Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,036
ROCKET: So, where
the flarg do we go now?
3
00:00:07,038 --> 00:00:09,508
Apparently nowhere, Rocket.
Quill's Boom Box
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,110
suddenly stopped giving us
new coordinates, so...
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,553
So what, Gamora?
This whole Cosmic Seed trail
6
00:00:14,545 --> 00:00:16,285
has been nothing
but a wild-goose chase?
7
00:00:16,287 --> 00:00:18,517
I do not recall
chasing any wild geese.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,319
But I believe
we should go after Thanos
9
00:00:20,321 --> 00:00:22,721
so I may exact my revenge.
"So I may exact my revenge,"
blah, blah, blah.
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,433
Tell me something I ain't
heard a billion times
before, Drax.
11
00:00:25,426 --> 00:00:30,696
What we should do
is go after a bounty
to make some units. Huh?
12
00:00:30,701 --> 00:00:32,131
I am Groot.
13
00:00:32,133 --> 00:00:35,073
No. We should follow
the one clue we have left.
14
00:00:35,066 --> 00:00:37,536
This Spartax symbol
on the CryptoCube.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,708
Ah, good idea, Gammy.
16
00:00:39,710 --> 00:00:43,040
Plenty of rich suckers
on Spartax for the taking.
(LAUGHS)
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,553
Then it's settled.
Set course for Spar...
18
00:00:45,546 --> 00:00:46,976
What are you doing, Quill?
19
00:00:46,977 --> 00:00:49,347
Spartax is the last place
I wanna go right now.
20
00:00:49,350 --> 00:00:51,020
It's personal.
21
00:00:51,021 --> 00:00:52,751
So is my revenge.
22
00:00:52,753 --> 00:00:54,563
Let me at those controls.
(GRUNTING)
23
00:00:54,555 --> 00:00:57,955
We're going to Spartax.
No, we aren't.
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,588
DRAX: Thanos must pay!
25
00:00:59,590 --> 00:01:01,490
ROCKET: Not before
we get paid!
26
00:01:01,492 --> 00:01:03,962
Aah! You ain't
the boss of me, Quill.
27
00:01:03,964 --> 00:01:05,974
Just 'cause
you're bigger than me.
I'm the boss of this ship,
28
00:01:05,966 --> 00:01:08,766
and I'm setting course
for anywhere but Spartax.
29
00:01:08,769 --> 00:01:10,869
I am Groot.
Huh?
30
00:01:10,871 --> 00:01:14,911
Nice. No new coordinates,
but at least we got
an energy signal to follow...
31
00:01:15,746 --> 00:01:17,906
To not-Spartax.
32
00:01:23,954 --> 00:01:25,794
(SNORING)
GAMORA: Wake up, Quill.
33
00:01:25,786 --> 00:01:27,516
Ugh! We're here.
34
00:01:29,160 --> 00:01:32,390
Where?
Planet Retsemaw.
35
00:01:32,393 --> 00:01:34,373
The energy signal
on your CryptoCube
36
00:01:34,365 --> 00:01:36,225
is originating
from somewhere down there.
37
00:01:36,227 --> 00:01:37,967
I'm locking in
on the coordinates now.
38
00:01:37,968 --> 00:01:40,568
QUILL: Cool. Cosmic Seed,
here we come.
39
00:01:42,633 --> 00:01:44,743
(MILANO POWERING DOWN)
40
00:01:44,735 --> 00:01:46,275
I am Groot.
41
00:01:46,277 --> 00:01:49,977
QUILL: Okay, Boom Box,
show us the way.
42
00:01:49,980 --> 00:01:53,640
ROCKET: So, your map thingy is
now suddenly a compass thingy?
43
00:01:53,644 --> 00:01:54,994
I am Groot.
44
00:01:54,985 --> 00:01:57,385
GAMORA: This temple
is Asgardian.
45
00:01:59,150 --> 00:02:02,020
Quill, you might
want to see this.
Huh?
46
00:02:06,197 --> 00:02:10,057
"In honor of the truce
between Asgard
and... Spartax"?
47
00:02:10,060 --> 00:02:12,830
Ah. Yet another connection.
48
00:02:12,833 --> 00:02:14,943
We really should
be going to Spartax,
49
00:02:14,935 --> 00:02:17,105
despite your personal issues.
50
00:02:17,107 --> 00:02:18,967
You're gonna have
some personal issues
51
00:02:18,969 --> 00:02:20,939
if you say "Spartax"
one more... Huh?
ROCKET: Oh, Quill.
52
00:02:20,941 --> 00:02:23,741
Your Boom Box seems
to like this statue.
