41,700 --> 00:23:44,700
Perhaps that might help you recall.
93
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
I came alone?
94
00:23:48,601 --> 00:23:51,501
No. With a woman.
Your mother perhaps?
95
00:23:52,500 --> 00:23:55,600
We were too late to save her.
96
00:23:56,100 --> 00:24:00,600
So we know nothing of who you
are, or why you came here.
97
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
The Chief says it was a vessel
from the gods.
98
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
But some, like Zumi, were jealous.
99
00:24:13,000 --> 00:24:15,300
They thought you to be simply
an American.
100
00:24:16,501 --> 00:24:18,101
Why American?
101
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Because of your accent.
102
00:24:20,601 --> 00:24:22,901
My accemt. I've learn English
from mine workers.
103
00:24:23,700 --> 00:24:27,000
You had to learn nothing.
You came to us already knowing English.
104
00:25:03,800 --> 00:25:08,400
The devil has come.
The village is destroyed.
105
00:25:15,200 --> 00:25:20,700
The village is gone.
What could have done this?
106
00:25:47,700 --> 00:25:50,400
The devil.
107
00:26:04,201 --> 00:26:06,001
Female human confirmed as DNAmutant.
Destroy allies.
108
00:26:08,502 --> 00:26:10,102
Destroy allies.
Targeting.
109
00:26:19,404 --> 00:26:21,100
Targeting.
110
00:26:33,299 --> 00:26:34,899
Unable to lock.
111
00:26:37,800 --> 00:26:38,700
Interference from geology.
112
00:26:48,001 --> 00:26:48,901
Laser power expanded.
113
00:27:45,802 --> 00:27:46,802
Disable female.
114
00:28:48,000 --> 00:28:49,300
Now you die!
115
00:29:00,301 --> 00:29:04,901
Grid search.
116
00:29:39,302 --> 00:29:40,302
Lock on blood traces.
117
00:31:13,599 --> 00:31:16,000
Thermal search
no scan trail available.
118
00:31:51,201 --> 00:31:52,701
Chemical trace in river.
119
00:34:00,800 --> 00:34:05,900
What the hell are you, lass?
Such large muscles!
120
00:34:12,000 --> 00:34:15,800
I hope that someone will pay a ransome.
121
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
Touch me and you are a sick son of a bitch!
122
00:34:33,400 --> 00:34:36,400
Not soo sick, yankee!
we are going to eat.
123
00:34:48,900 --> 00:34:52,100
- You are sick
- Want to see something really sick, yankee?
124
00:34:58,001 --> 00:34:59,001
No, not me!
125
00:35:01,900 --> 00:35:04,400
I told you to wait for me!
126
00:35:06,100 --> 00:35:09,100
Where have you been?
We had a nice catch today.
127
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
The Americans pay darly
for their children.
128
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
I thought you were the one fighting for freedom.
129
00:35:20,900 --> 00:35:25,200
Everyone has their home use.
Mine is to make the imperialists pay ...
130
00:35:26,900 --> 00:35:29,500
... in gold.
131
00:35:29,800 --> 00:35:32,300
Look at all these muscles!
132
00:35:42,301 --> 00:35:43,701
My god.
133
00:36:11,900 --> 00:36:16,500
Come on, cut us free before
the rebel show.
134
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
Come on.
135
00:36:22,900 --> 00:36:26,500
I can help with that!... Please.
136
00:36:34,900 --> 00:36:38,900
Hey, don't leave us, please!
Please, don't leave us!
137
00:36:40,300 --> 00:36:43,700
- I'll take to my plane.
- What plane?
138
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
I fly through to Mosar.
From there we return to the States.
139
00:36:50,500 --> 00:36:56,000
My sister and I are really sick of this country
and civil war, we want to go home.
140
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
My dad was an engineer,
and he is dead.
141
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
- Who pilot?
- Me. It was my dads plane ...
142
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
He hid it before the rebels got us.
143
00:37:16,900 --> 00:37:20,800
- Come on.
- OK. Fly me away from here.
144
00:37:22,001 --> 00:37:23,301
Its a deal.
145
00:38:26,800 --> 00:38:31,300
This cloths are hard to come under hat .
146
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Whats the idea, hah?
147
00:38:57,100 --> 00:39:02,800
It will help us get past the Rebels.
You pretend to be my prisoners.
148
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
Just remember, its a cover.
149
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
What is it?
150
00:39:29,300 --> 00:39:31,000
Follow me.
151
00:39:54,600 --> 00:39:59,500
Stupid idiot! You deserved to die.
152
00:40:06,800 --> 00:40:09,300
My bulletproof vest is ruined!
153
00:40:44,400 --> 00:40:48,800
You are really something.
Been here a long time, huh?
154
00:41:08,800 --> 00:41:12,600
The old mining plant?
155
00:41:12,800 --> 00:41:18,300
Yeah, we needed a fuel pump.
My father was forced to land the plane.
156
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
We were looking for a pump,
when the rebels found us.
157
00:41:22,001 --> 00:41:23,601
Dad was killed.
158
00:41:24,700 --> 00:41:30,400
We run, we ended up up here.
You know the outpost is really close by.
159
00:41:30,401 --> 00:41:31,401
Find the pump?
160
00:41:36,300 --> 00:41:40,700
Yeah I can install it,
when we get to the plane.
161
00:41:44,500 --> 00:41:52,500
Only we had to do the first time. its was just
to much for her, killing of our dad and everything
162
00:41:53,900 --> 00:41:58,000
The mining plant is controlled
by Wootan bandits. Too risky.
163
00:41:59,800 --> 00:42:04,300
- It is our only chance?
- Yes.
164
00:42:17,001 --> 00:42:23,701
Radar sweep.
165
00:42:24,002 --> 00:42:26,302
Life forms located in mining complex.
166
00:42:26,600 --> 00:42:31,800
My dad worked for the goverment.
What brought you to Africa?
167
00:42:31,900 --> 00:42:36,800
My mother. Murdered by rebels.
168
00:42:37,001 --> 00:42:38,301
Sorry.
169
00:42:39,200 --> 00:42:43,900
It was a long time ago. I realy don't
remember her. I grew up in a tribe.
170
00:42:44,300 --> 00:42:48,900
- You sound like an American.
- Holy Cross missionary were Americans.
171
00:42:50,000 --> 00:42:55,700
- So your village were is close by?
- It's gone. Everyone dead.
172
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
.... rebels.
- No ... devil.
173
00:43:01,600 --> 00:43:05,900
- So whats the story of your life?
- What do you mean?
174
00:43:06,400 --> 00:43:10,300
Well, you are pretty muscular
aren't you, for a girl.
175
00:43:12,400 --> 00:43:14,300
Its like you been here a long time.
176
00:43:15,200 --> 00:43:18,000
Wait! Quick.
177
00:43:18,600 --> 00:43:24,900
What ...... What? Come.
178
00:43:28,500 --> 00:43:31,900
This is the only way to mine.
179
00:43:32,900 --> 00:43:35,900
- I can not see anything.
- Now look. - Wait.
180
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
Find the girls.
181
00:45:46,199 --> 00:45:51,799
Scan search.
No scan trail available.
182
00:45:54,200 --> 00:46:00,200
Gunshots. 507 meters away.
DNA human involment probability.
183
00:46:55,800 --> 00:47:00,000
- Try to escape and I kill you and
your sister. - She is not my sister.
184
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
- And I can make a deal worth more
than a rent. - How is that?
185
00:47:06,900 --> 00:47:10,400
There is a treasure and a plane.
186
00:47:11,801 --> 00:47:16,301
You take me to it and I split the looth with you.
187
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
What about her?
188
00:47:19,600 --> 00:47:23,200
I do not need any more partners. Do you?
189
00:47:29,300 --> 00:47:31,800
Give me the gun.
Shoot her.
190
00:47:38,001 --> 00:47:39,001
Noo!
191
00:51:39,800 --> 00:51:43,200
Drop your weapons.
Your bullets can't hurt me..
192
00:51:46,001 --> 00:51:48,301
DNA human scan.
Data input start,
193
00:53:10,902 --> 00:53:12,902
Explosive type D-6 / grenade.
194
00:53:59,103 --> 00:54:01,103
Laser damage.
System damage.
195
00:54:55,804 --> 00:54:57,004
System damage.
Duration to online repair: 00:15:42
196
00:54:58,605 --> 00:55:00,505
System damage.
Duration to online repair: 00:15:38
197
00:55:15,200 --> 00:55:18,200
- Shitta.
- Shut up!
198
00:55:32,300 --> 00:55:36,300
.... here. Find the white woman
and terminate her.
199
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
She is in sector 17.
Concentrate patrol in there.
200
00:56:58,300 --> 00:56:59,600
- What do you want?
201
00:57:00,801 --> 00:57:03,101
An American. A rebel has her.
202
00:57:03,200 --> 00:57:06,000
Information costs money.
203
00:57:07,101 --> 00:57:10,301
Yes, yes something I want.
204
00:57:14,900 --> 00:57:18,200
- Don't hurt me, please.
- Please?
205
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
- Come on you want the information or what?
206
00:57:29,600 --> 00:57:34,600
- You know, we usually kill girls down here.
- Here you are.
207
00:57:48,000 --> 00:57:51,900
- Where are they?
- There, up on the ridge.
208
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
Make in a hurry. Someone is gone a find us.
209
00:59:14,700 --> 00:59:20,800
I sent scout to make sure we are safe.
Enyoy your life, we are going to be rich.
210
00:59:25,900 --> 00:59:29,900
Until he is back we have
time to change that!
211
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
- You saved me.
- Did I?
212
01:00:04,000 --> 01:00:10,400
What do you think I liked it?
Just trying to stay alive.
213
01:00:10,600 --> 01:00:16,100
I don't trust you.
but I need with the plane.
214
01:00:17,700 --> 01:00:21,100
Frame me, I'll kill you.
215
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
I just want out of here alive.
216
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
What, what is it?
What?
217
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Get down, get down.
218
01:03:35,000 --> 01:03:38,300
Do you want another one of your friends to die?
219
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
No! Oh!
220
01:04:08,701 --> 01:04:12,901
You would be vaporized if you resist.
Remain in place.
221
01:04:16,502 --> 01:04:18,802
Genetic scan.
222
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
Drop your weapon.
223
01:04:23,701 --> 01:04:24,901
Why do you want me?
224
01:04:25,100 --> 01:04:28,100
Because you are wanted by
my superiors for your genetics.
225
01:04:28,800 --> 01:04:31,600
Your mother brought you
from our time to hide you.
226
01:04:31,901 --> 01:04:34,001
My mother was from your world?
227
01:04:34,200 --> 01:04:37,000
My world is a 100 years into the future.
Genetic scan. Data input.
228
01:04:37,600 --> 01:04:40,400
...
It has takes me 20 years to locate you.
229
01:04:40,201 --> 01:04:41,201
...
230
01:04:41,900 --> 01:04:45,600
Now I scan you again
to confirm your genetic code.
231
01:04:52,400 --> 01:04:56,400
After I receive confirmation,
you will acompany me back to my time.
232
01:05:02,001 --> 01:05:05,101
Chemical scan.
Data input.
233
01:05:26,902 --> 01:05:27,902
Unable to lock.
234
01:06:34,303 --> 01:06:36,603
Severe system damage.
Prognosis: Terminal.
235
01:06:45,000 --> 01:06:49,500
- Can you still fly? I get you to
the plane, can you still fly?
236
01:06:53,100 --> 01:06:56,500
- What was it?
- Now wait here.
237
01:07:12,501 --> 01:07:15,401
Duration to system crash: 00:16:00
238
01:07:21,001 --> 01:07:23,701
Duration to system crash: 00:15:00
239
01:07:29,001 --> 01:07:37,001
Audio scan.
Duration to system crash: 00:15:00
240
01:07:45,801 --> 01:07:47,101
Unable to lock. Firing.
Duration to system crash: 00:14:00
241
01:08:08,002 --> 01:08:10,502
Unable to lock. Firing.
Duration to system crash: 00:14:00
242
01:08:51,602 --> 01:08:55,602
Laser power expanded.
243
01:10:08,300 --> 01:10:12,700
Get it back. Put it down.
Put it down! Now!
244
01:10:14,300 --> 01:10:20,100
That gold is mine!
Step away from the plane. Go on.
245
01:10:24,400 --> 01:10:26,100
Mine alone!
246
01:10:32,300 --> 01:10:34,100
I deserve all of it!
247
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
Unable to lock.
248
01:12:47,001 --> 01:12:50,701
Unable to lock.
249
01:14:03,100 --> 01:14:04,100
Emily!
250
01:14:11,301 --> 01:14:12,901
Emily.
251
01:14:48,302 --> 01:14:58,200
System crash.
252
01:15:01,801 --> 01:15:03,201
System crash.
253
01:15:12,600 --> 01:15:14,900
System crash.
254
01:15:22,801 --> 01:15:26,901
System crash.
255
01:15:29,902 --> 01:15:33,202
System crash.
256
01:17:25,203 --> 01:17:28,303
OFF-LINE
257
01:17:46,504 --> 01:17:47,704
Emily.
258
01:18:04,005 --> 01:18:07,705
Noo.
Aaaah.....
259
01:20:09,600 --> 01:20:21,100
Next:
NEMESIS 3 - Time lapse
260
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Subtitles by BoB
19885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof