All language subtitles for Miss Marple - The Body in the Library

MISS MARPLE:
UM CORPO NA BIBLIOTECA
Primeira Parte

Entre.

Est� um cad�ver na biblioteca,
minha senhora! Eu... Eu...

Arthur! Acorda!

Arthur.

DoIIy.

A Mary acabou de dizer
que est� um corpo na biblioteca.

Repete l� isso.

Est� um cad�ver na biblioteca.
A Mary acabou de o dizer.

Imposs�vel.
Deves ter imaginado isso.

N�o imaginei.

J� te disse, querida, para n�o leres
estas coisas antes de dormir.

Arthur...

Porque � que a Mary
n�o abriu os cortinados?

Arthur...

N�o vou l� abaixo perguntar se est�
um cad�ver na minha biblioteca!

Arthur...

Dei ordens para n�o fazerem nada
at� descer, sir. chamo a pol�cia?

Lorrimer, quer mesmo fazer-me crer
que est� um cad�ver na biblioteca?

Talvez queira confirm�-lo
pessoalmente, sir...

Sim. Pol�cia.

Certo. Bill, � para ti!

Para mim?

Quem fala?

E ent�o?

Sim, est� l�.

Mas, Arthur...

Eu sei.
� completamente absurdo.

Quase temos de nos beliscar, n�o?

Um cad�ver na nossa biblioteca?

Meu Deus.

E, no entanto... Ali est�.
Grande como...

Olha, querida, isto vai ser uma
confus�o. E se arranjasses companhia?

Que bela id�ia, Arthur.

Sim, est� muito bem, Esther.

Lembra-te de o fazeres sempre como
uma bela montanha pontiaguda...

... e n�o como um monte anafado.
- Sim, minha senhora.

O lat�o est� muito bem. Bom trabalho.
- Obrigada, minha senhora.

Meu Deus... Bem...
Perguntou-me se... hoje cedo...

Saint Mary Mead, n.35.

� voc�, Jane?

Levantou-se muito cedo, DoIIy.

Querida, encontr�mos um cad�ver
na nossa biblioteca.

Vou busc�-la, para voc� a ver antes
do agente PaIk c� chegar. Pode ser?

DoIIy, de que est� a falar?
Qual cad�ver?

Precisamente.
Nunca a tinha visto antes.

Seria uma bela partida,
se ela n�o estivesse morta.

� loura, loura platinada.
Na nossa biblioteca.

Vem, n�o vem?

� isso. Est� a� o lnspector Slack?
J� chegou o lnspector SIack?

Tens a farda maI abotoada.
Ouve, acerca do Coronel...

Como � que o Coronel n�o sabe de
nada, se foi na biblioteca dele?

Bill!

Onde vais?

A Gossington Hall.

Espera por mim!

O Arthur est� a ser problem�tico.

Diz que de modo algum
devo participar nisto.

Mas eu nem conhe�o a rapariga
e � estranho, mas...

Ela nem parece real,
se � que me entende.

C� est�, Jane.

Est� a ver o que quero dizer?
- Sim, estou.

Concordo que ela n�o parece real.

� muito jovem.

Sim, suponho que seja.

� o agente Palk.

Deixa estar, Mary, eu vou.
Podes... E melhor...

Espera a�.

PaIk, meu caro.

Bom dia, Coronel. Talvez se...

N�o me disse que trazia
o chefe da Pol�cia consigo.

N�o... Eu...

Ol�, Bantry. J� soube das novidades.
Pensei em passar por aqui.

Fez muito bem.

O lnspector SIack j� chegou?
- O SIack? N�o.

Que coisa horr�veI.
Na biblioteca, presumo?

Entre, senhor agente. Eu j� l� vou.

A Mary indica-lhe o caminho.
Mary? Acompanha o senhor agente.

Obrigado, Coronel.

Entre.

Deve ter sido um choque tremendo
para si. Como est� a DoIIy a reagir?

Sabe, ela � muito forte.
Muito bem, no conjunto...

Minha senhora. Miss MarpIe.
- Bom dia, Bill.

N�o se preocupe, senhor agente.
N�o toc�mos em nada.

At� uma leitora inexperiente
de hist�rias de detectives sabe isso.

E diz que nunca viu a rapariga antes?
- Nunca lhe pus a vista em cima.

Como vai, Coronel MeIchett?

Ol�, Sra. Bantry.
E a not�vel Miss MarpIe.

Estou a ver que chegou
primeiro do que eu.

Bom dia, senhor chefe da Pol�cia.

� o adjectico certo para si, Jane,
''not�vel''. N�o sabia que se conheciam.

Sim, somos velhos amigos. H� muito
que defendo que a Miss MarpIe tem...

... o que eu chamaria de
uma intui��o Forense quase genial.

Sinceramente, Coronel MeIchett.

Resulta, segundo ela, da educa��o
de uma vida numa aldeia IngIesa.

V�em-se muitas coisas m�s,
InfeIizmente.

Mas, se tenho realmente intui��o,
ser� que a posso utilizar...

... para sugerir que a minha presen�a
lhe causa desconforto?

� essa a raz�o dos seus elogios,
suponho.

J� me tinha ocorrido que seguisse
os nossos morosos actos oficiais...

Sinceramente, MeIchett.
Isto tem sido muito desconcertante.

A DoIIy pediu � Jane que viesse,
simplesmente... de mulher para mulher.

Pode parecer que est� a reagir bem,
mas com estas coisas nunca se sabe.

O qu�?

Sobrou alguma coisa
do pequeno-almo�o, Arthur?

N�o comi quase nada.

Talvez n�o se saiba qual � o meu
estado, mas estou esfomeada. Jane?

Bom...
� melhor ir ver a biblioteca, ent�o.

Eu mostro-lha.

Obrigada, Lorrimer.

Obrigada, Lorrimer.

E ent�o, Jane?

Suponho que ela me lembra a filha
mais nova da Sra. Cheffy, a Edie.

Acho que � por a pobre rapariga
roer as unhas.

A Edie tamb�m gostava
de adornos baratos.

- O vestido barato que ela trazia?
- De muito m� qualidade, realmente.

Mas o que estaria ela a fazer
na biblioteca do Arthur?

- N�o estava vestida para um assalto.
- N�o, antes para dan�ar.

Ou para uma festa.

Sim. Mas n�s n�o damos festas.
Pelo menos n�o esse g�nero de festa.

Damos? N�o pode ser!

Mas, Jane, eu conhecia a m�e dele.

� igual.

A SeIlha BIake � do mais simp�tico
que possa imaginar...

... e tem um jardim maravilhoso
no campo.

Saiba que o Arthur quase tem um
ataque quando se fala no BasiI BIake.

Ele foi terrivelmente
Incorrecto com o Arthur.

Tiveram uma discuss�o horr�vel acerca
do ex�rcito, do Imp�rio, essas coisas.

E o BasiI BIake chamou ao Arthur
panel... Enfim.

E aquelas roupas que ele usa!

Penso que as roupas formam
um padr�o com a linguagem,

e destinam-se a ter o mesmo efeito.

Mas ele era um beb� ador�vel!

De acordo com a fotografia
no jornal de Domingo,

o assassino de Cheviot
tamb�m era um beb� ador�vel.

N�o pode estar a falar a s�rio, Jane.

N�o, n�o, estou a tentar justificar
a presen�a daquela jovem aqui.

E o BasiI BIake d� festas, sabe?

Lembra-se no ano passado?

Passaram carros por St. Mary Mead
durante toda a noite.

Sim, mas penso que fossem
aquelas pessoas dos filmes, sabe.

Bem, ele agora recebe uma rapariga
quase todos os fins-de-semana.

Uma loura, uma oura pIatinada?

Menina, diga ao Coronel Bantry
que vamos selar a biblioteca

e todos os pontos de acesso.
E que ningu�m saia de casa.

Excelente, SIack.
A menina vai mostrar-lhe onde �.

V�, rapazes, sigam a menina.

Anda, FIetcher.
PringeI, mexe-te.

V� l�, n�o temos o dia todo!

Os inerrogat�rios preIiminares
n�o demorar�o.

- Em breve entrego-lhe o relat�rio.
- Logo falo consigo.

Com certeza, sir.

Quem era aquele?

Era o lnspector SIack. Que nome t�o
Inapropriado. D�-me dores de cabe�a.

Os procedimentos s�o os habituais.

N�o toquem em nada at� eu ter
visto tudo pessoalmente.

Depois prossigam
com as vossas tarefas.

Continuo a pensar que ajudava se me
dissesse o que fez ontem � noite.

O que fiz?

Talvez surja algum pormenor
no qual nem tenha reparado.

Muito bem. Por onde come�o?

Jantou em casa?
- Sim, �s 7.30n, como sempre.

Acho que me levantei de mesa �s 8.1 5
porque ia de carro at� Much Benam.

Sabe, sou Tesoureiro
na Associa��o de Much Benam.

Foi uma boa reuni�o... N�o demorou
muito, ao contr�rio de algumas...

Estava a chover a c�ntaros
quando sa�mos.

D� cumprimentos � sua mulher,
Coronel.

- Obrigado, para a sua tamb�m.
- Muito obrigado. Boa noite.

Bolas!

- Ent�o �s 11:45 estava em casa.
- Sim.

Foi � biblioteca?
- N�o.

Que pena.
- Bem, n�o precisava de l� ir.

Estava cansado e ensopado. Fui logo
para a cama maI mudei de roupa.

Entre.

Desculpe-me, sir.
- Sim, diga.

O que foi, SIack?

Posso dar-lhe uma paIavrinha?
- Com certeza.

Com licen�a.

chegou o Dr. Heydoc. Pouco posso
fazer enquanto durarem os rituais.

- Acabei de falar para a central.
- E o que t�m eles a dizer?

Pessoas desaparecidas.

Pensam ter um candidato prov�vel.

Uma jovem de um dos grandes hot�is
na costa, em Danemouth.

Em Danemouth?

Sei que fica a 25km daqui,
mas de carro � apenas meia nora.

- Muito bem.
- Vou investigar, ent�o.

Sim, fa�a isso.

Ent�o, onde t�nhamos ficado?

- Eu tinha ido para a cama.
- Sim. Estava mais algu�m acordado?

N�o. A DoIIy estava deitada.
O Lorrimer retira-se perto das onze.

O que sabe sobre o Lorrimer?

Bem, ele era o meu ordenan�a.

Um homem �s direitas. Todos os
criados s�o da sua responsabilidade.

Eu praticamente cresci com ele.

Desde a guerra que temos de
nos desvencilhar com o que temos.

Penso que n�s pr�prios tivemos
de ajudar nas tarefas di�rias.

Mas a DoIIy diz
que tivemos muita sorte.

N�o, n�o. Olha por todos eles.

Olhe, Bantry...

Quero que jure em como nunca
viu esta rapariga antes.

� preciso descaramento.

Aqui entre n�s, se de algum modo
estava relacionado com esta jovem

� melhor que o diga agora.

N�o digo que a tenha morto,

mas poder� ser
constrangedor, entende?

N�o podemos ignorar o facto de que
ela est� ali, morta na sua biblioteca.

J� lhe disse, MeIchett.
Nunca vi a rapariga antes.

Est� bem assim?

E agora, se me d� licen�a...
Poder� tomar caf� na sala de jantar.

Sim, Nichols, e mais umas quantas
impress�es digitais aqui, por favor.

- N�o pode entrar aqui, sir.
- N�o posso?

Mas sir, eu...

Vou � caca.

Desculpe, sir, ele irrompeu pela sala.
N�o pude impedi-lo.

Estou a comer como um cavalo.

- Jane, de certeza que n�o quer nada?
- N�o, obrigada, DoIIy.

Meu Deus.

O Arthur disse que
encontraria caf� aqui...

Claro, Coronel MeIchett, entre.

O Arthur est� transtornado.

Sei sempre quando est� preocupado,
porque vai para a Quinta de Home.

Temos l� porcos.

H� algo de muito
apaziguador nos porcos.

S�o os fil�sofos do relho animal.

Mas quando o Arthur leva a arma,
� sinaI de que est� mesmo aborrecido.

Como assim?

S� eva a arma para fingir que
n�o vai para a Quinta de Home;

o que significa que est� a fingir
que nada o preocupa.

O que significa, claro,
que est� muito transtornado.

Temo que seja por culpa minha. � muito
constrangedor interrogar um vizinho.

Estou certa de que foi cauteloso.
Mas tudo isto foi um choque para mim.

Coitado. Ele j� nem vai � ca�a.

Bem, Coronel MeIchett, h� algo mais
que eu possa fazer por si?

N�o. Mas talvez a Miss MarpIe possa.
Provavelmente, j� descobriu tudo.

N�o, de modo algum.
Isso posso garantir-lhe.

Disparate. Ela tem o caso praticamente
resolvido. Fale-lhe de BasiI BIake.

Ent�o, DoIIy!

- Sim?
- Coronel MeIchett. chefe da Pol�cia.

Uma amiga da sua m�e
pediu-me para falar consigo.

- Foi?
- Sem ser oficialmente.

Talvez n�o tenha notado, mas
j� n�o sou propriamente uma crian�a...

Sr. BIake, gostaria que a minha visita
fosse o mais discreta poss�vel,

mas estou aqui na qualidade
de agente da autoridade.

Posso entrar?

Porque n�o?

Faca como se estivesse em sua casa.

Obrigado...

Come�a a lida dom�stica
muito cedo, Sr. BIake?

De todo. Ainda n�o me deitei.

Estou a ver.

Isso � relevante,
senhor chefe da Pol�cia?

- Provavelmente n�o.
- Estive numa festa num est�dio.

- Toda a noite?
- Sim.

Era uma orgia.

H� coisas que l� se passaram que
excedem a sua imagina��o profissional.

Voltei de madrugada.
Quer uma bebida?

N�o, obrigado. Sr. BIake,
est� sozinho este fim-de-semana?

Parece que sim, n�o parece?

Sei que normalmente tem visitas,
uma jovem. Loura, se n�o me engano.

� esse o crime?

A gentalha da aldeia
andou a contar-lhe hist�rias?

Quando puseram a fornica��o rural
nos estatutos?

Estou aqui por causa de uma jovem -
uma jovem loura - que foi assassinada.

Meu Deus!

- Onde?
- Em Gossington Hall.

Gossington? Na casa do velho Bantry?
Esse militar depravado!

Sr. BIake, agrade�o-lhe que...

N�o � meu h�bito arranjar louras
para aristocratas decr�pitos.

E para mim tamb�m n�o.

N�o perdi a minha.

Nem sequer me esqueci onde a deixei.

O enredo revela-se,
senhor chefe da Pol�cia.

Parece ser a loura pr�diga.

Devia ter tomado aquela bebida.

Blake!

BIake, seu sacana, onde est�s?

BIake, o que julgaste que estavas a
fazer quando me abandonaste ontem?

Quando te levo a uma festa,
espero que te saibas comportar.

N�o � para andares metida com
H�ngaros balofos e, caso o fa�as,

ao menos f�-lo longe
da vista de toda a gente.

Tem as suas limita��es,
como espet�culo.

Seu hip�crita!

Posso apresentar-te
o senhor chefe da Pol�cia?

Como est�?

Aqui tem, Coronel. A minha loura
est� bem viva e assanhada.

Porque n�o vai antes ver
o que se passa com o Bantry?

O recepcionista j� o atende.

Quero falar com o gerente. � urgente.
Muito urgente. Podia cham�-lo?

- Quem devo anunciar?
- O Detective lnspector SIack.

Quem � o senhor?

Starr. Raymond Starr.
Sou instrutor de t�nis. E de dan�a.

E acompanhante
para todas as ocasi�es.

- N�o digas isso, Ray.
- E voc� o recepcionista?

Quero falar imediatamente
com o gerente. � importante.

Eu sou o gerente, AIistair Prescott.
Qual � o assunto, Sr...

lnspector SIack.

N�o se importa de vir at�
ao meu gabinete, lnspector?

Bom dia, Sr. Starr.

Bom dia, Sra. Jefferson.

Est� bem, seja, Ray. Foi um carro
da pol�cia que vi ali fora?

Sim. O lnspector Lestrade e o Prescott
est�o a discutir algo importante.

- J� encontraram a Ruby?
- Penso que n�o.

Acho que n�o seria t�o oficioso
se tivesse sido bem sucedido.

Quando souber alguma coisa, diga-me.

Tenho de ir.
O m�dico est� com o velho.

MaI saiba de alguma coisa, Ray...

Com certeza.

chama-se Ruby Keene.
E a nossa anfitri� de dan�a.

� bastante magra, de m�dia estatura,
talvez a puxar para o baixo.

Tem 1 8 anos, cabelo louro pIatinado,
olhos azuis, penso. E muito calada...

- Nunca se meteu em sarilhos.
- Muito bem. Tem fotografias dela?

Sim, ela trouxe uma,
por causa da publicidade.

Foi roubada da nossa vitrine,
h� uma semana.

Provavelmente, por um admirador.
Acontece. Pe�o desculpa.

Ent�o preciso de algu�m
que identifique o corpo.

Corpo? Meu Deus!
Mas n�o disse nada!

- Foi um acidente de carro?
- Assass�nio.

- Meu Deus! Meu Deus!
- Acalme-se. N�o foi nas redondezas.

Ainda aqui est�?
Ainda bem.

- Tem um registro di�rio?
- Sim.

- Acerca da rapariga...
- A Ruby? Encontraram-na?

Encontr�mos um corpo.

- � ela?
- N�o sabemos.

Precisamos que a identifiquem.
Algu�m que a conhecesse bem.

Estou a ver. Bem, todos a conhec�amos,
mas... Ela tem uma prima, a Josie.

Cuidado!

Posso ajudar?

lnspector, o meu nome �
Josephine Turner. Posso ajud�-lo?

Espero que sim, Menina Turner.

Sim. Sim.

Lamento que tivesse de passar
por isto, Menina Turner.

N�o faz maI.

N�o tem d�vidas?

N�o, temo que n�o tenha.
E mesmo a Ruby.

N�o, obrigada.

- Como foi que... O que aconteceu?
- Foi estrangulada.

Pensamos que com o cinto
do pr�prio vestido.

N�o deve ter demorado muito,
se ela foi surpreendida.

N�o ofereceu muita resist�ncia
nem houve interfer�ncias.

- O relat�rio � claro, ela era virgem.
- Estou a ver. Obrigada.

Aconteceu entre as dez noras
e a meia-noite.

Pobre Ruby.
Os homens s�o uns porcos.

Sim, penso que � aceit�vel partir
do princ�pio que foi um homem.

Tem em mente algum
homem em particular?

N�o, n�o. A Ruby mantinha
esses assuntos em segredo.

N�o me teria contado.

Tal como disse, ela n�o deve
ter tido um namorado. Um regular.

Embora eu tenha ficado desconfiada,
na noite passada.

Fale-nos dela.

Disse que foi id�ia sua
traz�-la para o Majestic.

Exactamente.

Sou anfitri� de dan�a e de bridge.
J� l� estou h� tr�s anos.

Tentamos agrupar equipas de bridge
que se entendam bem, e coisas assim.

� uma quest�o de bom senso
e experi�ncia... e depois h� a dan�a.

Todas as noites fa�o
umas exibi��es com o Raymond.

Que tamb�m � o instrutor de t�nis.

A temporada come�ou muito bem,
mas depois parti um osso do tornozelo.

Foi muito desagrad�vel. Eu n�o queria
que o hoteI arranjasse outra pessoa.

N�o queria que me estragassem
os planos. E lembrei-me da Ruby.

Ela � uma boa dancarina
e � da fam�lia, pensei.

Ela ficou encantada. Eu devia
contimuar como anfitri� do bridge...

... e a Ruby ocupava-se da dan�a
durante o resto da temporada.

- H� quanto tempo foi isso?
- H� cerca de um m�s.

E a Menina Keene fez sucesso?

Portou-se bem. O Raymond
� muito esperto e conduzia-a.

Sabem, ela era bonita
e as pessoas pareciam gostar dela.

Importa-se de nos contar exactamente
o que aconteceu ontem � noite?

Estive a jogar bridge com uma fam�lia,
os Jefferson, a partir das 1 0.30n.

A Ruby devia estar a dan�ar
com algum dos seus pares nessa altura.

E, de facto, esteve at� �s 1 1h,
pelo menos.

O Ray disse que ela n�o aparecera
para a sess�o da meia-noite.

Ent�o, fomos os dois procur�-la.

- Dev�amos ter actuado h� uma nora...
- Eu sei...

- J� procur�mos no...
-... �s respons�vel por ela, Josie.

N�o sei, estar�
no terra�o l� ao fundo?

S� podemos l� ir a partir dos quartos
do Prescott. Onde est� ela?!

- Vamos procurar noutro lado.
- Josie, j� procur�mos a�.

Anda. S�o 2.1 5h. � muito tarde para
te zangares com quem quer que seja.

Logo acordas essa irrespons�vel
de manh� cedo, para ela aprender.

Boa id�ia.

- Quem a deu como desaparecida?
- Jefferson. Um Sr. Jefferson.

Suponho que seja um dos vossos
parceiros do bridge. N�o?

�, sim.

Penso que houve alguma resist�ncia
por parte do gerente do hotel, sir.

Mas este Sr. Jefferson � um
dos seus h�spedes mais abastados.

Sim, mas porqu� ele?

Acho que ele tinha um fraco pela Ruby.
E um inv�Iido. Fica muito agitado.

Compreendo. Bem, n�o duvido que
falaremos com ele na devida altura.

A sua prima alguma vez
se referiu a Gossington?

Gossington?

- Sim. Gossington Hall.
- Nunca ouvi falar.

Foi onde encontraram o corpo dela.

Gossington Hall!
Isso � extraordin�rio.

Por acaso conhece o Coronel,
ou a Sra. Bantry?

N�o.

Um Sr. BasiI BIake?

Esse nome n�o me � estranho.

Desculpe, sir. Posso falar consigo?
Em privado?

Muito bem.
Com sua licen�a, Menina Turner.

O Coronel Ban... O Coronel Bantry
jantou no Majestic na semana passada.

Estava no registro
das reservas do hotel.

O que est� a insinuar, SIack?

Sei que o Coronel � seu amigo, sir...
- E depois?

Acho que dev�amos levar
a Menina Turner a Gossington Hall.

Pode ser verdade que ela n�o conhe�a
o Coronel... mas tamb�m pode n�o ser.

Menina Turner, importava-se
de nos fazer s� mais um favor?

Importava-se de nos acompanhar
a Gossington Hall?

Ela estava ali.
No tapete em frente � lareira.

N�o consigo compreender.
Sinceramente.

E n�s muito menos.

Quer dizer, n�o � o g�nero de s�tio...

De facto. E � isso que torna tudo
t�o interessante, n�o acha?

Ser� que o seu marido se vai demorar?

Adeus, Lucinda.

Esta esp�tula � in�til.

Lorrimer! Os meus sapatos
de andar por casa?

Dolly. Se n�o queres
lama para casa,

dizes ao Lorrimer
para arranjar aquela esp�tula,

ou ent�o arranjas-me
sapatos de andar por casa.

A guerra j� acabou, sabias?

Como est�o?

Esta � a Menina Turner.

Arthur Bantry.

Prazer em conhec�-lo.

A Menina Turner esteve na morgue
para identificar o... corpo, Arthur.

Era prima dela.

Que desagrad�vel.

Sinto muito.

- Mora nesta zona?
- Ela trabalha no Majestic.

- No Majestic?
- Sim.

- Em Danemouth?
- Sim.

- � extraordin�rio.
- Porque diz isso, sir?

Bem, o Jefferson est� Hospedado
no Majestic.

Ele falhou-me, sabem?

Mandou-me um cart�o,
e acabou por n�o aparecer.

Desculpe, Bantry.
Importa-se de desenvolver?

Claro. Quer o relat�rio completo.

Recebi um recado
do Conway Jefferson.

Dizia que estava c�
para as f�rias da primavera.

A Associa��o de Magistrados
ia reunir-se em Danemouth,

por isso marquei jantar no Majestic.

Quando foi isso? Quinta passada, mas
o velho Jeff n�o estava muito bem,

e o Mark e a Adelaide
tinham ido ao cinema.

Portanto, jantei sozinho.

O cozinheiro tem folga � quinta-feira
e n�o fazia sentido

que o Arthur viesse para casa
comer carnes frias e salada.

Aqui est�; primeiro n�o tinha �libi.
Agora isto.

- Incrimina-me perfeitamente, n�o?
- N�o sejas t�o derrotista, Arthur.

Estou certa de que a Jane
j� deslindou tudo.

- Jane, podes esclarecer-nos?
- Bem, eu tenho uma explica��o.

Mas � s� uma opini�o minha.

Sim, Tommy Bond e a nossa nova
professora, a Sra. Martin.

Ela foi dar corda ao rel�gio
e de l� saltou um sapo.

Eu espero por si no carro,
Menina Turner.

- Como est� o velho Conway? Melhor?
- �ptimo, tendo em conta... Alegre.

E a fam�lia? O Mark e a Adelaide?
Est�o bem?

Sim.

Menina Turner,
eles est�o bem, n�o est�o?

Tanto quanto me lembro,
s�o boas pessoas.

Sim. S�o mesmo...

Ent�o adeus.

Bantry, talvez eu pudesse...
Espero que compreenda...

- SIack!
- N�o demoro nada, Menina Turner.

Sir?

Talvez a Ruby Keene n�o tivesse
um namorado nas �ltimas semanas,

mas penso que deve ter havido algu�m,
a certa altura.

Investiga isso, est� bem?

Ainda h� o outro tipo, o BIake. Diz
que esteve a noite toda numa festa.

Quero saber a que noras ele saiu.

Eu sei que amanh� � domingo,
mas gostava que come�asses no hotel.

E tenta manter a imprensa afastada,
ou ent�o torna-se imposs�vel,

e marca uma nora com esse Jefferson.

Eu vou contigo. Telefona-me.

Entendido, sir.

E acerca do Coronel Bantry.

Sir?

Bom trabalho.
� melhor certificarmo-nos sempre.

Jane, o que pensa da Menina Turner?

Algo me preocupa naquela rapariga.

Estava muito bem at� se falar
nos Jefferson; a�, alterou-se.

N�o pareceu muito transtornada
com a morte dela. Mesmo nada.

De facto. Penso que ela
n�o gostava da prima.

Penso que ficou mais furiosa
do que outra coisa.

O que foi?

Nada.

- Encontrei um cad�ver.
- Malcom, tu ainda me matas.

Encontrei um cad�ver!

Ficaste um pouco excitado, n�o?
Acho que todos fic�mos.

- Quando o v�o levar?
- J� o levaram.

Agora s� falta resolver o crime.

O que foi?

- � o meu cad�ver?
- N�o, n�o. N�o � teu, rapaz.

- Fui eu quem o encontrou.
- N�o, n�o, foi a Mary.

Fui eu! � o meu cad�ver!
- Malcom, Malcom!

Est� bem. Est� bem,
podes dizer que foste tu, se quiseres.

Acho que a Mary n�o se importa.

Tenho de ir.
D� cumprimentos � tua m�e.

Jane, gostaria de passar uns dias
no Majestic, em Danemouth?

Podia ver onde trabalhava
esta pobre rapariga, e coisas assim.

O que me diz?

Bem, DoIIy... N�o me sinto muito bem
em hot�is, mas se acha mesmo...

Eu tamb�m vou.
Pod�amos partilhar uma su�te.

N�o sei... Gostaria que o ambiente
se tornasse mais leve por aqui.

Transtornou-me um pouco... tudo isto.

Quero que tudo se esclare�a.
N�o quero ver o Arthur taciturno.

N�o faz parte da sua natureza,
n�o lhe fica bem.

Penso que podia fazer reservas
para n�s para amanh�.

Sim, penso que um pouco
de ar do mar seria agrad�vel.

- Compreende, n�o, Jane?
- Sim, sim, compreendo.

Imagino o que as pessoas ir�o dizer.
E t�o injusto.

�s vezes, tem queda para jovens
bonitas que v�m jogar t�nis. E s�.

� uma coisa tola e avuncular.
Ele n�o tem segundas inten��es.

Porque n�o haveria de o fazer?
Eu tamb�m tenho o meu jardim.

- Falamos primeiro com o Jefferson?
- SIack...

Acho que vou lidar
pessoalmente com o Jefferson.

� menos intimidante.

Prepara a sala que eu dou
uma vista de olhos antes de sair.

- O Sr. Jefferson gasta dinheiro?
- Sim, sim.

Fica na su�te Princesa EIizabeth.
A fam�lia janta a la carte.

Bebe sempre Burgundy.
Que em nada � inferior a um Pommard.

Sim, espera sempre o melhor,
e n�s providenciamos.

De facto, �s vezes acho
que nunca ouviu falar de racionamento.

A nora, a Sra. Adelaide Jefferson,
est� numa su�te adjacente.

Os seus dois filhos morreram
num acidente de avi�o.

O Sr. CaskeII, o seu genro,
est� no andar seguinte.

Bom dia, Sra. Jefferson.
Este � o Coronel MeIchett.

- Ele gostaria de falar...
- Obrigada, Sr. Prescott.

- Compreendi perfeitamente.
- Com certeza.

O meu sogro est� � sua espera,
senhor chefe da Pol�cia.

Mas ficar-lhe-ia grata se n�o
lhe tomasse muito tempo.

Ele n�o tem estado muito bem
e isto foi um choque para ele.

Bom dia, Coronel MeIchett.
Eu sou o Conway Jefferson.

Obrigada.
E muito simp�tico.

Obrigada pela gentileza.
Quer�amos caf�, por favor.

- Com certeza, minha senhora.
- Obrigada.

Jane...

diga l� se isto
n�o � uma maravilha!

O ar do mar!

Jane?

Est� a pensar?

Tanto quanto sei,
foi o senhor quem insistiu

para que o gerente do hotel
chamasse a pol�cia ontem de manh�.

� verdade.

Posso perguntar-lhe que
Interesse tinha na rapariga?

Estava mais do que Interessado.

Ia adopt�-la.

A Ruby Keene estava prestes
a tornar-se minha filha.

Aqui temos, Jane.
N�o � agrad�vel?

Sou mesmo uma cabe�a oca!

A Jane?
- Mas sou mesmo!

As ideias surgem e desaparecem.
Aqui e ali...

N�o sei o que s�o nem o que fazem.

Esta pobre crian�a
que foi assassinada...

Falta alguma coisa, sabe?

H� algo relacionado com tudo isto
que ainda n�o foi encontrado.

N�o sei o que �.

Encontrei... encontrei
mesmo um cad�ver.

O segundo epis�dio vem ja de seguida..

AGATHA CHRISTIE'S
MISS MARPLE

UM CORPO NA BIBLIOTECA
Segunda Parte

� demasiado rid�culo!
N�o venho para a costa h� anos.

E agora, em vez de fazer
o que se costuma fazer na costa,

estou aqui a investigar como uma louca
para limpar o nome do meu marido.

� de loucos, n�o �?

Olhe em redor. Algu�m poderia
imaginar que, h� 24 noras

uma jovem desconhecida seria
encontrada morta na nossa biblioteca?

E aqui estou, consigo, a investigar
suspeitos num hoteI de cinco estrelas.

''Crime no Majestic.''

Desculpe, Jane, estava a pensar?

O qu�? Talvez estivesse, sim.

Ent�o, vou manter-me calada.

Jane, o que foi?

- Essa m�sica!
- Sim?

N�o sei. Fiquei a pensar...

Bem, � apenas uma can��o.

Talvez a chave disto tudo seja o facto
de terem terminado oito anos de luto.

S� agora me apercebi disso...
gra�as a ti, Addie.

A mim?

Sim. Se n�o lutasses para te afastares
um pouco de mim nestas f�rias,

ent�o duvido que...

Meu Deus. Pobre Ruby.

Pe�o desculpa, Sr. Jefferson.

N�s, os pol�cias, n�o conseguimos
dar �s pessoas um intervalo decente.

Assim �. Mas eu quero ajudar,
senhor chefe da Pol�cia. Mesmo muito.

O que quer que lhe diga?

Bem, tanto quanto sei,
no acidente de avi�o, h� oito anos,

n�o perdeu apenas a sua esposa,
perdeu um filho e uma filha,

que deixaram marido e mulher,
respectivamente?

Nomeadamente, a Sra. Jefferson,
que aqui est�, e o Sr. Mark GaskeII?

Sim. Fomos levados a aproximar-nos,
como deve imaginar.

O Mark e a Adelaide
foram muito bons para mim.

Por vezes penso que Ines devo
a minha vontade de viver.

Saiba que me tornei mais independente,

com o passar dos anos.

Talvez fosse necess�rio.

D�-me licen�a, Coronel?

Tenho mesmo de ir procurar
o meu filho... Peter.

Sim, com certeza.

Vemo-nos em breve, Jeff.

Sr. Jefferson, quando disse que queria
adoptar a Ruby Keene como filha...

... qual foi a reac��o
da Sra. Jefferson e do Mark GaskeII?

N�o ficaram muito satisfeitos,
mas penso que aceitaram bem o facto.

Foi a reac��o que esperava?

Sim, foi. N�o estava � espera
que eles gostassem.

Tinha-lhes assegurado uma boa fortuna
quando desposaram os meus filhos.

Sim?

Por isso, n�o esperava que se
comportassem de modo irracional.

A experi�ncia diz-me
que � isso que as fam�lias fazem.

Mas juntos, t�nhamos passado
por muito, n�o se esque�a.

E eles n�o s�o sangue do meu sangue.

� verdade.

E, quando decidiu
adoptar a Ruby Keene,

contou-lhes quanto
tencionava deixar-lhe?

N�o s�o est�pidos. Devem ter feito
um c�lculo bastante correcto.

Quanto era, ao certo?

Cem miI.

Sim... Suponho que isso
constitua motivo.

Mas n�o queria estar no seu lugar,

se tentar provar que o Mark
ou a Adelaide s�o assassinos.

Jane, francamente!

Ningu�m consegue desvendar
um assass�nio com areia nos sapatos.

- Quero almo�ar.
- Claro, DoIIy, querida. V� andando.

Desculpe se n�o lhe tenho
feito muita companhia.

V� l�, Jane, vai dizer-me ou n�o?

Perd�o?

Por amor de Deus!
Quem estrangulou a Ruby Keene

e porque deixaram
o corpo na nossa biblioteca?

- Ah, isso. Bem...
- N�o � nisso que tem estado a pensar?

Sim, de certo modo.

Claro que � �bvio quem
poderia ter sido, mas...

Mas, tal como disse,
falta qualquer coisa. Sim.

Quero uma linha para a sede
assim que puderem.

E carros � disposi��o
24 noras por dia.

Sim. A mesa do Inspector SIack � ali.
Afastem estas aqui. Toca a despachar.

Sim, Sr. BarIett.

A Ruby Keene estava satisfeita
por dan�ar consigo?

Nunca tinha pensado nisso.

Bem, era o trabalho dela, na verdade.

Sim, penso que ela estava bastante...

Eu dan�o relativamente bem, sabe?

- Quando acabaram de dan�ar?
- Desculpe. N�o fa�o ideia.

- Nenhuma ideia?
- Desculpe. O tempo � aquela coisa...

- O que fez depois de terminarem?
- Bem... Sabe como �.

Pensei que talvez tivesse sorte,
que fosse dar uma volta com algu�m.

Mas ela foi-se embora.

- Quem?
- A Ruby. Depois da �ltima dan�a.

- Lake!
- Fartou-se de bocejar o tempo todo.

Depois disse que estava
com dor de cabe�a.

Fui a �ltima pessoa a v�-Ia?
Quer dizer, sem ser o...

- Para onde foi ela?
- Para o quarto, segundo disse.

- E o que fez voc�?
- O que fiz? Estou a perceber...

De facto,
pode ter sido qualquer coisa.

- Mas o que fez, realmente?
- Provavelmente tomei uma bebida.

Costumo faz�-lo depois de dan�ar.

Penso que andei por a�
e fui dar uma volta l� fora.

Detesto quando o tempo est� abafado.
Odeio!

Claro! Foi isso! S� pode ser!
Porque foi a� que o vi.

O qu�?

Eu n�o o vi, porque n�o estava l�.
Desculpem. Mas vi que n�o estava.

- O qu�?
- O carro.

- O seu carro?
- Com certeza.

Desculpem. Apresentei queixa
na esquadra de Tningummy Road...

Ser� que voc�s poderiam...

Parecem-me um pouco mais
inteligentes do que os tipos de l�.

� um Vauxhall Coaster,
vermelho, com...

Perd�o, Sr. Bartlett.
Estamos a investigar um crime.

Sim. Desculpem. Meu Deus.
Tinha-me esquecido. Desculpem.

Estava aqui sozinho.

Entrou na Quarta
e tencionava sair na Segunda.

E... Bem, obrigado por ter vindo.
N�s n�o...

- Desculpe voltar a incomod�-la.
- N�o faz maI.

Precisamos de estabelecer...

- Lake!
- Sir.

Talvez pudesse...

Sim... Posso ajud�-la?

Ackroyd!

Sra. Perkin... Em que posso ajud�-la?

Ent�o, menina Turner.

Temos de saber a nora exacta
das ac��es da sua prima e, claro est�,

de todos os outros envolvidos.

Claro, com certeza.

Disse nas suas declara��es anteriores
que ela fez a exibi��o de dan�a...

... com o Sr. Starr...

Sim. Eram 1 0.30n. Ou mais ou menos.

Ela costumava
estar ansiosa por actuar.

Senhoras e Senhores -
a Menina Ruby Keene.

Onde estiveste, Mark?

Desculpem, desculpem.
Estive a escrever cartas.

V� l�, Mark.
A Ruby vai come�ar a dan�ar.

A actua��o seguinte
estava marcada para a meia-noite.

Foi pouco depois disso
que o Ray veio at� � minha mesa.

N�o estava nada satisfeito.

Pe�o desculpa pela interrup��o.

De maneira nenhuma. Desde que
n�o mude o curso das cartas...

Desde que o fa�a.

Josie, a Ruby n�o apareceu. Dev�amos
ter come�ado a actuar h� 5 minutos.

Ela estava a dan�ar com o menino rico.

O George Bartlett n�o a v� h� meia
nora. Ela n�o est� no quarto.

Quem me dera que ela n�o fizesse
estas coisas. D�o-me licen�a?

Pe�o desculpa.

- Ela n�o est� no quarto.
- Isso sabemos n�s.

- Dev�amos estar a actuar agora.
- Sim.

- �s a respons�vel. Onde est� ela?
- Acalma-te. Vai ficar tudo bem.

- Bridget, viste a Ruby?
- Ela n�o deveria estar contigo?

Ray, temos de ser n�s
a fazer uma vers�o mais comedida.

Vou mudar de roupa num instante.
Vai pensando em passos.

Vistosos, mas lentos;
nada de muito atl�tico.

Talvez at� volte a p�r
esse tornozelo no s�tio.

E ficou acordada � espera dela?

At� perto das 2n, at� que o Sr. Starr
me convenceu a ir para a cama.

- Quando come�ou o bridge?
- As 1 0.30n.

Come�aria mais cedo, se o Sr. GaskeII
n�o tivesse de escrever cartas.

Pelo menos foi o que ele disse.

Penso que foi uma desculpa, bem vejo
que ele n�o gosta muito de bridge.

Mas ele voltou a tempo
de ver a Ruby dan�ar?

Sim.

E algu�m deixou a mesa antes da Ruby
ter sido dada como desaparecida?

N�o.

Eu sabia o que fazia.

Talvez lhe digam
que a Ruby me ''divertia''.

Era mais do que isso.

At� certo ponto,
ela estava a representar;

era uma contadora de hist�rias nata.

Estava-lhe no sangue.

Os seus pais eram do mundo do teatro.

Que inf�ncia!

Alojamentos miser�veis.

Apanhavam o comboio aos domingos
e n�o iam � Igreja.

Tinham de partir em digress�o
e n�o podiam falhar as datas.

Este g�nero de coisa fascina-me,

e at� as anedotas mais horr�veis
tinham sempre uma risada no fim:

era o riso dela.

Nada de queixas. Nada de coment�rios.

Divertimento puro e simples.

Ela tinha um maravilhoso
conhecimento da vida,

que a deixara imaculada.

- Imaculada?
- Sim.

Quero que isso fique bem claro.

Ent�o, tem de vender cem ac��es
da Whitney Marknam.

Desculpe.

- J� falou com o Sir Henry?
- N�o, sir.

E porque n�o?
Voc� esta caduco, Edwards!

Eu disse-lhe que era urgente.

Ainda n�o falei com o Sir Henry
porque ele n�o estava em casa.

Mas deixei recado com a empregada,
que disse que o contactava.

N�o duvido que ele estar� aqui
antes do almo�o, conforme solicitado.

Se me d� licen�a, sir,
vou confirmar os preparativos.

Edwards!

O que foi? Ligue-me amanh�!

Perd�o, � da Scotland Yard?

Sou o Peter Carmody.
N�o tenho Jefferson no nome,

porque a minha mam�
j� foi casada antes.

O meu pai verdadeiro
morreu na guerra.

Gosta de hist�rias de detectives?
Eu gosto. Da maioria.

Tenho muitos aut�grafos. Dickson Carr.
H.C. BaiIey e Dorothy Sayers!

- O assass�nio aparecer� nos jornais?
- Sim.

Vou voltar � escola
na pr�xima semana

e poderei dizer aos meus colegas
que a conhecia mesmo.

- Conhecias?
- Sim.

- O que pensavas dela?
- N�o me agradava muito, de facto.

Era bastante grosseira. A mam� e o tio
Mark tamb�m n�o simpatizavam muito.

S� o av�.
Ela estava sempre a intrometer-se.

- Est�o felizes por ela ter morrido.
- Como sabes isso?

O tio Mark disse: ''Era a �nica sa�da'',
e a mam� concordou.

Tamb�m disse que foi horr�veI,
ou coisa assim,

e o tio Mark disse que n�o fazia
sentido ser hip�crita.

- Sir.
- Obrigado, SIack.

Achei que devia ver
o quarto da Ruby Keene pessoalmente.

Claro, sir. Est� no seu direito, sir.

Era o filho da Sra. Jefferson,
n�o era?

Tinha alguma coisa a dizer?

Ele pensa que foi a m�e quem a matou,
ajudada e incitada pelo tio.

N�o me diga...

As criadas s� limpam os quartos
uma vez por semana,

por isso nada foi mexido.

Nada de impress�es digitais
por registrar.

Foi este o vestido que ela usou
na actua��o de dan�a?

Sim, senhor.

Segundo sei, deixou o George Bartlett
�s 11:30h. Mais ningu�m a viu.

Supostamente
ela veio ao quarto

e trocou este vestido
pelo vestido branco que usava

quando foi encontrada.
- Sim, senhor.

Quem ocupa os restantes
quartos neste andar?

S� a Josie, no quarto em frente.
Os outros quartos est�o vazios.

O pessoal que contratamos para
o Ver�o usa-los mais tarde.

Ningu�m poderia t�-la visto.

Esta escada tem pouca luz � noite.

Ela poderia ter descido com
a certeza de que ningu�m iria v�-Ia.

Sim. E h� apenas um motivo
para uma rapariga mudar de vestido.

Sim. Ia encontrar-se com algu�m.

Lamento que tivesse de cancelar
a sua reuni�o. Eu estava ansioso.

Toda a gente sofre do mesmo maI.

Os Naylors ligaram
ontem � noite a cancelar.

N�o tem import�ncia. Sim, sim.
Bem, d� cumprimentos � Sra. Duffy.

Adeus.

Anda l�, Malcom, v� l�.

Disseste que querias ver o Coronel,
agora n�o podes voltar atr�s.

Tens de contar. V� l�.

Assim sim, �s um bom rapaz.

Ol�, Malcom. Como vai a vida?

O Malcom fez uma descoberta, sir.

Ah, foi?

Encontrei um corpo.

O qu�?

Encontrei um corpo.

Partindo do princ�pio que ela
ia encontrar-se com algu�m.

Talvez com um namorado
que tinha um temperamento dif�cil.

O tipo de pessoa que ela
desejaria manter em segredo

para n�o arruinar
as hip�teses com o Jefferson.

N�o � surpreendente ningu�m
ter ouvido falar dele.

E supondo que ela lhe diz
que o Jefferson a vai adoptar.

Ele n�o gosta nada disso.

Vai fazer com que ela saia da sua
classe social. Claro que a vai perder.

Talvez n�o tencionasse mat�-la, mas �
est�pido e n�o sabe a for�a que tem.

Entra em p�nico.

Aperta-lhe o pesco�o.

Anda �s voltas, de carro,
durante algum tempo.

MaI sabe onde se encontra.

Passa por Gossington Hall.

� uma casa grande. F�cil de arrombar.

Deixa-a ali para desviar as aten��es
e parte para Londres.

Talvez seja a melhor hip�tese
que temos at� ao momento.

Claro que tamb�m h� o motivo
financeiro mas, nesta altura,

a Sra. Jefferson e o GaskeII parecem
ter um �libi s�lido como ferro.

Bom, tenho de ir.

SIack, quero que me entregue
um relat�rio no final de cada dia;

assim que terminar.

Os Bantry s�o meus vizinhos.

Sir.

Lake, diga ao Prescott - � o gerente -
que quero falar com aquela bela pe�a,

o instrutor de t�nis;
como � que ele se chama? Starr.

Bridget, v� ao campo de t�nis
e pede ao Sr. Starr que aqui venha.

J� deve ter terminado.

Pronto. Eu digo ao Sr. Starr
para ir at� ao quarto que vos cedemos.

Obrigado, sir.

Que est�pida!

Posso ajud�-la? Minha senhora?

Algo. Algo, algo que vi,
mas n�o sei o que �.

Minha senhora?

- Perd�o?
- Posso ajud�-la, minha senhora?

Quem me dera que pudesse.

�s vezes acho que n�o controlamos

o que os nossos olhos
decidem ver, ou n�o.

� isso, sim.
Quero comprar um desses jornais...

- N�o, n�o. Oferta da casa.
- Obrigada. Muito obrigada.

S� a conhecia enquanto
meu par de dan�a.

Parecia ser uma jovem agrad�vel.
Embora reservada.

E quanto a homens?

Bem, sempre a considerei muito
inocente, fiquem a saber.

Passava maior parte do tempo
com os Jefferson.

Calculei que sentisse
saudades da fam�lia.

Sabia que o Sr. Jefferson
tencionava adopt�-la legalmente?

Mas que menina t�o astuciosa!

J� n�o acha que fosse
assim t�o reservada?

Bom dia.

chamo-me Clitnering.

Importa-se de ligar para o quarto
do Sr. Jefferson? Ele aguarda-me.

Assim �. Sir Henry Clitnering.
Vou ligar agora para a su�te, sir.

Obrigado.

O Sir Henry Clitnering
est� na recep��o.

Obrigada.

A su�te do Sr. Jefferson
� no primeiro andar, sir.

- O secret�rio aguarda-o nas escadas.
- Obrigado.

Acha que a Josie Turner estava
a par deste assunto da adop��o?

N�o sei. Geralmente,
estava a par de todos os assuntos.

A Josie � muito esperta.

Ali�s, n�o me admirava
que tivesse sido ela a planear tudo,

mais do que se fosse a Ruby a faz�-lo.

Porque diz isso?

A Josie ficou t�o furiosa quanto eu
quando a Ruby n�o veio dan�ar.

Na altura perguntei-me porqu�.

Faria sentido que a Josie lhe tivesse
dito para n�o arranjar sarilhos, n�o?

D�-me apenas um minuto,
minha senhora.

- Desculpe, est� aqui uma senhora...
- Estou ocupado, Lake.

A actuac�o de dan�a era...
O que se passa consigo?

Ela n�o se vai embora, sir.

- Quem �?
- N�o sei. Uma Miss MarpIe.

Deixe que entre.

- Por aqui, minha senhora, por favor.
- Obrigada.

Perdoe-me
por interromp�-lo, Inspector,

mas � t�o importante
que achei que devia saber.

� aquela colegial desaparecida,
que vem no jornal.

- Sim, minha senhora. E depois?
- Ela �...

Bem, n�o sei o que ela �,
mas sei que � importante.

Temo n�o estar a expor
devidamente a quest�o, mas...

Porque ser� que Mozart
n�o me sai da cabe�a?

E a jovem... Porque teimo em pensar
que � demasiado tarde?

- Conhece a jovem, Miss MarpIe?
- Isso � outra coisa.

Neste assunto, ningu�m parece
conhecer ningu�m.

Neste assunto?

Est� a sugerir que a colegial
desaparecida est� relacionada

com a morte de Ruby Keene?

- Claro.
- Como?

Bem, n�o sei como.

Mas o que est� a ser feito
acerca desta jovem colegial?

Temo que esse n�o seja
o meu departamento.

Ter� a ver com o departamento local.
O meu � distrital.

Se est� mesmo preocupada, Miss
MarpIe, v� � pol�cia de Danemouth.

Fica em Harold Road. Sabe onde �?

Meu Deus, meu Deus.

Bem, de qualquer maneira,
talvez seja demasiado tarde.

- Alguma pista?
- Uma jovem.

Eu e a Ruby fizemos juntos
a actuac�o de dan�a das 1 0.30n.

Depois disso, n�o vi
o que lhe aconteceu.

Tinha de olhar pelas minhas parceiras.

Quando ela n�o apareceu � meia-noite,
vi o George Bartlett.

Ele disse que n�o a via desde
as 11:30h, mais ou menos.

Por isso, fui procurar a Josie.

Pe�o desculpa pela interrup��o.

Josie, a Ruby n�o apareceu.

O George Bartlett n�o a v�
h� meia nora.

Quem me dera que ela n�o fizesse
estas coisas. D�o-me licen�a?

Pe�o desculpa.

Rapariga leviana!

Ela n�o pode fazer estas coisas.
Vai arruinar todas as suas hip�teses.

Ela n�o est� com aquele
tipo do cinema, ou est�?

Mudou de roupa.

Deve estar com algu�m.
Rapariga idiota.

Sabe Deus que justifica��o
vou dar aos Jefferson.

Aos Jefferson?

Deixa l�, anda.

Fala o Lake.

O que acha que a Josie queria dizer
quando se referiu ao tipo do cinema?

� um tipo que aqui vem �s vezes.
Um BasiI quaIquer-coisa.

Tem uma casa de fim-de-semana
algures aqui perto.

Suponho que fosse a ele
que ela se referia.

- Desculpe, sir.
- Ent�o?

Era da sede. Pensam ter encontrado
uma jovem colegial...

- Pensam?
- Parece que o corpo est� carbonizado.

Est� num carro que ardeu numa
pedreira abandonada 5km daqui.

A pedreira de Venh...
O carro � um Vauznall Coaster, sir.

- Onde vivem os pais?
- Em Westcliff, sir.

Temos de admitir que tem todos
os ingredientes de um mau thriller.

Extraordin�ria!

�, realmente,
uma hist�ria extraordin�ria!

Em casa do Arthur Bantry!

O que quer que fa�a?

O que eu faria, se n�o estivesse
nesta maldita cadeira.

Que descubra quem matou a rapariga?

Sim. Voc� � o profissional.

Faz muito tempo
que n�o investigo nada.

Suponho que, agora que me reformei
da Scotland Yard,

posso meter o nariz em tudo
sem incomodar muita gente.

Ainda bem.

- Por�m... Posso fazer uma sugest�o?
- Faca.

Sabia que l� em baixo,
na sala de estar,

est� uma das mais brilhantes mentes
criminologistas de Inglaterra?

A s�rio?

Sim. E aposto em como nunca diria
que ela � semelhante pessoa.

Ela?

Ali est� ela, uma velha solteirona.

Doce, pl�cida, nunca julgar�amos...
No entanto, a sua mente j� perscrutou

as profundezas da perversidade
humana, como se fosse rotina.

- Como a envolvemos?
- Espero que j� esteja envolvida.

Vive em St. Mary Mead, a poucos
quiI�metros do Arthur e da DoIIy.

� extraordin�rio.

Conhece o mundo atrav�s do prisma
da aldeia e do seu quotidiano.

Ao conhecer t�o detalhadamente
a aldeia, parece conhecer o mundo.

Miss MarpIe!

- Sir Henry! Que grande sorte!
- Que grande prazer em v�-Ia!

� muito simp�tico da sua parte.

- Est� aqui hospedada?
- Sim, de facto.

Partilho uma su�te
com a pobre DoIIy Bantry.

Calculei que estivesse envolvida. J�
encontrou uma analogia com a aldeia?

- Bem, na verdade... N�o.
- N�o me parece certa.

Estava a tentar compreender
o apre�o do Sr. Jefferson

pela jovem que foi morta,
tenho de o admitir.

Veio-me � mem�ria o Sr. Harbottle
e tamb�m o Sr. Badger, o qu�mico.

Eu sabia
que n�o me deixaria ficar maI.

Miss MarpIe, o Conway Jefferson
pediu-me para estudar o caso:

sem ser oficialmente, claro.

Posso consuIt�-la?
De igual modo, sem ser oficialmente?

Claro, Sir Henry. Se acha que as
minhas opini�es poder�o ser �teis...

�ptimo. Posso pedir-lhe, a si e � Sra.
Bantry, que jantem comigo hoje?

MaI posso esperar para ouvir
a tese do Harbottle e do Badger.

Ent�o, vemo-nos logo.

- Qual era o nome?
- Reeve. Major Reeve.

A rapariga chamava-se Pamela.
Pamela Reeve.

Reeve.

Major Reeve?

Sim.

- Podemos entrar, sir?
- Meu Deus... Meu Deus.

CampbeII...

Entre.

Jane, n�o creio que o Conway Jefferson
seja um velhno malvado.

Claro que n�o! N�o! N�o quis insinuar
isso, nem por um instante.

N�o. Apenas acho que ele procurava
uma jovem alegre para tomar o lugar

da falecida filha, e esta rapariga viu
a oportunidade e n�o a deixou escapar.

Como a jovem criada
em casa do Sr. Harbottle.

O Harbottle. �ptimo.

Uma rapariga comum.
Tinha um bonito modo.

A irm� do Sr. Harbottle
cuidava-lhe da casa

e foi-se embora para dar
assist�ncia a um parente moribundo.

Quando regressou, encontrou-a
n�o no lugar que lhe competia,

mas na sala de visitas,
a rir e a conversar, sem o uniforme.

Houve coment�rios, mas acho que n�o
existia familiaridade entre os dois.

Penso que o velho apenas achou
que seria mais agrad�vel

ter uma jovem simp�tica a dizer-lhe
como ele era divertido e inteligente

do que a Miss Harbottle
a apontar-lhe cada defeito.

Sim.

- Ent�o pensa que foi um embuste?
- Sim, senhor.

Pensamos que ela foi morta
antes de ser colocada no carro,

e que algu�m
tentou destruir as provas.

Encontr�mos recipientes
para v�rios litros de combust�vel.

Compreendo.

Acha que ela foi...

Pensamos que foi morta por ter sido
testemunha involunt�ria doutro crime.

N�o acreditamos
que o motivo tenha sido...

... n�o acreditamos que o motivo
tenha sido, de modo algum, pessoal.

- Quer dizer, sexual?
- Sim, senhor.

Outra jovem foi morta
e pensamos que a Pamela

possa ter encontrado algo que a
tornou perigosa para o assassino.

Sente-se capaz de responder
a algumas quest�es, sir?

Queremos apanhar esta pessoa
e precisamos de toda a ajuda poss�vel.

Com certeza.

De acordo com as suas
primeiras declara��es,

quando a deram como
desaparecida em Harold Road,

a Pamela saiu de Westcliff para ir a uma
concentra��o de Guias em Danemouth,

e esperavam-na � nora de jantar,
correcto?

Sim.

Ela deveria voltar
para casa de autocarro?

A pol�cia local interrogou
alguns dos seus amigos

e todos disseram
que a Pamela ia at� WooIworths

e depois apanharia
o autocarro na esta��o.

Ela fazia isso muitas vezes?

E n�o tinha outros planos?

Tanto quanto sei, n�o.

N�o tinha um namorado,
ou algo parecido.

Gostava de jogar jogos...
era uma desportista...

E quando o Sr. Badger descobriu
que a menina Hart

andava com um jovem muito
inapropriado, ligado �s corridas

e que at� tinha penhorado alguns
dos presentes do Sr. Bagder... Bem.

Ficou furioso.

Ficou, certamente, ofendido.

N�o sei se o Sr. Badger seria capaz
de algo t�o decisivo como a f�ria.

A Sra. Badger recebeu um casaco
de peles � conta disso.

Acha que o Sr. Jefferson
seria capaz de ficar furioso?

O Conway? Sim.
Tem tend�ncia para isso.

Tenho a certeza
de que � capaz de grande f�ria.

O que lhe parece, DoIIy?

Sim. Acho que sim.
Porque pergunta, Jane?

Miss MarpIe! Acha? O Conway?
Certamente n�o pensa que...

N�o, n�o.
Eu n�o acho, Sir Henry, n�o.

Mas � um assunto muito obscuro
e digo apenas

que o seu amigo Jefferson � um
homem rico, poderoso e engenhoso

e iria detestar que o enganassem.

- � s� isso.
- Miss MarpIe, Miss MarpIe,

porque nunca se tornou advogada?

Teria sido uma excelente
advogada de acusa��o!

� verdade. � magn�fica!

N�o, n�o teria gostado
absolutamente nada disso.

Toda aquela pompa e presun��o.
E demasiado teatral.

Deus me livre, n�o.
N�o teria sido nada bem sucedida.

Descubram tudo acerca do Bartlett.
Ningu�m pode ser t�o doido.

Confirmem se este ''tipo dos filmes''
a que a Menina Turner se referiu

� o BasiI BIake. Se for, quero saber
sobre as suas idas a Danemouth.

Investiguem-no junto dos est�dios
de cinema. O costume.

O relat�rio forense preliminar. �ptimo.

Havia um tapete de p�lo comprido
naquela biblioteca?

N�o. O tapete da lareira tinha...

... um padr�o,
qualquer coisa de oriental.

Parece que o vestido dela tinha
uns p�los compridos agarrados.

P�los brancos.

N�o eram de l�.

Pensam que ser�o de cabra;
provavelmente, de cabra mont�s.

Um tapete de cabra mont�s?

Acho que nunca vi nenhum. Em que
casa ir�amos encontrar um desses?

E se fosse numa de estilo ex-coIonial?

A ocupa��o favorita de quem est� farto
de olhar pelo Imp�rio

seria ca�ar uma cabra ou duas
nos Himalaias.

- O qu�, o Bantry?
- Porque n�o?

Ele pr�prio admitiu que estava no carro
entre as 10 e as 11:45 dessa noite.

Sem testemunhas.

Esteve no Majestic na semana passada.

Conhece os Jefferson.

Mas seria est�pido ao ponto
de largar um cad�ver

na pr�pria biblioteca?

Ou inteligente a esse ponto...

Penso que, se a Ruby tivesse
um namorado, teria tido muita cautela

em mant�-lo em segredo.

E ser� que o jovem
ficaria aborrecido com isso?

Sim... � plaus�vel. Sabem,
quando a prima, a Menina Turner,

esteve ontem em Gossington,

pareceu-me zangada
com a jovem falecida.

Claro que pode ter sido porque
esperava tirar partido

desta hist�ria da adop��o.

Voltando ao Conway e, na sua opini�o,
o que fez despoletar

aquela simpatia pela jovem?
- Isso � f�cil.

Tanto quanto entendi,
os la�os entre ele, a nora e o genro

eram mais de desgosto
do que de respeito e amor.

O Sr. GaskeII e a Sra. Jefferson
s�o ambos jovens.

Come�am a sentir-se menos
desgostosos, � apenas isso.

Come�aram novamente a olhar para o
mundo e sabem como os cavalheiros

podem facilmente
sentir-se negligenciados.

Sim. Sim, penso que...
D�o-me licen�a?

Eu... Vou s� telefonar para o Arthur.

Sei que voc�s os dois
t�m muito que conversar.

Jane, tomaremos
o pequeno-almo�o juntas.

Claro, DoIIy. Sem d�vida, querida.

- Boa noite, Sir Henry.
- Boa noite.

Porque se referiu � Sra. Bantry
como ''pobre DoIIy'', esta tarde?

Bem, este parece-me o g�nero de crime
que nunca se resolve.

Como os assass�nios
dos vag�es em Brignton.

Isso seria desastroso para os Bantry.

As pessoas v�o pensar
que n�o h� fumo sem fogo.

Algumas v�o at� diz�-lo.

Ser�o discretamente ostracizados.

O Coronel Bantry � muito sens�vel.

Vai fechar-se sobre si mesmo, isolar-se.
Provavelmente j� come�ou a faz�-lo.

Penso que isto poder�,
literaImente, mat�-los.

Compreende, Sir Henry...
Temos de descobrir a verdade.

Mas � um caso t�o aberto, n�o acha?

S�o 25km at� Gossington.

A �ltima vez que a Ruby Keene
foi vista aqui foi �s 11:30h.

� meia-noite, ou mais cedo,
estava morta.

Qualquer carro poderia ter feito
o percurso nesse tempo,

assumindo que era meia-noite.

Mas porque haveria algu�m de a matar
e depois levar o corpo para Gossington,

ou lev�-la para Gossington
e mat�-la l�?

� algo que me ultrapassa.

Claro que ultrapassa,
porque n�o aconteceu.

- Acha que n�o foi premeditado?
- De modo algum.

Penso que um plano foi feito
muito cautelosamente.

O que aconteceu foi
que o plano correu maI.

O que foi?

A orquestra... aquela m�sica.

A DoIIy estava a traute�-la esta manh�.
Sabe o que �?

Tem estado a perseguir-me,
e l� est�o eles a toc�-la.

- Sabe que m�sica �?
- N�o estou a par dos �ltimos �xitos.

� Mozart, Sir Henry... Porque ser�
que n�o consigo deixar de pensar nela?

� muito agrad�vel.

� um mist�rio.

Mas todos somos, n�o � verdade?
At� para n�s pr�prios...

Principalmente para n�s pr�prios.

Entre.

- � a pol�cia outra vez, n�o?
- Temo que sim, sir.

N�o � preciso ter medo, Lorrimer.

N�o, sir.

- Viu tabaco por a�?
- N�o, sir.

Acho que vou comprar algum.

- Afinal, o que querem eles?
- Perguntaram se havia em casa...

... algum tapete branco
de p�lo comprido, sir.

- E h�?
- Branco, n�o, sir. Temos bege.

Querem levar amostras.

- Do qu�?
- Dos p�los dos tapetes.

Dos p�los dos... Bem!
Deixem-nos revistar a casa.

Se abriu a �poca de ca�a a tapetes
peludos, deixem-nos andar � solta.

Porque n�o?

Est� bem, prossigam.
Virem a casa do avesso.

A casa da liberdade. Liberdade.

Obrigada, Sr. Brogan.

Bom dia, Sra. EIIis.

Bom dia, Sr. Brogan.

Bom dia, Coronel, o que deseja?

Quero uma lata de 60g
do meu tabaco habituaI, por favor.

Com certeza, sir.

- Obrigado. Ponha na minha conta, sim?
- Bem... Sim.

- Passa-se alguma coisa?
- Nada, sir.

N�o se passa nada, Coronel.
Faca favor...

� um dia triste, Sr. Brogan.

Um dia triste.

Ia recusar-lhe o cr�dito, n�o ia?

S� porque um louco
deixou um corpo na casa dele,

de repente transforma-se num proscrito.

Meu Deus, que s�tio este. Prefiro
a BabiI�nia, em qualquer circunst�ncia.

Coronel...

O que foi, BIake?

- S� queria dizer que lamento, sir.
- Lamenta? Lamenta o qu�?

Essa hist�ria do corpo na sua casa.
N�o deve ser muito... agrad�vel.

�s vezes, tem uma maneira muito
engra�ada de dizer as coisas, BIake.

Talvez. Deve ser horr�vel.
Algo de tal modo inexplic�vel...

� mesmo inexplic�vel. Sem d�vida.

- S� espero que n�o seja...
- Olhe, acho que vou andando.

Se houver algo que eu possa fazer...

Olhe, BIake, n�s nunca nos demos
muito bem no passado, n�o foi?

Obrigado pela oferta e tudo isso, mas
n�o vejo que a situa��o se altere, sim?

Tenha um bom dia.

Sim, a culpa foi toda da Addie.

Foram li��es de t�nis a mais
com aquele jovem bem-parecido.

Mark!

O Jeff sentiu-se negligenciado. N�o
admira que procurasse a dan�arina.

Tu tamb�m n�o lhe prestaste
muita aten��o, propriamente.

N�o, mas a chave disto reside na
companhia feminina, como tudo o resto.

Sim, mas, uma rapariga...
como a Ruby Keene.

Sem d�vida. O Jeff sempre foi
um homem com ideias bem definidas.

Os cavalheiros nem sempre
s�o t�o sensatos quanto aparentam.

Como est� o Conway hoje?
Pareceu-me bem, ontem,

mas soube
que tinha estado doente.

Sim. Ele est� bem.

Diga-me,
como era realmente a Ruby?

Santo Deus!

N�o vejo porque n�o
podemos falar nela.

Era uma oportunista vulgar.

- Mark!
- E sabia o que fazia.

Nunca demos por nada.
Sorte a dela: t�-la-ia estrangulado.

Mark! Por amor de Deus!

� apenas uma maneira de falar, Addie.

Fomos idiotas, n�o vimos logo quais
eram as inten��es dela, Sir Henry,

e eu fiquei... zangado. Foi s� isso.

Estou certo de que a Addie
e eu somos fortes suspeitos.

O Jeff tencionava dar uma verdadeira
fortuna a essa vigarista principiante

que, supomos n�s,
nos iria prejudicar.

Bem, bem.

�s mesmo uma pessoa
sem escr�pulos, Addie.

- Aquele n�o � o Hugo McLean?
- E. A Addie s� precisa de assobiar

que ele vem logo, a abanar a cauda.

� o homem mais fidedigno
de toda a Inglaterra.

Espera despos�-la, claro. Aceita esta
saca de batatas para marido? N�o sei...

Bem, d�o-me licen�a?
O meu dever di�rio: passear o Jeff.

Uma volta r�pida � cornija,
na cadeira de rodas. Adeus.

Bem, o que acha
dos principais benefici�rios do crime?

Acho que a Sra. Jefferson
devia casar novamente.

� uma mulher atraente.
Seria uma boa companheira.

N�o admira que o Sr. Jefferson
sinta a sua falta.

- E o Mark GaskeII?
- � um fulano deprimente.

- Analogia com a aldeia, por favor...
- O Sr. Cargill, o construtor.

Levou uma s�rie de pessoas a fazer
mais altera��es nas suas casa

do que elas desejavam,
e depois cobrou-lhes os olhos da cara.

Tamb�m casou por dinheiro,
como o Sr. GaskeII.

- Ent�o, n�o gosta dele?
- Sim, sim, gosto.

Sim. Acho que � atraente.
Mas n�o me convence.

Um tipo enganador que fala
um pouco demais, � o que me parece.

E aqui est� outra pequena hist�ria.

Quer dizer que...

Est� a sugerir que esse Starr est� com
ideias de casar com a Sra. Jefferson?

Porque, se est�...

DoIIy, disseram-nos que aquele
Hugo McLean pensa assim.

E quem quer que pense
em casar com a Adelaide Jefferson...

N�o gostaria de a ver deserdada.
E bem certo.

Sim.

Ainda tenta dizer-me que quando h�
motivo, n�o h� oportunidade,

e que quando h� oportunidade,
n�o h� motivo?

Quem iria tirar proveito, sir?

A Sra. Jefferson e o Sr. GaskeII.

Estiveram ambos a jogar bridge desde
a actua��o de dan�a da Ruby Kenne

at� depois da meia-noite.

T�m imensas testemunhas.
�libis intoc�veis.

Passa-se o mesmo com o Starr.

- E ent�o o BIake?
- Esteve numa festa at� de madrugada.

Pensamos que conhecia a Ruby Keene,
mas n�o tem motivo aparente.

O Bartlett?

� verdade que teve oportunidade,

e n�o tem testemunhas dos seus actos
� nora que ela foi morta.

E a jovem Reeve estava no seu carro.
Mas nada mais aponta para ele.

N�o h� motivo - em nenhum dos casos.

� do tipo jovial; completamente pateta.

Estamos a investig�-lo,
mas � uma hip�tese remota.

A prop�sito, sir... A Ruby Keene
estava mesmo morta � meia-noite, n�o?

J� me interroguei sobre isso.

Por isso, telefonei ao Doutor Haydock
s� para confirmar.

Ficou bastante irritado, por acaso.

Ele estabelece a meia-noite
como limite absoluto.

Sim, aqui est�. Parece que a drogaram
antes de a matarem. Um barbit�rico.

O que n�o parece
ser viol�ncia espont�nea, sir.

Quer dizer, um assass�nio fortuito? Um
psicopata? N�o. N�o, n�o me parece.

MeIchett.

Fala o Lake, sir.
- Sim, Lake.

Contact�mos o guarda-nocturno
e parece que o Basil Blake

foi visto a sair da festa
por volta das 1 1h.

Obrigado.

- Telefono ao Inspector Slack?
- N�o, ele est� aqui. Eu digo-lhe.

- Muito bem, sir.
- Sim. Adeus.

Parece que o BasiI BIake foi visto a sair
do parque de estacionamento da festa

por volta das 11h
na noite em quest�o.

Teria tido tempo?

Sim, sir, teria.

- O que est�s a fazer?
- O que te parece?

Isso tresanda.
Est�s a queimar o teu gato?

N�o. Por acaso, estou a queimar
a minha avozinha.

AGATHA CHRISTIE'S
MISS MARPLE

UM CORPO NA BIBLIOTECA
Terceira Parte

Meus senhores e minha senhora.

Sinto muito. N�o tenho nada a ver
com isso. Reformei-me.

E, para mais, estou de f�rias.

Sir Henry!

Pe�o desculpa
pelo que vem no jornal.

- Um chorrilho de disparates.
- E muito desagrad�vel.

Tentei impedir que acontecesse,
mas algu�m falou � imprensa.

- Bom dia, DoIIy.
- Isto � chocante.

Ou�am isto.

''Coronel Arthur Bantry, latifundi�rio
na pequena aldeia de St. Mary Mead,

disse � Pol�cia n�o poder explicar
o cad�ver da loura platinada,

a esplendorosa cantora
de clubes nocturnos, Ruby Keene,

encontrada estrangulada na biblioteca
da casa do Coronel, Gossington Hall,

�s primeiras noras
da manh� de S�bado.

Tanto quanto sabemos,
a Sra. Bantry viajou at� � costa...''

Tenho de telefonar
imediatamente ao Arthur.

Sabe Deus o que poder� pensar,
se ler algum deste lixo.

Com licen�a, Henry.

- J� pensou mais sobre o assunto?
- Sim.

- chegou a alguma conclus�o?
- Sim.

E vai dizer-me, ou n�o?

Bem, quem matou a Ruby Keene,
matou a Pamela Reeve.

E temo que, em breve, tentar�o levar
a cabo o terceiro assass�nio.

- Em resposta � sua carta de dia 1 4...
- Entre.

- chamou-me, sir?
- Sim, SIack.

J� chegou o relat�rio sobre os p�los
dos tapetes em Gossington Hall?

Sim, senhor.
Os testes foram inconclusivos.

Penso que o tapete estaria
no carro do assassino.

Suponho que faz sentido.

O que disse o tipo do parque
de estacionamento acerca do BIake?

O guarda nocturno viu o BIake sair
do parque pouco antes das onze.

Tem a certeza.

Quando os carros passam pelo seu
cub�culo, a luz incide no condutor.

E qual � a dist�ncia entre os est�dios
e St. Mary Mead, segundo me disse?

30 quiI�metros.

Portanto, ele poderia t�-lo feito.

Mas tamb�m temos provas em como
o BIake esteve na festa at� �s 2n.

Quer dizer que ele poderia ter
regressado para estabelecer um �libi?

Exactamente, sir.

Ela bem disse que era o BIake,
desde o in�cio.

Quem, sir?

A Miss MarpIe, quem haveria de ser?

SIack, fiquei com a impress�o
de que voc� n�o a leva muito a s�rio.

- Leva?
- De que modo, sir?

Deixe-me dar-lhe um conselho.

A velhinha tem ideias mais fortes,
maior cinismo e maior intelig�ncia

do que maior parte dos advogados
que voc� vai conhecer

ao longo do que espero ser
uma longa e brilhante carreira.

D�-me licen�a.

Sim?

O Sir Henry CIithering?
L� em baixo?

Bom dia.

Miss MarpIe.

- Bom dia, Sr. GaskeII.
- Bom dia.

- Hoje n�o joga t�nis, Sra. Jefferson?
- Jogo mais tarde.

Com certeza.

Com o devido respeito, Sir Henry,
j� recolhemos depoimentos

de todas as amigas
da Pamela Reeve.

Das amigas da escola e das jovens
que estavam na concentra��o de Guias.

Mas a hip�tese da Miss MarpIe
� que uma delas deve saber mais,

que a jovem Reeve era
uma rapariga normal

e que todas as raparigas normais t�m
uma amiga especial, sua confidente.

Se assim �, n�o encontrou essa amiga,
pois n�o?

N�o, sir, n�o encontrei, se assim �...

Inspector, compreendo que esta
seja uma grande imposi��o.

Compreendo que tenha muito
com que se preocupar.

Nada de que n�o estejamos a par, Sir.
- N�o, n�o, claro que n�o.

Ia apenas sugerir que, se pudesse,
organizasse uma tarde de entrevistas,

talvez conduzida por um
dos seus oficiais mais jovens

e que a Miss MarpIe
pudesse estar presente.

Muito bem, Sir.
Vou tratar disso.

- Mais alguma coisa?
- Obrigado, Inspector.

Mantenha-me informado.

- Bom dia, Sir Henry.
- Bom dia, Inspector.

- Desculpe, � detective?
- N�o, n�o sou.

Algu�m me disse que o senhor era
um detective importante de Londres,

O chefe da Scotland Yard,
ou qualquer coisa assim.

- Miss MarpIe...
- Sir Henry.

Vejo que h� pelo menos uma pessoa
a divertir-se com o assunto horr�veI.

Estou, bastante.

J� bisbilhotei, a ver se conseguia
encontrar alguma pista, mas n�o...

Tenho uma lembran�a, apesar de tudo.

A minha m�e disse para a deitar fora.
Pais... francamente!

Veja isto. � uma unha. � dela.

''A unha da mulher assassinada.''

O que lhes parece? � bom, n�o �?

Onde a arranjaste?

Foi uma sorte, porque na altura
ningu�m sabia que a iam matar.

Foi na noite em quest�o, est�o a ver?

A Ruby prendeu uma unha partida
no xaile da Josie.

Por isso, a minha m�e cortou-lha
e disse-me para a jogar fora.

Pu-la no meu bolso para
a jogar fora mais tarde e esqueci-me.

Acham que � quase nora de almo�o?
Tenho muita fome.

Josie! Josie! Ol�!

- Ol�, Peter, como est�s?
- Bom dia, Menina Turner.

- Est� tudo bem?
- N�o posso sair do hotel.

Os jornalistas. N�o se ralam, n�o �?
N�o me atrevo a sair do edif�cio.

Que chatice.

De qualquer maneira... Tenho de ir.

Josie! Quero interrog�-la!

H� quanto tempo conhecia a falecida?

Tinha estado a preocupar-me,
como explicar as unhas dela...

- As unhas dela?
- Sim, eram muito curtas.

Uma rapariga assim geralmente tem
umas pequenas garras muito elegantes.

Mas penso que, se partiu uma,

teria de cortar as outras
para ficarem iguais.

Penso eu... n�o sei.

Bem, eu... Ali est� o SIack.

Vou perguntar-lhe.

Inspector...

Sim, Sir Henry.

S� um pormenor.

Encontrou unhas cortadas
no quarto da rapariga?

Sim.

- Bastantes, no cesto dos pap�is.
- �ptimo. Obrigado.

J� conseguiu organizar as entrevistas?

Estou a tratar disso agora, Sir.

Depois digo-lhe.

Miss MarpIe?

- Amadores! Livrem-me dos amadores!
- Sir?

N�o s� temos um inspector reformado
como se estivesse de servi�o

como temos de lidar com as
intromiss�es de uma velha solteirona.

Prefiro um assalto normal,
com viol�ncia!

- Mais alguma coisa sobre o BIake?
- Sim, bastante.

Apanhei-te.

- N�o quero!
- Mas, sir...

Sai daqui.

Edwards!

Edwards!

Sr. GaskeII...

O que se passa, Edwards?

Est� com um ar preocupado.

N�o sei se ele quer receber
visitas, sir.

O que se passa hoje?
As tristezas dos gritos?

N�o quer tomar os medicamentos, sir.

Isso � mau.

E se for eu a tentar?

- Pode tentar, sir...
- �ptimo. Traz l� isso.

Com certeza, sir.

Bom dia, Jeff.

O que andou a fazer?

A empilhar mob�lia?

- Merece um castigo por exagerar.
- Vai para o Inferno!

Jeff, n�o gostava que a Adelaide
subisse e tomasse caf� consigo, hoje?

Sai daqui! Sai daqui!

� um homem dominador...

Por vezes,
de temperamento incontrol�vel.

E a sua fraqueza � precisar
de pessoas sobre as quais dominar.

Que interessante.

Quando eu e o Frank cas�mos...

... o Jeff deu-nos tanto dinheiro que
o Frank n�o tinha nada por que lutar.

De certa forma, o dinheiro
foi um modo de impedir que o Frank

arranjasse um meio de se realizar.

E o Jeff sabia que ele n�o iria lidar
com isso convenientemente.

Odeia o Jeff?

A senhora � extraordin�ria! N�o.

Ele � ego�sta,
� um coleccionador de almas...

Mas amava a Rosamund e o Frank.

Vive a vida no fio da navalha.
Pode morrer a qualquer momento.

N�o, n�o o odeio.

Mas penso que � altura
de me tornar independente dele.

Vai casar novamente?

Que divertido!

Como est� o Hugo?

Sim, ele quer casar comigo - suponho
que era isso que queriam saber.

De qualquer modo, n�o aceitei.

Perdoe a pergunta, Sra. Jefferson,
mas gostava da pobre falecida, a Ruby?

Era uma oportunista reles e vulgar.

N�o, n�o gostava dela.

Quando descobri o que andava
a tramar fiquei muito zangada.

Estava capaz de a matar!

Adelaide, por amor de Deus!

Ol�, Hugo.

Certo.

Sabemos que o BIake
saiu dos est�dios e voltou,

dando-lhe tempo para levar a cabo
um ou os dois assass�nios.

Sabemos que esteve em Danemouth
em tr�s ocasi�es diferentes,

e pelo menos uma vez no Majestic.

Sabemos que conhecia a Ruby Keene.

O BIake mentiu acerca da nora
a que saiu da festa nos est�dios.

Mentiu acerca da sua presen�a
no Majestic.

Acho que � altura de darmos uma vista
de olhos ao carro do Sr. BIake, n�o?

Diz-lhe que precisamos
de um depoimento de rotina.

Podemos ver o autom�vel dele
enquanto isso durar.

- J� organizou as entrevistas?
- Sim, sir.

As raparigas na turma
da Pamela Reeve pertenciam �s Guias.

E os interrogat�rios relacionados
com o dinheiro?

- A Sra. Jefferson e o Sr. GaskeII.
- Sim, est�o ambos falidos.

O GaskeII tem d�vidas. Pensava
que t�nhamos desistido deles.

T�m �libis muito s�lidos.

Cem miI verdinhas � um grande motivo,
mas n�o serve, neste caso.

N�o, acho que vamos
ver o carro do Sr. BIake.

N�o mude de m�o,
Adelaide - com calma.

Linda menina - mantenha as pernas
fectidas - n�o mude de m�o.

- N�o Ines consigo chegar.
- Foi azar.

Dobre as pernas - sim.

Quando estiver l� atr�s,
siga a jogada...

Linda menina...

Dobre os joelhos - linda menina.

Preste aten��o � maneira
como pega na raquete.

Adelaide, eu mostro-lhe.

� a pega, v�? � a pega.

Descontraia e deixe-me ensin�-la.

V�, dobre o polegar assim - assim...
Segure com firmeza. V�?

- Sim, estou a ver.
- Linda menina, Adelaide.

Mas mantenha o movimento a direito.

Muito bem - linda menina.

Penso que temos li��o marcada para
as 11:30h de amanh�, Adelaide.

- Est� bem assim?
- Est� muito bem, Ray.

Vemo-nos amanh�.

Estou a fazer progressos, n�o acha?

Hugo, n�o seja t�o rabugento!

- Ray!
- Sra. Cumperton, sempre pontual.

- Sim.
- Ent�o vamos l�.

Aquele tipo quase...

N�o gosto mesmo nada dele, � s� isso.

Hugo, deixe de ser presumido.

N�o consigo deixar de me sentir assim,
Adelaide, � a minha maneira de ser.

Pensava que era mais importante
para ti do que isto.

Sabia que o Hugo McLean estava em
Danebury Head quando se deu o caso?

N�o teve de viajar de muito longe
quando foi convocado, pois n�o?

- Que coincid�ncia.
- �, n�o �?

Sim, Inspector.

Sei onde est�.

� perto da rua Castle...

De maneira nenhuma,
vou � sede esta tarde.

Obrigado.

� apenas rotina.

Quer dizer, a pol�cia tem mesmo
de me interrogar.

O que se passa, BIake?

BIake?

Tenho de te contar uma coisa, D. Lee.

Est� bem, Griselda. Obrigada, querida.

Tenho de regressar a Gossington.

A Griselda contou que as pessoas
dizem que me vim embora

porque n�o conseguia
suportar a humilha��o.

Deve significar que pensam
que eu acredito

nas coisas horr�veis
que est�o a dizer.

Vou manter esta su�te, Jane.

Vai ficar, n�o vai,
para esclarecer tudo isto?

Jane, � t�o esperta... Porque n�o
resolveu ainda este mist�rio?

Parece que n�o avan��mos nada.

Pensei que saberia de imediato.

N�o, querida, n�o soube de imediato.

- Nem durante algum tempo.
- O qu�?

Quer dizer que agora j� sabe
quem matou a Ruby Keene?

Sim.

Isso sei, mas ainda h�
a quest�o dos outros.

Quem mais, est� a compreender...

Jane! N�o brinque comigo!
Diga-me imediatamente quem foi

e o que quer dizer com isso.

N�o, isso...
Isso n�o pode ser, querida DoIIy.

- Porque n�o?
- Porque a DoIIy � muito indiscreta.

Iria contar a toda a gente,
ou dar pistas, pelo menos.

N�o, n�o. Ainda h� um
longo caminho a percorrer...

Muitas coisas ainda est�o por revelar.

D� a volta, sir.
H� l� um lugar para si.

Est� bem.

Bom. Vamos come�ar
pela mala do carro.

Quando o SIack diz dez minutos -
quer dizer cinco.

Muito bem, sir.

Muito honestamente, Sir Henry,

uma vez ultrapassado o desgosto -
se � que alguma vez o fez,

a �nica coisa que mant�m
o Sr. Jefferson vivo � a sua raiva.

Raiva contra os deuses,
� como lhe chamo.

Ele n�o vai cair sem dar luta.

H� alguma coisa em particular
que o deixe furioso?

A incompet�ncia. Os que perdem
tempo. A crise do petr�leo.

Tudo aquilo que o impe�a
de continuar em frente.

O embuste.

Sim... o embuste.

- Posso falar abertamente, Sir Henry?
- Por favor, fa�a-o.

Houve um incidente...

Est� a ver, Sir, a jovem de quem o Sr.
Jefferson gostava tanto n�o era digna.

Ela era, para falar sem rodeios,
uma rapariguinha muito vulgar.

Acho que ela nem sequer
gostava muito dele...

Aconteceu certa tarde...

...h� cerca de uma semana...

... quando a Menina Keene
estava com o Sr. Jefferson.

N�o iria acreditar -
era a mesma senhoria...

... que tinha o c�o em Huddersfield.

''''The Striking Cur''!

Tinha-se mudado!

Sente-se bem, Jeff?

- Foi um gr�o de poeira...
- N�o fa�a isso. E muito pior assim.

Deixe estar que eu fa�o.

V� l�, seja valente e abra o olho.

V� l� - � isso mesmo - olhe para cima.

V� l�, seu medricas.

J� est�! Apanhei.
Algu�m andou a limpar a chamin�.

- O que � isto? Caiu da sua mala.
- O que �?

Isto. Quem � ele?

Boa pergunta, Jeff. Isso n�o � meu.

Mas, gatinha,
acabou de cair da sua mala.

Como?
N�o vejo como possa ser poss�vel.

''Ser-te-ei fiel,
Minha querida Ruby, a ti...

''... a ti.''

Deixas-me ver, Jeff?

N�o sei, n�o tenho a certeza...

Ent�o, gatinha...

J� sei quem �! Vem c� �s vezes.
J� dancei com ele.

Diz que est� no neg�cio dos filmes,
ou assim. Um maluco de primeira.

O idiota deve ter enfiado
a fotografia dele na minha mala.

Sinceramente, Jeff,
aqueles rapazes s�o t�o est�pidos!

Est�o sempre a gamar a minha foto
da vitrine na sala de estar.

Sempre a qu�?

A gamar a minha foto, claro.

A gamar a minha foto.

Penso que o Sr. Jefferson
n�o acreditou verdadeiramente nela.

Estava muito irritado nesse dia.

Perdeu as estribeiras com o seu
corretor, nessa tarde, ao telefone.

Claro que as coisas regressaram
� normalidade...

... mas acho que ele a vigiou mais,
da� para a frente.

Fazia mais perguntas
acerca das actividades dela.

Viu a fotografia?

N�o, Sir.

O que acha que ele teria feito se
descobrisse que ela tinha um amante?

Muito honestamente, Sir, penso que...

No seu estado de sa�de,
penso que teria sido o seu fim.

- Obrigado por ter vindo.
- Espero ter ajudado.

Espero que n�o sinta
que perdeu o seu tempo.

De modo algum.

Para o Laborat�rio Forense.

V� com cuidado, sir.

At� � vista, Inspector.

Adeus.

Vai contar ao Inspector o que sabe
acerca do vestido, n�o vai?

Estamos a falar do vestido
da Ruby Keene, n�o �?

Claro. A ideia � que ela mudou de
vestido e foi encontrar-se com algu�m.

Um homem, supostamente.

- � o que todos pensam.
- Bem, mas n�o foi isso.

Se a Ruby ia usar aquele
g�nero de vestido que trazia,

certificar-se-ia de que era
o melhor vestido que tinha.

As raparigas fazem isso.

Porque n�o o fez ela?

� essa a chave
para toda esta hist�ria.

Bom. Penso que n�o tenho
mais perguntas para lhe fazer agora.

Obrigada, Jenny.

J� entrevistei as seis raparigas,
Miss MarpIe.

N�o me parece que...
- Sim. Sim.

Gostaria de falar com a Florrie SmaII.

Reparou nela quando saiu?

Ficou descontra�da
demasiado rapidamente.

Florrie SmaII?

Florrie SmaII?

Est� tudo bem. S� queremos
falar mais um pouco consigo.

Acho que vai correr bem.

Tem a certeza, Florrie,
que nos contou tudo?

Gostar�amos de a ouvir
diz�-lo em voz alta.

Sim.

Tem de ser uma menina corajosa
e confessar o que se passou.

Florrie SmaII, se a menina se recusa
a contar-nos o que sabe...

... teremos aqui um assunto
muito s�rio - muito mesmo.

De perj�rio, praticamente.

E, como sabe, pode ser enviada
para a pris�o por causa disso.

Eu n�o sei...

Vamos, Florence, n�o minta.
Diga imediatamente tudo o que sabe.

A Pamela n�o ia para WooIworth's,
pois n�o?

Era algo relacionado
com filmes, n�o era?

N�o era, Florrie?

Sim!

Era, sim!

Miss, nunca estive t�o preocupada!

N�o posso contar-lhe.

MaI tenho comido. Tem sido horr�vel.

Compreende, eu prometi
� pobre Pammie... prometi-lhe...

Tudo o que o Edwards me p�de
dizer foi que a Ruby Keene

disse que o tipo na fotografia
tinha alguma coisa a ver com filmes.

Outra vez o BIake.

� o favorito do lnspector Slack.

Mentiu sobre as suas ac��es na noite
do crime e agora encontr�mos

alguns cabelos
nos estofos do seu carro.

Mand�mos compar�-los com os
que encontr�mos no vestido da Ruby.

Em rela��o a esse vestido...

- Gostaria de sugerir uma coisa.
- Diga.

Ou�a, MeIchett,
acha que eu estou a interferir?

Suspeito que v� novamente falar
sobre a Miss MarpIe, n�o �?

Est� bem, o que lhe pediu
ela que me dissesse?

- � acerca do vestido da rapariga.
- Mas n�s estivemos a...

A Miss MarpIe diz que
� a chave de tudo isto.

Demore o tempo que quiser, Florrie,
e diga-nos o que a Pammie lhe contou.

Foi quando est�vamos a andar
pela rua para apanhar o autocarro...

�amos a caminho da concentra��o

quando ela me contou.

A Pammie perguntou-me
se eu conseguia guardar um segredo.

- Ent�o, consegues ou n�o?
- Claro que sim.

- Juras?
- Juro. Prometo que n�o conto.

Lembras-te da �ltima vez
que fomos �s compras?

Sim.

N�o foi a �nica coisa que fiz.
Conheci um homem.

Pammie!

- N�o h� problema. N�o � nada disso.
- Ent�o o que �?

Ele engatou-me, n�o h� d�vida.
De caras. Come�ou a falar comigo.

Sobre o qu�?

Adivinha onde vou esta tarde,
depois da concentra��o?

- Pammie, n�o fa�as isso.
- N�o � isso, parva!

- Desisto.
- Fazer um teste. Entrar num filme.

- Est�s a brincar!
- Foi o que eu pensei, no in�cio.

Ele disse-me que n�o
devo ficar desapontada.

Disse que est� � procura de um g�nero
em particular e que s� me pode dizer

depois de me ter filmado.

- Mas como sabes, Pammie? Sabes...
- Ele foi muito profissional.

Se houver contrato, ele disse
que os meus pais devem contratar

um solicitador para
dar uma vista de olhos.

E eu estarei acompanhada
durante o teste.

Estar� l� uma mulher para me ajudar,
algu�m que sabe o que se passa.

Pammie, isso � fant�stico.

Onde deveria a Pamela
encontrar-se com ele?

No hotel onde ele estava.

Sabe qual era?

N�o, ela n�o disse.

E onde teria lugar esse
suposto teste para o filme?

Ele disse que tinham um
pequeno est�dio em Danemouth.

Estou a ver.

Eu devia t�-la impedido.
Devia. Devia mesmo.

Entre.

Ainda bem que o apanho, sir.

O que foi, SIack?

O laborat�rio, sir. Os cabelos
que encontr�mos no vestido dela

s�o iguais aos que encontr�mos
no carro do BIake.

Parab�ns. Bom trabalho.

Pressenti que seria
com o procedimento normal da pol�cia

que ir�amos desvendar
este caso, sir.

E quanto ao segundo assass�nio?
J� resolveu esse?

Penso que � apenas
uma quest�o de tempo.

O laborat�rio diz que, de manh�,
teremos algo � prova de advogados.

Depois, vamos buscar o BIake.

Com uma acusa��o consistente

conseguirei que confesse
o segundo assass�nio num instante.

N�o teria tanta certeza.

Porque diz isso, sir?

Eu pr�prio andei a investig�-lo.

Foi um objector de consci�ncia
durante a guerra.

- Isso era de esperar.
- Alistou-se como bombeiro auxiliar.

Ganhou a Medalha George.

Boa noite, SIack.

- Ainda bem que est�. Posso entrar?
- Claro. Porque n�o?

Abanque a�.

- Desculpe?
- Estacione o...

- N�o se quer sentar?
- Sim, obrigada.

O que foi desta vez?

Desta vez?

At� agora, j� recebi o Fundo
de Restauro da Nave da Igreja,

a Guilda das Bordadeiras e o Apelo
do Bispo para Pescadores de Alto Mar.

A senhora, de que faz parte?
Escuteiros ou M�es Solteiras?

Est� bem.

N�o responda.

S� veio dar uma vista de olhos.

J� pensei em fazer visitas guiadas
e cobrar dois xelins.

Por onde gostaria de come�ar?

Pela cozinha?

- Vim dar-lhe alguns conselhos.
- Meu Deus, a Liga do Decoro!

Que espero serem �teis
nos tempos dif�ceis que se avizinham.

De que est� a falar?

Quero aconselh�-la veementemente.
N�o use o nome de solteira na aldeia.

N�o tarda, vai precisar de toda
a simpatia que puder arranjar.

E h� preconceito, em pequenas
localidades campestres e retr�gradas

contra pessoas que n�o s�o
casadas e vivem juntas.

� divertido que se chame
a si pr�pria Menina Lee

quando na verdade
se chama Sra. BIake.

Ajudou a manter todos � dist�ncia,
excepto os mais curiosos.

Mas o tempo para esses jogos
chegou ao fim.

- Como soube que �ramos casados?
- Minha querida...

Pelo modo como discutem.

Discutem como pessoas
com um relacionamento

que vai para al�m
de um simples caso amoroso.

A senhora � espantosa.

Pensei que tivesse ido
a Somerset House, ou coisa assim.

Somerset...

- E mais?
- Perd�o?

Porque vamos precisar
de toda essa simpatia?

Porque de certeza que, durante o dia
de hoje, v�o prender o seu marido.

- Mas ele n�o fez nada.
- Eu sei que n�o fez, querida.

Mas n�o � isso que interessa agora.

Ainda bem que ele lhe contou.

N�o devia ter-se livrado do tapete.
O que fez com ele?

Queimei-o.

Mas n�o limpou devidamente as coisas.

Olhe. Isto seria o suficiente.

E quanto ao seu carro,
qu�o meticuloso foi?

O carro!

N�o tenho mesmo voca��o
para isto, pois n�o?

O que sabe acerca disto?

- Gostaria de saber mais.
- Est� bem, eu conto-lhe.

Eu e a Dinah tivemos uma discuss�o.

Eu sa� da festa no est�dio mais cedo.

A verdade � que eu
tinha bebido imenso.

Ol�.

Uma visita, quem diria.

Acorde!

Acho que entrei em p�nico.

S� sabia que a tinha
de levar dali para fora.

N�o fazia ideia para onde ia.

Fartei-me de conduzir.

Louco!

Quando dei por isso,
estava a passar por Gossington Hall.

Pareceu-me ser a resposta,
subitamente.

Sei que parece uma loucura,
mas achei que seria uma bela partida.

�s vezes, o Bantry consegue ser
um idiota irritante e presun�oso.

Parecia ser t�o
deliciosamente incongruente...

... uma rapariga daquelas
na biblioteca dele.

Foi uma partida cruel.

Eu sei.

Mas n�o sabia quem era?

N�o, eu maI conhecia a Ruby Keene.

- E o rosto estava...
- Sim, sim.

O que vamos fazer acerca disto, BIake?

Posso sugerir que contratem
o melhor dos advogados?

� a Pol�cia...

- N�o demoro nada, Inch.
- Sim, minha senhora.

Jane, ainda bem que aqui est�.

Temos tentado contact�-la
toda a manh�. Entre.

N�o posso ficar, DoIIy, mas achei
que devia trazer-lhe as novidades.

Novidades?

O BasiI BIake acabou de ser preso
pelo assassinato da Ruby Keene.

O BIake?

- Ele n�o � culpado.
- Como sabe?

Contudo, colocou o corpo
na vossa biblioteca.

Como o Tommy Bond e o seu sapo.

N�o gostava da professora e,
por isso, p�s-lhe um sapo no rel�gio

e ele saltou para cima dela.

O BIake? Na minha biblioteca?
Porque fez ele isso?

Acho que lhe quis pregar uma partida.

- O qu�?
- Claro que estava b�bado.

Estava? Ent�o foi isso. Est� bem.

Ent�o, quem � o culpado?

Penso que a resposta
est� em Londres.

Sim, Londres, agora.

Se nos apressarmos,
apanhamos o comboio das 1 0n.

- Vamos l�.
- Sim, senhora.

N�o me parece que devesse
ser visto comigo, meu velho.

- Porqu�?
- Suspeito n�mero 1 .

- Primeiro na lista.
- GaskeII, deixe-se disso.

O que foi?

Algu�m com quem eu n�o
quero ser visto, de certeza.

Pe�am desculpa ao
Rei de Wimbledon, sim?

N�o � das pessoas mais subtis,
pois n�o?

N�o sei porque tem de ser
t�o indelicado acerca disto.

MaI falei com o homem.

- O que est� a beber?
- Escute uma coisa, Starr.

H� algo que deve compreender.
Acerca da Adelaide.

O que �?

Compreende que a Adelaide acredita
no c�digo dos Jefferson, n�o?

O que quer isso dizer?

Apenas que os verdadeiros Jefferson
n�o costumam casar com tenistas.

� apenas isso.

Mais um u�sque, por favor.

Boa tarde, Ray.

Ray? O que se passa?

O Sr. Jefferson est� � sua espera.

- Certo. Vou-me embora, ent�o.
- Que sorte.

- Vamos comer e beber qualquer coisa?
- Nem pensar.

Vou voltar � sede.
Mais uma sess�o com o BIake.

� teimoso, ele?

At� � meia-noite. Uma confiss�o -
assinada e selada. Apostamos?

SIack.

Posso falar consigo?

Claro, sir.

- Miss MarpIe?
- Sim. Sim.

Voltei agora de Londres,
de Somerset House,

e pensei que talvez...

A nosso pedido, o Conway Jefferson
disse � Sra. Jefferson e Sr. GaskeII

que, uma vez que a Ruby Keene
est� morta, ele vai criar um fundo

com as cem miI libras
que lhe eram destinadas.

Este fundo ser� destinado a um abrigo
para jovens bailarinos em Londres.

Tamb�m Ines disse que ia acertar os
pormenores com o solicitador, amanh�.

O que quero que fa�am � o seguinte.

Em breve ser� noite, portanto,
temos de agir rapidamente.

George, ponha-me isso
na mala, sim? Obrigado.

Mary, cancele o meu pequeno-almo�o
para amanh�, sim? Vou � cidade.

Lamento imenso.

Se algu�m quiser falar comigo hoje,
que ligue para o meu apartamento.

Venho na lista. Volto amanh�
� nora de almo�o, est� bem?

N�o se esque�am,
a banda re�ne-se �s 3n.

V� l�.

Agora!

Sra. GaskeII, presumo?

Estou certa de que o fez, Jane.

Antes que cheguem
os Jefferson e os BIake

tem de nos contar como conseguiu.

Por favor, minha cara.
Temo n�o estar a entender nada.

E voc�, MeIchett?

Sim, mas a Miss MarpIe
devia explicar.

H� duas ou tr�s coisas
que n�o percebi muito bem.

Temo que considerem os meus
m�todos terrivelmente amadores.

Que disparate!

Sil�ncio, todos.
Jane, tem de nos contar.

Sim.

N�o conseguia esquecer as cem miI
libras. Eram a chave, acreditava eu.

Mas, quer a Sra. Jefferson,
quer o Sr. GaskeII, me iludiram.

Ambos tinham �libis s�lidos.

E foi apenas quando a Dinah
se referiu a Somerset House que...

Casamento! Claro!

E, como descobrimos, o Mark GaskeII
era casado com a Josie Turner

e iriam manter o segredo
at� que o Sr. Jefferson morresse,

o que eles esperavam
que fosse em breve.

- Est�o a ver?
- N�o, Miss MarpIe. Temo que n�o.

N�o estou a perceber nada.

Claro que foram as unhas
o que me preocupou.

Embora a Ruby Keene tivesse
cortado as unhas muito curtas

a pobre rapariga na biblioteca
tinha ro�do as dela.

N�o fazia sentido -
demasiado teatral para ser verdade.

Claro que acabei por perceber
que o corpo na biblioteca

n�o era da Ruby Keene.

De quem era, ent�o?

Da Pamela Reeve.

E o produtor de filmes falso de quem
ela falava era o Mark GaskeII?

Sim, mas a pessoa por
detr�s disso era a Josie.

Ficou claro desde cedo que ela
era uma mulher muito capaz

bem capaz de arquitectar
todo o esquema.

Era um plano bastante claro
e sem sombra de remorso.

O Mark GaskeII era o seu bilhete
para a riqueza e uma boa posi��o,

e nada, muito menos a pequena
Ruby Keene, a ia impedir.

Foi tudo pensado por ela, o duplo
assass�nio e o corpo substituto.

E, a sangue frio, escolheu
o BasiI BIake para principal suspeito.

Colocou a fotografia
dele na mala da Ruby.

Falou num tipo do cinema
� pol�cia

e obviamente foi a acompanhante
da pobre Pamela no teste para o filme.

Oxigenou-lhe o cabelo,
pintou-lhe as unhas ro�das

e f�-la passar por Ruby Keene;
vestiu-lhe um dos vestidos da Ruby

e, finalmente, drogou-a,
preparando-a para as aten��es letais

do Mark GaskeII.

Que completou o plano, levando-a para
a casa do BIake pouco depois das 1 0n.

Matou-a
e regressou ao hotel.

Portanto, na nora em que o m�dico
estabeleceu a nora da morte,

eles tinham um �libi perfeito.

Tinham estado a jogar bridge, a ver
a verdadeira Ruby viva e a dan�ar.

Depois de, noras mais cedo,

ter dado � Ruby algo que lhe causou
dor de cabe�a e sono,

a Josie disse-lhe que fosse
ao seu quarto - ao da Josie -

e se deitasse at� � pr�xima dan�a.
Sabia que a droga teria total efeito.

Foi quando foi mudar de roupa
para a actua��o que a Josie a matou.

Estrangulou a pobre crian�a
enquanto esta dormia.

Nessa noite, ela e o GaskeII
vestiram-na com o uniforme das guias,

roubaram o carro do Bartlett,
foram at� � pedreira do Venh

e pegaram-lhe fogo.

Diga-me, aquela m�sica, a que n�o
lhe sa�a da cabe�a - Mozart, n�o era?

Como se relaciona com o caso?

Ah, sim, � muito interessante.

As Bodas de F�garo.
E o tema de Suzannah.

Foi porque Suzannah estava vestida
como sendo a Condessa.

Era o vestido errado. Foi s� isso.

Ent�o, tudo se resume
a unhas e a Mozart.

Sim, efectivamente.

Dedicado � fant�stica Ilda.