53
00:02:23,744 --> 00:02:25,554
Me? I don't know
much about art,
54
00:02:25,546 --> 00:02:28,046
but that chest plate looks
like it'll fetch some units.
55
00:02:30,821 --> 00:02:32,921
Rocket, wait.
That's Loki,
56
00:02:32,923 --> 00:02:34,733
the Asgardian
Prince of Mischief.
57
00:02:34,725 --> 00:02:37,285
You do not wanna get
on his bad side.
58
00:02:37,288 --> 00:02:41,058
You Guardians do have
a nasty habit of getting
on people's bad sides.
59
00:02:43,634 --> 00:02:46,044
(GROWLING)
EBONY MAW:
But don't worry.
60
00:02:46,036 --> 00:02:48,796
The Black Order will put
an end to that habit.
61
00:02:48,799 --> 00:02:51,469
(GRUNTS)
Permanently.
62
00:02:52,203 --> 00:02:53,503
Uh...
63
00:03:06,287 --> 00:03:07,757
(SUPERGIANT GRUNTS)
64
00:03:07,758 --> 00:03:10,118
Hey. Wow, you
Black Order guys
65
00:03:10,120 --> 00:03:13,520
aren't still mad about us
turning you over to
the Nova Corps, are ya?
66
00:03:13,524 --> 00:03:15,434
Of course not, Quill.
67
00:03:15,426 --> 00:03:19,666
I'm still mad about you
taking me out on one date,
68
00:03:19,670 --> 00:03:23,200
making me pay,
and never calling!
69
00:03:25,276 --> 00:03:28,076
(GRUNTING) How did you
find us here?
70
00:03:28,078 --> 00:03:31,538
(GRUNTING) Thanos
has spies everywhere.
71
00:03:31,542 --> 00:03:35,492
(GRUNTING) He will not have
them here for much longer!
72
00:03:35,486 --> 00:03:37,886
(BOTH GRUNTING)
73
00:03:37,888 --> 00:03:40,748
I am Groot!
(GASPS)
74
00:03:40,751 --> 00:03:42,421
Would you all
shut your yaps
and get behind me
75
00:03:42,423 --> 00:03:45,033
so's I can disable
their weapons with
an EMP blast?
76
00:03:48,829 --> 00:03:49,999
Huh?
77
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
(GASPS)
78
00:03:51,902 --> 00:03:53,962
(GRUNTS)
Ah!
79
00:03:53,964 --> 00:03:56,074
(YELLING)
Aah!
80
00:03:56,066 --> 00:03:57,336
(GRUNTS)
(GROANS)
81
00:03:57,338 --> 00:04:00,038
You told me you were
a galactic emperor.
82
00:04:00,040 --> 00:04:03,440
You were gonna name
a planet after me.
83
00:04:03,444 --> 00:04:07,154
I was, Supergiant,
but I couldn't
find one big enough.
84
00:04:07,147 --> 00:04:08,717
(GROWLING)
Aw, come on.
85
00:04:08,719 --> 00:04:11,579
How could you pass up
a setup like that?
(GRUNTS)
86
00:04:11,582 --> 00:04:14,022
(PANTING)
(ROARS)
87
00:04:14,024 --> 00:04:15,264
(GRUNTS)
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,025
(GRUNTING)
89
00:04:17,858 --> 00:04:20,988
I am Groo-oo-oo...
90
00:04:20,991 --> 00:04:22,691
(GRUNTING)
91
00:04:22,693 --> 00:04:24,743
(YELLING)
92
00:04:24,735 --> 00:04:26,295
(BOTH GRUNT)
93
00:04:26,297 --> 00:04:28,567
(YELLS)
(GRUNTS)
94
00:04:28,569 --> 00:04:31,999
That's all of them, Corvus.
Not quite.
95
00:04:33,974 --> 00:04:37,154
Nowhere to run,
puny one.
96
00:04:37,147 --> 00:04:39,007
Krutack.
97
00:04:39,009 --> 00:04:41,179
Whoa. Whoa!
98
00:04:45,085 --> 00:04:46,985
Black Order, attack!
99
00:04:46,987 --> 00:04:50,157
(BLACK ORDER GRUNTING)
100
00:04:50,160 --> 00:04:52,660
(ALARM BEEPING)
Well, that's something.
101
00:04:52,663 --> 00:04:54,093
What else can you do?
102
00:04:54,995 --> 00:04:57,195
(ROCKET WHOOPING)
103
00:04:57,197 --> 00:04:58,967
Who's puny now?
104
00:04:58,969 --> 00:05:00,669
(LASERS FIRING)
(BLACK ORDER GRUNTING)
105
00:05:01,171 --> 00:05:02,771
That's right.
106
00:05:02,773 --> 00:05:04,913
Large and in charge!
107
00:05:04,905 --> 00:05:06,875
(LAUGHING)
108
00:05:06,877 --> 00:05:10,207
Rocket!
They've had enough.
109
00:05:10,210 --> 00:05:13,910
Eh? Eh. Don't know
what came over me.
110
00:05:13,914 --> 00:05:17,054
I do.
That suit you're wearing is
the Asgardian Destroyer Armor.
111
00:05:17,047 --> 00:05:19,617
Something way too powerful
for us to be messing with.
112
00:05:19,620 --> 00:05:22,150
We need to return it
to the Asgardians.
113
00:05:22,152 --> 00:05:25,232
Aww. But it's so comfortable.
114
00:05:25,225 --> 00:05:27,955
Dude, take it off.
(GRUNTING)
115
00:05:27,958 --> 00:05:29,558
You're not the boss
of me, Quill.
116
00:05:29,560 --> 00:05:32,100
I am Groot.
117
00:05:33,233 --> 00:05:35,413
(SIGHS) Fine.
118
00:05:35,406 --> 00:05:38,036
What do you wanna do
about this evil mime troupe?
119
00:05:38,038 --> 00:05:40,168
Uh, we'll leave
a little present
for Nova Corps.
120
00:05:40,170 --> 00:05:42,670
Groot, will you tie them up
with a pretty bow?
121
00:05:43,844 --> 00:05:45,854
GAMORA: When we get
to Knowhere,
122
00:05:45,846 --> 00:05:48,016
we'll take
the Destroyer Armor
to the Broker.
123
00:05:48,018 --> 00:05:50,348
He'll know
how to get it back
to the Asgardians.
124
00:05:50,350 --> 00:05:52,150
I am the Destroyer.
125
00:05:52,152 --> 00:05:55,032
There can be only one!
(HAMMERING)
126
00:05:55,025 --> 00:05:57,055
You guys messing
with the armor?
127
00:05:57,057 --> 00:05:58,887
QUILL AND ROCKET: No!
128
00:05:58,889 --> 00:06:02,359
The Boom Box must've absorbed
the residual Cosmic Seed
energy from the armor.
129
00:06:02,362 --> 00:06:05,302
Ah, but it still isn't
giving us any new coordinates.
130
00:06:05,295 --> 00:06:07,865
So, we go to Spartax?
Unless...
131
00:06:07,868 --> 00:06:11,198
Unless maybe
we can learn something
from the armor itself.
132
00:06:11,201 --> 00:06:13,271
Ah, now you're talking
my language.
133
00:06:13,273 --> 00:06:15,783
I wouldn't mind figuring out
what makes this thing tick.
134
00:06:15,776 --> 00:06:20,176
Uh, Rocket, why are you
looking at me like an engine
you're about to pull apart?
135
00:06:20,180 --> 00:06:22,150
Hey!
Hold still.
136
00:06:22,152 --> 00:06:24,922
This won't hurt...
Much.
137
00:06:24,915 --> 00:06:26,855
Let me establish
a remote link.
138
00:06:26,857 --> 00:06:30,117
(LAUGHS)
I'm a genius.
139
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
Eh, it ain't like
any kind of tech
I've ever seen.
140
00:06:32,322 --> 00:06:35,332
But if it interfaces
with brainwaves...
141
00:06:35,325 --> 00:06:37,425
I gotta put
the suit on again.
142
00:06:37,428 --> 00:06:39,868
I am Groot.
143
00:06:39,870 --> 00:06:42,030
Come on.
I'll be fine this time.
144
00:06:42,032 --> 00:06:44,172
I'm in fixin' mode,
not fightin' mode.
145
00:06:51,011 --> 00:06:54,521
Just gonna open up
a connection to
your helmet here, and...
146
00:06:56,747 --> 00:06:58,447
QUILL: Whoa. Oh.
147
00:06:58,449 --> 00:07:00,589
I think I'm seeing
what the armor's seen.
148
00:07:02,222 --> 00:07:04,392
Hey, who's that guy
with the CryptoCube?
149
00:07:04,394 --> 00:07:06,234
Wait. Is that
the Cosmic Seed?
150
00:07:06,226 --> 00:07:07,926
(ENERGY SURGING)
Ah!
151
00:07:11,662 --> 00:07:15,042
You should not be
wearing that so-called
Destroyer Armor.
152
00:07:15,035 --> 00:07:17,965
You ain't the boss
of me, neither.
153
00:07:17,968 --> 00:07:21,038
I have nothing to prove by
fighting an empty metal shell.
154
00:07:21,041 --> 00:07:22,941
I am the true Destroyer.
155
00:07:22,943 --> 00:07:26,253
Oh, yeah?
Destroy this!
(CLANG)
156
00:07:26,246 --> 00:07:28,176
I am Groot.
Guys, let's calm...
157
00:07:28,178 --> 00:07:30,648
What's going on down there?
QUILL AND ROCKET: Nothing!
158
00:07:33,283 --> 00:07:36,293
Rocket, fixing mode, now!
(ROCKET AND DRAX YELLING)
159
00:07:36,286 --> 00:07:37,686
Huh? Eh...
160
00:07:41,431 --> 00:07:43,291
Sorry. My bad.
161
00:07:47,237 --> 00:07:48,537
(SIGHS)
162
00:07:51,401 --> 00:07:53,141
GAMORA: Approaching Knowhere.
163
00:07:53,143 --> 00:07:55,313
And not a moment too soon.
164
00:08:00,080 --> 00:08:01,810
But we can't give it
to the Broker yet.
165
00:08:01,812 --> 00:08:04,382
We need to
examine it more.
166
00:08:04,384 --> 00:08:06,664
(READING)
I am Groot.
167
00:08:06,657 --> 00:08:08,457
Ha! Not even close.
168
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
It says he'll be back
in an hour.
169
00:08:10,460 --> 00:08:13,660
So no point in all of us
cooling our heels here.
170
00:08:13,664 --> 00:08:16,574
We'll meet you back
at Starlin's Tavern after
we give this to the Brok...
171
00:08:16,567 --> 00:08:19,697
GAMORA: Nice try,
but we're not letting you two
out of our sight with this.
172
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
(GROANING)
173
00:08:21,371 --> 00:08:24,581
(ROCK MUSIC PLAYING)
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
174
00:08:24,575 --> 00:08:28,575
Man, all this adventurin'
sure works up an appetite.
175
00:08:28,579 --> 00:08:31,809
(ROCK MUSIC CONTINUES)
(BELCHES)
176
00:08:31,812 --> 00:08:33,242
(BELL RINGS)
177
00:08:33,243 --> 00:08:35,423
(GRUNTS)
178
00:08:35,415 --> 00:08:39,785
Classy as always,
Rock-ette. (LAUGHS)
179
00:08:39,790 --> 00:08:41,520
(GROWLS)
Friend of yours?
180
00:08:41,521 --> 00:08:44,321
If by "friend,"
you mean guy
I've been needing
181
00:08:44,324 --> 00:08:47,834
to kick the livin' krutack
outta for a long time,
then yes.
182
00:08:47,828 --> 00:08:50,958
Come on.
Just one minute
in that armor...
183
00:08:50,961 --> 00:08:52,461
GAMORA, QUILL, DRAX: No!
Mmm!
184
00:08:52,462 --> 00:08:54,132
(GRUNTS AND GROWLS)
185
00:08:54,134 --> 00:08:56,814
Hey, Rocky Rat,
can you scamper over
186
00:08:56,807 --> 00:09:00,667
and pick up my scraps
like the good old days?
(LAUGHING)
187
00:09:00,671 --> 00:09:03,211
(PATRONS LAUGHING)
I got this.
188
00:09:08,178 --> 00:09:09,878
(CHUCKLES)
Okay.
189
00:09:09,880 --> 00:09:12,350
What say we all just chill out
and enjoy our... (GRUNTS)
190
00:09:12,352 --> 00:09:14,352
(YELLS)
(GROWLS)
191
00:09:26,196 --> 00:09:27,596
(GRUNTS)
Not the face!
192
00:09:27,598 --> 00:09:29,798
(GROANS)
I'm sorry.
193
00:09:29,800 --> 00:09:33,100
Did you say something
about scraps, Dag?
194
00:09:33,103 --> 00:09:34,543
Eat up.
(GRUNTS)
195
00:09:38,949 --> 00:09:40,309
ROCKET: What are you
looking at?
196
00:09:41,311 --> 00:09:44,621
Lunchtime is over!
197
00:09:47,287 --> 00:09:48,587
(CLAMORING)
198
00:09:52,162 --> 00:09:54,492
(GRUNTS)
Rocket, no!
Huh?
199
00:09:54,494 --> 00:09:56,534
Aah!
200
00:09:56,526 --> 00:09:57,496
(GRUNTS)
201
00:09:58,528 --> 00:10:00,428
(ROBOT BEEPING)
202
00:10:00,430 --> 00:10:03,530
You ready to settle
what we started before?
203
00:10:03,533 --> 00:10:06,613
I am the true Destroyer,
but I will not fight you.
204
00:10:06,606 --> 00:10:08,706
Suit yourself.
(GRUNTS)
205
00:10:08,709 --> 00:10:10,079
(YELLS AND GROANS)
206
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
Rocket! Easy, man.
207
00:10:12,382 --> 00:10:15,452
Come on. Just take
a deep breath and chill, okay?
208
00:10:15,445 --> 00:10:17,485
How many times
do I gotta say it?
209
00:10:17,487 --> 00:10:20,317
You ain't the boss of me!
210
00:10:22,492 --> 00:10:26,502
Aah! Get out of my brain,
you mind-reading mutt!
211
00:10:26,496 --> 00:10:28,856
COSMO: Cosmo come
to stop disturbance.
212
00:10:28,859 --> 00:10:32,099
Did not think disturbance
would be Cosmo's friends.
213
00:10:32,102 --> 00:10:34,432
Aah! Aw, come on!
214
00:10:34,434 --> 00:10:38,144
I just wanna
find out what happens
when the visor opens!
215
00:10:38,138 --> 00:10:40,808
Cosmo is not thinking
that is good idea.
216
00:10:40,811 --> 00:10:44,211
I'd tell you
what I'm thinking,
but you already know.
217
00:10:44,214 --> 00:10:45,324
(GRUNTS)
218
00:10:49,349 --> 00:10:52,319
Cosmo did not want
to have to do this, but...
219
00:10:53,383 --> 00:10:54,893
Ahh!
220
00:10:54,885 --> 00:10:56,385
(GROANING)
221
00:11:00,761 --> 00:11:03,631
Thanks, Cosmo.
Way to heel that armor.
222
00:11:04,564 --> 00:11:06,604
Now you need
to heel Rocket.
223
00:11:06,596 --> 00:11:08,796
Nyet. Rodent
not use armor.
224
00:11:08,799 --> 00:11:10,339
Armor use rodent!
225
00:11:11,802 --> 00:11:14,242
QUILL: Whoa!
I am Groot!
226
00:11:21,511 --> 00:11:23,451
Argh!
(GROANS)
227
00:11:28,188 --> 00:11:30,388
Hey! Give that back.
228
00:11:30,390 --> 00:11:33,790
I always wanted
to get my hands
on this artifact.
229
00:11:33,794 --> 00:11:38,104
Although you're not the one
I was expecting to find
in possession of it.
230
00:11:38,098 --> 00:11:40,828
Yeah? Well, you're dealing
with Star-Lord now.
231
00:11:40,831 --> 00:11:42,331
Who?
232
00:11:42,332 --> 00:11:45,382
Never mind him.
Who the krutack are you?
233
00:11:45,375 --> 00:11:47,205
The dude
from the statue.
234
00:11:47,207 --> 00:11:51,507
Yes. Though I prefer,
"Loki, Prince of Mischief,
235
00:11:51,511 --> 00:11:54,341
"and rightful heir
to the throne of Asgard"
236
00:11:54,344 --> 00:11:56,924
to "dude."
237
00:11:56,917 --> 00:11:59,447
What do you want
with us, dude?
238
00:11:59,449 --> 00:12:04,419
You have quite a large mouth
for such a puny creature.
239
00:12:04,424 --> 00:12:07,534
But the truth is,
the two of you
mean nothing to me.
240
00:12:07,527 --> 00:12:11,627
I planted the Destroyer Armor
for the CryptoCube's owner
to find
241
00:12:11,631 --> 00:12:14,531
so that I could keep track
of the Cosmic Seed.
242
00:12:14,534 --> 00:12:17,244
Now, I need to be sure
such a powerful item
243
00:12:17,237 --> 00:12:21,207
doesn't fall into the hands
of mere mortals.
244
00:12:21,211 --> 00:12:24,741
So, what do you know
of the Cosmic Seed?
245
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
I was gonna ask you
the same question.
246
00:12:27,077 --> 00:12:28,947
And while
we're asking questions,
247
00:12:28,949 --> 00:12:33,049
who was the bearded dude I saw
when my brain was connected
to your metal suit?
248
00:12:33,053 --> 00:12:37,933
The question you should
be asking is, why are you,
a lowly thief,
249
00:12:37,928 --> 00:12:41,528
able to operate this device
of Spartaxian royalty?
250
00:12:41,531 --> 00:12:44,061
Wait. What? Royalty?
251
00:12:44,064 --> 00:12:46,644
You may yet prove
useful to me.
252
00:12:46,636 --> 00:12:48,366
The rodent, however...
253
00:12:48,999 --> 00:12:50,569
(GROWLING)
254
00:12:51,071 --> 00:12:52,241
There they are.
255
00:12:56,106 --> 00:12:57,406
(DRAX GROANS)
256
00:13:00,210 --> 00:13:02,580
(GRUNTS)
ROCKET:
All right!
257
00:13:02,582 --> 00:13:04,892
Look who's back in control
of the Destroyer!
258
00:13:06,416 --> 00:13:09,716
Ha! Yee-haw! Whoo-hoo!
259
00:13:09,719 --> 00:13:11,389
Didn't know you could do that.
260
00:13:11,391 --> 00:13:14,091
LOKI: I did.
Uh-oh.
261
00:13:14,094 --> 00:13:16,574
Guys, I'm not doing this.
262
00:13:16,566 --> 00:13:18,326
Run!
(BOTH GRUNT)
263
00:13:19,229 --> 00:13:20,429
(YELLS)
264
00:13:24,935 --> 00:13:26,605
GAMORA AND QUILL: Whoa!
265
00:13:27,978 --> 00:13:29,478
(ALL GROANING)
266
00:13:30,510 --> 00:13:31,780
No.
267
00:13:31,781 --> 00:13:33,541
(THUD)
Whoa! Whoa!
268
00:13:33,543 --> 00:13:35,153
(GRUNTING)
269
00:13:38,188 --> 00:13:40,548
(PANTING)
270
00:13:40,550 --> 00:13:42,620
ROCKET: Don't hold back
this time, buddy.
271
00:13:42,622 --> 00:13:45,432
You are the true Destroyer.
272
00:13:45,425 --> 00:13:48,455
There can be only one.
(GRUNTS)
273
00:13:49,799 --> 00:13:51,059
(YELLING)
274
00:13:54,134 --> 00:13:56,244
(GASPING AND MUTTERING)
275
00:13:57,267 --> 00:13:59,237
(GRUNTING)
276
00:13:59,239 --> 00:14:02,109
(THUDDING)
(GASPING AND EXCLAIMING)
277
00:14:02,112 --> 00:14:03,472
(GRUNTING)
278
00:14:10,150 --> 00:14:11,480
(YELLS)
279
00:14:12,782 --> 00:14:15,162
(YELLING)
280
00:14:15,155 --> 00:14:16,485
(GRUNTS)
281
00:14:18,188 --> 00:14:21,488
(GRUNTING)
282
00:14:28,899 --> 00:14:31,539
Ahh!
(GROANS)
283
00:14:33,103 --> 00:14:34,743
Well, I guess we know
284
00:14:34,744 --> 00:14:38,614
who the one true
Destroyer is now.
285
00:14:38,608 --> 00:14:41,348
So, where were we?
Ah, yes.
286
00:14:41,351 --> 00:14:42,811
Destroy the rodent.
287
00:14:47,157 --> 00:14:49,957
(GRUNTING)
288
00:14:53,123 --> 00:14:55,633
Okay. Suddenly
I'm not so curious
289
00:14:55,625 --> 00:14:57,825
to find out what happens
when the visor opens.
290
00:14:59,399 --> 00:15:00,799
No, no, no, no! Wait!
291
00:15:00,800 --> 00:15:03,070
I'm sorry I called you "dude,"
okay?
292
00:15:05,405 --> 00:15:06,505
(GRUNTS)
293
00:15:06,506 --> 00:15:07,676
(LAUGHS)
294
00:15:07,677 --> 00:15:10,807
Being puny does have
its advantages.
295
00:15:10,810 --> 00:15:13,210
Destroy him,
you mindless mound of metal!
296
00:15:13,213 --> 00:15:15,793
(GASPS)
Heads up!
297
00:15:15,785 --> 00:15:17,145
Huh?
(GRUNTS)
298
00:15:17,147 --> 00:15:19,617
We'll just take this
and go now.
299
00:15:19,619 --> 00:15:21,389
Gamora, Drax,
let's go!
300
00:15:23,823 --> 00:15:25,233
(GROANS)
301
00:15:25,225 --> 00:15:26,755
(ENGINE WHIRRING)
302
00:15:30,660 --> 00:15:31,900
(GRUNTS)
303
00:15:31,901 --> 00:15:34,601
Destroy them!
304
00:15:34,604 --> 00:15:36,774
QUILL: Come on.
We can lose him
inside the giant head.
305
00:15:43,273 --> 00:15:45,653
Oh, yeah.
Nothing can go wrong
with this plan.
306
00:15:49,679 --> 00:15:51,179
QUILL: Excuse me!
Coming through!
307
00:15:54,554 --> 00:15:55,994
(YELLING)
308
00:15:55,986 --> 00:15:58,056
ROCKET: Not the tavern!
Not the tavern!
309
00:16:00,860 --> 00:16:03,330
(BEEPING)
(GROANING)
310
00:16:12,742 --> 00:16:14,802
We can't outrun
that thing forever.
311
00:16:14,804 --> 00:16:17,754
Outrunning is for cowards.
I want a rematch!
312
00:16:20,910 --> 00:16:22,750
(GRUNTING)
313
00:16:23,883 --> 00:16:25,823
No, Drax. I, uh...
314
00:16:26,416 --> 00:16:28,616
I... I have a plan.
315
00:16:28,618 --> 00:16:31,588
Your face does not display
the confidence of a man
with a plan.
316
00:16:34,794 --> 00:16:38,134
Now, that is the expression
of a man with a plan.
317
00:16:38,128 --> 00:16:41,428
Right. Okay.
So we'll all act
as a distraction,
318
00:16:41,431 --> 00:16:42,931
get the armor
to open its visor,
319
00:16:42,932 --> 00:16:44,932
and then Rocket
can slip back inside.
320
00:16:44,934 --> 00:16:48,514
Whoa, whoa, whoa.
Just 'cause he has a plan
don't mean it's a good one!
321
00:16:48,508 --> 00:16:50,308
Come on, Rocket.
You can do it.
322
00:16:50,310 --> 00:16:52,480
Yeah?
That don't mean I should.
323
00:16:52,482 --> 00:16:54,782
You should because you can.
'Cause you're...
324
00:16:54,784 --> 00:16:56,754
Hey! Don't call me puny.
325
00:16:56,746 --> 00:16:58,346
I wasn't gonna say that.
326
00:16:58,348 --> 00:16:59,788
Then what were you gonna say?
327
00:17:05,325 --> 00:17:08,495
Stand aside.
I want my rematch.
328
00:17:08,498 --> 00:17:09,898
(YELLING)
329
00:17:09,899 --> 00:17:11,999
(GRUNTING)
330
00:17:12,001 --> 00:17:12,861
(GROANS)
331
00:17:13,763 --> 00:17:15,113
(BOTH YELLING)
332
00:17:15,105 --> 00:17:16,905
(BOTH GRUNTING)
333
00:17:22,912 --> 00:17:25,682
I am Groot!
(GRUNTS)
334
00:17:25,675 --> 00:17:27,945
(LOKI LAUGHING)
335
00:17:27,947 --> 00:17:32,777
Oh, I do so enjoy
watching lesser beings
get pummeled.
336
00:17:32,782 --> 00:17:35,892
If we take Loki out,
we can regain control
of the Destroyer.
337
00:17:35,885 --> 00:17:39,525
There can be
only one Destroyer!
338
00:17:39,529 --> 00:17:44,089
I want to look into the eyes
of the being who dares
challenge my title.
339
00:17:44,094 --> 00:17:48,504
Now stop hiding
behind that mask
and show me your face!
340
00:17:48,498 --> 00:17:52,598
Very well. You wish to see
what's behind the mask.
341
00:17:52,602 --> 00:17:56,282
Then gaze upon
your destruction.
342
00:17:56,276 --> 00:17:58,676
(DESTROYER POWERING UP)
343
00:17:58,678 --> 00:18:00,948
Ugh. The stupidity
in this universe
344
00:18:00,950 --> 00:18:03,380
never ceases to astound me.
345
00:18:03,383 --> 00:18:05,823
DRAX: Now, Rocket.
Huh? Oh.
346
00:18:05,815 --> 00:18:06,755
(GRUNTS)
347
00:18:08,017 --> 00:18:10,717
Rocket! That's what I
was gonna say before.
348
00:18:10,720 --> 00:18:14,090
You're the only one
who can link the armor
to my helmet!
349
00:18:14,093 --> 00:18:16,533
(GRUNTS)
One wireless link coming up.
350
00:18:19,629 --> 00:18:21,469
(MECHANICAL HUMMING)
351
00:18:23,403 --> 00:18:27,883
No one controls the armor
but me!
352
00:18:27,877 --> 00:18:29,177
(GRUNTS)
353
00:18:33,343 --> 00:18:34,643
(GRUNTS)
354
00:18:34,644 --> 00:18:35,994
I am Groot!
355
00:18:35,985 --> 00:18:39,345
(GRUNTS) Now I really am
the boss of you.
356
00:18:39,349 --> 00:18:42,849
ROCKET: That's okay,
'cause now I'm in fixin'
and fightin' mode.
357
00:18:43,823 --> 00:18:45,023
(WHIMPERS)
358
00:18:45,024 --> 00:18:47,864
(GRUNTING)
359
00:18:47,857 --> 00:18:50,927
Can't keep this up
much longer.
360
00:18:50,930 --> 00:18:53,530
We need to end this... Now!
361
00:18:53,533 --> 00:18:55,243
Oh, yeah.
362
00:18:56,936 --> 00:18:58,206
(GRUNTING)
363
00:19:00,270 --> 00:19:01,640
(YELLING)
364
00:19:03,513 --> 00:19:04,913
Yah!
365
00:19:04,914 --> 00:19:06,054
(EXCLAIMING)
366
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Ah!
367
00:19:12,922 --> 00:19:14,322
(GROANING)
368
00:19:15,425 --> 00:19:17,525
(SIGHS)
Nice job, Rock...
369
00:19:17,527 --> 00:19:20,287
You think you're so big
'cause you're an Asgardian
whosza-whatzit?
370
00:19:20,290 --> 00:19:24,090
How's it feel to have
your staff handed to you
by a puny mortal?
371
00:19:24,093 --> 00:19:25,843
(LOKI CRYING OUT)
Rocket, stop!
372
00:19:25,835 --> 00:19:26,995
(GROWLS)
373
00:19:27,497 --> 00:19:28,897
Aah!
374
00:19:28,898 --> 00:19:32,268
Rocket, this isn't you!
It's the armor.
375
00:19:32,272 --> 00:19:36,012
Fight its power. Come on.
You're bigger than that.
(BLOWS LANDING)
376
00:19:36,005 --> 00:19:38,505
Way bigger!
(LOKI MOANING)
377
00:19:41,110 --> 00:19:43,450
(GASPS AND SIGHS)
378
00:19:43,453 --> 00:19:48,393
Send that thing, and Loki,
back to Asgard.
379
00:19:48,388 --> 00:19:50,888
(SIGHS)
You're not the boss of me.
380
00:19:51,791 --> 00:19:53,161
Ha! Yes!
381
00:19:53,162 --> 00:19:55,972
We have proved that we are
the true Destroyer.
382
00:19:55,965 --> 00:19:58,725
The armor was defeated
by my brilliant mind,
383
00:19:58,728 --> 00:20:02,028
your puny size,
and Quill's hat.
384
00:20:02,031 --> 00:20:04,031
QUILL: Now, how do
we get that back?
385
00:20:07,036 --> 00:20:08,876
(GROANING)
386
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
Did... Did I do that?
387
00:20:19,088 --> 00:20:21,388
No, no, Father.
Don't get up.
388
00:20:21,391 --> 00:20:23,091
I just wanted
to let you know
389
00:20:23,092 --> 00:20:25,832
that while you rest here
in your sleep chamber
390
00:20:25,825 --> 00:20:30,525
and my righteous brother,
Thor, enjoys your throne,
391
00:20:30,530 --> 00:20:32,160
I return a hero,
392
00:20:32,161 --> 00:20:36,141
having recovered one of
our most powerful weapons.
393
00:20:36,135 --> 00:20:40,005
These treacherous mortals
set a trap to lure me in
394
00:20:40,009 --> 00:20:43,039
so they could take control
of the Destroyer Armor.
395
00:20:43,042 --> 00:20:47,682
Clearly, this was
an act of war against Asgard
by agents of Spartax.
396
00:20:47,677 --> 00:20:50,047
Asgard must retaliate.
397
00:20:50,049 --> 00:20:51,979
Were you awake
and ruling Asgard,
398
00:20:51,981 --> 00:20:55,121
you would be difficult
to deceive with this evidence,
Father.
399
00:20:55,124 --> 00:20:58,664
But Thor will be
much more suggestible.
400
00:20:58,658 --> 00:21:01,488
And once my brother
goes to war,
401
00:21:01,491 --> 00:21:04,931
Asgard will be mine
for the taking.
402
00:21:06,766 --> 00:21:10,336
DRAX: I detect no sign
of the Asgardian
or his mock destroyer.
403
00:21:10,340 --> 00:21:12,700
The question is,
where did he go?
404
00:21:12,702 --> 00:21:15,102
No, the question is,
where do we go?
405
00:21:15,104 --> 00:21:17,154
Well, we all know
where we should go,
406
00:21:17,146 --> 00:21:19,006
but Mr. "It's Personal"
won't...
407
00:21:19,008 --> 00:21:20,248
Let's go to Spartax.
408
00:21:20,249 --> 00:21:22,649
I am Groot.
409
00:21:22,652 --> 00:21:26,122
Huh. It's nice for us to all
be on the same page for once.
410
00:21:26,115 --> 00:21:29,155
ROCKET: Oh, we're gonna take
those Spartaxian suckers
411
00:21:29,158 --> 00:21:30,488
for every unit
they're worth!
412
00:21:30,490 --> 00:21:32,390
GAMORA: Finally
find the Cosmic Seed.
413
00:21:32,392 --> 00:21:34,492
DRAX: Seek my revenge
on Thanos.
414
00:21:34,494 --> 00:21:36,104
GROOT: I am Groot!
28141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof