Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:28,630
Pol!
2
00:00:30,130 --> 00:00:30,800
O que?
3
00:00:31,570 --> 00:00:34,570
Seu telefone já está tocando há um tempo!
4
00:00:34,870 --> 00:00:36,100
Quem é? Pode olhar pra mim?
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,070
É Bruno!
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,740
O que? Você arrumou a casa inteira?
7
00:01:14,880 --> 00:01:18,310
Não ria! Eu vivo melhor com as coisas em seus lugares.
8
00:01:18,310 --> 00:01:20,210
E você deveria fazer o mesmo.
9
00:01:20,410 --> 00:01:22,120
Pai, não se atriva a toqucar nas minhas coisas.
10
00:01:22,120 --> 00:01:23,250
OK.
11
00:01:23,250 --> 00:01:26,450
Ei, como Bruno está lidendo com o negócio do pai dele?
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,590
Como ele está? Faz apenas 3 semanas.
13
00:01:29,990 --> 00:01:30,620
E você?
14
00:01:33,390 --> 00:01:34,600
Eu vou bem, pai.
15
00:01:35,430 --> 00:01:36,730
Mas eu não vou estudar.
16
00:01:37,000 --> 00:01:38,370
Agora, vou distribuir os currículos.
17
00:01:38,900 --> 00:01:42,140
O trabalho é bom, mas você deve ir para a universidade.
18
00:01:42,140 --> 00:01:43,870
E você vai pagar por isso?
19
00:01:44,070 --> 00:01:46,710
Besteira! Estou dizendo que você
deveria receber uma bolsa de estudos.
20
00:01:46,710 --> 00:01:48,440
Tenho certeza que você vai conseguir.
21
00:01:48,440 --> 00:01:50,410
E por que você tem sido tão otimista ultimamente?
22
00:02:29,450 --> 00:02:30,990
Como você está, idiota?
23
00:02:31,150 --> 00:02:31,850
"Idiota"?
24
00:02:32,020 --> 00:02:34,860
- Você não atende minhas ligações.
- Não reclame, cara.
25
00:02:42,130 --> 00:02:44,570
Vamos ver se eu consigo um trabalho
e deixo minha cabeça descansar.
26
00:02:44,730 --> 00:02:47,670
Se eu conseguir a lisença, vou conseguir um emprego em um estacionamento.
27
00:02:48,140 --> 00:02:50,570
Bem, estacionando carros, vigiando...
28
00:02:48,710 --> 00:02:49.640
Moleza.
29
00:02:53,310 --> 00:02:55,710
Ainda não sei o que diabos vou fazer da minha vida.
30
00:02:56,740 --> 00:02:59,610
Vou fazer o vestibular e estudar História.
Já tá tudo certo.
31
00:03:00,110 --> 00:03:02,080
Bruno, não sei como você pode ficar tão animado.
32
00:03:00,150 --> 00:03:02.150
Você precisa de férias.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,550
O que deveria fazer?
Ficar em casa e chorar o dia todo?
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
Eu quero seguir em frente com a minha vida.
35
00:03:08,590 --> 00:03:10,220
Já estou cansado da minha avó.
36
00:03:08,290 --> 00:03:12.630
- E se eu ligar para você, Pol Rubio, atenda o telefone.
- Relaxa, colega.
37
00:03:13,200 --> 00:03:14.630
Eu passei pela mesma coisa com Tânia.
38
00:03:15,870 --> 00:03:17.470
Vou ter que falar com ela.
39
00:03:17,930 --> 00:03:19.700
É ela quem quer falar com você.
40
00:03:20,600 --> 00:03:21.370
Ela te contou?
41
00:03:22,610 --> 00:03:23.140
Porra!
42
00:03:23,910 --> 00:03:25.170
Vamos terminar, com certeza.
43
00:03:27,940 --> 00:03:30,480
Quando nós três estávamso saindo,
ela viu que nós só prócurávamos um ao outro.
44
00:03:31,650 --> 00:03:35,180
Bruno, aquilo foi excitante.
mas além de amigos, você e eu nunca tivemos nada.
45
00:03:35,680 --> 00:03:36,180
Certo.
46
00:03:35,150 --> 00:03:36.650
Mas sempre houve algo, certo?
47
00:03:39,250 --> 00:03:42,160
Pare antes que eu me arrependa de ter vindo.
48
00:03:57,170 --> 00:03:58.840
Puta merda!
49
00:04:09,150 --> 00:04:10.120
Oi pai.
50
00:04:10,490 --> 00:04:11.490
E aí, Gloria?
51
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
- Olá, tudo bem, bonitão?
- Estou bem.
52
00:04:16,060 --> 00:04:18,860
Você está tão preocupado com maus estudos
que agora tá saindo com meus professores?
53
00:04:18,860 --> 00:04:20,900
Pare de brincar, garoto!
54
00:04:21,400 --> 00:04:22,760
Nós apenas conversamos como amigos.
55
00:04:22,760 --> 00:04:26,170
- Olha o que eu achei.
- Sentar-se.
56
00:04:26,540 --> 00:04:27.840
Espere garoto.
57
00:04:30,040 --> 00:04:34,510
- Eles são um dever de casa que eles deram quando você tinha 8 anos de idade.
- Deixe-me ver.
58
00:04:32,310 --> 00:04:33.610
Sente-se quieto.
59
00:04:33,610 --> 00:04:37.950
O professor pediu que você escrevesse sobre seus fins de semana.
60
00:04:40,450 --> 00:04:43,950
Ouça, o título era "Meus fins de semana" e você escreveu:
61
00:04:43,950 --> 00:04:49,160
Na sexta. Saí da escola e uma rajada de vento me trouxe para segunda-feira.
62
00:04:49,590 --> 00:04:51,690
Seriamente? Eu escrevi isso?
63.
00:04:49,790 --> 00:04:53.230
Em apenas uma frase, você apagou o fim de semana inteiro.
64
00:04:55,430 --> 00:04:58,830
- Suponho que você não se importe que eu leia?
- Não.
65
00:04:58,830 --> 00:05:02,000
Como isso o incomodou quando eu me gabei?
66
00:05:00,270 --> 00:05:01.500
Você trouxe para ela?
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,370
Aonde você vai, pai?
68
00:05:06,340 --> 00:05:09,680
- Saia, pelo amor de Deus.
- OK.
69
00:05:09,680 --> 00:05:11,710
- Você pode me dar a escrita?
- É seu.
70
00:05:12,380 --> 00:05:14,050
Tchau Alfonso.
71
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Santo inferno.
72
00:05:16,920 --> 00:05:18,820
Não ligue para ele, Gloria.
73
00:06:36,460 --> 00:06:38,170
Estou uma bagunça ...
74
00:06:39,130 --> 00:06:42,240
Não reclame!
Estou no pior lugar.
75
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Eu nunca me preocupei com o futuro antes.
76
00:06:48,680 --> 00:06:52,750
Eu nunca tive que estudar ou trabalhar.
Mas você veio...
77
00:06:52,750 --> 00:06:55,480
E eu dei a você a ideia de que você era bom em filosofia, certo?
78
00:06:56,450 --> 00:06:58,790
Mas é verdade.
É por isso que você quer estudar esse curso, certo?
79
00:06:59,050 --> 00:07:02,260
Quando você estava aqui, sim.
Mas agora, você me abandonou ...
80
00:07:02,460 --> 00:07:03,520
Besteira!
81
00:07:03,520 --> 00:07:04,730
Mas é verdade, Merli.
82
00:07:05,190 --> 00:07:06,330
Estou falando sério.
83
00:07:07,090 --> 00:07:09,500
Não sei o que fazer
Não sei o que tenho que fazer
84
00:07:09,500 --> 00:07:12,100
Não sei o que esperar nem a quem devo amar.
85
00:07:12,870 --> 00:07:15,470
Você acabou de descrever o que toda a humanidade sente.
86
00:07:15,600 --> 00:07:16,670
Você não entende?
87
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
Não consigo pensar em estudar esse curso sem você.
88
00:07:19,140 --> 00:07:21,010
O que você esperava, bobo?
89
00:07:21,010 --> 00:07:22,310
Aulas particulares?
90
00:07:22,480 --> 00:07:23,780
Quanto você me pagaria?
91
00:07:23,940 --> 00:07:24,810
Você está tirando sarro de mim?
92
00:07:25,280 --> 00:07:26,110
Não.
93
00:07:26,110 --> 00:07:28,950
Só estou tentando fazer você entender que não precisa de mim.
94
00:07:30,080 --> 00:07:31,590
Eu preciso de você, Merlí.
95
00:07:32,550 --> 00:07:33,850
Eu preciso de você.
96
00:07:34,890 --> 00:07:37,320
Quero que você me diga que sou bom em filosofia,
97
00:07:37,930 --> 00:07:41,130
e me repreender quando estiver errado ou jogar livros em mim para que eu pense.
98
00:07:41,130 --> 00:07:45,030
Pol, pare de fazer o que todo mundo neste país está fazendo, o que está lamentando,
99
00:07:46,130 --> 00:07:49,100
e comece sua nova vida sem mim.
Eu vou torcer por você.
100
00:07:49,840 --> 00:07:51,310
Você vai para a universidade
101
00:07:51,770 --> 00:07:54,040
porque não consigo imaginar mais nada para você.
102
00:07:54,580 --> 00:07:57,680
Conheça pessoas!
A vida do aluno é a melhor!
103
00:07:57,680 --> 00:08:00,150
Aprendendo coisas enquanto se apaixona e transa.
104
00:08:01,480 --> 00:08:05,950
Não me diga que não pode, porque você perdeu a cabeça por "Crítica da razão pura", de Kant.
105
00:08:06,250 --> 00:08:07,420
E lembre-se de que é um tomo pesado.
106
00:08:07,920 --> 00:08:09,120
Merlí, espera.
107
00:08:11,790 --> 00:08:12,290
E você?
108
00:08:13,960 --> 00:08:14,860
Como você está?
109
00:08:15,830 --> 00:08:16,330
Eu?
110
00:08:18,730 --> 00:08:20,930
Estou bem, Pol Rubio.
111
00:08:23,470 --> 00:08:24,440
E...?
112
00:08:27,240 --> 00:08:29,140
Como é a vida após a morte?
113
00:08:31,850 --> 00:08:35,250
Você deve fazer uma pergunta mais original que essa.
114
00:08:39,090 --> 00:08:41,660
Existe sexo na vida após a morte?
115
00:08:45,490 --> 00:08:48,860
Se eu responder essa pergunta, a vida não terá graça.
116
00:08:51,930 --> 00:08:53,370
Vá para a universidade, Pol.
117
00:08:54,700 --> 00:08:56,670
E faça milhões de perguntas.
118
00:09:38,310 --> 00:09:40,010
Na sexta-feira eu saí da escola
119
00:09:40,780 --> 00:09:42,950
e uma rajada de vento me trouxe para segunda-feira.
120
00:10:06,340 --> 00:10:10,840
[No jornal: uma tarde, saí da escola e uma rajada de vento me levou à universidade.]
121
00:10:55,660 --> 00:10:56,520
Desculpe.
122
00:10:56,520 --> 00:10:57,890
- Você está bem? Eu sinto Muito.
- Sim.
123
00:10:57,890 --> 00:10:59,990
Você sabe onde fica o quarto 111?
124
00:10:59,990 --> 00:11:01,160
Sim, eu estou indo para lá.
125
00:11:03,200 --> 00:11:04,230
Você também é da filosofia?
126
00:11:04,230 --> 00:11:04,700
Sim.
127
00:11:05,570 --> 00:11:06,400
Eu sou Biel.
128
00:11:06,400 --> 00:11:06,800
Pol.
129
00:11:06,800 --> 00:11:08,340
Levei muito tempo para encontrar essa aula.
130
00:11:08,340 --> 00:11:09,900
É logo ali embaixo.
131
00:11:12,840 --> 00:11:13,910
Silencioso.
132
00:11:19,080 --> 00:11:19,950
Desculpe.
133
00:11:21,580 --> 00:11:22,820
Mantenha o silêncio.
134
00:11:25,320 --> 00:11:27,020
Bem, a primeira aula ...
135
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
e rostos de idiotas, como sempre.
136
00:11:32,360 --> 00:11:33,190
Calafrio.
137
00:11:33,190 --> 00:11:36,160
Quem conhece Pitágoras certamente passará nessa aula,
138
00:11:38,070 --> 00:11:40,370
Estou falando sério.
Pitágoras é básico.
139
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
E já vi estudantes que não se lembram do teorema algumas vezes.
140
00:11:45,010 --> 00:11:47,110
Algum de vocês precisa revisar?
141
00:11:51,580 --> 00:11:53,080
Bem, não é que eu não me lembre disso
142
00:11:53,080 --> 00:11:57,420
Só que, na minha escola, estudamos mais sobre transmigração de alma do que Pitágoras.
143
00:11:59,720 --> 00:12:04,190
Ótimo. Então este é um bom momento para você transmigrar sua alma para a filosofia.
144
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
Isso é matemática.
145
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
Você é burro?
146
00:12:58,410 --> 00:12:59,450
Você tem um papel?
147
00:13:01,820 --> 00:13:02,520
Olá.
148
00:13:05,890 --> 00:13:07,690
Se você estiver apertado, não se preocupe.
149
00:13:07,690 --> 00:13:09,460
Em 15 dias, haverá muitos lugares vazios.
150
00:13:11,060 --> 00:13:12,190
Eu sou Silvia Montoliu.
151
00:13:12,190 --> 00:13:15,900
Eu tinha meu doutorado há 10 anos e agora sou professor em meio período.
152
00:13:16,460 --> 00:13:18,770
Esta é a classe de Problemas Filosóficos
153
00:13:18,770 --> 00:13:21,740
e eu oficialmente estou dando as boas-vindas à Filosofia,
154
00:13:21,740 --> 00:13:23,740
a carreira infame sem futuro.
155
00:13:25,110 --> 00:13:27,370
Mas relaxe, de acordo com as classificações,
156
00:13:27,370 --> 00:13:31,110
A Universidade de Barcelona está entre as 100 melhores universidades do mundo.
157
00:13:31,710 --> 00:13:34,850
É uma pena que os professores de meio período ganhem apenas 500 euros.
158
00:13:37,580 --> 00:13:39,550
Isso é educação pública.
159
00:13:40,450 --> 00:13:43,760
Antes de vir aqui, você já considerou que a filosofia é inútil?
160
00:13:45,530 --> 00:13:49,030
A aula de História da Cultura deve ser estudada por anos
161
00:13:49,360 --> 00:13:53,270
mas o plano de estudos quer que eu te ensine 50 séculos em um semestre.
162
00:13:54,500 --> 00:13:57,800
Então, eu tenho que fazer um exercício de cultura no estilo McDonald.
163
00:13:58,340 --> 00:14:00,810
Você não será rico estudando isso
164
00:14:00,940 --> 00:14:04,440
Mas isso lhe dará uma ferramenta que nenhum dinheiro no mundo pode pagar,
165
00:14:04,440 --> 00:14:07,810
que é a chance de pensar, saber
166
00:14:08,380 --> 00:14:10,280
"sapere aude".
167
00:14:12,220 --> 00:14:18,730
O cálculo proposicional analisa a estrutura da formulação formada por expressões ...
168
00:14:19,290 --> 00:14:22,100
Se você pensou que não precisaria estudar matemática, desculpe-me.
169
00:14:22,360 --> 00:14:25,100
Para muitas pessoas, o cálculo é matemática com letras.
170
00:14:25,600 --> 00:14:30,070
Eu sou Xavier Vidal,
e além de ser professor de cálculo,
Eu também sou reitor da faculdade.
171
00:14:30,540 --> 00:14:32,870
Em que momento da história a humanidade se tornou livre?
172
00:14:35,040 --> 00:14:37,180
Alguém sabe quando a humanidade era livre?
173
00:14:38,080 --> 00:14:39,150
Então eu vou te dizer.
174
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Na era paleolítica.
175
00:14:41,720 --> 00:14:43,650
Quando deixamos de ser livres?
176
00:14:46,050 --> 00:14:48,320
Quando deixamos de ser livres?
177
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
Boa pergunta.
178
00:14:51,320 --> 00:14:59,000
O certo ou errado de uma formulação composta depende exclusivamente
do certo ou errado das formulações simples que formam um argumento.
179
00:14:59,770 --> 00:15:02,600
Não faça essas caras,
porque essa é a coisa mais fácil que você aprende em Cálculo.
180
00:15:04,070 --> 00:15:06,870
O papel que você está segurando é a leitura recomendada.
181
00:15:06,870 --> 00:15:09,780
Peça, encontre, leia.
182
00:15:09,780 --> 00:15:13,050
Quando você estuda para os exames, nem tudo estará nas notas.
183
00:15:13,050 --> 00:15:15,820
Perdemos a liberdade quando começamos a depender do salário.
184
00:15:16,350 --> 00:15:16,980
É isso aí!
185
00:15:17,580 --> 00:15:19,720
Resumi a História da Cultura.
186
00:15:20,490 --> 00:15:22,590
Todos os gregos são filósofos.
187
00:15:22,590 --> 00:15:23,990
Napoleão é grego,
188
00:15:23,990 --> 00:15:26,890
assim, Napoleão é um filósofo.
189
00:15:27,260 --> 00:15:29,230
Esse argumento está certo ou errado?
190
00:15:30,130 --> 00:15:31,430
- Certo.
- errado.
191
00:15:31,430 --> 00:15:32,630
Certo.
192
00:15:34,200 --> 00:15:35,670
É um argumento correto.
193
00:15:35,670 --> 00:15:39,940
Obrigado a todos por se juntarem.
Não há nada errado hoje. Vou te deixar aqui.
194
00:16:03,260 --> 00:16:04,860
Você escolheu o curso errado, não foi?
195
00:16:06,100 --> 00:16:07,000
O que você está dizendo?
196
00:16:08,240 --> 00:16:09,870
Eu acho que você estava um pouco tenso.
197
00:16:10,800 --> 00:16:12,870
- De jeito nenhum.
- Eu sou o mesmo.
198
00:16:12,870 --> 00:16:17,680
Eu queria estudar Comunicação Audiovisual,
mas a pontuação de entrada é super alta e existem 5 aplicações em Filosofia.
199
00:16:20,450 --> 00:16:21,050
Oti.
200
00:16:22,120 --> 00:16:22,620
Pol.
201
00:16:23,380 --> 00:16:24,150
Ei.
202
00:16:25,020 --> 00:16:25,750
Você está bem?
203
00:16:26,620 --> 00:16:27,550
Sim, claro.
204
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
As aulas são incríveis, certo?
205
00:16:32,590 --> 00:16:34,460
Os professores explicam muito bem.
206
00:16:35,130 --> 00:16:36,700
Eu gosto de estar em Barcelona.
207
00:16:37,600 --> 00:16:38,970
Eu sou de Montseny.
208
00:16:41,070 --> 00:16:44,100
Bem, tenho de ir.
Vejo você em ética.
209
00:16:44,770 --> 00:16:45,410
Tchau.
210
00:16:45,140 --> 00:16:46.910
Ela não vai chegar no Natal.
211
00:16:49,740 --> 00:16:50,610
Ei,
212
00:16:50,910 --> 00:16:51,750
Sobre os papéis,
213
00:16:51,750 --> 00:16:55,450
Se você quiser, eu posso lhe emprestar,
então você pode me comprar um pacote de 50 folhas.
214
00:16:57,920 --> 00:16:58,520
O que?
215
00:17:00,250 --> 00:17:00,990
OK.
216
00:17:01,890 --> 00:17:02,720
Você sabe o que?
217
00:17:02,720 --> 00:17:06,430
Como temos meia hora até a Ética,
Vou fazer um tour pela faculdade.
218
00:17:08,460 --> 00:17:09,130
OK?
219
00:17:12,730 --> 00:17:13,870
Merda.
220
00:17:14,400 --> 00:17:16,340
Bem, as coisas de sempre:corredores,
221
00:17:16,700 --> 00:17:18,910
claustro, a lagoa ...
É lindo.
222
00:17:20,210 --> 00:17:21,680
Qual é o seu sobrenome?
Pol o que?
223
00:17:22,280 --> 00:17:22,940
Rubio.
224
00:17:23,440 --> 00:17:24,180
Eu, Roca.
225
00:17:25,780 --> 00:17:26,710
Prazer em conhecê-lo.
226
00:17:27,210 --> 00:17:29,650
Meu pai trabalha aqui, na escola de administração.
227
00:17:29,650 --> 00:17:31,180
Então, eu sei um pouco sobre esse lugar.
228
00:17:31,180 --> 00:17:32,690
Exceto pelos números das salas de aula.
229
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
E o que seus pais fazem?
230
00:17:35,390 --> 00:17:38,460
Meu pai não trabalha e minha mãe está morta.
231
00:17:39,460 --> 00:17:40,960
Merda, eu não sabia.
232
00:17:41,390 --> 00:17:44,200
Claro que não.
Acabamos de nos conhecer há 3 horas.
233
00:17:44,200 --> 00:17:46,300
Não digo a estranhos sobre minha vida.
234
00:17:47,300 --> 00:17:48,640
Biel, está tudo bem.
235
00:17:48,970 --> 00:17:50,040
Pessoas morrem.
236
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Você não está em filosofia?
237
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
É o meu anel.
238
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
Eu estava acenando e escorregou.
239
00:18:18,570 --> 00:18:19,730
Meu nome é Minerva.
240
00:18:20,230 --> 00:18:21,030
Biel.
241
00:18:21,170 --> 00:18:21,630
Pol.
242
00:18:22,500 --> 00:18:23,140
O que você estuda?
243
00:18:23,600 --> 00:18:24,470
Eu sou argentino
244
00:18:26,010 --> 00:18:26,840
Filosofia.
245
00:18:26,840 --> 00:18:30,510
Claro. Todo mundo espera que resolvamos o mundo.
246
00:18:30,510 --> 00:18:32,210
Também somos da filosofia.
Primeiro ano.
247
00:18:32,210 --> 00:18:33,310
Surpreendente.
248
00:18:33,310 --> 00:18:34,980
Eu perdi as primeiras aulas.
249
00:18:34,980 --> 00:18:37,180
- Você pode me emprestar as anotações?
- Claro.
250
00:18:37,720 --> 00:18:41,390
Eu trabalho em um bar e meu chefe mudou a hora para mexer comigo.
251
00:18:41,390 --> 00:18:42,860
Eu sei como é a vida profissional.
252
00:18:42,860 --> 00:18:44,460
Agora, vamos ter a aula de ética.
253
00:18:44,460 --> 00:18:46,160
Sim, vejo você na aula.
254
00:18:46,160 --> 00:18:48,190
Vou discutir minha bolsa com esse cavalheiro.
255
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Oh, desculpe.
256
00:19:04,040 --> 00:19:04,680
Ir.
257
00:19:13,190 --> 00:19:15,160
Desculpe, você não pode sentar aqui.
258
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Não posso?
259
00:19:16,390 --> 00:19:16,860
Por quê?
260
00:19:17,520 --> 00:19:21,960
O cara que ficou aqui no semestre passado morreu.
261
00:19:22,460 --> 00:19:24,430
Tão triste.
Salvamos o assento para mostrar respeito.
262
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Vamos lá, cara.
263
00:19:26,530 --> 00:19:27,870
Os alunos que falharam me disseram isso.
264
00:19:27,870 --> 00:19:28,370
OK.
265
00:19:28,370 --> 00:19:29,400
Sente-se aqui.
266
00:19:39,610 --> 00:19:41,110
E ai gente?
267
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
Obrigado.
268
00:20:06,240 --> 00:20:08,640
Eu amo o som do chão.
269
00:20:17,920 --> 00:20:20,960
Duas pessoas com síndrome de Down estão andando na rua
e um pergunta ao outro:
270
00:20:20,960 --> 00:20:23,460
"O que é 2 mais 3?"
e o outro diz:"4."
271
00:20:23,460 --> 00:20:25,290
E o primeiro diz:"Sua bunda será privada".
272
00:20:29,100 --> 00:20:32,670
Eu contei essa piada há 15 anos e eles riram muito mais.
273
00:20:33,270 --> 00:20:37,470
25 anos atrás, eles riram e me pediram para recontá-lo.
274
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
O que aconteceu?
275
00:20:43,810 --> 00:20:46,250
A moralidade mudou.
276
00:20:47,650 --> 00:20:50,180
Atualmente, temos muito mais informações.
277
00:20:50,950 --> 00:20:55,690
Nos anos 80, éramos ignorantes sobre pessoas com síndrome de Down
278
00:20:55,690 --> 00:20:59,990
e pensamos que era normal chamá-los de "anormais" ou "idiotas".
279
00:21:01,090 --> 00:21:02,260
A questão é:
280
00:21:03,330 --> 00:21:05,060
Agora que a moralidade mudou,
281
00:21:05,970 --> 00:21:08,170
podemos fazer piada sobre esses tópicos?
282
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
Que limite o humor deve ter?
283
00:21:13,470 --> 00:21:16,410
Penso que a liberdade de expressão deve ser levada em consideração.
284
00:21:16,410 --> 00:21:17,540
Boa.
285
00:21:17,540 --> 00:21:19,550
E que limite a liberdade de expressão deve ter?
286
00:21:20,510 --> 00:21:23,080
Acho que deveríamos fazer piadas sobre todo mundo.
287
00:21:23,580 --> 00:21:24,150
OK.
288
00:21:24,980 --> 00:21:29,660
Existem humoristas cujos filhos têm síndrome de Down que fazem piadas sobre as pessoas de Down?
289
00:21:30,220 --> 00:21:31,860
Não.
290.
00:21:30,730 --> 00:21:35.500
Vivemos nossas vidas querendo ser felizes e em paz,
291
00:21:37,700 --> 00:21:42,270
quando a única coisa que devemos fazer para não ter ninguém brinca conosco com piadas
292
00:21:42,270 --> 00:21:46,240
é nascer homem, branco, rico e heterossexual.
293
00:21:47,770 --> 00:21:49,840
Quer que eu a apresente ao meu amigo Abdul?
294
00:21:50,280 --> 00:21:51,180
Abdul!
295
00:21:51,780 --> 00:21:52,880
Você pode entrar agora.
296
00:21:55,950 --> 00:21:57,120
Olha Você aqui.
297
00:21:58,020 --> 00:22:00,290
Uma gangue de conformistas vencidos.
298
00:22:00,990 --> 00:22:04,190
Hedonista com conforto que vem estudar filosofia.
299
00:22:07,190 --> 00:22:07,960
Abdul,
300
00:22:09,860 --> 00:22:10,600
diga a eles.
302
00:22:13,400 --> 00:22:15,470
Eu vim aqui há 2 anos.
303
00:22:16,270 --> 00:22:17,700
Meu país era horrível.
304
00:22:18,500 --> 00:22:20,510
Aqui, eu tenho boas condições de trabalho.
305
00:22:21,240 --> 00:22:23,040
Aqui, o dia todo com a vassoura.
306
00:22:24,310 --> 00:22:25,610
O trabalho está bom?
307
00:22:25,950 --> 00:22:26,410
Sim.
308
00:22:26,910 --> 00:22:28,950
Você faz bagunça,
Eu limpo.
309
00:22:29,720 --> 00:22:31,250
Ótimo, obrigado.
310
00:22:31,250 --> 00:22:32,320
De nada, Maria.
311
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
Bem,
312
00:22:34,090 --> 00:22:36,960
Você viu isso.
Há pessoas que são piores que você.
313
00:22:37,660 --> 00:22:40,190
Abdul viveu em um continente branco e rico,
314
00:22:40,190 --> 00:22:43,360
mas ele é apenas uma pobre pessoa negra.
315
00:22:47,170 --> 00:22:47,970
O que há de errado?
316
00:22:49,340 --> 00:22:51,640
Começamos muito bem.
317
00:22:52,710 --> 00:22:55,070
Você está indo.
Ok, mas espera.
318
00:22:55,070 --> 00:22:56,440
Não, apenas espere.
319
00:22:56,440 --> 00:22:58,580
Escute isso.
320
00:22:59,150 --> 00:23:01,280
Peguei isso de um jornal.
321
00:23:01,850 --> 00:23:04,450
Conversas entre aqueles altos na política.
322
00:23:04,720 --> 00:23:07,990
"Destruímos o sistema de saúde catalão".
323
00:23:08,150 --> 00:23:08,820
Tem mais.
324
00:23:08,820 --> 00:23:10,220
Um bispo disse:
325
00:23:10,790 --> 00:23:13,360
"Os homossexuais irão para o inferno."
326
00:23:13,360 --> 00:23:14,830
E o Papa:
327
00:23:14,830 --> 00:23:18,330
"Um aborto é como contratar um assassino para resolver um problema."
328
00:23:18,670 --> 00:23:19,930
Você leu isso
329
00:23:19,930 --> 00:23:21,270
e você fica calmo.
330
00:23:21,270 --> 00:23:25,540
Enquanto isso, chamei Abdul de "preto" e fui vaiado e assobiado.
331
00:23:26,110 --> 00:23:27,870
Quão bons eles te transformaram.
332
00:23:28,610 --> 00:23:29,580
Tchau.
333
00:23:32,910 --> 00:23:35,880
Os que ficaram,
Meu nome é Maria Bolaño.
334
00:23:36,720 --> 00:23:38,790
Bem-vindo à aula de ética.
335
00:23:39,850 --> 00:23:41,850
Bolaño é o melhor.
336
00:23:42,420 --> 00:23:44,990
O que ela disse sobre liberdade de expressão foi superlativo.
337
00:23:44,990 --> 00:23:47,390
- Totalmente.
- "Superlativo", eu adoro isso.
338
00:23:47,390 --> 00:23:48,900
Você fala como o argentino.
339
00:23:50,760 --> 00:23:52,270
Há quanto tempo você está aqui, Minerva?
340
00:23:52,270 --> 00:23:52,970
2 anos.
341
00:23:52,970 --> 00:23:55,270
Eu tenho um quarto em um edifício gótico.
342
00:23:55,270 --> 00:23:56,670
400 euros com despesas.
343
00:23:56,970 --> 00:23:58,740
- Não é um preço ruim.
- Muito bom.
344
00:23:59,240 --> 00:24:00,540
Você pode vir quando quiser.
345
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
O telefone não funciona.
346
00:24:02,540 --> 00:24:05,780
Venha ao templo de Augusto, grite meu nome e alguém abrirá para você.
347
00:24:05,780 --> 00:24:06,880
Você mora no templo de Augusto?
348
00:24:06,880 --> 00:24:09,220
O salão tem vista para as colunas.
349
00:24:09,220 --> 00:24:11,480
Enviá-lo uma mensagem Whatapps seria melhor, certo?
350
00:24:11,480 --> 00:24:15,220
Não, prefiro o estilo napolitano que todos gritam:"Minerva!"
351
00:24:15,220 --> 00:24:16,160
Por baixo?
352
00:24:16,990 --> 00:24:18,320
Então o que você quer?
353
00:24:19,660 --> 00:24:20,890
Café com leite?
354
00:24:20,890 --> 00:24:22,060
Eu também.
355
00:24:28,870 --> 00:24:30,900
Estamos comendo a bandeira gay.
356
00:24:30,900 --> 00:24:31,770
O bolo está bom.
357
00:24:32,170 --> 00:24:35,370
Da Venezuela para o mundo.
358
00:24:35,370 --> 00:24:37,780
Dizem que somos as crianças mais novas, mas mais bonitas.
359
00:24:38,440 --> 00:24:40,450
Por que você traz um bolo no primeiro dia?
360
00:24:41,050 --> 00:24:45,020
Ontem, alguém me disse:"O primeiro amigo que você
tem neste curso, dê a eles um bolo arco-íris".
361
00:24:45,020 --> 00:24:45,990
Você já tem um emprego.
362
00:24:45,990 --> 00:24:47,650
Por que você estuda História tão tarde?
363
00:24:48,820 --> 00:24:50,060
Você é mais velho, certo?
364
00:24:50,620 --> 00:24:51,860
Você está me chamando de gordo de cabelos grisalhos?
365
00:24:52,020 --> 00:24:55,130
Não, mas você é mais velho que nós, certo?
Quantos anos você tem?
366
00:24:55,130 --> 00:24:56,330
Quantos anos você acha?
367
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Trinta....
368
00:24:59,000 --> 00:25:00,370
28?
369
00:25:00,370 --> 00:25:01,630
Bingo!
370
00:25:03,540 --> 00:25:04,440
Ei, Pol.
371
00:25:05,200 --> 00:25:07,610
Vamos nos encontrar e conversar sobre o nosso primeiro dia na universidade.
372
00:25:08,240 --> 00:25:09,980
Na história, conheci pessoas incríveis.
373
00:25:10,740 --> 00:25:11,310
Bem,
374
00:25:11,310 --> 00:25:13,880
poderíamos ir à praia e nadar.
375
00:25:15,050 --> 00:25:15,720
Beijo.
376
00:25:15,720 --> 00:25:17,420
Ei!
377
00:25:18,180 --> 00:25:19,290
Quem é Pol?
378
00:25:20,250 --> 00:25:20,990
Um amigo.
379
00:25:21,820 --> 00:25:23,190
Ótimo.
380
00:25:24,590 --> 00:25:27,490
poderíamos ir à praia e nadar.
381
00:25:28,360 --> 00:25:29,260
Beijo.
382
00:25:36,140 --> 00:25:37,270
Surpreendente!
383
00:25:37,270 --> 00:25:39,870
Outro dia, fiz um gato desaparecer.
384
00:25:40,740 --> 00:25:42,010
Até logo.
385
00:25:42,010 --> 00:25:42,810
Tchau.
386
00:25:46,150 --> 00:25:47,910
Vou terminar a cerveja e sair.
387
00:25:48,310 --> 00:25:52,190
Desculpe, você não pode sentar aqui.
Foi guardado para um professor que acabou de falecer.
388
00:25:52,920 --> 00:25:53,990
Jesus!
Você estava bravo.
389
00:25:54,450 --> 00:25:58,090
Não, eu simplesmente não entendo seu senso de humor.
Foi tão avançado para mim.
390
00:25:58,090 --> 00:25:59,630
Você parece esperto.
391
00:25:59,990 --> 00:26:02,830
2 caras catalães brigando.
Inconcebível.
392
00:26:04,160 --> 00:26:05,300
Não morda.
393
00:26:05,300 --> 00:26:07,530
Devemos nomear o gato?
394
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
Sim.
395
00:26:10,970 --> 00:26:11,670
Sartre.
396
00:26:13,170 --> 00:26:14,470
Um pouco pomposo, você não acha?
397
00:26:14,470 --> 00:26:15,370
E daí?
398
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Eu gosto de "Sartre".
399
00:26:16,910 --> 00:26:18,380
Sartre.
400
00:26:20,150 --> 00:26:23,120
Tchau.
401
00:26:23,280 --> 00:26:24,120
Tchau
402
00:26:24,120 --> 00:26:28,450
Pol, Oti, Minerva, Biel.
403
00:26:29,260 --> 00:26:30,560
Qual é o nome desse cara?
404
00:26:30,560 --> 00:26:31,390
Rai.
405
00:26:31,620 --> 00:26:32,190
Rai.
406
00:26:33,130 --> 00:26:34,190
Devemos fazer um grupo de estudo?
407
00:26:34,190 --> 00:26:34,790
O que?
408
00:26:34,790 --> 00:26:36,200
- Vocês querem?
- Eu sim.
409
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Legal.
410
00:26:40,200 --> 00:26:40,970
Merda.
411
00:26:41,700 --> 00:26:42,370
O que há de errado?
412
00:26:42,370 --> 00:26:44,240
Aquele cara pegou minha carteira!
413
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Jesus!
414
00:27:20,010 --> 00:27:21,870
Oh, ótimo.
415
00:27:22,710 --> 00:27:24,440
Adoro quando você está sendo mal-intencionado.
416
00:27:31,820 --> 00:27:32,750
Você está esperando convidado?
417
00:27:32,750 --> 00:27:33,420
Ainda não.
418
00:27:33,420 --> 00:27:34,520
Vá ver quem é.
419
00:27:36,690 --> 00:27:37,320
Henry,
420
00:27:37,960 --> 00:27:40,260
Não quero ser incomodado enquanto estiver pintando.
421
00:27:40,760 --> 00:27:41,330
Sair.
422
00:27:54,440 --> 00:27:54,940
Olá?
423
00:27:55,470 --> 00:27:56,140
Oi.
424
00:27:56,140 --> 00:27:57,380
Rai mora aqui?
425
00:27:58,840 --> 00:27:59,910
Sim. Quem está perguntando?
426
00:27:59,910 --> 00:28:02,250
Sou Pol, seu colega de classe.
427
00:28:03,450 --> 00:28:04,020
Entre.
428
00:28:12,560 --> 00:28:13,330
Espere aqui.
429
00:28:17,560 --> 00:28:18,260
Rai!
430
00:28:45,560 --> 00:28:46,660
Henry, quem é?
431
00:28:50,930 --> 00:28:51,560
Pol,
432
00:28:52,600 --> 00:28:53,670
Amigo de Rai.
433
00:28:54,170 --> 00:28:55,130
Não me lembro.
434
00:28:56,470 --> 00:28:58,670
Sou amigo da filosofia.
435
00:28:59,610 --> 00:29:00,570
Filosofia?
436
00:29:02,640 --> 00:29:03,780
O que você está fazendo aqui?
437
00:29:04,080 --> 00:29:05,480
Rai, filosofia?
438
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
Foda-se sim.
439
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
Você o que?
440
00:29:08,780 --> 00:29:09,950
Você pegou minha carteira por engano.
441
00:29:10,450 --> 00:29:11,420
Jesus!
442
00:29:12,550 --> 00:29:13,650
Venha.
443
00:29:17,320 --> 00:29:18,860
Não toque no trilho.
444
00:29:48,450 --> 00:29:49,320
Não se assuste.
445
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Não.
446
00:30:04,970 --> 00:30:06,610
Porra.
Que mansão!
447
00:30:07,570 --> 00:30:09,240
Você não é como seus pais.
448
00:30:09,810 --> 00:30:11,880
Certamente não gosta do meu pai, porque ele está morto.
449
00:30:14,450 --> 00:30:15,450
Quer nadar?
450
00:30:16,380 --> 00:30:17,250
Não.
451
00:30:17,620 --> 00:30:19,520
Eu não vim aqui para me divertir.
Ao lado, tenho um emprego.
452
00:30:20,450 --> 00:30:21,050
OK.
453
00:30:22,190 --> 00:30:23,120
Tchau.
454
00:30:24,060 --> 00:30:24,460
Tchau.
455
00:30:34,730 --> 00:30:35,870
Por favor siga-me.
456
00:30:42,370 --> 00:30:43,280
Venha aqui.
457
00:31:15,510 --> 00:31:16,580
Minerva!
458
00:31:19,810 --> 00:31:21,180
Oti!
459
00:31:21,180 --> 00:31:22,210
Que bom!
460
00:31:22,780 --> 00:31:23,420
Espera ok
461
00:31:30,660 --> 00:31:33,730
Faça uma curva ao redor do prédio e digite o número 41.
462
00:31:37,400 --> 00:31:38,630
- Oi!
- Que surpresa!
463
00:31:38,630 --> 00:31:40,000
Oi.
464
00:31:40,570 --> 00:31:42,770
Eu queria ver seu templo romano.
465
00:31:42,770 --> 00:31:43,500
Entre.
466
00:31:44,470 --> 00:31:45,700
Tão legal!
467
00:31:45,700 --> 00:31:46,670
Seja bem-vindo.
468
00:31:46,670 --> 00:31:48,340
- Você gosta disso?
- Sim.
469
00:31:50,040 --> 00:31:54,010
Às vezes, leio perto da janela e levanto-me para ver as colunas.
470
00:31:54,010 --> 00:31:55,210
Tão legal!
471
00:31:55,750 --> 00:31:57,220
É Amy, ela é americana.
472
00:31:57,220 --> 00:31:58,850
É a vez dela de limpar esta semana.
473
00:31:58,850 --> 00:31:59,790
Olá.
474
00:31:59,790 --> 00:32:00,490
Oi.
475
00:32:02,150 --> 00:32:03,260
Amy O'Connor.
476
00:32:03,260 --> 00:32:04,360
Meu nome é Oti.
477
00:32:04,360 --> 00:32:05,460
De onde você é?
478
00:32:05,460 --> 00:32:07,360
De Eugene, Oregon.
479
00:32:07,360 --> 00:32:08,860
Acima da Califórnia.
480
00:32:08,860 --> 00:32:12,700
Bem, existem muitas galinhas, lésbicas.
É lindo.
481
00:32:13,070 --> 00:32:14,730
Tão legal!
Eu quero ir lá.
482
00:32:14,730 --> 00:32:15,500
Legal!
483
00:32:16,200 --> 00:32:17,470
Prazer em conhecê-lo.
484
00:32:17,470 --> 00:32:18,100
Sim.
485
00:32:18,100 --> 00:32:19,270
Ok, vejo você.
486
00:32:19,270 --> 00:32:19,970
OK.
487
00:32:21,040 --> 00:32:22,140
Tão amigável.
488
00:32:22,140 --> 00:32:24,340
Sim, mas ela votou em Trump.
489
00:32:28,410 --> 00:32:29,350
Tão legal!
490
00:32:29,350 --> 00:32:31,550
Sempre com a pressão da América.
491
00:32:37,360 --> 00:32:38,660
Ettiene
Oti.
492
00:32:39,230 --> 00:32:39,860
Oti.
493
00:32:39,860 --> 00:32:40,360
Oi.
494
00:32:40,360 --> 00:32:41,030
Prazer em conhecê-lo.
495
00:32:42,490 --> 00:32:43,400
Bom dia.
496
00:32:43,400 --> 00:32:44,230
Bienvenue.
497
00:32:45,500 --> 00:32:46,730
Ir.
498
00:32:47,700 --> 00:32:49,270
Eu gosto do seu apartamento.
499
00:32:49,940 --> 00:32:51,540
É tão multicultural.
500
00:32:51,540 --> 00:32:53,040
E este é o meu quarto.
501
00:32:54,110 --> 00:32:55,010
Uau!
502
00:32:56,140 --> 00:32:58,180
Eu morava com um japonês.
503
00:32:58,180 --> 00:33:00,850
Mas uma noite, ela saiu porque não agüentava mais Amy.
504
00:33:01,850 --> 00:33:03,520
Eu só conheço o povo catalão.
505
00:33:04,320 --> 00:33:06,620
Eu sou de uma vila, Sant Esteve de Palautordera.
506
00:33:08,390 --> 00:33:09,050
Vamos brindar.
507
00:33:09,050 --> 00:33:10,660
Para a universidade.
508
00:33:10,860 --> 00:33:11,560
OK.
509
00:33:12,320 --> 00:33:14,030
E para Pol?
510
00:33:14,560 --> 00:33:15,160
Você gosta dele?
511
00:33:15,760 --> 00:33:16,300
Sim.
512
00:33:16,860 --> 00:33:18,200
Eu gosto mais do louco.
513
00:33:18,460 --> 00:33:19,160
Biel?
514
00:33:19,160 --> 00:33:20,300
Não. Rai.
515
00:33:20,830 --> 00:33:22,230
Sim, ele também é bonito.
516
00:33:22,800 --> 00:33:24,540
O mais importante é que somos um grupo.
517
00:33:24,540 --> 00:33:26,070
Sim, torça.
518
00:33:26,070 --> 00:33:26,610
Torcer.
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,540
Não.
520
00:33:33,410 --> 00:33:35,050
Eu não gosto muito deles.
Muita manteiga.
521
00:33:35,910 --> 00:33:39,250
Não. Eles são os melhores cupcakes que eu já experimentei.
522
00:33:39,250 --> 00:33:42,050
Não se preocupe.
A manteiga dá um pouco ...
523
00:33:42,050 --> 00:33:43,790
Não, é horrível ...
524
00:33:43,790 --> 00:33:46,160
Esther, ela não gosta de nada que você faça.
525
00:33:46,660 --> 00:33:47,330
Zasca!
526
00:33:47,330 --> 00:33:48,860
Não ligue para ela.
Eles são ótimos.
527
00:33:48,860 --> 00:33:50,200
Não mesmo...
528
00:33:50,500 --> 00:33:52,530
Eu aprecio que você me faça companhia.
529
00:33:53,370 --> 00:33:54,270
Sim.
530
00:33:54,730 --> 00:33:57,600
Desde que Braulio morreu, você não está sozinho, certo?
531
00:33:58,140 --> 00:33:59,740
6 meses aqui.
532
00:34:00,310 --> 00:34:01,470
Foi tão repentino.
533
00:34:01,670 --> 00:34:04,440
Parecia impossível, mas não, apenas um ataque cardíaco e depois desapareceu.
534
00:34:04,440 --> 00:34:05,410
Adeus vida.
535
00:34:05,410 --> 00:34:08,550
- Quando penso que poderia ter sido meu marido ...
- Você teria se alegrado.
536
00:34:09,050 --> 00:34:10,880
Não, nós não somos tão ruins assim.
537
00:34:10,880 --> 00:34:13,220
Não seja tão mau.
538
00:34:14,090 --> 00:34:16,260
Realmente, você me ajudou muito.
539
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Você tem que voltar para o clube de tênis.
540
00:34:19,220 --> 00:34:20,530
Tocávamos em dobro.
541
00:34:21,060 --> 00:34:21,930
Oi.
542
00:34:22,830 --> 00:34:24,730
Rai, quer um?
543
00:34:24,730 --> 00:34:25,630
Eu os fiz.
544
00:34:25,630 --> 00:34:26,830
Não, obrigado.
545
00:34:26,830 --> 00:34:27,570
Rai.
546
00:34:27,570 --> 00:34:28,970
Você pode lavar a roupa?
547
00:34:28,970 --> 00:34:30,140
Henry não está aqui?
548
00:34:30,700 --> 00:34:32,040
Ele deixou as roupas lá em baixo.
549
00:34:32,810 --> 00:34:34,240
Você sabe o que Rai fez?
550
00:34:34,240 --> 00:34:37,940
Ele deixou o Gerenciamento de Negócios do nada.
Eu amo isso.
551
00:34:37,940 --> 00:34:40,080
O que?
Off por um ano?
552
00:34:40,580 --> 00:34:41,350
Não.
553
00:34:41,350 --> 00:34:42,550
Muito interessante.
554
00:34:42,550 --> 00:34:44,720
Não me diga que você está indo como missionário.
555
00:34:46,490 --> 00:34:47,790
É tipo isso.
556
00:34:47,790 --> 00:34:50,620
Ele começou a estudar filosofia.
557
00:34:51,760 --> 00:34:52,560
O que?
558
00:34:53,190 --> 00:34:55,360
Você perderá os cursos da ESADE (uma instituição privada)
559
00:34:55,360 --> 00:34:57,500
Esse ambiente era muito chique para mim.
560
00:34:57,730 --> 00:35:01,030
No final, Raid encontrou um lugar para vomitar seu existencialismo.
561
00:35:01,030 --> 00:35:06,210
Todo o ato de "sou diferente dos outros e vou ao centro de Barcelona para estudar o ser humano".
Certo filho?
562
00:35:13,180 --> 00:35:14,810
Não seja tão duro, Vicky.
563
00:35:14,810 --> 00:35:16,250
Não mexa comigo, Susana.
564
00:35:18,420 --> 00:35:21,390
Estou lhe dizendo muita manteiga.
Eu estou indo ao banheiro.
565
00:35:27,630 --> 00:35:29,900
Eu realmente tenho que voltar ao clube.
566
00:35:30,330 --> 00:35:31,000
Sim.
567
00:35:39,810 --> 00:35:44,480
Você não sabe o quão feliz fiquei quando você me disse que se masturbou enquanto pensava em mim.
568
00:35:44,480 --> 00:35:47,650
Se continuarmos assim, minha mãe entrará.
569
00:36:05,260 --> 00:36:06,030
Desculpe?
570
00:36:06,200 --> 00:36:06,830
Sim?
571
00:36:06,830 --> 00:36:09,970
Meu lugar é pequeno demais para estacionar.
Você pode me mostrar?
572
00:36:09,970 --> 00:36:11,400
Sem problemas.
573
00:36:11,870 --> 00:36:13,210
Ok, cuidado com o poste.
574
00:36:13,740 --> 00:36:15,970
OK.
Dirija em minha direção.
575
00:36:15,970 --> 00:36:18,010
Seja cuidadoso.
576
00:36:18,010 --> 00:36:20,350
Ok, pare.
577
00:36:22,680 --> 00:36:23,950
Não era pequeno demais.
578
00:36:25,180 --> 00:36:26,690
Passei 5 horas dirigindo.
579
00:36:29,820 --> 00:36:32,020
Existe algum lugar tranquilo
580
00:36:32,620 --> 00:36:33,830
relaxar?
581
00:36:34,160 --> 00:36:35,230
Relaxar?
582
00:36:35,690 --> 00:36:36,430
Um bar?
583
00:36:55,910 --> 00:37:01,490
Um cara gostoso, uma garota gostosa são a atração que
milhões de empresas usam para vender seus produtos.
584
00:37:02,120 --> 00:37:04,820
É ético discriminar os feios para ganhar dinheiro?
585
00:37:05,420 --> 00:37:08,390
Não é legal usar a aparência física para vender.
586
00:37:08,390 --> 00:37:08,960
Por que não?
587
00:37:08,960 --> 00:37:10,330
Se isso empurra a venda ...
588
00:37:10,330 --> 00:37:13,270
Mas você deve se preocupar com o produto que vende, certo?
589
00:37:13,700 --> 00:37:17,300
Ninguém se importa com isso.
Um empresário se preocupa apenas com como vender.
590
00:37:17,740 --> 00:37:21,310
Eles mostram um carro com um cara gostoso ao volante e vendem mais.
591
00:37:21,710 --> 00:37:24,710
Quem seria incentivado a anunciar xampu com uma garota feia?
592
00:37:25,510 --> 00:37:26,040
OK.
593
00:37:26,040 --> 00:37:30,020
Quando você cria uma empresa, você anuncia com uma pessoa bonita, certo?
594
00:37:30,620 --> 00:37:32,020
Eu quero ganhar a vida.
595
00:37:32,020 --> 00:37:34,650
Então, e se algum dia você precisar de uma cirurgia cardíaca?
596
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
Você se importaria se o médico fosse feio?
597
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
Claro que não.
598
00:37:39,290 --> 00:37:44,460
Seria ético para um hospital escolher seus médicos e enfermeiros com base em sua aparência?
599
00:37:44,460 --> 00:37:44,930
Não.
600
00:37:44,930 --> 00:37:47,700
Eles devem considerar sua capacidade de realizar seu trabalho.
601
00:37:47,700 --> 00:37:51,100
Não é justo escolher uma pessoa bonita ao invés de feia.
602
00:37:51,740 --> 00:37:52,370
Boa.
603
00:37:52,370 --> 00:37:55,840
O conceito de justiça finalmente apareceu.
604
00:37:56,210 --> 00:37:58,640
Justiça significa tratar todos igualmente.
605
00:37:59,110 --> 00:38:01,980
Eu poderia ser um modelo.
Jeans fica bem em mim.
606
00:38:05,480 --> 00:38:08,250
Isso é uma risada dissidente ou boba?
607
00:38:10,860 --> 00:38:16,260
- Não sei, acabou assim.
- Você acha justo rir de mim anunciando jeans?
608
00:38:17,060 --> 00:38:20,000
- Desculpe, eu não ri disso.
- Todo mundo pode sonhar.
609
00:38:20,000 --> 00:38:22,770
Eu, por exemplo, sonho em me tornar um chefe de departamento nesta universidade.
610
00:38:22,970 --> 00:38:26,610
Talvez você tenha esse sonho também.
Mas eu posso acabar vendendo calças.
611
00:38:26,610 --> 00:38:27,570
Uau!
612
00:38:28,170 --> 00:38:31,610
O feio do mundo.
Nós somos muitos mais.
613
00:38:31,610 --> 00:38:34,550
Por que não começamos uma revolução dos feios?
614
00:38:39,120 --> 00:38:40,190
Ok, calado.
615
00:38:40,550 --> 00:38:41,720
Silencioso.
616
00:38:42,690 --> 00:38:44,860
Sócrates era muito feio
617
00:38:44,860 --> 00:38:48,030
e na Grécia antiga, a beleza era valorizada.
618
00:38:48,190 --> 00:38:53,430
Na próxima semana, você me passará seus pensamentos sobre o conceito de beleza,
619
00:38:53,930 --> 00:38:55,100
intitulado...
620
00:38:58,240 --> 00:39:03,310
"Como Sócrates poderia ter tanto sucesso entre os jovens?"
621
00:39:05,280 --> 00:39:06,380
(87)
622
00:39:07,680 --> 00:39:08,850
83
623
00:39:08,850 --> 00:39:11,050
É a sua vez de pagar, garota.
624
00:39:11,050 --> 00:39:13,390
Quando eu era seu aluno, havia mais pessoas na classe.
625
00:39:13,390 --> 00:39:15,090
Isso foi há 15 anos.
626
00:39:15,690 --> 00:39:17,860
Eu era bonita na época e eles vieram me ver.
627
00:39:17,860 --> 00:39:19,660
Agora, eles só vêm me ouvir.
628
00:39:20,290 --> 00:39:23,130
Deve haver um aluno bonito que o deixa nervoso.
629
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
Eu não suporto pessoas bonitas.
630
00:39:25,160 --> 00:39:27,670
Eles vieram ao mundo com uma pulseira que tem "tudo".
631
00:39:27,670 --> 00:39:32,070
Eu só tomo uma bebida,
mas eles vivem em um eterno "happy hour", como você.
632
00:39:33,270 --> 00:39:36,940
Quando você é cínico, é divertido, mas insuportável.
633
00:39:36,940 --> 00:39:40,550
Apenas sublimarei essa falha com meu sucesso no trabalho.
634
00:39:40,550 --> 00:39:43,880
Os alunos olham para mim e pensam:
"Que bom Bolaño é!"
635
00:39:43,880 --> 00:39:47,050
E eu gostaria que eles pensassem:
"Quão quente é Bolaño."
636
00:40:07,770 --> 00:40:08,570
Laura.
637
00:40:15,250 --> 00:40:16,310
Olha, eu consegui!
638
00:40:17,520 --> 00:40:19,420
Pegue outro da bolsa.
639
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
- Porra.
- Ei.
640
00:40:21,290 --> 00:40:23,960
Não jure na frente desses diretores honoráveis.
641
00:40:24,460 --> 00:40:25,890
Eles estão todos mortos?
642
00:40:25,890 --> 00:40:27,760
Claro.
Você não vê o rosto deles?
643
00:40:28,560 --> 00:40:31,000
Eles pintarão um retrato para você algum dia?
644
00:40:31,660 --> 00:40:35,400
Adoraria, mas acho que não serei a primeira diretora feminina desta universidade.
645
00:40:35,830 --> 00:40:36,640
Bem,
646
00:40:37,300 --> 00:40:38,900
você pode andar no tapete vermelho.
647
00:40:38,900 --> 00:40:39,870
Ai sim.
648
00:40:40,310 --> 00:40:41,610
Foi colocado aqui para mim.
649
00:40:47,110 --> 00:40:50,780
Ei, eu tenho andado por aí por alguns dias.
650
00:40:51,750 --> 00:40:54,390
Você sabe que os apartamentos são caros, certo?
651
00:40:54,390 --> 00:40:55,320
Sim.
652
00:40:56,020 --> 00:40:57,190
Nada,
653
00:40:57,520 --> 00:41:01,330
estamos pensando em mudar para a casa de Gloria.
654
00:41:02,690 --> 00:41:03,260
O que?
655
00:41:04,500 --> 00:41:06,670
Nós estivemos conversando e ...
656
00:41:06,670 --> 00:41:10,700
Se somos tão bons juntos, por que viver separadamente?
Não faz sentido.
657
00:41:10,700 --> 00:41:13,040
Você só se vê há 4 meses.
658
00:41:13,040 --> 00:41:16,140
Então? Estamos felizes, somos bons.
659
00:41:16,140 --> 00:41:18,580
Há um ano, se alguém me dissesse isso, eu não acreditaria.
660
00:41:18,580 --> 00:41:21,410
Eu amo que você tenha uma namorada
mas você não tem 25 anos.
661
00:41:21,580 --> 00:41:24,350
Oscar morando com Oksana está bem, mas você ...
662
00:41:24,350 --> 00:41:30,660
Estou pedindo permissão para viver minha vida com um perdedor como você?
Sim, sou um idiota.
663
00:41:31,060 --> 00:41:33,190
Eu estraguei o seu relacionamento com Tania?
664
00:41:33,190 --> 00:41:34,390
Não, você não fez.
665
00:41:34,390 --> 00:41:35,390
Então, pare com isso.
666
00:41:35,830 --> 00:41:38,230
Nós vamos morar com Gloria.
667
00:41:38,230 --> 00:41:39,530
- Período.
- OK.
668
00:41:39,530 --> 00:41:40,600
Então você fica aqui.
669
00:41:42,700 --> 00:41:44,070
Boba!
670
00:42:01,050 --> 00:42:04,160
Você não me contou sobre seu capricho de filosofia.
671
00:42:05,120 --> 00:42:07,930
É inútil entender a impostura desta casa.
672
00:42:07,930 --> 00:42:09,230
Impostura.
673
00:42:09,230 --> 00:42:12,360
Como você pode mudar de nível quando quase termina?
674
00:42:12,560 --> 00:42:14,570
Outra saída sua.
675
00:42:14,570 --> 00:42:17,270
E você fez isso porque sabia que seu pai não iria gostar.
676
00:42:17,270 --> 00:42:18,970
Não tenho lembrança desse homem.
677
00:42:19,200 --> 00:42:20,670
Isso não daria certo.
678
00:42:20,670 --> 00:42:22,110
Ele poderia ter feito melhor,
679
00:42:22,810 --> 00:42:24,940
mas você já se perguntou se você era um bom filho?
680
00:42:26,680 --> 00:42:28,250
Puta merda.
681
00:42:29,920 --> 00:42:31,880
Porra, essa família não tem cura.
682
00:42:32,150 --> 00:42:34,450
Mas, Rai, você percebe que é insuportável?
683
00:42:34,950 --> 00:42:37,590
Passei minha vida suportando sua excentricidade,
684
00:42:37,590 --> 00:42:40,860
os telefonemas da escola reclamando sobre sua atitude, sua estupidez.
685
00:42:41,360 --> 00:42:42,730
Você reclama da sua família,
686
00:42:43,200 --> 00:42:46,400
mas quando você recebeu um cartão de crédito aos 18 anos, ficou encantado.
687
00:42:46,400 --> 00:42:46,830
Sim.
688
00:42:46,830 --> 00:42:49,000
Pare de criticar seu pai e veja suas próprias falhas.
689
00:42:49,000 --> 00:42:50,540
Deixe os mortos em paz!
690
00:42:50,940 --> 00:42:52,400
Eu não estou dando nenhum mérito ao pai!
691
00:42:52,400 --> 00:42:53,140
Nenhum.
692
00:42:55,640 --> 00:42:57,710
Bem, apenas um.
693
00:42:58,240 --> 00:42:59,180
Ele morreu.
694
00:43:08,950 --> 00:43:10,360
Você não tem educação!
695
00:43:10,360 --> 00:43:12,090
Grite, grite!
696
00:43:12,090 --> 00:43:15,160
- Quando ele entrou, todo mundo parou de falar.
- Você precisa de um psiquiatra.
697
00:43:15,160 --> 00:43:17,830
Você está ameaçando seu filho com uma peneira de piscina.
698
00:43:17,830 --> 00:43:18,800
Jesus Cristo!
699
00:43:22,170 --> 00:43:25,370
Agora você tem uma desculpa para ir ao cabeleireiro.
700
00:43:30,340 --> 00:43:31,640
Você mimado pirralho!
701
00:43:35,010 --> 00:43:37,950
Por que você não entra na água e se afoga com eles?
702
00:43:37,950 --> 00:43:39,620
Você come melhor do que minhas filhas, idiota!
703
00:43:42,790 --> 00:43:43,790
Cão do caralho!
704
00:43:50,700 --> 00:43:51,760
Está tudo bem, chefe?
705
00:43:54,630 --> 00:43:56,030
Gloria gosta de mim.
706
00:43:56,030 --> 00:43:59,170
Mas se eles terminarem, vamos acabar na rua?
707
00:43:59,940 --> 00:44:01,440
Quer vir a minha casa?
708
00:44:02,570 --> 00:44:04,280
Minha avó me deixa doente.
709
00:44:04,280 --> 00:44:07,410
Eu entendo que ela está triste, mas foi cansativa.
710
00:44:08,810 --> 00:44:10,220
Como é seu trabalho?
711
00:44:11,480 --> 00:44:13,450
Liguei-me com um cliente no estacionamento.
712
00:44:13,990 --> 00:44:14,650
Verdade?
713
00:44:15,320 --> 00:44:16,020
Porra!
714
00:44:16,020 --> 00:44:18,760
Agora eu entendo por que você é tão lento em responder aos meus textos.
715
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Que idade tinha aquele?
716
00:44:22,790 --> 00:44:25,130
Trinta ou mais ...
717
00:44:25,530 --> 00:44:26,230
Mais velho...
718
00:44:26,770 --> 00:44:28,430
O chefe virá vê-lo e se despedirá.
719
00:44:28,430 --> 00:44:29,630
O chefe?
Eu nem o conheço.
720
00:44:30,170 --> 00:44:32,300
Eu não poderia dizer não.
Ela era tão gostosa.
721
00:44:33,570 --> 00:44:34,170
Quer um pouco?
722
00:44:34,570 --> 00:44:35,210
Não.
723
00:44:41,250 --> 00:44:42,010
O que você está fazendo?
724
00:44:42,680 --> 00:44:43,520
É um ritual.
725
00:44:45,850 --> 00:44:48,050
Comemorando nossa entrada no mundo da universidade.
726
00:44:58,000 --> 00:44:58,500
Pol.
727
00:45:02,170 --> 00:45:04,540
Você sabe o que está acontecendo com você tem um nome, certo?
728
00:45:05,400 --> 00:45:06,100
O que?
729
00:45:06,600 --> 00:45:08,540
Ligar com garotas e garotos.
730
00:45:10,940 --> 00:45:11,640
Bruno.
731
00:45:12,240 --> 00:45:14,850
Bissexualidade.
732
00:45:17,450 --> 00:45:19,150
Eu só vim aqui como amigo.
733
00:45:20,690 --> 00:45:21,450
OK.
734
00:45:22,690 --> 00:45:24,660
mas, se filosofia significa fazer perguntas,
735
00:45:27,290 --> 00:45:29,530
então por que você não começa a se perguntar?
736
00:45:32,800 --> 00:45:34,530
Eu já te disse,
Eu não gosto de etiquetas.
737
00:45:35,600 --> 00:45:36,330
OK.
738
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
Mas você sabe que você e eu estamos destinados.
739
00:45:41,010 --> 00:45:41,710
Você acha engraçado?
740
00:45:43,210 --> 00:45:45,010
Esqueça o destino, Bruno.
741
00:45:46,080 --> 00:45:47,180
Estamos na universidade,
742
00:45:47,180 --> 00:45:48,710
Você história
eu filosofia.
743
00:45:49,150 --> 00:45:51,420
Eu quero aprender coisas novas
conhecer pessoas,
744
00:45:51,950 --> 00:45:54,620
passar no exame, conseguir uma bolsa de merda,
745
00:45:55,050 --> 00:45:56,250
e acaba sendo um Merli.
746
00:45:57,090 --> 00:45:58,360
Eu sei disso muito bem.
747
00:45:58,820 --> 00:46:01,530
Eu quero ser como quem deixou uma marca em nós na vida.
748
00:46:11,670 --> 00:46:12,370
O que você está fazendo?
749
00:46:13,610 --> 00:46:14,710
Eu não quero nadar
750
00:46:14,710 --> 00:46:15,940
Você está na praia agora.
751
00:46:16,410 --> 00:46:17,080
Não.
752
00:46:17,080 --> 00:46:18,310
Vamos!
753
00:46:19,780 --> 00:46:20,410
Venha.
754
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Você parece tão bom, idiota!
755
00:46:30,090 --> 00:46:32,190
Vou te beijar e te foder.
756
00:46:33,930 --> 00:46:35,430
Estou te pegando, Pol Rubio.
757
00:46:35,990 --> 00:46:36,930
até é um cara
758
00:46:38,000 --> 00:46:39,100
ou uma garota
759
00:46:40,200 --> 00:46:41,700
mas você sabe que, no final,
760
00:46:44,070 --> 00:46:46,400
todo caminho leva a Bruno Bergeron.54425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof