Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,607
From the belt to the plate!
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,609
[grunts]
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,781
Come on, Drax, you shouldn't
have even swung at that.
5
00:00:13,784 --> 00:00:15,394
It was a ball.
6
00:00:15,386 --> 00:00:19,216
It is still a ball, Quill.
You told me to hit it.
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,320
I am Groot.
8
00:00:21,322 --> 00:00:22,752
Yeah, Groot's right.
9
00:00:22,753 --> 00:00:24,763
You told us we was
gonna make a diamond.
10
00:00:24,755 --> 00:00:28,425
It's a baseball diamond, Rocket,
where you play baseball.
11
00:00:28,429 --> 00:00:30,529
And you hit the ball
unless it's a bad pitch.
12
00:00:30,531 --> 00:00:33,461
Then it's a ball, but only if
you don't try to hit it.
13
00:00:33,464 --> 00:00:35,774
I do not understand this game.
14
00:00:35,766 --> 00:00:38,336
Game? Game?!
15
00:00:38,339 --> 00:00:40,369
Baseball is more than a game.
16
00:00:40,371 --> 00:00:41,911
It's a way of life.
17
00:00:41,912 --> 00:00:44,882
In fact,
it once saved my life.
18
00:00:44,875 --> 00:00:49,075
Quill, the nav point from
your star map? It's moving.
19
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Toward us.
Hang on, Gamora.
20
00:00:50,681 --> 00:00:52,621
I'm about to impart
some Earth wisdom here.
21
00:00:52,623 --> 00:00:56,833
[Gamora]
Now the nav point is
sending out a distress beacon.
22
00:00:56,827 --> 00:01:00,487
Hello? Earth wisdom.
There was this dog, okay?
23
00:01:00,491 --> 00:01:03,691
Lived right next to the field
and he was huge.
24
00:01:03,694 --> 00:01:06,074
Bigger than that one?
[shouts]
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,496
It's okay. I got this.
26
00:01:08,499 --> 00:01:09,739
I'm super good with dogs.
27
00:01:09,740 --> 00:01:11,700
They can smell fear, okay?
28
00:01:11,702 --> 00:01:13,272
Everybody just stay calm.
[shouting]
29
00:01:13,274 --> 00:01:15,254
[grunting]
[crashing]
30
00:01:15,246 --> 00:01:17,946
[sighs]
Why doesn't anybody
listen to me?
31
00:01:17,948 --> 00:01:19,248
[barks]
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,280
There's the mutt. Grab him!
33
00:01:21,282 --> 00:01:22,452
[Quill] Huh?
34
00:01:23,854 --> 00:01:24,864
[shouts]
35
00:01:24,855 --> 00:01:26,315
[sniffing]
36
00:01:26,317 --> 00:01:28,317
Hey! Get away from
my boom box, Fido!
37
00:01:28,319 --> 00:01:31,019
Here, boy. Hey.
38
00:01:31,021 --> 00:01:33,291
[panting]
Go fetch.
39
00:01:40,731 --> 00:01:43,071
[barks]
Look out!
40
00:01:45,806 --> 00:01:50,476
Well, at least we don't have to
play that stupid game no more.
41
00:02:03,524 --> 00:02:05,564
[growling]
42
00:02:05,556 --> 00:02:07,096
Come back with my ball!
43
00:02:07,097 --> 00:02:10,157
Forget your stupid ball.
Quill, wait!
44
00:02:10,161 --> 00:02:12,331
We need to figure out where
we've been teleported.
45
00:02:12,333 --> 00:02:14,413
It's not about the ball.
46
00:02:14,405 --> 00:02:16,165
It's about how I'm supposed
to be the leader of this team,
47
00:02:16,167 --> 00:02:18,267
but no one listens
to a word I say.
48
00:02:18,269 --> 00:02:20,839
No one listens to you?
If you had listened to me,
49
00:02:20,841 --> 00:02:22,941
you would have known about
the nav point moving,
50
00:02:22,943 --> 00:02:24,653
and about the distress call.
51
00:02:24,645 --> 00:02:26,475
There was a distress call?
52
00:02:31,882 --> 00:02:33,922
All right,
so who's in distress?
53
00:02:33,924 --> 00:02:36,534
I mean, there's nobody here
but a giant, slobbering
baseball thief!
54
00:02:39,059 --> 00:02:40,189
[barks]
55
00:02:40,191 --> 00:02:43,861
What is it, boy?
Huh, what is it?
56
00:02:43,864 --> 00:02:45,804
Timmy in the well?
[whines]
57
00:02:45,796 --> 00:02:47,696
You know, on Earth
that's totally hilarious.
58
00:02:47,698 --> 00:02:49,968
I can see why
you don't go back.
59
00:02:49,970 --> 00:02:53,100
Okay, ignoring
the snide remark.
60
00:02:53,103 --> 00:02:55,183
Checking out the glowing
pod thingies.
61
00:02:55,175 --> 00:02:58,245
Whoa. A sleeping princess.
62
00:02:58,249 --> 00:03:00,949
Huh. Just like
in a fairy tale.
63
00:03:00,951 --> 00:03:02,481
Ooh.
[grunts]
64
00:03:02,483 --> 00:03:03,883
[Quill shouting]
65
00:03:03,884 --> 00:03:06,624
You would dare take such
liberties with Medusa,
66
00:03:06,617 --> 00:03:08,017
Queen of the Inhumans?
67
00:03:08,018 --> 00:03:09,958
Hey, it was just
one little kiss.
68
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
[grunting]
69
00:03:11,762 --> 00:03:15,372
Let go of me, beast!
[grunting]
70
00:03:15,366 --> 00:03:18,896
I am a married woman.
My husband would have
words with you.
71
00:03:18,899 --> 00:03:20,969
I won't say anything
if you won't.
72
00:03:20,971 --> 00:03:22,831
Neither will he.
73
00:03:25,876 --> 00:03:28,106
All right, knuckleheads.
74
00:03:28,108 --> 00:03:31,038
I followed the tracking beacon
in Quill's helmet this far.
75
00:03:31,041 --> 00:03:33,081
But I can't get
a solid fix on it now.
76
00:03:33,083 --> 00:03:35,393
Quill! Gamora!
77
00:03:35,386 --> 00:03:37,986
I am Groo-oot.
78
00:03:37,988 --> 00:03:41,148
Forget it, guys. This place
looks like a ghost town.
79
00:03:41,151 --> 00:03:43,821
Drax the Destroyer
does not fear ghosts.
80
00:03:43,824 --> 00:03:46,804
[groans]
I mean it's empty.
81
00:03:46,797 --> 00:03:48,527
Like your head.
82
00:03:52,032 --> 00:03:54,972
I am Groot.
[Rocket] Good point.
83
00:03:54,965 --> 00:03:58,565
Maybe we can empty this city
of a few treasures.
84
00:03:58,569 --> 00:04:00,739
[sighing]
What?
85
00:04:00,741 --> 00:04:03,611
It's not like there's anybody
here to use the stuff.
86
00:04:03,614 --> 00:04:05,884
We cannot take these statues.
87
00:04:05,876 --> 00:04:08,946
You're absolutely right, Drax.
88
00:04:08,949 --> 00:04:10,549
[grunting]
89
00:04:10,551 --> 00:04:12,821
We gotta find out
what they're made of first.
90
00:04:12,823 --> 00:04:14,363
[chuckles]
Don't want to
waste our time
91
00:04:14,355 --> 00:04:16,155
hauling around a bunch
of worthless rocks.
92
00:04:16,156 --> 00:04:18,886
[clinking]
93
00:04:18,889 --> 00:04:21,059
I am Groot.
[shouting]
94
00:04:21,061 --> 00:04:24,031
[screaming]
Hey, these rocks are alive.
95
00:04:24,034 --> 00:04:25,704
[grunting]
96
00:04:25,696 --> 00:04:27,196
[Rocket]
And they're pretty
cheesed off!
97
00:04:27,197 --> 00:04:29,737
[all growling]
[grunts]
98
00:04:29,740 --> 00:04:32,500
And I will remove
the remainder of their cheese.
99
00:04:32,503 --> 00:04:34,883
[all grunting]
100
00:04:34,875 --> 00:04:36,505
I am Groot.
101
00:04:36,507 --> 00:04:38,177
I am Groot, I am Groot,
I am Groot!
102
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Got my own problems here.
103
00:04:41,682 --> 00:04:42,952
Whoa!
104
00:04:42,953 --> 00:04:45,023
Now I'd like some answers.
105
00:04:45,015 --> 00:04:47,555
Who sent you?
Are you Kree?
106
00:04:47,558 --> 00:04:49,018
Nobody sent us.
107
00:04:49,019 --> 00:04:50,559
We were answering
your distress call
108
00:04:50,561 --> 00:04:53,491
when that slobbering sofa
over there shanghaied us.
109
00:04:53,494 --> 00:04:54,804
And he took my ball!
110
00:04:54,795 --> 00:04:56,995
Is this true, Lockjaw?
111
00:04:56,997 --> 00:04:58,467
[grumbling]
112
00:04:58,469 --> 00:05:00,229
But I sent no distress signal.
113
00:05:00,230 --> 00:05:01,330
[both shouting]
114
00:05:01,332 --> 00:05:03,032
[both grunting]
115
00:05:03,033 --> 00:05:05,313
Somebody did.
116
00:05:05,305 --> 00:05:08,875
[man]
Alpha primitives.
Cease this attack.
117
00:05:08,879 --> 00:05:12,109
Back!
Back, my loyal subjects.
118
00:05:12,112 --> 00:05:15,952
Oh, this has all been
a terrible misunderstanding.
119
00:05:15,946 --> 00:05:18,846
I am so very sorry
about all this.
120
00:05:18,849 --> 00:05:20,949
I was expecting someone else.
121
00:05:20,951 --> 00:05:25,131
I am Maximus,
the Magnificent.
122
00:05:25,125 --> 00:05:27,795
Supreme Leader
of the Inhumans.
123
00:05:27,798 --> 00:05:31,428
[Rocket]
Okay. What's an Inhuman?
124
00:05:31,432 --> 00:05:34,972
Many thousands of years ago
on a planet called Earth,
125
00:05:34,965 --> 00:05:38,405
the Kree experimented on
a tribe of prehistoric humans.
126
00:05:38,409 --> 00:05:40,409
They--
Wait, you're from Earth?
127
00:05:40,411 --> 00:05:43,171
Great, tell her about baseball.
It's super important, right?
128
00:05:43,173 --> 00:05:46,583
I know nothing of baseball.
129
00:05:46,577 --> 00:05:49,447
Okay, she is not from Earth.
130
00:05:49,450 --> 00:05:51,920
[Maximus]
These experimental Inhumans
131
00:05:51,922 --> 00:05:55,292
became hyper-evolved,
genetically superior.
132
00:05:55,285 --> 00:05:58,325
They were feared and hated
by their primitive brethren,
133
00:05:58,328 --> 00:06:00,628
and forced to live
in seclusion.
134
00:06:00,631 --> 00:06:03,361
Those were my ancestors
135
00:06:03,363 --> 00:06:06,943
who built this
marvelous city, Attilan.
136
00:06:06,937 --> 00:06:10,597
It was then that they discovered
the Terrigen Crystals
137
00:06:10,601 --> 00:06:13,101
in the caverns
beneath the city.
138
00:06:13,103 --> 00:06:14,983
Exposure to the crystals
139
00:06:14,975 --> 00:06:17,475
gave us each unique
and amazing powers.
140
00:06:17,478 --> 00:06:21,078
Like the hair thing?
Like the hair thing.
141
00:06:21,081 --> 00:06:24,181
Hidden from the world,
we Inhumans lived in peace.
142
00:06:24,184 --> 00:06:26,494
Until three decades ago,
when the plague appeared.
143
00:06:26,487 --> 00:06:27,957
[both] Plague?
144
00:06:27,958 --> 00:06:29,588
[mumbling]
145
00:06:29,590 --> 00:06:33,860
The plague slowly turns our
bodies into Terrigen Crystal.
146
00:06:33,864 --> 00:06:37,874
It only affects Inhumans.
Including Lockjaw.
147
00:06:37,868 --> 00:06:39,868
[panting]
148
00:06:39,870 --> 00:06:42,270
Aw, who's a poor puppy!
149
00:06:42,272 --> 00:06:46,842
You've seen the effect
on our servant class,
the Alpha Primitives.
150
00:06:46,837 --> 00:06:49,437
The plague made them
nearly indestructible.
151
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
Their strength increased
a hundred-fold.
152
00:06:52,242 --> 00:06:56,452
But for the rest of us,
the plague would prove
quite fatal.
153
00:06:56,447 --> 00:07:00,117
Until now. After years
of tireless work,
154
00:07:00,120 --> 00:07:03,690
I, Maximus,
have found a cure.
155
00:07:03,694 --> 00:07:05,364
Soon I will have
enough of the serum
156
00:07:05,355 --> 00:07:07,595
to save the rest
of my family.
157
00:07:07,598 --> 00:07:12,098
Even Black Bolt,
my poor mute brother.
158
00:07:15,606 --> 00:07:18,406
Since it was the Kree
who created the Inhumans,
159
00:07:18,408 --> 00:07:21,038
we hoped they might
help us find a cure.
160
00:07:21,041 --> 00:07:24,951
We placed ourselves in stasis
and launched our city
into the stars.
161
00:07:26,977 --> 00:07:28,747
[gasps]
My husband.
162
00:07:28,749 --> 00:07:30,579
The king is missing.
163
00:07:30,581 --> 00:07:33,681
And so is his rat
of a brother, Maximus.
164
00:07:33,684 --> 00:07:36,194
Lockjaw, to Maximus' lab.
165
00:07:36,186 --> 00:07:38,086
[barks]
Wait.
166
00:07:38,088 --> 00:07:39,958
Who's Maximus again?
[barks]
167
00:07:43,263 --> 00:07:45,243
[Rocket]
Hey, it's Quill and Gammy.
168
00:07:45,235 --> 00:07:47,095
And the kidnapping pooch.
169
00:07:47,097 --> 00:07:51,197
And some lady having
a seriously weird hair day.
170
00:07:51,201 --> 00:07:54,301
[growling]
Maximus the Mad.
Where is Black Bolt?
171
00:07:54,304 --> 00:07:56,814
What have you done with
my husband the king?
172
00:07:56,807 --> 00:08:00,547
I thought you was the king.
By rights, I should be.
173
00:08:00,551 --> 00:08:02,951
I isolated the Terrigen plague.
174
00:08:02,953 --> 00:08:04,763
I found the cure.
175
00:08:04,755 --> 00:08:08,155
While this one said nothing,
did nothing.
176
00:08:08,158 --> 00:08:11,018
Until he himself
succumbed to the threat.
177
00:08:11,021 --> 00:08:13,291
Black Bolt is unworthy
of the crown.
178
00:08:13,293 --> 00:08:16,833
Maximus is the true savior
of the Inhumans.
179
00:08:16,827 --> 00:08:20,227
Oo-kay.
Good luck with that.
180
00:08:20,230 --> 00:08:23,030
We're just gonna take
our friends and head out.
181
00:08:23,033 --> 00:08:25,713
You found a cure
but you refused to share it
182
00:08:25,706 --> 00:08:27,676
unless you were crowned
Supreme Ruler.
183
00:08:27,678 --> 00:08:29,608
We would rather
succumb to the plague
184
00:08:29,610 --> 00:08:31,910
than yield to your insane
grab for power.
185
00:08:31,912 --> 00:08:35,752
You deceived us.
Why would you do such a thing?
186
00:08:35,746 --> 00:08:37,786
It was nothing personal,
friend.
187
00:08:37,788 --> 00:08:39,548
I had to do something
to keep you from interfering
188
00:08:39,550 --> 00:08:43,120
until I completed
my greatest invention.
189
00:08:43,123 --> 00:08:44,803
Behold!
190
00:08:44,795 --> 00:08:50,425
[Maximus]
Complete and total
mind control.
191
00:08:50,430 --> 00:08:52,330
[laughing maniacally]
192
00:08:52,332 --> 00:08:55,112
Obey me, my brother.
Destroy them!
193
00:08:55,105 --> 00:08:56,865
Destroy them all!
194
00:08:56,867 --> 00:08:59,867
You will not harm
my friends!
195
00:08:59,870 --> 00:09:01,810
[Drax grunting]
[explosion]
196
00:09:01,812 --> 00:09:02,912
[Drax] No!
197
00:09:02,913 --> 00:09:04,213
[Drax grunts]
198
00:09:06,617 --> 00:09:09,877
[laughing]
199
00:09:09,880 --> 00:09:13,650
Finally, one of you
will listen to what I say.
200
00:09:15,285 --> 00:09:17,885
So, you're the hair lady's
husband, huh?
201
00:09:17,888 --> 00:09:20,528
For the record, dude,
I never touched her.
202
00:09:21,732 --> 00:09:25,042
[Maximus]
Black Bolt, obey your brother
and true king.
203
00:09:25,035 --> 00:09:26,295
Destroy them!
204
00:09:29,099 --> 00:09:31,799
[grunting]
205
00:09:31,802 --> 00:09:35,352
Bravo!
Well done, my puppet.
206
00:09:35,345 --> 00:09:37,645
[Medusa]
Fight Maximus' control,
my husband.
207
00:09:37,648 --> 00:09:40,378
No mind is as resilient
as yours.
208
00:09:40,380 --> 00:09:42,210
No will so strong.
209
00:09:42,212 --> 00:09:44,922
Okay, you guys
draw Black Bolt away.
210
00:09:44,915 --> 00:09:46,715
I'll take out Maximus and
get the mind control gizmo.
211
00:09:46,717 --> 00:09:48,117
[whines]
212
00:09:48,118 --> 00:09:50,188
Or you two could just
ignore my awesome plan,
213
00:09:50,190 --> 00:09:52,220
and totally do
your own thing, as usual.
214
00:09:54,024 --> 00:09:56,274
[grunting]
215
00:09:56,266 --> 00:09:58,196
[groans]
216
00:09:58,198 --> 00:10:00,728
[laughing]
217
00:10:02,172 --> 00:10:03,872
Hey, puppy, puppy!
218
00:10:03,874 --> 00:10:06,914
Can you zap me over
behind Maximus, huh?
Can you, boy?
219
00:10:09,509 --> 00:10:10,909
[yells, grunts]
220
00:10:10,911 --> 00:10:12,841
[shouts]
Didn't Medusa tell you?
221
00:10:12,843 --> 00:10:16,223
We Inhumans are stronger,
faster, smarter.
222
00:10:16,216 --> 00:10:18,646
Far superior to any human.
223
00:10:18,649 --> 00:10:21,589
I'm warning you.
Don't make me open this box.
224
00:10:21,591 --> 00:10:23,891
There's a weapon inside that
can wipe out the whole city.
225
00:10:23,894 --> 00:10:27,234
Really?
Oh, this I must see.
226
00:10:27,227 --> 00:10:28,557
Open it, open it!
227
00:10:28,558 --> 00:10:30,498
No, okay,
you're not getting it.
228
00:10:30,500 --> 00:10:32,560
We'll all be
vaporized instantly.
229
00:10:32,562 --> 00:10:35,412
How exciting!
Open it, now!
230
00:10:35,405 --> 00:10:37,265
[groans]
231
00:10:40,040 --> 00:10:43,710
[screams]
My eyes! My eyes!
232
00:10:43,714 --> 00:10:46,884
See? See, that's
what happens to people
who don't listen to me.
233
00:10:46,877 --> 00:10:48,717
Now let's see
about that helmet.
234
00:10:48,719 --> 00:10:51,649
Quill, quit feeding the plant
the Cosmic Seed energy.
235
00:10:51,651 --> 00:10:53,321
[Groot growling]
236
00:10:57,227 --> 00:10:59,187
[electronic whirring]
237
00:11:01,631 --> 00:11:03,561
[groans]
238
00:11:03,563 --> 00:11:05,773
It's not your fault,
my love.
239
00:11:05,766 --> 00:11:08,196
You weren't under
your own control.
240
00:11:08,198 --> 00:11:11,498
[Groot groans]
I am Groot.
241
00:11:11,501 --> 00:11:14,851
Maximus got away, but I got
his mind control gizmo.
242
00:11:14,845 --> 00:11:16,375
Are you all right,
Black Bolt?
243
00:11:19,279 --> 00:11:22,249
Eesh, not much of
a conversationalist, huh?
244
00:11:22,252 --> 00:11:24,922
Still, we should get
the other mind control piece
off your head.
245
00:11:24,915 --> 00:11:26,355
Don't touch it!
246
00:11:26,356 --> 00:11:29,356
My husband's power
is in his voice.
247
00:11:29,359 --> 00:11:31,819
That is why
he dares not speak.
248
00:11:31,822 --> 00:11:35,402
Even the slightest whisper
can level a city.
249
00:11:35,395 --> 00:11:37,165
[echoing]
Aaah.
250
00:11:41,301 --> 00:11:44,001
He has trained all his life
to remain silent,
251
00:11:44,004 --> 00:11:47,144
but the antenna helps him
focus his energies.
252
00:11:47,137 --> 00:11:48,577
If it were damaged--
253
00:11:48,578 --> 00:11:51,008
Then say hello to oblivion.
254
00:11:51,011 --> 00:11:54,141
Got it.
Nobody touches the antenna.
255
00:11:54,144 --> 00:11:56,124
[groans]
256
00:11:56,116 --> 00:11:58,786
The plague.
It is spreading.
257
00:11:58,789 --> 00:12:02,419
When you opened the box it made
the crystals grow like crazy.
258
00:12:02,422 --> 00:12:04,932
It made the--
That's awesome!
259
00:12:04,925 --> 00:12:07,655
I do not think that word means
what you think it means.
260
00:12:07,657 --> 00:12:11,497
No, hear me out.
If Cosmic Seed energy
made the plague worse,
261
00:12:11,501 --> 00:12:13,631
then removing it
should make it better.
262
00:12:13,633 --> 00:12:16,373
And we all know my boom box
absorbs Cosmic Seed energy.
263
00:12:16,366 --> 00:12:18,736
See? Awesome--
264
00:12:18,738 --> 00:12:19,968
Aah!
265
00:12:19,970 --> 00:12:22,270
[Quill]
...ly disappointing.
266
00:12:22,272 --> 00:12:25,252
Okay. Wait, unless
there's another source
267
00:12:25,245 --> 00:12:26,915
of Cosmic Seed energy nearby.
268
00:12:26,917 --> 00:12:29,277
As in the Cosmic Seed itself.
269
00:12:29,279 --> 00:12:30,679
It could be right here
under our feet.
270
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Oh, flarg!
Not this again.
271
00:12:33,123 --> 00:12:35,433
But if I'm right,
then all we have to do
272
00:12:35,425 --> 00:12:37,125
is put the Seed
back in the boom box.
273
00:12:37,127 --> 00:12:39,287
Box sucks up
all the Seed energy,
274
00:12:39,289 --> 00:12:41,459
crystals stop growing
out of control--
275
00:12:41,461 --> 00:12:43,661
Boom! No more plague.
276
00:12:43,663 --> 00:12:45,843
You've never even
seen the Cosmic Seed.
277
00:12:45,836 --> 00:12:47,366
You don't know
how it would react.
278
00:12:47,367 --> 00:12:49,397
You know, fine.
279
00:12:49,399 --> 00:12:51,369
If you don't want
to look for the Seed,
I'll find it on my own.
280
00:12:51,371 --> 00:12:54,101
I'm sick of you guys
not listening to me anyway.
281
00:13:00,350 --> 00:13:02,050
Excuse me,
Your Royalness,
282
00:13:02,052 --> 00:13:03,812
but I'm trying
to save your people.
283
00:13:03,814 --> 00:13:07,094
The Guardians of the Galaxy.
284
00:13:07,087 --> 00:13:10,687
This is a pleasant surprise.
Aaah.
285
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
I told you I was
expecting someone else.
286
00:13:12,893 --> 00:13:15,633
[Medusa]
Maximus!
What have you done?
287
00:13:15,625 --> 00:13:17,965
Just what you wanted.
288
00:13:17,968 --> 00:13:20,728
I have formed an alliance
with the Kree.
289
00:13:20,730 --> 00:13:23,170
I give them an invincible
crystal army,
290
00:13:23,173 --> 00:13:26,113
and in return, Attilan becomes
part of the Kree Empire,
291
00:13:26,106 --> 00:13:28,776
with myself as Supreme Leader,
of course.
292
00:13:28,778 --> 00:13:32,308
[scoffs]
Is that what he told you?
He can't do that!
293
00:13:32,312 --> 00:13:34,582
Ronan's an outlaw
even among his own people.
294
00:13:34,584 --> 00:13:37,754
You cut a deal with
the one guy in the galaxy
who's crazier than you!
295
00:13:37,747 --> 00:13:40,517
No. No!
296
00:13:40,520 --> 00:13:41,990
Enough of your lies.
297
00:13:41,992 --> 00:13:44,622
Alpha Primitives, attack!
298
00:13:44,624 --> 00:13:47,464
[all growling]
[grunting]
299
00:13:47,457 --> 00:13:49,727
That's right.
You want a piece of me?
300
00:13:49,729 --> 00:13:52,259
[shouts]
These things
just keep coming.
301
00:13:52,262 --> 00:13:54,232
[all shouting]
302
00:13:55,735 --> 00:13:57,605
[grunts]
303
00:14:00,640 --> 00:14:02,110
[shouts]
304
00:14:04,474 --> 00:14:05,854
[groans]
305
00:14:05,845 --> 00:14:08,975
The plague has weakened us.
306
00:14:13,123 --> 00:14:14,893
[grunts]
307
00:14:14,885 --> 00:14:17,955
You Inhuman.
308
00:14:17,958 --> 00:14:21,828
You cannot hope to overpower
my universal weapon.
309
00:14:26,266 --> 00:14:28,366
Hey! I need that!
310
00:14:28,368 --> 00:14:31,068
I believe this device
belongs to me.
311
00:14:31,071 --> 00:14:32,201
Thank you.
312
00:14:32,202 --> 00:14:35,712
By divine right,
I proclaim myself
313
00:14:35,705 --> 00:14:39,875
Maximus the Magnificent,
Supreme Ruler of the Inhumans.
314
00:14:39,879 --> 00:14:42,949
Accuser Ronan.
I hereby swear
315
00:14:42,953 --> 00:14:46,393
eternal loyalty and fealty
to the Kree Empire.
316
00:14:46,386 --> 00:14:49,286
Get out of my sight,
you filth.
317
00:14:49,289 --> 00:14:51,359
But I--I don't understand.
318
00:14:51,361 --> 00:14:54,621
You promised me
an invincible army,
319
00:14:54,624 --> 00:14:58,034
and present me with
these abominations!
320
00:14:58,028 --> 00:15:00,868
As Accuser of the Kree Empire,
321
00:15:00,870 --> 00:15:04,430
I declare that
this vile, debased city
322
00:15:04,434 --> 00:15:07,284
be cleansed.
323
00:15:07,277 --> 00:15:09,977
No. You can't do this to me.
324
00:15:09,980 --> 00:15:12,440
I'll make my brother stop you.
325
00:15:12,442 --> 00:15:14,542
With a word,
a single syllable,
326
00:15:14,544 --> 00:15:16,554
he will annihilate--
[grunts]
327
00:15:16,546 --> 00:15:18,716
[groaning]
328
00:15:20,550 --> 00:15:24,120
Black Bolt,
you will order your pet
329
00:15:24,124 --> 00:15:28,764
to teleport you to
the Terrigen Crystal chamber
beneath the city.
330
00:15:28,758 --> 00:15:31,198
And take Quill with you.
331
00:15:31,201 --> 00:15:33,031
What did I do?!
332
00:15:33,033 --> 00:15:36,943
I owe you a--
What did you call it?
333
00:15:36,936 --> 00:15:38,636
Dance-off.
334
00:15:38,638 --> 00:15:43,908
However, I will keep
the Crypto-Cube.
335
00:15:43,913 --> 00:15:47,553
[growling]
336
00:15:47,547 --> 00:15:50,447
As soon as my ship
reaches a safe distance,
337
00:15:50,450 --> 00:15:53,250
I will order Black Bolt
to scream,
338
00:15:53,253 --> 00:15:56,433
ridding the universe
of this unclean city,
339
00:15:56,426 --> 00:16:00,686
and the Guardians
of the Galaxy.
340
00:16:13,243 --> 00:16:15,483
Let me get this straight.
341
00:16:15,475 --> 00:16:17,105
We're all gonna get
blown to atoms
342
00:16:17,107 --> 00:16:20,107
because Ronan's
gonna make a guy yell?
343
00:16:20,110 --> 00:16:22,950
Maximus, if you give
Black Bolt the cure,
344
00:16:22,952 --> 00:16:26,322
perhaps he'll be strong enough
to fight off the mind control.
345
00:16:27,617 --> 00:16:29,287
[grunting]
[shattering]
346
00:16:29,289 --> 00:16:33,389
I'd rather be vaporized than
bow to my brother yet again.
347
00:16:33,393 --> 00:16:36,633
[laughing maniacally]
[all gasp]
348
00:16:36,626 --> 00:16:38,526
[grunts]
349
00:16:38,528 --> 00:16:41,028
The Cosmic Seed's
not here either.
350
00:16:41,031 --> 00:16:43,471
Oh, man, now those guys
are never gonna listen to me.
351
00:16:43,473 --> 00:16:49,313
[Ronan]
Black Bolt, make the so-called
Star-Lord dance.
352
00:16:49,309 --> 00:16:51,579
No. No, no.
No, no, come on.
353
00:16:51,581 --> 00:16:53,611
Your Highness,
you don't want to do this.
354
00:16:53,613 --> 00:16:56,423
You're a sick man, remember?
You should probably rest.
355
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Have you tried chicken soup?
No!
356
00:16:59,619 --> 00:17:00,789
[gasps]
357
00:17:03,153 --> 00:17:06,633
[grunting]
358
00:17:06,626 --> 00:17:08,626
Huh. Hey, puppy.
359
00:17:08,628 --> 00:17:10,658
You can zap me
out of here, right?
360
00:17:10,660 --> 00:17:12,030
Come on. Good boy.
361
00:17:15,735 --> 00:17:17,865
[sighs]
What's your secret, man?
362
00:17:17,867 --> 00:17:20,207
I mean, everybody listens to you
and you don't even say anything.
363
00:17:20,210 --> 00:17:21,270
Wha--?
364
00:17:23,443 --> 00:17:25,583
[Medusa]
The Terrigen cavern
is just ahead.
365
00:17:25,575 --> 00:17:29,245
Our only chance is to remove
Black Bolt's mind control
device.
366
00:17:29,249 --> 00:17:32,019
Whoa, whoa, whoa. So now you
want to mess with his antenna
367
00:17:32,021 --> 00:17:33,681
and risk blowing us all up?
368
00:17:33,683 --> 00:17:37,133
Oh, I doubt you'll even get
the opportunity to try.
369
00:17:37,127 --> 00:17:40,857
Alpha Primitives.
Attack!
370
00:17:40,860 --> 00:17:42,730
[grunting]
371
00:17:46,466 --> 00:17:50,036
Bravo! A front row seat
for the apocalypse.
372
00:17:50,039 --> 00:17:51,569
[laughing]
373
00:17:51,571 --> 00:17:55,151
[Ronan]
That should be far enough.
374
00:17:55,145 --> 00:17:58,175
Now, Black Bolt. Scream.
[echoing]
375
00:17:59,949 --> 00:18:02,209
Black Bolt, listen.
376
00:18:02,212 --> 00:18:04,482
If you have to scream,
just make the dog take you
377
00:18:04,484 --> 00:18:05,764
where you can't hurt anybody.
378
00:18:14,364 --> 00:18:17,474
Dude, just think about
something else.
379
00:18:17,467 --> 00:18:19,767
Like baseball.
380
00:18:19,769 --> 00:18:22,299
Seriously? How can
you people come from Earth
381
00:18:22,302 --> 00:18:23,702
and not know baseball?
382
00:18:25,475 --> 00:18:28,575
[Quill]
You had him
fetch me the boom box?
383
00:18:28,578 --> 00:18:31,038
But the energy in here
makes the plague worse.
384
00:18:31,040 --> 00:18:34,640
It'll kill you, which I guess
would save Attilan, but--
385
00:18:36,146 --> 00:18:38,546
[Quill]
Wait.
You think it can absorb
386
00:18:38,548 --> 00:18:40,718
the Cosmic Seed energy
from the crystals?
387
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
You were listening to me!
388
00:19:00,340 --> 00:19:02,210
The plague.
389
00:19:02,212 --> 00:19:03,572
It's gone.
390
00:19:03,573 --> 00:19:05,553
Huh?
391
00:19:05,545 --> 00:19:08,715
[all groaning]
392
00:19:08,718 --> 00:19:12,318
[shouting]
393
00:19:12,322 --> 00:19:13,952
[all exclaiming]
394
00:19:16,526 --> 00:19:19,856
[Quill]
Yeah, I pretty much
saved the day, again.
395
00:19:19,859 --> 00:19:21,529
You're welcome.
396
00:19:24,033 --> 00:19:26,303
Do what you must,
my love.
397
00:19:33,743 --> 00:19:36,253
Something is wrong.
398
00:19:36,246 --> 00:19:38,606
Attilan should be
annihilated by now.
399
00:19:42,252 --> 00:19:43,482
Huh?
400
00:19:43,483 --> 00:19:45,563
[whirring]
401
00:19:46,916 --> 00:19:49,286
Never.
[echoing]
402
00:20:02,602 --> 00:20:04,002
Mm.
403
00:20:04,003 --> 00:20:08,643
Ronan will have his revenge!
404
00:20:15,885 --> 00:20:17,785
[Maximus laughing]
405
00:20:17,787 --> 00:20:19,917
Oh, the irony.
406
00:20:19,919 --> 00:20:22,989
Foiled by the great Star-Lord
who can't find what he seeks
407
00:20:22,992 --> 00:20:25,122
with a map
and both hands.
408
00:20:25,124 --> 00:20:28,934
The further he goes,
the farther away he gets.
409
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[laughing]
410
00:20:30,630 --> 00:20:32,160
[grunts]
411
00:20:32,161 --> 00:20:35,031
Wait. What did he
mean by that?
412
00:20:35,034 --> 00:20:37,844
Come on, Quill.
The guy's a whack job.
413
00:20:39,409 --> 00:20:41,939
[Medusa]
Guardians of the Galaxy,
414
00:20:41,941 --> 00:20:44,611
in gratitude for
all you have done,
415
00:20:44,614 --> 00:20:47,684
we offer you
the full hospitality
of the royal palace
416
00:20:47,677 --> 00:20:49,317
for as long as
you wish to stay.
417
00:20:49,319 --> 00:20:51,749
That's a really generous offer,
Your Highnesses,
418
00:20:51,751 --> 00:20:53,621
but we're kind of
on a mission.
419
00:20:53,623 --> 00:20:56,263
We're following this map
to find this Cosmic Seed thing.
420
00:20:56,255 --> 00:20:58,425
Okay, every other time
421
00:20:58,428 --> 00:21:00,688
the boom box absorbed
Cosmic Seed energy
422
00:21:00,690 --> 00:21:03,030
it showed us a new coordinate
on the map.
423
00:21:03,032 --> 00:21:04,662
This time there's nothing.
424
00:21:04,664 --> 00:21:07,804
We Inhumans find ourselves
at a crossroads as well.
425
00:21:07,797 --> 00:21:10,137
With the plague cured,
we must now decide
426
00:21:10,139 --> 00:21:13,339
whether to return to Earth or
seek out our creators, the Kree.
427
00:21:13,343 --> 00:21:17,283
So your treasure map just
led us to one big dead end.
428
00:21:17,276 --> 00:21:19,876
Where to now?
I don't know.
429
00:21:19,879 --> 00:21:22,349
I finally got you all
to listen to me, and...
430
00:21:22,352 --> 00:21:24,452
I don't have anything to say.
431
00:21:28,358 --> 00:21:30,458
[barking]
[Quill] Baseball.
432
00:21:30,460 --> 00:21:33,090
See? The dog gets it.
433
00:21:33,092 --> 00:21:35,532
And here's the pitch!
29640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof