Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,737 --> 00:00:08,077
Quill, I'm happy
you found your father,
3
00:00:08,079 --> 00:00:11,409
even happier you turned out
to be a prince of Spartax.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,012
But these uniforms
are a deal breaker.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,354
Seriously, Gamora?
6
00:00:15,346 --> 00:00:16,846
'Cause I don't have
a problem with mine.
7
00:00:16,847 --> 00:00:18,687
Designed it myself.
8
00:00:18,689 --> 00:00:21,589
I will only wear the pants,
although I do not like them.
9
00:00:21,592 --> 00:00:22,692
(GRUNTS)
10
00:00:22,693 --> 00:00:24,603
Drax is right.
This ain't us.
11
00:00:24,595 --> 00:00:27,755
Deep down we're outlaws,
even when we're doing
good stuff.
12
00:00:27,758 --> 00:00:29,998
True, Rocket, but as members
of the Imperial Guard,
13
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
you can access the Spartax
intelligence network.
14
00:00:33,504 --> 00:00:34,944
With such knowledge,
15
00:00:34,935 --> 00:00:37,935
we could locate Ronan,
and exact my revenge!
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,708
Peter, you're running late.
17
00:00:40,711 --> 00:00:43,571
My son must make
a strong first impression
18
00:00:43,574 --> 00:00:44,784
with the Galactic Council.
19
00:00:46,377 --> 00:00:49,847
Uh, this is like,
you know, a royal thing.
20
00:00:49,850 --> 00:00:53,680
Super boring.
You guys just hang loose here.
21
00:00:53,684 --> 00:00:56,234
So, it's not just me, right?
22
00:00:56,227 --> 00:00:58,657
This whole prince thing
is going to his head?
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,790
J'Son of Spartax,
24
00:01:01,792 --> 00:01:04,702
the son of Odin does not
like to be kept waiting.
25
00:01:04,695 --> 00:01:06,695
My apologies, Thor.
26
00:01:06,697 --> 00:01:11,137
Let me begin by introducing
to the Council my son, Peter,
the new Prince of Spartax.
27
00:01:11,142 --> 00:01:14,072
Love the look, bro.
Totally metal.
28
00:01:14,074 --> 00:01:17,254
Yes. Peter, this is
Thor of Asgard.
29
00:01:17,248 --> 00:01:19,808
You already know
Nova Prime of Xandar.
30
00:01:19,810 --> 00:01:23,010
This is the Grand
Commissioner of Rigel.
Hmm.
31
00:01:23,013 --> 00:01:26,163
And finally,
the Kree Supreme Intelligence.
32
00:01:26,157 --> 00:01:29,187
Whoa, dude!
You're like a giant
floating booger.
33
00:01:29,190 --> 00:01:30,360
Seriously.
34
00:01:30,361 --> 00:01:32,521
(MUFFLED SHOUTING)
35
00:01:32,523 --> 00:01:34,203
Excuse me
for just one moment.
36
00:01:34,195 --> 00:01:37,595
Do not say a word
until I get back.
GROOT: (MUFFLED) I am Groot!
37
00:01:37,598 --> 00:01:39,968
What is going on out here?
38
00:01:39,970 --> 00:01:43,770
Hello! Spartax Imperial Guard
coming through.
39
00:01:43,774 --> 00:01:46,084
We need to see Peter
immediately.
40
00:01:46,076 --> 00:01:47,776
Impossible.
We're in the middle of...
41
00:01:47,778 --> 00:01:49,878
SUPREME INTELLIGENCE:
Stand back, Rigellian dog!
42
00:01:50,841 --> 00:01:52,541
Hey, Dad.
(WEAPONS FIRING)
43
00:01:52,543 --> 00:01:54,353
Don't get mad,
44
00:01:54,345 --> 00:01:58,585
but I think
I might have started
a teensy little war.
45
00:02:10,461 --> 00:02:11,931
SUPREME INTELLIGENCE:
This means war!
46
00:02:11,932 --> 00:02:14,472
GRAND COMMISSIONER:
So be it, Kree tyrant.
47
00:02:14,465 --> 00:02:17,105
THOR: Thor of Asgard
forbids violence
in this chamber.
48
00:02:17,107 --> 00:02:18,667
(GRUNTS)
49
00:02:22,943 --> 00:02:24,923
You dare?
50
00:02:24,915 --> 00:02:26,875
Yes, I do.
51
00:02:30,951 --> 00:02:33,881
(SIGHS) What did you do
this time?
52
00:02:33,884 --> 00:02:36,034
Nothing!
(GRUNTS) Ow!
53
00:02:36,026 --> 00:02:41,456
You call giving away
a vast parcel of
the Kree Empire nothing?
54
00:02:41,462 --> 00:02:44,062
Look, when I said you could
"have" the Borlon sector,
55
00:02:44,064 --> 00:02:45,604
it was just
a figure of speech.
56
00:02:45,596 --> 00:02:47,396
I mean, seriously,
the place is a pit!
57
00:02:47,398 --> 00:02:49,568
How was I supposed to know
it was a Kree colony?
58
00:02:49,570 --> 00:02:53,840
(SCOFFS) Spartax dog.
Does your word mean nothing?
59
00:02:55,946 --> 00:02:57,106
Ow! What...
60
00:02:57,107 --> 00:02:59,907
(GRUNTING)
That hurts!
61
00:03:01,482 --> 00:03:02,952
(GRUNTING)
62
00:03:02,953 --> 00:03:05,163
What treachery is this?
63
00:03:05,155 --> 00:03:08,455
Although Quill
punching himself is hilarious,
64
00:03:08,459 --> 00:03:10,489
I'm gonna have to
ask you to cut it out,
65
00:03:10,491 --> 00:03:13,091
or my friend here
will squeeze.
66
00:03:13,093 --> 00:03:14,973
(GRUNTING)
67
00:03:14,965 --> 00:03:16,325
Very well.
68
00:03:16,327 --> 00:03:18,397
Well, one more couldn't hurt.
69
00:03:23,003 --> 00:03:24,643
Ow!
70
00:03:24,635 --> 00:03:26,775
(GROANS)
(ROCKET LAUGHS)
71
00:03:26,777 --> 00:03:30,107
Surely you can see the logic
of preserving peace.
72
00:03:30,110 --> 00:03:33,910
I assure you,
reparations will be made.
73
00:03:33,914 --> 00:03:37,254
Very well, J'Son of Spartax.
74
00:03:37,248 --> 00:03:41,118
We will await
your reparations.
75
00:03:41,121 --> 00:03:42,891
Thank you.
Thank you all.
76
00:03:42,893 --> 00:03:47,033
Guards, if you would
escort the Guardian guards
out of the chamber, please.
77
00:03:47,027 --> 00:03:50,027
Yeah, thanks, guys.
I think Dad and I
can take it from here.
78
00:03:50,030 --> 00:03:51,900
I want you
out of here most of all.
79
00:03:51,902 --> 00:03:53,502
Do you have any idea
what I'm going to have to do
80
00:03:53,504 --> 00:03:54,744
to smooth this over?
81
00:03:54,735 --> 00:03:55,905
But, Dad...
82
00:03:55,906 --> 00:03:57,166
Just go!
83
00:03:57,167 --> 00:03:58,767
Before you give away
the Kree home world
84
00:03:58,769 --> 00:03:59,769
to the Chitauri.
85
00:04:04,975 --> 00:04:07,975
What the heck, guys?
You couldn't wait,
like, five minutes?
86
00:04:07,978 --> 00:04:10,678
Hey, you were the one who said
we should go dig up info.
87
00:04:10,681 --> 00:04:13,881
Tell him what you found
on the Spartax
spy network, Drax.
88
00:04:13,884 --> 00:04:18,064
Ronan is performing a Kree
purification ritual
in an ancient temple.
89
00:04:18,058 --> 00:04:21,028
Ronan only does it once
every celestial cycle.
90
00:04:21,031 --> 00:04:22,991
We may never get
this chance again.
91
00:04:22,993 --> 00:04:26,103
But I can't leave now,
not after what happened
with the Council.
92
00:04:26,096 --> 00:04:28,466
Dad wants me to go on
some big diplomatic mission.
93
00:04:28,469 --> 00:04:32,069
You want to be a prince,
or you want to be a Guardian?
94
00:04:32,072 --> 00:04:33,742
That's not fair, man.
95
00:04:33,744 --> 00:04:35,684
Can't you guys hold off
till I get back?
96
00:04:35,676 --> 00:04:37,646
Like a day and a half, max.
97
00:04:37,648 --> 00:04:41,348
Sounds like you've
made your decision.
See you in a few days.
98
00:04:44,315 --> 00:04:46,455
Hey, Dad.
Sorry I'm late.
99
00:04:46,457 --> 00:04:49,817
I was talking to my friends,
and... Wow.
100
00:04:50,991 --> 00:04:53,921
Hi. I'm Peter,
Prince of Spartax.
101
00:04:53,924 --> 00:04:57,774
Some people call me Star-Lord.
Some call me the gangster
of love.
102
00:04:57,768 --> 00:05:00,468
And I will call you
neither of those things.
103
00:05:00,471 --> 00:05:04,581
I am Captain Victoria,
Commander of
the Spartax Royal Guard
104
00:05:04,575 --> 00:05:07,005
and daughter
of the Emperor J'Son.
105
00:05:07,007 --> 00:05:08,407
She's your sister, Peter.
106
00:05:08,409 --> 00:05:11,939
Oh, sister?
Wait, I have a sister?
107
00:05:11,942 --> 00:05:14,082
Yes, Peter,
and by Spartax law,
108
00:05:14,084 --> 00:05:16,454
either of you could be
named the next king.
109
00:05:16,447 --> 00:05:18,617
I will keep that
in mind, sir.
110
00:05:18,619 --> 00:05:22,149
Oh! Wait till I tell
the guys about
my baby sister, Vicky!
111
00:05:22,152 --> 00:05:23,522
Victoria.
112
00:05:23,524 --> 00:05:25,234
Oh, this is so awesome!
You know, oh...
113
00:05:25,225 --> 00:05:26,555
Man, I always wanted
a little sis.
114
00:05:26,557 --> 00:05:29,297
Someone who'd look up to me
and I'd look out for her.
115
00:05:29,299 --> 00:05:31,229
Sir, is this
really necessary?
116
00:05:31,231 --> 00:05:33,261
I can handle
this mission solo.
117
00:05:33,263 --> 00:05:35,143
You will escort
a refinery asteroid
118
00:05:35,135 --> 00:05:37,765
to the Kree
Supreme Intelligence.
119
00:05:37,768 --> 00:05:42,008
A gift to settle
a certain border dispute.
120
00:05:42,012 --> 00:05:44,522
The asteroid
will be delivered
as promised, Emperor.
121
00:05:44,515 --> 00:05:48,115
Yeah, well, there's nothing
me and my baby sis
can't handle.
122
00:05:48,118 --> 00:05:50,848
Oh! (LAUGHS)
Okay, you got me.
123
00:05:50,851 --> 00:05:54,461
No, seriously, you can
let go now. Ow, ow!
124
00:05:54,455 --> 00:05:57,755
GAMORA: Remember,
this temple is supposed to be
a place of peace.
125
00:05:57,758 --> 00:05:59,058
There are safeguards
against anyone
126
00:05:59,059 --> 00:06:01,689
bringing in weapons
of any kind.
127
00:06:01,692 --> 00:06:03,162
Any kind.
128
00:06:07,197 --> 00:06:09,237
ROCKET: Yeah.
Oh, forgot about that one.
129
00:06:09,239 --> 00:06:12,339
(SIGHS) I feel so naked.
130
00:06:12,342 --> 00:06:14,452
Well, that's all of 'em.
131
00:06:14,445 --> 00:06:16,275
GAMORA: (CLEARS THROAT) Yeah.
132
00:06:16,276 --> 00:06:17,646
(GROANS)
133
00:06:19,279 --> 00:06:22,349
ROCKET: Do you ever
get tired of sucking
the joy out of life?
134
00:06:25,686 --> 00:06:28,686
RONAN: You would interrupt
my meditation?
135
00:06:28,689 --> 00:06:32,459
You're going to pay
for your crimes
against the galaxy, Ronan.
136
00:06:32,463 --> 00:06:35,373
And how do you intend
to exact that payment?
137
00:06:35,365 --> 00:06:37,165
You have no weapons.
138
00:06:37,167 --> 00:06:39,227
Neither do you,
smart guy.
139
00:06:39,229 --> 00:06:43,329
This temple is a weapon.
140
00:06:43,333 --> 00:06:45,783
Isn't that right, Nebula?
141
00:06:47,938 --> 00:06:50,378
(WEAPON POWERING UP)
142
00:06:55,285 --> 00:06:57,615
Guardians of the Galaxy,
143
00:06:57,618 --> 00:07:00,918
prepare to be cleansed!
144
00:07:00,921 --> 00:07:02,451
I do not fear the light.
145
00:07:05,856 --> 00:07:08,256
ROCKET: Oh, yeah?
Ever get hit
by a laser beam?
146
00:07:08,258 --> 00:07:11,128
More like dozens
of laser beams.
147
00:07:13,163 --> 00:07:14,543
I am Groot!
148
00:07:15,766 --> 00:07:17,466
(ROCKET SHOUTING)
149
00:07:17,468 --> 00:07:19,168
(GAMORA GRUNTING)
150
00:07:19,169 --> 00:07:21,809
We've got to take out
those beams.
151
00:07:21,812 --> 00:07:23,072
(GRUNTS)
152
00:07:31,652 --> 00:07:33,482
That was not helpful.
153
00:07:33,484 --> 00:07:35,294
(YIPPING)
154
00:07:35,285 --> 00:07:36,785
(SHOUTS)
155
00:07:36,787 --> 00:07:38,357
Ya think?
156
00:07:38,358 --> 00:07:41,128
Drax the Destroyer
does not think, he acts.
157
00:07:41,131 --> 00:07:44,291
RONAN: I only regret
that Star-Lord is not here
158
00:07:44,294 --> 00:07:46,244
to share in your cleansing.
159
00:07:53,303 --> 00:07:56,353
NEBULA: Ronan, we just
received confirmation.
160
00:07:56,346 --> 00:07:59,246
Quill is delivering
a refinery asteroid
to Kree space.
161
00:07:59,249 --> 00:08:02,149
A refinery?
Really.
162
00:08:02,152 --> 00:08:04,452
Then I may yet
have use for these
163
00:08:04,454 --> 00:08:07,294
"Guardians of the Galaxy."
164
00:08:19,069 --> 00:08:22,969
Greetments, Captain Victoria.
Welcome be to asteroid.
165
00:08:22,973 --> 00:08:25,513
I am foreman, L'Rik.
166
00:08:25,505 --> 00:08:28,335
Prince Peter of Spartax,
also known as Star...
167
00:08:28,338 --> 00:08:29,278
(GRUNTS)
168
00:08:29,279 --> 00:08:30,779
Hey!
169
00:08:30,781 --> 00:08:33,241
No flirting
with my baby sis.
170
00:08:33,243 --> 00:08:35,053
One, I thought
I made it clear
171
00:08:35,045 --> 00:08:36,615
that I don't need
your protection.
172
00:08:36,617 --> 00:08:40,317
Two, that is how commoners
greet Spartax royalty.
173
00:08:40,320 --> 00:08:45,260
Which you would know
if you were Spartax,
Earth man.
174
00:08:46,657 --> 00:08:48,827
L'RIK: This the smelting
unit be.
175
00:08:48,829 --> 00:08:51,659
Mined ore separated here.
176
00:08:51,662 --> 00:08:54,302
We have an old saying
about smelting on my planet.
177
00:08:54,304 --> 00:08:58,274
It goes, "Whoever smelt it,
dealt it."
178
00:08:59,339 --> 00:09:00,409
What?
179
00:09:01,511 --> 00:09:03,771
L'RIK: This the foundry be.
180
00:09:03,774 --> 00:09:06,854
Metals here
we cast for shipping.
181
00:09:06,847 --> 00:09:08,477
Man, the heat in here
is brutal.
182
00:09:08,478 --> 00:09:10,878
You guys must be
paid well, huh?
183
00:09:10,881 --> 00:09:14,151
They are servants of
the Spartax Empire, Peter.
184
00:09:14,154 --> 00:09:16,394
They do not get paid.
185
00:09:16,386 --> 00:09:18,326
So they're forced
to work like this?
186
00:09:18,328 --> 00:09:20,488
Wow. That is not cool.
187
00:09:20,490 --> 00:09:21,590
Maybe we should
do something about...
188
00:09:21,592 --> 00:09:23,862
This is the heir
to the throne of Spartax?
189
00:09:23,864 --> 00:09:25,704
A childish buffoon?
190
00:09:25,696 --> 00:09:28,166
You have no right
to show up out of nowhere
191
00:09:28,168 --> 00:09:30,368
and threaten
my rightful inheritance.
192
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
You are not worthy
of the title of Star-Lord.
193
00:09:36,647 --> 00:09:40,447
MINER: Star-Lord?
What means Star-Lord?
194
00:09:40,450 --> 00:09:42,950
Oh, there was this prophecy
that a Star-Lord would come
195
00:09:42,953 --> 00:09:45,993
and free the oppressed,
but it turned out to be
totally fake.
196
00:09:45,986 --> 00:09:48,116
To free the oppressed will be?
197
00:09:48,118 --> 00:09:50,418
Who to free
the oppressed will be?
198
00:09:50,420 --> 00:09:53,860
Star-Lord.
Star-Lord to free us will be.
199
00:09:53,864 --> 00:09:58,734
ALL: (CHANTING)
Star-Lord! Star-Lord!
200
00:09:58,729 --> 00:10:01,229
FEMALE VOICE:
This is Kree
Flagship Cerebelia.
201
00:10:01,231 --> 00:10:03,301
We have arrived
at rendezvous point.
202
00:10:03,303 --> 00:10:05,413
L'RIK: Kree flagship
acknowledged be.
203
00:10:05,405 --> 00:10:09,305
Refinery asteroid
in 47 minutes arrive.
204
00:10:09,309 --> 00:10:11,479
(CHANTING CONTINUING)
Uh...
205
00:10:11,481 --> 00:10:13,481
Don't get mad, but I think
I might have started
206
00:10:13,483 --> 00:10:15,723
a teensy little rebellion.
(LAUGHS NERVOUSLY)
207
00:10:15,716 --> 00:10:19,216
No work until miner's life
better to be.
208
00:10:19,219 --> 00:10:20,919
ALL: (CHANTING)
On strike! On strike!
209
00:10:20,921 --> 00:10:22,321
Seal that door!
210
00:10:22,322 --> 00:10:24,392
We do not want that mob
getting in here.
211
00:10:24,394 --> 00:10:25,934
Isn't that
a little overkill?
212
00:10:25,926 --> 00:10:27,656
I mean, they kind of
have a point.
213
00:10:27,658 --> 00:10:29,758
I have seen this
happen before,
214
00:10:29,760 --> 00:10:31,530
and it always turns violent.
215
00:10:31,531 --> 00:10:32,601
(ALARM BEEPING)
(GASPS)
216
00:10:32,602 --> 00:10:34,362
Ship approaching be.
217
00:10:34,364 --> 00:10:37,414
Outlaw ship.
As I suspected,
218
00:10:37,407 --> 00:10:39,407
they have already
called in reinforcements.
219
00:10:39,409 --> 00:10:40,769
(ALARM BEEPING)
220
00:10:40,771 --> 00:10:42,811
Oh, I know that ship.
That's my ship.
221
00:10:45,816 --> 00:10:48,346
Hey! You guys
came back for me.
222
00:10:48,348 --> 00:10:51,148
Yeah, the, uh, Ronan thing
turned out to be a bust,
223
00:10:51,151 --> 00:10:52,621
so, uh...
(LAUGHS)
224
00:10:52,622 --> 00:10:56,432
Here we are.
You gonna let us land, or...
225
00:10:56,426 --> 00:10:58,586
Oh, yeah,
open the hangar doors
and let my buddies in.
226
00:10:59,589 --> 00:11:03,829
But asteroid locked down be.
227
00:11:03,834 --> 00:11:07,444
I, Prince Peter of Spartax
officially, royally,
228
00:11:07,437 --> 00:11:09,597
order you
to let my friends in.
229
00:11:13,904 --> 00:11:16,214
Well done, vermin.
230
00:11:16,206 --> 00:11:18,376
Now land us safely
inside the hangar,
231
00:11:18,378 --> 00:11:21,408
and I may dispatch you last.
232
00:11:21,411 --> 00:11:22,681
(DEVICE HUMMING)
233
00:11:30,420 --> 00:11:32,590
ROCKET: Okay,
just ease her down
234
00:11:32,592 --> 00:11:34,492
nice and quiet and casual
235
00:11:34,494 --> 00:11:37,504
so no one notices
anything until now!
236
00:11:37,497 --> 00:11:38,667
(GASPS)
(RONAN SHOUTS)
237
00:11:38,668 --> 00:11:41,198
(RONAN SHOUTING)
238
00:11:44,334 --> 00:11:46,414
(BOTH COUGHING)
239
00:11:46,406 --> 00:11:48,676
RONAN: Leave them.
They've served their purpose.
240
00:11:48,678 --> 00:11:51,138
Quill, Ronan is
on the asteroid.
241
00:11:51,141 --> 00:11:53,411
PETER: Ronan?
What's he doing here?
242
00:11:53,413 --> 00:11:55,593
Besides trying to kill us?
Couldn't say,
243
00:11:55,585 --> 00:11:58,045
but I'm sure it ain't good!
244
00:11:58,048 --> 00:12:00,618
L'RIK: Bad man's here coming
to control room.
245
00:12:00,620 --> 00:12:03,650
But woman headed
for smelting unit be.
246
00:12:03,653 --> 00:12:05,363
Forget her,
he's the dangerous one.
247
00:12:05,355 --> 00:12:07,295
No, no!
248
00:12:07,297 --> 00:12:11,127
If woman tricks
safety protocols,
reactors unstable be!
249
00:12:11,131 --> 00:12:13,631
Catalyst melt,
fuel ignite.
250
00:12:13,633 --> 00:12:16,073
And everything goes boom.
Got it.
251
00:12:16,066 --> 00:12:18,066
(BEEPS)
Guys, don't worry
about Ronan.
252
00:12:18,068 --> 00:12:19,908
The important thing
is to get to the smelting unit
253
00:12:19,910 --> 00:12:23,570
and stop Nebula
from doing anything.
Just stop her!
254
00:12:23,573 --> 00:12:24,853
ALL: (CHANTING)
On strike! On str...
255
00:12:24,845 --> 00:12:26,745
(SCREAMING)
256
00:12:26,746 --> 00:12:30,446
Get ready.
Ronan is right outside.
257
00:12:30,450 --> 00:12:34,120
Worry not,
this cross-alloyed
ferronite be.
258
00:12:34,124 --> 00:12:36,494
Take power of battle cruis...
259
00:12:36,486 --> 00:12:37,526
(GROANS)
260
00:12:42,132 --> 00:12:44,632
As Captain
of the Spartax Royal Guard,
261
00:12:44,634 --> 00:12:47,674
I order you
to leave this facility.
262
00:12:47,667 --> 00:12:50,237
Trust me, Vicky.
This guy's tougher
than he looks.
263
00:12:50,240 --> 00:12:52,770
For the last time,
I do not need your protection.
264
00:12:52,772 --> 00:12:55,352
And do not call me Vicky!
265
00:12:55,345 --> 00:12:56,845
(BOTH GRUNTING)
266
00:12:59,309 --> 00:13:02,009
Whoa. You go, baby sis!
267
00:13:05,415 --> 00:13:06,685
(GROANS)
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,686
Hey, that's my sister!
269
00:13:09,189 --> 00:13:10,289
(GRUNTS)
270
00:13:11,121 --> 00:13:12,391
(GROANS)
271
00:13:12,392 --> 00:13:16,772
RONAN: Now, if you royal
Spartax brats are finished,
272
00:13:16,766 --> 00:13:20,826
I, Ronan the Accuser,
pronounce sentence.
273
00:13:20,831 --> 00:13:23,071
This refinery
will be delivered
274
00:13:23,073 --> 00:13:24,603
to the Supreme Intelligence
275
00:13:24,604 --> 00:13:28,614
after Nebula has
rigged it to explode.
276
00:13:28,608 --> 00:13:32,408
Why would a Kree accuser
destroy his own leader?
277
00:13:32,412 --> 00:13:36,022
The Supreme Intelligence
has proven unworthy
278
00:13:36,016 --> 00:13:37,986
to lead my people.
279
00:13:37,988 --> 00:13:41,118
In one glorious explosion,
280
00:13:41,121 --> 00:13:44,351
I will free my people
from the so-called
281
00:13:44,354 --> 00:13:46,234
Supreme Intelligence
282
00:13:46,226 --> 00:13:49,796
and free myself
from the constant interference
283
00:13:49,799 --> 00:13:53,099
of the Guardians
of the Galaxy!
284
00:13:53,103 --> 00:13:54,833
Unless we stop you, again.
285
00:13:54,834 --> 00:13:56,514
RONAN: Not possible.
286
00:13:56,506 --> 00:14:00,506
Without the navigation
and communication systems,
287
00:14:03,573 --> 00:14:06,283
you can neither
change course,
288
00:14:06,276 --> 00:14:10,646
nor warn the Kree fleet,
nor escape.
289
00:14:10,650 --> 00:14:13,620
The Kree will think
that the refinery crew
290
00:14:13,623 --> 00:14:16,093
evacuated before
the explosion
291
00:14:16,086 --> 00:14:18,826
and take it as proof
that the Spartax
292
00:14:18,828 --> 00:14:22,628
intentionally sabotaged
the refinery.
293
00:14:22,632 --> 00:14:26,302
Kree will declare war
on Spartax,
294
00:14:26,296 --> 00:14:32,196
and I shall lead my people
to glorious victory.
295
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
(ALARM BLARING)
296
00:14:41,651 --> 00:14:43,751
(GASPS) Nebula!
297
00:14:43,753 --> 00:14:46,293
Too late, sister.
298
00:14:46,286 --> 00:14:48,586
This asteroid
is now a flying bomb
299
00:14:48,588 --> 00:14:50,658
on a one-way collision course.
300
00:14:50,660 --> 00:14:52,090
But don't worry.
301
00:14:52,092 --> 00:14:56,202
There's still
plenty of time
to settle old scores.
302
00:14:56,196 --> 00:14:57,366
(GRUNTS)
303
00:15:01,571 --> 00:15:02,771
(YELLS)
304
00:15:04,704 --> 00:15:09,014
Oh, flarg! Ronan still has
our weapons locked down
on the Milano.
305
00:15:09,009 --> 00:15:10,839
You and Groot
take care of the bomb.
306
00:15:10,840 --> 00:15:13,040
Drax, get those miners
out of here.
307
00:15:13,043 --> 00:15:14,643
I'll handle Nebula.
308
00:15:14,644 --> 00:15:18,054
(MINERS GASPING)
You must leave
this place, now!
309
00:15:18,048 --> 00:15:19,148
(MINERS SCREAMING)
310
00:15:22,052 --> 00:15:23,322
(GRUNTING)
311
00:15:34,234 --> 00:15:36,814
RONAN: Ah, my ship
has arrived.
312
00:15:36,806 --> 00:15:40,166
I was going to let you
burn with your friends,
Star-Lord,
313
00:15:40,170 --> 00:15:43,810
but I've decided
not to take any chances.
314
00:15:43,813 --> 00:15:44,743
Huh?
315
00:15:45,815 --> 00:15:48,815
(SCREAMS)
316
00:15:48,818 --> 00:15:52,648
I admit, maybe I did
need your help
this one time.
317
00:15:52,652 --> 00:15:55,562
But why did you save me?
318
00:15:55,555 --> 00:15:59,755
With me out of the way,
you would be
the next king, guaranteed.
319
00:15:59,759 --> 00:16:01,789
You're my baby sis.
320
00:16:01,791 --> 00:16:04,831
Man, you know,
people in space have
some messed up families.
321
00:16:04,834 --> 00:16:06,404
(SHOUTS) Ow!
322
00:16:06,396 --> 00:16:07,696
(GRUNTING)
323
00:16:11,271 --> 00:16:13,341
(BEEPS)
RONAN: Time to go, Nebula.
324
00:16:18,848 --> 00:16:20,748
There's nowhere
to run, sister.
325
00:16:23,853 --> 00:16:25,193
No!
326
00:16:29,059 --> 00:16:30,759
(MECHANICAL WHIRRING)
327
00:16:35,625 --> 00:16:37,525
Goodbye, Gamora.
328
00:16:39,329 --> 00:16:41,499
I find her irritating.
Mmm-hmm.
329
00:16:41,501 --> 00:16:44,771
Guys, Ronan's gonna use
the asteroid to blow up
the Supreme Intelligence.
330
00:16:44,774 --> 00:16:46,584
Oh, and I've got
a baby sister.
331
00:16:46,576 --> 00:16:47,636
(PANTING)
332
00:16:49,979 --> 00:16:51,839
You have my condolences.
333
00:16:53,383 --> 00:16:54,713
Ronan will not succeed.
334
00:16:54,714 --> 00:16:57,094
Rocket is defusing the bomb
as we speak.
335
00:16:57,087 --> 00:16:59,247
Update. Ain't no bomb
to defuse.
336
00:16:59,249 --> 00:17:00,919
Neb started a chain reaction.
337
00:17:00,920 --> 00:17:03,490
In about 10 minutes
the smelter goes boom,
338
00:17:03,493 --> 00:17:07,203
sets off those fuel tanks,
and this whole rock
goes kablooey!
339
00:17:07,197 --> 00:17:08,627
We can't evacuate the miners.
340
00:17:08,628 --> 00:17:10,998
Ronan's launched
all the escape pods!
341
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Hmm. I can't stop
the explosion,
342
00:17:12,762 --> 00:17:16,712
but if we work together
maybe I can point it
where it won't hurt nobody.
343
00:17:16,706 --> 00:17:17,766
You can do that?
344
00:17:17,767 --> 00:17:19,807
Lady, blowin' stuff up
is an art,
345
00:17:19,809 --> 00:17:22,239
and you are lookin'
at a master.
346
00:17:27,477 --> 00:17:31,247
Spartax refinery,
we have visual contact.
Please acknowledge.
347
00:17:31,251 --> 00:17:35,191
Feeble Spartaxians cannot
even operate a comm link.
348
00:17:35,185 --> 00:17:38,455
There's a wonder they managed
to build an empire.
349
00:17:38,458 --> 00:17:41,628
PETER: (OVER PA)
All miners report to the
smelting unit immediately,
350
00:17:41,631 --> 00:17:43,661
by order of the Star-Lord.
351
00:17:43,663 --> 00:17:45,373
What is he up to now?
352
00:17:45,365 --> 00:17:46,765
Take the Dark Aster.
353
00:17:46,766 --> 00:17:49,696
I will remain to ensure
all goes as planned.
354
00:17:55,975 --> 00:17:58,775
Okay, here's what
we need to do.
355
00:17:58,778 --> 00:18:00,178
Each of you takes
a team of miners
356
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
to the blast doors
I've tagged.
357
00:18:02,182 --> 00:18:04,312
They're programed
to close in an emergency,
358
00:18:04,314 --> 00:18:06,924
but you gotta fix 'em
so they stay open.
359
00:18:06,916 --> 00:18:09,056
Meanwhile, I'm gonna
speed things along
360
00:18:09,058 --> 00:18:13,058
so this baby blows
before it gets
too close to the Kree fleet.
361
00:18:13,062 --> 00:18:15,472
Quickly, the last door
is just ahead.
362
00:18:15,465 --> 00:18:19,165
Whatever you are planning,
you will fail.
363
00:18:19,169 --> 00:18:22,569
Continue with your task.
I will deal with Ronan.
364
00:18:22,572 --> 00:18:23,702
(DRAX YELLING)
365
00:18:23,703 --> 00:18:24,833
(RONAN GRUNTING)
366
00:18:29,939 --> 00:18:32,739
You still seek revenge,
Destroyer.
367
00:18:32,742 --> 00:18:35,922
The futility of your quest
must be obvious,
368
00:18:35,915 --> 00:18:40,145
even to one
as thick-headed as you.
369
00:18:40,150 --> 00:18:41,920
I do not need to defeat you.
370
00:18:41,921 --> 00:18:44,391
I must merely withstand
your attacks.
371
00:18:44,394 --> 00:18:46,634
Then withstand this.
(GRUNTING)
372
00:19:00,139 --> 00:19:01,569
(MINERS SCREAMING)
373
00:19:01,571 --> 00:19:02,771
Huh?
374
00:19:02,772 --> 00:19:03,912
(MINERS GASPING)
375
00:19:05,915 --> 00:19:07,615
(GRUNTS)
376
00:19:07,617 --> 00:19:09,777
PETER: When I say Spartax,
you say Star-Lord!
377
00:19:09,779 --> 00:19:11,219
Spartax!
ALL: Star-Lord!
378
00:19:11,221 --> 00:19:13,381
Spartax!
ALL: Star-Lord!
379
00:19:13,383 --> 00:19:14,723
(GRUNTING)
380
00:19:17,126 --> 00:19:17,886
Huh!
381
00:19:19,128 --> 00:19:20,588
(SCREAMS)
382
00:19:27,036 --> 00:19:29,236
(PANTING)
383
00:19:29,239 --> 00:19:31,469
I may be
a childish buffoon,
384
00:19:31,471 --> 00:19:33,171
but I'm an
awesome distraction.
385
00:19:34,003 --> 00:19:35,283
(ALARM BLARING)
386
00:19:35,275 --> 00:19:38,505
Speaking of which
we need to go. Now!
387
00:19:39,879 --> 00:19:41,579
ROCKET: And three,
388
00:19:41,581 --> 00:19:44,081
two, one.
389
00:19:54,964 --> 00:19:58,474
Is this gift
some Spartax joke?
390
00:19:58,468 --> 00:20:03,668
If so,
my combined Kree intellect
fails to see the humor.
391
00:20:09,909 --> 00:20:11,379
(SHOUTS)
392
00:20:11,381 --> 00:20:13,481
(GROWLS)
393
00:20:13,983 --> 00:20:16,953
No. No!
394
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Ahhh! (GROANS)
395
00:20:36,005 --> 00:20:37,265
(MINERS CHEERING)
396
00:20:37,267 --> 00:20:39,037
That's the most
beautiful thing
397
00:20:39,038 --> 00:20:40,508
I've ever seen.
398
00:20:40,510 --> 00:20:42,370
I did not think
it was possible.
399
00:20:42,372 --> 00:20:45,422
And it wouldn't have been
without all these
miners' help.
400
00:20:45,415 --> 00:20:48,475
Yes, I think
I may have been wrong...
401
00:20:48,478 --> 00:20:49,648
MINERS: (CHANTING)
Star-Lord!
402
00:20:49,649 --> 00:20:52,249
...about a lot of things.
403
00:20:52,251 --> 00:20:55,331
(CHANTING CONTINUES)
404
00:20:55,325 --> 00:20:57,885
PETER: Okay, so we go in,
explain to the blobby dude
405
00:20:57,887 --> 00:21:00,457
that we blew up his gift
to save his life,
and leave as heroes.
406
00:21:00,460 --> 00:21:06,170
I am also going to ask Father
to grant the miners
full Spartax citizenship.
407
00:21:06,165 --> 00:21:09,535
I figure he cannot say no
in front of the Council.
408
00:21:09,539 --> 00:21:11,239
You sure you don't
want us with you
409
00:21:11,240 --> 00:21:14,570
for moral support
or backup?
410
00:21:14,574 --> 00:21:19,114
I think me and Vicky...
I mean, Captain Victoria
can handle this.
411
00:21:20,179 --> 00:21:23,449
I can protect my big bro.
412
00:21:23,453 --> 00:21:25,493
Beings of
the Galactic Council,
413
00:21:25,485 --> 00:21:28,285
my brother, the prince,
has something to say.
414
00:21:28,287 --> 00:21:30,017
(GUNS FIRING)
415
00:21:30,019 --> 00:21:32,089
SUPREME INTELLIGENCE:
You dare to make
an attempt on my life?
416
00:21:32,091 --> 00:21:34,561
BOTH: Okay, don't get mad.
417
00:21:34,564 --> 00:21:35,534
(CHUCKLES NERVOUSLY)
29052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof